Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono66

GNT1

LXX64

BT1

GNTLk 21:38

A rano cały lud śpieszył do Niego, aby Go słuchać w świątyni. (Lk21_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

interlinia PL: I cały — lud przychodził wcześnie do Niego w — świątyni, aby słuchać Go.

G2532 G3956 G3588 G2992 G3719 G4314 G0846 G1722 G3588 G2411 G0191 G0846

LXX1Krl_ 1:19

I wstali wcześnie rano, i oddali pokłon Panu, i poszli swoją drogą. A Elkana wszedł do swojego domu w Armathaim i poznał Annę, swoją żonę, a Pan wspomniał na nią, (1Krl_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωῒ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρμαθαιμ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς κύριος,

interlinia PL: i wstali wcześnie — rano i oddali pokłon — Panu i poszli — drogą swoją i wszedł Elkana do — domu swego w Armatain i poznał — Annę żonę swoją i wspomniał na nią Pan

G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G4352 G3588 G2962 G2532 G4198 G3588 G3598 G846 G2532 G1525 L3275 G1519 G3588 G3624 G846 L1242 G2532 G1097 G3588 L845 G1135 G846 G2532 G3415 G846 G2962

LXX1Krl_ 3:15

I Samuel spał aż do rana; a wstał wcześnie rano i otworzył drzwi domu Pana· lecz Samuel bał się oznajmić widzenie Elego. (1Krl_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ κοιμᾶται Σαμουηλ ἕως πρωῒ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου· καὶ Σαμουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ Ηλι.

interlinia PL: i spał Samuel aż do rana i wstał wcześnie — rano i otworzył — drzwi domu Pana i Samuel bał się oznajmić — widzenie — Heliemu

G2532 G2837 G4545 G2193 G4404 G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G455 G3588 G2374 G3624 G2962 G2532 G4545 G5399 G518 G3588 G3706 G3588 G2242

LXX1Krl_ 5:3

I Azotczycy wstali wcześnie, i weszli do domu Dagona, i zobaczyli: oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką Boga· i podnieśli Dagona, i postawili go na jego miejscu. A ręka Pana stała się ciężka nad Azotczykami, i dręczył ich, i uderzył ich w ich siedzenia, Azot i jego granice. (1Krl_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.

interlinia PL: i wstali wcześnie — Azotyjczycy i weszli do domu Dagona i zobaczyli i oto Dagon upadły na oblicze swoje przed arką — Boga i podnieśli — Dagona i postawili na — miejsce jego i zaciążyła ręka Pana nad — Azotyjczykami i udręczył ich i uderzył ich w — siedzenia ich — Azot i — granice jego

G2532 G3719 G3588 L274 G2532 G1525 G1519 G3624 L2413 G2532 G3708 G2532 G2400 L2413 G4098 G1909 G4383 G846 G1799 G2787 G3588 G2316 G2532 G1453 G3588 L2413 G2532 G2525 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 G925 G5495 G2962 G1909 G3588 L274 G2532 G928 G846 G2532 G3960 G846 G1519 G3588 L2952 G846 G3588 G108 G2532 G3588 G3725 G846

LXX1Krl_ 5:4

I stało się, gdy wstali wcześnie rano, że oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką przymierza Pana, a głowa Dagona i oba ślady jego rąk były odcięte na przedniej części progu, każde z osobna, i oba nadgarstki jego rąk leżały na przedsionku; pozostał tylko grzbiet Dagona. (1Krl_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.

interlinia PL: i stało się gdy wstali o świcie — rano i oto Dagon leżał upadły na twarz swoją przed arką przymierza Pana i — głowa Dagona i oba — końce rąk jego odcięte na — przodzie progu każde i oba — nadgarstki — rąk jego leżały upadłe na — progu oprócz — tułowia Dagona pozostał

G2532 G1096 G3753 G3719 G3588 G4404 G2532 G2400 L2413 G4098 G1909 G4383 G846 G1799 G2787 G1242 G2962 G2532 G3588 G2776 L2413 G2532 G297 G3588 G2487 G5495 G846 G851 G1909 G3588 L3353 L590 G1538 G2532 G297 G3588 G2590 G3588 G5495 G846 G4098 G1909 G3588 L7679 G4133 G3588 L7960 L2413 G5275

LXX1Krl_ 15:12

I Samuel wstał wcześnie i poszedł rano na spotkanie Izraela. I oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Saul przybył do Karmelu i postawił sobie rękę, i zawrócił rydwan; i zszedł do Galgala ku Saulowi, a oto on składał Panu całopalenie z pierwszych łupów, które przyniósł z Amaleka”. (1Krl_15_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.

interlinia PL: i wstał o świcie Samuel i poszedł na spotkanie Izraela rano i doniesiono — Samuelowi mówiąc przybył Saul do Karmelu i wystawił sobie rękę i zawrócił — rydwan i zszedł do Galgala do Saula i oto on sam składał całopalenie — Panu — pierwociny — łupów które przyniósł z Amaleka

G2532 G3719 G4545 G2532 G4198 G1519 G529 G2474 G4404 G2532 G518 G3588 G4545 G3004 G2240 G4549 G1519 L5236 G2532 G450 G846 G5495 G2532 G1994 G3588 G716 G2532 G2597 G1519 L2176 G4314 G4549 G2532 G2400 G846 G399 L6955 G3588 G2962 G3588 G4413 G3588 G4661 G3739 G5342 G1537 L566

LXX1Krl_ 29:10

A teraz wstań wcześnie rano, ty i słudzy twego pana, którzy przybyli z tobą, i idźcie do miejsca, gdzie was ustanowiłem. Nie kładź w swoim sercu słowa zarazy, bo jesteś dobry przede mną; wstańcie wcześnie w drogę, niech rozjaśni się wam, i idźcie”. (1Krl_29_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.

interlinia PL: i teraz wstań o świcie — rano ty i — słudzy — pana twego — przybyli z tobą i idźcie na — miejsce gdzie ustanowiłem was tam i słowa złego nie kładź w sercu twoim bo dobry ty przed mną i wstańcie o świcie w — drodze i niech zaświta wam i idźcie

G2532 G3568 G3719 G3588 G4404 G4771 G2532 G3588 G3816 G3588 G2962 G4675 G3588 G2240 G3326 G4675 G2532 G4198 G1519 G3588 G5117 G3757 G2525 G5209 G1563 G2532 G3056 G3061 G3361 G5087 G1722 G2588 G4675 G3754 G18 G4771 G1799 G3450 G2532 G3719 G1722 G3588 G3598 G2532 G5461 G5213 G2532 G4198

LXX1Krl_ 29:11

I Dawid oraz jego mężowie wstali wcześnie, aby odejść i strzec ziemi obcoplemieńców; a obcoplemieńcy wyruszyli walczyć przeciw Izraelowi. (1Krl_29_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i wstał o świcie Dawid sam i — mężowie jego aby odejść i strzec — ziemi — cudzoziemców i — cudzoziemcy wyruszyli walczyć przeciw Izraelowi

G2532 G3719 G1138 G846 G2532 G3588 G435 G846 G565 G2532 G5442 G3588 G1093 G3588 G246 G2532 G3588 G246 G305 G4170 G1909 G2474

LXX1Mch_ 4:52

I wstali wcześnie rano dwudziestego piątego dnia dziewiątego miesiąca [jest to miesiąc Kislew], w sto czterdziestym ósmym roku, (1Mch_4_52 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωῒ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου [οὗτος ὁ μὴν Χασελευ] τοῦ ὀγδόου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτους

interlinia PL: i wstali o świcie — rano — piątego i dwudziestego — miesiąca — dziewiątego ten — miesiąc Chislew — ósmego i czterdziestego i setnego roku

G2532 G3719 G3588 G4404 G3588 G3991 G2532 L2986 G3588 G3376 G3588 G1766 G3778 G3588 G3375 L9808 G3588 G3590 G2532 L9158 G2532 L3016 G2094

LXX1Mch_ 6:33

Król wstał wcześnie rano i gwałtownie poprowadził obóz drogą do Bet-Zacharii; wojska ustawiły się do walki i zadęły w trąby. (1Mch_6_33 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωῒ καὶ ἀπῆρεν τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς κατὰ τὴν ὁδὸν Βαιθζαχαρια, καὶ διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν.

interlinia PL: i wstał wcześnie — król — rano i wyruszył — z obozem w gwałtownym pochodzie jego wzdłuż — drogi do Bet-Zachariasza i ustawiły się — wojska do — bitwy i zatrąbili — w trąby

G2532 G3719 G3588 G935 G3588 G4404 G2532 G522 G3588 G3925 G1722 G3731 G846 G2596 G3588 G3598 L1765 G2532 L2638 G3588 G1411 G1519 G3588 G4171 G2532 G4537 G3588 G4536

LXX1Mch_ 11:67

Jonatan i jego obóz rozłożyli się nad wodami Genezaret, a rano wcześnie wyruszyli na równinę Chasor. (1Mch_11_67 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωναθαν καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ τοῦ Γεννησαρ· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωῒ εἰς τὸ πεδίον Ασωρ.

interlinia PL: i Jonatan i — obóz jego rozbili obóz nad — wodą — Genezaret i wstali o świcie — rano na — równinę Asor

G2532 L5075 G2532 G3588 G3925 G846 G3924 G1909 G3588 G5204 G3588 L2275 G2532 G3719 G3588 G4404 G1519 G3588 L7329 L1479

LXX2Krl_ 15:2

I wstawał Abessalom wcześnie, i stawał przy drodze do bramy; i stawało się, że każdego mężczyznę, który miał sprawę i przychodził do króla na sąd, Abessalom wołał i mówił mu: „Z jakiego miasta jesteś?”. I mówił mężczyzna: „Twój sługa jest z jednego z plemion Izraela”. (2Krl_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Αβεσσαλωμ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης, καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνήρ, ᾧ ἐγένετο κρίσις, ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν, καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ Ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ; καὶ εἶπεν ὁ ἀνήρ Ἐκ μιᾶς φυλῶν Ισραηλ ὁ δοῦλός σου.

interlinia PL: i wstał wcześnie Absalom, i stanął przy boku — drogi — bramy. I gdy każdy człowiek, który miał sprawę, przychodził do — króla na sąd, wtedy wołał do niego Absalom i mówił mu: „Z jakiego miasta ty jesteś?” I odpowiadał — człowiek: „Z jednego z pokoleń Izraela — sługa twój”.

G2532 G3719 L49 G2532 G2476 G303 G5495 G3588 G3598 G3588 G4439 G2532 G1096 G3956 G435 G3739 G1096 G2920 G2064 G4314 G3588 G935 G1519 G2920 G2532 G994 G4314 G846 L49 G2532 G3004 G846 G1537 G4169 G4172 G4771 G1510 G2532 G2036 G3588 G435 G1537 G1520 G5443 G2474 G3588 G1401 G4675

LXX2Krn_ 20:20

I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa· a gdy wychodzili, Jozafat stanął, zawołał i powiedział: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy· zaufajcie Panu, waszemu Bogu, a zostaniecie utwierdzeni; zaufajcie Jego prorokowi, a powiedzie się wam”. (2Krn_20_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.

interlinia PL: i wstali o świcie rano i wyszli na — pustynię Tekoe i przy — wychodzeniu stanął Jozafat i zawołał i powiedział słuchajcie mnie Judo i — mieszkańcy w Jeruzalem uwierzcie w Pana Boga waszego i będziecie utwierdzeni uwierzcie w proroka Jego i powiedzie się wam

G2532 G3719 G4404 G2532 G1831 G1519 G3588 G2048 L4452 G2532 G1722 G3588 G1831 G2476 G2498 G2532 G994 G2532 G2036 G191 G3450 G2448 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 L3336 G1722 G2962 G2316 G5216 G2532 L3336 L3336 G1722 G4396 G846 G2532 G2137

LXX2Krn_ 29:20

I król Ezechiasz wstał wcześnie, zgromadził zwierzchników miasta i wstąpił do domu Pana. (2Krn_29_20 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου

interlinia PL: i wstał wcześnie rano Ezechiasz — król i zgromadził — książąt — miasta i wszedł do domu Pana

G2532 G3719 G1478 G3588 G935 G2532 G4863 G3588 G758 G3588 G4172 G2532 G305 G1519 G3624 G2962

LXX2Krn_ 36:15

I Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich przez rękę proroków, wcześnie wstając i posyłając swoich posłańców, ponieważ oszczędzał swój lud i swoje święte miejsce· (2Krn_36_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ προφητῶν ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ·

interlinia PL: i posłał Pan — Bóg — ojców ich przez rękę proroków wcześnie wstając i posyłając — posłów swoich ponieważ był litujący się nad ludem swoim i nad świątynią swoją

G2532 G1821 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G1722 G5495 G4396 G3719 G2532 G649 G3588 G32 G846 G3754 G1510 G5339 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 L128 G846

LXX4Krl_ 3:22

I wstali wcześnie rano, a słońce wzeszło nad wodami; i Moab zobaczył naprzeciw wody czerwone jak krew, (4Krl_3_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωαβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα

interlinia PL: i wstali o świcie — rano i — słońce wzeszło nad — wodami i zobaczył Moab z przeciwka — wody czerwone jakby krew

G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G3588 G2246 G393 G1909 G3588 G5204 G2532 G3708 L6581 G1537 G1727 G3588 G5204 G4450 G5616 G129

LXX4Krl_ 6:15

I sługa Elizeusza wstał wcześnie, aby wstać, i wyszedł, a oto wojsko otaczało miasto, konie i rydwany. I sługa powiedział do niego: „O, panie, co uczynimy?” (4Krl_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;

interlinia PL: i wstał wcześnie — sługa Elizeusza aby wstać i wyszedł i oto wojsko otaczające — miasto i koń i rydwan i powiedział — chłopiec do niego ach panie jak uczynimy

G2532 G3719 G3588 G3011 L3255 G450 G2532 G1831 G2532 G2400 G1411 G2944 G3588 G4172 G2532 G2462 G2532 G716 G2532 G2036 G3588 G3808 G4314 G846 G5599 G2962 G4459 G4160

LXX4Krl_ 19:35

I stało się aż do nocy, że wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; i wstali wcześnie rano, a oto wszyscy byli martwymi ciałami. (4Krl_19_35 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά.

interlinia PL: i stało się aż nocy i wyszedł anioł Pana i uderzył w — obozie — Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy i wstali o świcie — rano i oto wszyscy ciała martwe

G2532 G1096 G2193 G3571 G2532 G1831 G32 G2962 G2532 G3960 G1722 G3588 G3925 G3588 L1436 G1540 G3589 G4002 G5505 G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G2400 G3956 G4983 G3498

LXXBel(T)_ 1:16

Król wstał wcześnie rano, a Daniel razem z nim. (Bel(T)_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωῒ καὶ Δανιηλ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wstał o świcie — król — rano i Daniel z nim

G2532 G3719 G3588 G935 G3588 G4404 G2532 G1158 G3326 G846

LXXDn(LXX)_ 6:20

Król Dariusz wstał wcześnie rano, zabrał ze sobą satrapów i, przyszedłszy, stanął nad otworem jamy lwów. (Dn(LXX)_6_20 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ὤρθρισε πρωῒ καὶ παρέλαβε μεθ’ ἑαυτοῦ τοὺς σατράπας καὶ πορευθεὶς ἔστη ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ λάκκου τῶν λεόντων.

interlinia PL: i — król Dariusz wstał o świcie rano i wziął ze sobą — satrapów i poszedłszy stanął przy — otworze — jamy — lwów

G2532 G3588 G935 L2448 G3719 G4404 G2532 G3880 G3326 G1438 G3588 L8249 G2532 G4198 G2476 G1909 G3588 G4750 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXHi_ 7:21

I dlaczego nie sprawiłeś zapomnienia mojej nieprawości i oczyszczenia mojego grzechu? Teraz zaś odejdę do ziemi, a wstając rano, już mnie nie będzie”. (Hi_7_21 tłum. AI)

greka: καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.

interlinia PL: i dlaczego co nie uczyniłeś — bezprawia mojego zapomnienia i oczyszczenia — grzechu mojego teraz zaś do ziemi odejdę wstając o świcie zaś już nie jestem

G2532 G1223 G5101 G3756 G4160 G3588 G458 G3450 G3024 G2532 G2512 G3588 G266 G3450 G3570 G1161 G1519 G1093 G565 G3719 G1161 G3765 G1510

LXXHi_ 8:5

Ty zaś wstawaj rano do Pana Wszechwładcy, błagając. (Hi_8_5 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.

interlinia PL: ty zaś wstawaj o świcie do Pana Wszechwładcy prosząc

G4771 G1161 G3719 G4314 G2962 G3841 G1210

LXXIz_ 26:9

której pragnie nasza dusza. Od nocy mój duch wstaje o świcie ku Tobie, Boże, ponieważ Twoje nakazy są światłem na ziemi. Uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi. (Iz_26_9 tłum. AI)

greka: ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: której pragnie — dusza nasza z nocy wstaje o świcie — duch mój ku Tobie — Boże ponieważ światło — nakazy Twoje na — ziemi sprawiedliwości nauczcie się — mieszkający na — ziemi

G3739 G1937 G3588 G5590 G2257 G1537 G3571 G3719 G3588 G4151 G3450 G4314 G4571 G3588 G2316 G1360 G5457 G3588 L7790 G4675 G1909 G3588 G1093 G1343 G3129 G3588 G1774 G1909 G3588 G1093

LXXJoz_ 3:1

I Jozue wstał wcześnie rano, i wyruszyli z Sattin, i przyszli aż do Jordanu, i zatrzymali się tam przed przejściem. (Joz_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.

interlinia PL: i wstał wcześnie Jozue — rano i wyruszyli z Szittim i przyszli aż do — Jordanu i zatrzymali się tam przed — przeprawieniem się

G2532 G3719 G2424 G3588 G4404 G2532 G522 G1537 L8251 G2532 G2064 G2193 G3588 G2446 G2532 G2647 G1563 G4253 G3588 G1224

LXXJoz_ 7:16

I Jozue wstał wcześnie i przyprowadził lud według pokoleń, i wskazane zostało pokolenie Judy· (Joz_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς, καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ιουδα·

interlinia PL: i wstał wcześnie Jozue i przyprowadził — lud według plemion i zostało wskazane — plemię Judy

G2532 G3719 G2424 G2532 G4317 G3588 G2992 G2596 G5443 G2532 G1731 G3588 G5443 G2448

LXXJoz_ 8:10

A Jozue wstał wcześnie rano i dokonał przeglądu ludu· i on i starsi weszli przed ludem ku Gaj. (Joz_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωῒ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαι.

interlinia PL: i wstawszy rano Jozue — rano dokonał przeglądu — ludu i poszli w górę on i — starsi przed obliczem — ludu ku Gaj

G2532 G3719 G2424 G3588 G4404 G1980 G3588 G2992 G2532 G305 G846 G2532 G3588 G4245 G2596 G4383 G3588 G2992 G1909 L2145

LXXJr_ 25:3

„Od trzynastego roku Jozjasza, syna Amosa, króla Judy, aż do tego dnia — dwadzieścia trzy lata — mówiłem do was, wstając rano i mówiąc. (Jr_25_3 tłum. AI)

greka: ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων

interlinia PL: w trzynastym roku Jozjasza syna Amosa króla Judy i aż do — dnia tego dwadzieścia i trzy lata i mówiłem do was wstając wcześnie i mówiąc

G1722 L9249 G2094 G2502 G5207 G301 G935 G2448 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778 G1501 G2532 G5140 G2094 G2532 G2980 G4314 G5209 G3719 G2532 G3004

LXXLb_ 14:40

I wstawszy wcześnie rano, weszli na szczyt góry, mówiąc: „Oto my tutaj; wejdziemy do miejsca, o którym powiedział Pan, ponieważ zgrzeszyliśmy”. (Lb_14_40 tłum. AI)

greka: καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωῒ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες Ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν.

interlinia PL: i wstawszy rano — rano weszli na — szczyt — góry mówiąc oto oto my wejdziemy na — miejsce które powiedział Pan bo zgrzeszyliśmy

G2532 G3719 G3588 G4404 G305 G1519 G3588 L5693 G3588 G3735 G3004 G2400 G3592 G2249 G305 G1519 G3588 G5117 G3739 G2036 G2962 G3754 G264

LXXMdr_ 6:14

Kto wstaje do niej o świcie, nie utrudzi się, znajdzie ją bowiem siedzącą przy jego bramach. (Mdr_6_14 tłum. AI)

greka: ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει· πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: — wstający o świcie do niej nie utrudzi się siedzącą obok bowiem znajdzie — bram jego

G3588 G3719 G4314 G846 G3756 G2872 L7277 G1063 G2147 G3588 G4439 G846

LXXOz_ 5:15

Pójdę i wrócę na swoje miejsce, aż zostaną unicestwieni; i będą szukać mojego oblicza, w swoim ucisku będą wstawać o świcie do Mnie, mówiąc: (Oz_5_15 tłum. AI)

greka: πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες

interlinia PL: pójdę i wrócę na — miejsce moje aż do znikną i będą szukać — oblicza mojego w ucisku ich przyjdą o świcie do mnie mówiąc

G4198 G2532 G1994 G1519 G3588 G5117 G3450 G2193 G3757 G853 G2532 G1934 G3588 G4383 G3450 G1722 G2347 G846 G3719 G4314 G3165 G3004

LXXPi_ 5:9

Nocą mój duch wstaje o świcie ku Tobie, Boże, bo Twoje rozporządzenia są światłem na ziemi· uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi. (Pi_5_9 tłum. AI)

greka: Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς· δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: od nocy czuwa o świcie — duch mój ku Tobie — Bogu ponieważ światłem — nakazy Twoje na — ziemi sprawiedliwości uczcie się — mieszkający na — ziemi

G1537 G3571 G3719 G3588 G4151 G3450 G4314 G4571 G3588 G2316 G1360 G5457 G3588 L7790 G4675 G1909 G3588 G1093 G1343 G3129 G3588 G1774 G1909 G3588 G1093

LXXPnp_ 7:13

wstańmy rano ku winnicom, zobaczmy, czy zakwitła winorośl, czy zakwitła henna, czy rozkwitły granaty· tam dam ci moje piersi. (Pnp_7_13 tłum. AI)

greka: ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

interlinia PL: wstańmy o świcie do winnic zobaczmy czy zakwitła — winorośl zakwitł — kwiat zakwitły — granaty tam dam — piersi moje tobie

G3719 G1519 G290 G3708 G1487 L831 G3588 G288 L831 G3588 L5785 L831 G3588 L8013 G1563 G1325 G3588 G3149 G3450 G4671

LXXPs_ 62:2

Boże, mój Boże, ku Tobie wstaję o świcie· moja dusza pragnęła Ciebie. Jak bardzo moje ciało pragnęło Ciebie w ziemi pustynnej, niedostępnej i bezwodnej? (Ps_62_2 tłum. AI)

greka: Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;

interlinia PL: — Boże — Boże mój do Ciebie wstaję o świcie pragnie Ciebie — dusza moja jak bardzo Ciebie — ciało moje na ziemi pustej i niedostępnej i bezwodnej

G3588 G2316 G3588 G2316 G3450 G4314 G4571 G3719 G1372 G4671 G3588 G5590 G3450 L7624 G4671 G3588 G4561 G3450 G1722 G1093 G2048 G2532 L22 G2532 G504

LXXPs_ 77:34

Gdy ich zabijał, szukali Go i wracali, i wstawali o świcie ku Bogu, (Ps_77_34 tłum. AI)

greka: ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν

interlinia PL: gdy zabijał ich szukali gorliwie go i nawracali się i wstawali o świcie do — Boga

G3752 G615 G846 G1567 G846 G2532 G1994 G2532 G3719 G4314 G3588 G2316

LXXPs_ 126:2

Na próżno jest dla was wstawać o świcie, podnosić się po siedzeniu, wy, którzy jecie chleb bólu, gdy daje swoim umiłowanym sen. (Ps_126_2 tłum. AI)

greka: εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.

interlinia PL: na próżno wam jest — wstawać o świcie podnosić się po — siedzeniu — jedzący chleb boleści gdy da — umiłowanym swoim sen

G1519 G3155 G5213 G1510 G3588 G3719 G1453 G3326 G3588 G2521 G3588 G2068 G740 G3601 G3752 G1325 G3588 G27 G846 G5258

LXXRdz_ 19:2

i powiedział: „Oto, panowie, zstąpcie do domu waszego sługi, przenocujcie i obmyjcie wasze nogi, a wstawszy rano, odejdziecie w swoją drogę”. Oni zaś powiedzieli: „Nie, lecz przenocujemy na placu”. (Rdz_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ’ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.

interlinia PL: i powiedział oto panowie skręćcie do — domu — sługi waszego i przenocujcie i obmyjcie — nogi wasze i wstawszy rano odejdziecie w — drogę waszą powiedzieli zaś nie lecz na — placu przenocujemy

G2532 G2036 G2400 G2962 G1578 G1519 G3588 G3624 G3588 G3816 G5216 G2532 G2647 G2532 G3538 G3588 G4228 G5216 G2532 G3719 G565 G1519 G3588 G3598 G5216 G2036 G1161 G3780 G235 G1722 G3588 G4116 G2647

LXXRdz_ 19:27

Abraham zaś wstał rano do miejsca, gdzie stał przed Panem, (Rdz_19_27 tłum. AI)

greka: Ὤρθρισεν δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ εἰς τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου,

interlinia PL: wstał wcześnie rano a Abraham — wczesnym rankiem do — miejsca gdzie stał przed Panem

G3719 G1161 G11 G3588 G4404 G1519 G3588 G5117 G3757 G2476 G1726 G2962

LXXRdz_ 20:8

I wstał Abimelech rano, i wezwał wszystkich swoich sług, i wypowiedział wszystkie te słowa do ich uszu, a wszyscy ludzie bardzo się przestraszyli. (Rdz_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωῒ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν, ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.

interlinia PL: i wstał wcześnie rano Abimelek — rano i zawołał wszystkich — sługi swoje i powiedział wszystkie — słowa te do — uszu ich przestraszyli się a wszyscy — ludzie bardzo

G2532 G3719 L63 G3588 G4404 G2532 G2564 G3956 G3588 G3816 G846 G2532 G2980 G3956 G3588 G4487 G3778 G1519 G3588 G3775 G846 G5399 G1161 G3956 G3588 G444 G4970

LXXSdz(A)_ 6:28

I mężczyźni miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, i gaj przy nim był ścięty, a utuczone cielę było złożone jako całopalenie na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(A)_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκεκομμένον, καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.

interlinia PL: i wstali rano — mężowie — miasta — rano i oto zburzony — ołtarz — Baala i — gaj — na nim wycięty i — cielec — tuczony złożony na całopalenie na — ołtarzu — zbudowanym

G2532 G3719 G3588 G435 G3588 G4172 G3588 G4404 G2532 G2400 G2679 G3588 G2379 G3588 G896 G2532 G3588 L542 G3588 G1909 G846 G1581 G2532 G3588 G3448 G3588 G4618 G399 G1519 G3646 G1909 G3588 G2379 G3588 G3618

LXXSdz(A)_ 6:38

I stało się tak; i Gedeon wstał wcześnie nazajutrz, i wycisnął runo, i wypłynęła rosa z runa, pełna czasza wody. (Sdz(A)_6_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.

interlinia PL: i stało się tak i wstał o świcie Gedeon — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła — rosa z — runa pełna misa wody

G2532 G1096 G3779 G2532 G3719 G1066 G3588 G1887 G2532 L1081 G3588 L7563 G2532 G639 G3588 L2802 G1537 G3588 L7563 G4134 L5897 G5204

LXXSdz(A)_ 7:1

I Jerobaal [to jest Gedeon] wstał wcześnie, a z nim cały lud, który był z nim, i rozłożył obóz przy ziemi Aroed; obóz zaś Madiamu i Amaleka był na północ od niego, od wzgórza Abor w dolinie. (Sdz(A)_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισεν Ιεροβααλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὴν γῆν Αρωεδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ βουνοῦ τοῦ Αβωρ ἐν τῇ κοιλάδι.

interlinia PL: i wstał o świcie Jerobaal on jest Gedeonem i cały — lud — z nim i rozbili obóz na — ziemi Aroed i obóz Madianu i Amaleka był przy nim od północy od — wzgórza — Abor w — dolinie

G2532 G3719 L4839 G846 G1510 G1066 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G3924 G1909 G3588 G1093 L1316 G2532 G3925 G3099 G2532 L566 G1510 G846 G575 G1005 G575 G3588 G1015 G3588 L91 G1722 G3588 L5641

LXXSdz(A)_ 9:33

a rano, wraz ze wschodem słońca, wstaniesz wcześnie i wyciągniesz się przeciw miastu; a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, jak znajdzie twoja ręka.” (Sdz(A)_9_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ ὀρθρίσεις καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθάπερ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου.

interlinia PL: i będzie — rano zaraz — gdy wzejdzie — słońce i wstaniesz wcześnie i uderzysz na — miasto i oto on i — lud — z nim wychodzą przeciw tobie i uczynisz mu dokładnie tak jak znajdzie — ręka twoja

G2532 G1510 G3588 G4404 G260 G3588 G393 G3588 G2246 G2532 G3719 G2532 G1614 G1909 G3588 G4172 G2532 G2400 G846 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G1607 G4314 G4571 G2532 G4160 G846 G2509 G1437 G2147 G3588 G5495 G4675

LXXSdz(A)_ 19:5

I stało się czwartego dnia, że wstali wcześnie rano, i on wstał, aby odejść; a ojciec młodej kobiety powiedział do swojego zięcia: „Pokrzep swoje serce kawałkiem chleba, a potem pójdziecie.” (Sdz(A)_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἀνέστη τοῦ ἀπελθεῖν· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ Στήρισον τὴν καρδίαν σου κλάσματι ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύεσθε.

interlinia PL: i stało się — dnia — czwartego i wstali o świcie — rano i wstał — odejść i powiedział — ojciec — dziewczyny do — zięcia swego pokrzep — serce swoje kawałkiem chleba i po tym pójdziecie

G2532 G1096 G3588 G2250 G3588 G5067 G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G450 G3588 G565 G2532 G2036 G3588 G3962 G3588 L6709 G4314 G3588 L2191 G846 G4741 G3588 G2588 G4675 G2801 G740 G2532 G3326 G3778 G4198

LXXSdz(A)_ 19:8

I wstał wcześnie rano piątego dnia, aby odejść; a ojciec młodej kobiety powiedział: „Pokrzep swoje serce chlebem i wyruszcie, gdy dzień się pochyli.” I obaj jedli i pili. (Sdz(A)_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ ἀπελθεῖν· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον τὴν καρδίαν σου ἄρτῳ καὶ στρατεύθητι, ἕως κλίνῃ ἡ ἡμέρα· καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἀμφότεροι.

interlinia PL: i wstał o świcie — rano — dnia — piątego — aby odejść i powiedział — ojciec — dziewczyny pokrzep — serce swoje chlebem i ruszysz aż pochyli się — dzień i jedli i pili obaj

G2532 G3719 G3588 G4404 G3588 G2250 G3588 G3991 G3588 G565 G2532 G2036 G3588 G3962 G3588 L6709 G4741 G3588 G2588 G4675 G740 G2532 G4754 G2193 G2827 G3588 G2250 G2532 G2068 G2532 G4095 G297

LXXSdz(A)_ 19:9

I mężczyzna wstał, aby odejść, on i jego nałożnica, i jego chłopiec; a jego teść, ojciec młodej kobiety, powiedział mu: „Oto dzień pochylił się ku wieczorowi; zatrzymaj się tutaj jeszcze dzisiaj, i niech twoje serce stanie się dobre, a jutro rano wyruszycie w swoją drogę, i odejdziesz do swojego namiotu.” (Sdz(A)_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ ἀπελθεῖν, αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Ἰδοὺ δὴ εἰς ἑσπέραν κέκλικεν ἡ ἡμέρα· κατάλυσον ὧδε ἔτι σήμερον, καὶ ἀγαθυνθήτω ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου.

interlinia PL: i wstał — mąż — aby odejść on i — nałożnica jego i — chłopiec jego i powiedział mu — teść jego — ojciec — dziewczyny oto właśnie ku wieczorowi pochylił się — dzień zatrzymaj się tutaj jeszcze dzisiaj i niech rozweseli się — serce twoje i wstaniecie o świcie jutro na — drogę waszą i odejdziesz do — namiotu swego

G2532 G450 G3588 G435 G3588 G565 G846 G2532 G3588 L7166 G846 G2532 G3588 G3808 G846 G2532 G2036 G846 G3588 L2191 G846 G3588 G3962 G3588 L6709 G2400 G1211 G1519 G2073 G2827 G3588 G2250 G2647 G5602 G2089 G4594 G2532 L97 G3588 G2588 G4675 G2532 G3719 G839 G1519 G3588 G3598 G5216 G2532 G565 G1519 G3588 G4638 G4675

LXXSdz(A)_ 21:4

I stało się nazajutrz, że lud wstał wcześnie, i zbudowali tam ołtarz, i złożyli całopalenia wybawienia. (Sdz(A)_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου.

interlinia PL: i stało się w — nazajutrz i wstał wcześnie — lud i zbudowali tam ołtarz i złożyli całopalenia ofiar pokojowych

G2532 G1096 G1722 G3588 G1887 G2532 G3719 G3588 G2992 G2532 G3618 G1563 G2379 G2532 G399 G3646 G4992

LXXSdz(B)_ 6:28

I mężowie miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, a gaj, który był przy nim, zniszczony· i zobaczyli drugiego cielca, którego wzniósł na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(B)_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ καθῄρητο τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ὠλέθρευτο· καὶ εἶδαν τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.

interlinia PL: i wstali o świcie — mężowie — miasta — rano i oto zburzony był — ołtarz — Baala i — gaj — na nim zniszczony był i zobaczyli — cielca — drugiego którego złożył na — ołtarzu — zbudowanym

G2532 G3719 G3588 G435 G3588 G4172 G3588 G4404 G2532 G2400 G2507 G3588 G2379 G3588 G896 G2532 G3588 L542 G3588 G1909 G846 L6930 G2532 G3708 G3588 G3448 G3588 G1208 G3739 G399 G1909 G3588 G2379 G3588 G3618

LXXSdz(B)_ 6:38

I stało się tak· a następnego dnia wstał wcześnie i wycisnął runo, i z runa spłynęła rosa — pełna misa wody. (Sdz(B)_6_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἔσταξεν δρόσος ἀπὸ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.

interlinia PL: i stało się tak i wstał o świcie — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła rosa z — runa pełna misa wody

G2532 G1096 G3779 G2532 G3719 G3588 G1887 G2532 L3108 G3588 L7563 G2532 L8624 L2802 G575 G3588 L7563 G4134 L5897 G5204

LXXSdz(B)_ 7:1

I Jerubbaal [to jest Gedeon] wstał wcześnie, a cały lud z nim, i rozbili obóz przy źródle Harod; obóz zaś Madianu był od niego na północ, od wzgórza Amora, w dolinie. (Sdz(B)_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισεν Ιαρβαλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ πηγὴν Αραδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ Γαβααθ Αμωρα ἐν κοιλάδι.

interlinia PL: i wstał o świcie Jerubbaal on jest Gedeon i cały — lud z nim i rozbili obóz przy źródle Arad i obóz Madianu był przed nim od północy od Gabaat Amora w dolinie

G2532 G3719 L4659 G846 G1510 G1066 G2532 G3956 G3588 G2992 G3326 G846 G2532 G3924 G1909 G4077 L1175 G2532 G3925 G3099 G1510 G846 G575 G1005 G575 L2100 L676 G1722 L5641

LXXSdz(B)_ 9:33

i stanie się rano, gdy słońce wzejdzie, że wstaniesz wcześnie i uderzysz na miasto, a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, co znajdzie twoja ręka”. (Sdz(B)_9_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου.

interlinia PL: i będzie — rano zaraz przy wschodzie — słońca wstaniesz wcześnie i ruszysz na — miasto i oto on i — lud — z nim wychodzą przeciw tobie i uczynisz mu ile — znajdzie — ręka twoja

G2532 G1510 G3588 G4404 G260 G3588 G393 G3588 G2246 G3719 G2532 G1614 G1909 G3588 G4172 G2532 G2400 G846 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G1607 G4314 G4571 G2532 G4160 G846 G3745 G302 G2147 G3588 G5495 G4675

LXXSdz(B)_ 19:5

I stało się czwartego dnia, że wstali wcześnie rano, a on powstał, aby iść· i ojciec młodej kobiety powiedział do swego zięcia: „Wzmocnij swoje serce kawałkiem chleba, a potem pójdziecie”. (Sdz(B)_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυμφίον αὐτοῦ Στήρισόν σου τὴν καρδίαν ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε.

interlinia PL: i stało się — dnia — czwartego i wstali o świcie — rano i wstał aby iść i powiedział — ojciec — dziewczyny do — zięcia jego pokrzep swoje — serce kęsem chleba i po tym pójdziecie

G2532 G1096 G3588 G2250 G3588 G5067 G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G450 G3588 G4198 G2532 G2036 G3588 G3962 G3588 L6709 G4314 G3588 G3566 G846 G4741 G4675 G3588 G2588 L10045 G740 G2532 G3326 G3778 G4198

LXXSdz(B)_ 19:8

I wstał wcześnie rano piątego dnia, aby iść· a ojciec młodej kobiety powiedział: „Wzmocnijże swoje serce i podróżujcie, aż dzień się pochyli”. I obaj jedli. (Sdz(B)_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν· καὶ ἔφαγον οἱ δύο.

interlinia PL: i wstał o świcie — rano — dnia — piątego aby iść i powiedział — ojciec — dziewczyny pokrzep proszę — serce twoje i zatrzymaj się aż skłoni się — dzień i jedli — obaj

G2532 G3719 G3588 G4404 G3588 G2250 G3588 G3991 G3588 G4198 G2532 G2036 G3588 G3962 G3588 L6709 G4741 G1211 G3588 G2588 G4675 G2532 G4754 G2193 G2827 G3588 G2250 G2532 G2068 G3588 G1417

LXXSdz(B)_ 19:9

I mąż powstał, aby iść, on, jego nałożnica i jego młodzieniec· a jego teść, ojciec młodej kobiety, powiedział mu: „Oto, proszę, dzień osłabł ku wieczorowi· przenocuj tutaj, a twoje serce stanie się dobre, i jutro wstaniecie wcześnie na waszą drogę, i pójdziesz do swojego namiotu”. (Sdz(B)_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι, αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Ἰδοὺ δὴ ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν· αὐλίσθητι ὧδε, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς ὁδὸν ὑμῶν, καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου.

interlinia PL: i wstał — mąż aby iść on i — nałożnica jego i — młodzieniec jego i powiedział mu — teść jego — ojciec — dziewczyny oto proszę osłabł — dzień ku — wieczorowi przenocuj tutaj i rozweseli się — serce twoje i wstaniecie o świcie jutro na drogę waszą i pójdziesz do — namiotu swego

G2532 G450 G3588 G435 G3588 G4198 G846 G2532 G3588 L7166 G846 G2532 G3588 G3494 G846 G2532 G2036 G846 G3588 L2191 G846 G3588 G3962 G3588 L6709 G2400 G1211 G770 G3588 G2250 G1519 G3588 G2073 G835 G5602 G2532 L97 G3588 G2588 G4675 G2532 G3719 G839 G1519 G3598 G5216 G2532 G4198 G1519 G3588 G4638 G4675

LXXSdz(B)_ 21:4

I stało się następnego dnia, że lud wstał wcześnie, i zbudowali tam ołtarz, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe. (Sdz(B)_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wstał wcześnie — lud i zbudowali tam ołtarz i złożyli całopalenia i ofiary doskonałe

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G3719 G3588 G2992 G2532 G3618 G1563 G2379 G2532 G399 L6955 G2532 G5046

LXXSo_ 3:7

Powiedziałem: «Tylko bójcie się Mnie i przyjmijcie karcenie, a nie zostaniecie wytraceni sprzed jej oczu za wszystko, za co dokonałem pomsty na niej»; przygotuj się, wstań wcześnie, cała ich resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)

greka: εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.

interlinia PL: powiedziałem jednak bójcie się mnie i przyjmijcie karcenie i nie nie zostaniecie wyniszczeni sprzed oczu jej wszystko ile ukarałem na nią przygotuj się wstań o świcie zepsuła się cała — resztka winogron ich

G2036 G4133 G5399 G3165 G2532 G1209 G3809 G2532 G3756 G3361 G1842 G1537 G3788 G846 G3956 G3745 G1556 G1909 G846 G2090 G3719 G1311 G3956 G3588 L3825 G846

LXXSyr_ 4:12

Kto ją miłuje, miłuje życie, a ci, którzy wcześnie do niej przychodzą, zostaną napełnieni radością. (Syr_4_12 tłum. AI)

greka: ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

interlinia PL: — miłujący ją miłuje życie i — wstający o świcie do niej napełnią się weselem

G3588 G25 G846 G25 G2222 G2532 G3588 G3719 G4314 G846 G1705 G2167

LXXSyr_ 6:36

Jeżeli zobaczysz człowieka rozumnego, przychodź do niego od wczesnego ranka, a twoja stopa niech wyciera stopnie jego drzwi. (Syr_6_36 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου.

interlinia PL: jeśli zobaczysz rozumnego wstawaj wcześnie do niego i stopnie drzwi jego niech wyciera — stopa twoja

G1437 G3708 G4908 G3719 G4314 G846 G2532 G898 G2374 G846 L3151 G3588 G4228 G4675

LXXSyr_ 32:14

Kto boi się Pana, przyjmie wychowanie, a ci, którzy przychodzą wcześnie, znajdą upodobanie. (Syr_32_14 tłum. AI)

greka: Ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν.

interlinia PL: — bojący się Pana będzie oczekiwał nauki i — wstający o świcie znajdą upodobanie

G3588 G5399 G2962 G1551 G3809 G2532 G3588 G3719 G2147 G2107

LXXSyr_ 39:5

Odda swoje serce, aby wcześnie zwracać się do Pana, który go stworzył, i będzie błagał przed Najwyższym; otworzy usta w modlitwie i będzie błagał za swoje grzechy. (Syr_39_5 tłum. AI)

greka: τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται.

interlinia PL: — serce swoje odda wstawać o świcie do Pana — Tego, który uczynił go i przed Najwyższym będzie się modlił i otworzy usta swoje w modlitwie i o — grzechach jego będzie się modlił

G3588 G2588 G846 G1929 G3719 G4314 G2962 G3588 G4160 G846 G2532 G1725 G5310 G1210 G2532 G455 G4750 G846 G1722 G4335 G2532 G4012 G3588 G266 G846 G1210

LXXTb(S)_ 9:6

Wstali wcześnie i razem udali się na wesele. Gdy weszli do domu Raguela, zastali Tobiasza spoczywającego [przy stole]. Zerwał się, ucałował go i zapłakał. [Gabael] pobłogosławił go i powiedział: „Dobry i szlachetny [młodzieńcze], synu dobrego, szlachetnego, sprawiedliwego i dającego jałmużny męża, niech Pan da błogosławieństwo nieba tobie, twojej żonie, twojemu ojcu i matce twojej żony. Błogosławiony Bóg, ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita, mojego krewnego — jesteś do niego podobny”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ραγουηλ καὶ εὗρον Τωβιαν ἀνακείμενον, καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ, δῴη σοι κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἶδον Τωβιν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: i wstali o świcie razem i weszli na — wesele i weszli do — Raguela i znaleźli Tobiasza leżącego i zerwał się i pozdrowił go i płakał i błogosławił go i powiedział mu dobry i szlachetny męża dobrego i szlachetnego sprawiedliwego i czyniącego jałmużny niech da ci Pan błogosławieństwo nieba i — żonie twojej i — ojcu twemu i — matce — żony twojej błogosławiony — Bóg bo zobaczyłem Tobita — kuzyna mego podobnego do niego

G2532 G3719 L5653 G2532 G1525 G1519 G3588 G1062 G2532 G1525 G1519 G3588 L7903 G2532 G2147 L9305 G345 G2532 L750 G2532 G782 G846 G2532 G2799 G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G846 G2570 G2532 G18 G435 G2570 G2532 G18 G1342 G2532 L3202 G1325 G4671 G2962 G2129 G3772 G2532 G3588 G1135 G4675 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G3588 G1135 G4675 G2128 G3588 G2316 G3754 G3708 L9311 G3588 G431 G3450 G3664 G846

LXXWj_ 8:16

Pan powiedział do Mojżesza: „Wstań wcześnie rano i stań przed faraonem· oto wyjdzie nad wodę, a powiesz mu: «Tak mówi Pan: Wypuść mój lud, aby Mi służył na pustyni· (Wj_8_16 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ·

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza wstań wcześnie rano — rano i stań przed Faraonem i oto on wyjdzie nad — wodę i powiesz do niego tak mówi Pan wypuść — lud mój aby mi służyli na — pustyni

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G3719 G3588 G4404 G2532 G2476 G1726 G5328 G2532 G2400 G846 G1831 G1909 G3588 G5204 G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G1821 G3588 G2992 G3450 G2443 G3427 G3000 G1722 G3588 G2048

LXXWj_ 9:13

Pan powiedział do Mojżesza: „Wstań wcześnie rano, stań przed faraonem i powiedz mu: «Tak mówi Pan, Bóg Hebrajów: Wypuść mój lud, aby Mi służył. (Wj_9_13 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσίν μοι.

interlinia PL: powiedział zaś PAN do Mojżesza wstań wcześnie — rano i stań przed Faraonem i powiesz do niego to mówi PAN — Bóg — Hebrajczyków wypuść — lud mój aby służyli mi

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G3719 G3588 G4404 G2532 G2476 G1726 G5328 G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G1445 G1821 G3588 G2992 G3450 G2443 G3000 G3427

LXXWj_ 24:4

Mojżesz zapisał wszystkie słowa Pana. Wstawszy wcześnie rano, Mojżesz zbudował ołtarz pod górą i dwanaście kamieni dla dwunastu pokoleń Izraela· (Wj_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωϋσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ·

interlinia PL: i napisał Mojżesz wszystkie — słowa Pana wstawszy wcześnie zaś Mojżesz — rano zbudował ołtarz pod — górą i dwanaście kamieni dla — dwunastu pokoleń — Izraela

G2532 G1125 G3475 G3956 G3588 G4487 G2962 G3719 G1161 G3475 G3588 G4404 G3618 G2379 G5259 G3588 G3735 G2532 G1427 G3037 G1519 G3588 G1427 G5443 G3588 G2474

LXXWj_ 32:6

I wstawszy wcześnie nazajutrz, złożył całopalenia i przyniósł ofiarę zbawienia· a lud usiadł, aby jeść i pić, i powstali, aby się bawić. (Wj_32_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

interlinia PL: i wstawszy wcześnie — nazajutrz złożył całopalenia i ofiarował ofiarę pokoju i usiadł — lud jeść i pić i wstali bawić się

G2532 G3719 G3588 G1887 G307 G3646 G2532 G4374 G2378 G4992 G2532 G2523 G3588 G2992 G2068 G2532 G4095 G2532 G450 G3815

LXXWj_ 34:4

I wyciosał dwie kamienne tablice, takie jak pierwsze· a Mojżesz, wstawszy wcześnie, wstąpił na górę Synaj, tak jak nakazał mu Pan· i Mojżesz wziął dwie kamienne tablice. (Wj_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινα, καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.

interlinia PL: i wyciosał dwie tablice kamienne jak i — pierwsze i wstawszy rano Mojżesz wstąpił na — górę — Synaj jak nakazał mu Pan i wziął Mojżesz — dwie tablice — kamienne

G2532 L5863 G1417 G4109 G3035 G2509 G2532 G3588 G4413 G2532 G3719 G3475 G305 G1519 G3588 G3735 G3588 G4614 G2530 G4929 G846 G2962 G2532 G2983 G3475 G3588 G1417 G4109 G3588 G3035

BT NTLk 21:38

BT4: A rano cały lud śpieszył, aby Go słuchać w świątyni . (Lk21_38 BT_4)

G3719 G2992 G0191 G2411

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 239
Odwiedzin dzisiaj: 6451
Użytkowników teraz online: 24