BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono41

GNT3

LXX35

BT3

GNTLk 24:1

W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu, niosąc przygotowane wonności. (Lk24_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.

interlinia PL: — Zaś pierwszego [dnia] — tygodnia, o świcie głębokim, do — grobu przyszły, niosąc te, które przygotowały, wonności.

G3588 G1161 G3391 G3588 G4521 G3722 G0901 G1909 G3588 G3418 G2064 G5342 G3739 G2090 G0759

GNTJ 8:2

ale o brzasku zjawił się znów w świątyni. Cały lud schodził się do Niego, a On usiadłszy nauczał ich. (J8_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

interlinia PL: O brzasku zaś znowu przybył do — świątyni, i cały — lud przychodził do Niego, i usiadłszy, nauczał ich.

G3722 G1161 G3825 G3854 G1519 G3588 G2411 G2532 G3956 G3588 G2992 G2064 G4314 G0846 G2532 G2523 G1321 G0846

GNTDz 5:21

Usłyszawszy [to], weszli o świcie do świątyni i nauczali. Gdy zaś przybył arcykapłan i ci, którzy byli z nim, zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela, po czym posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. (Dz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś, weszli pod — świt do — świątyni i nauczali. Przybywszy zaś — arcykapłan i — z nim, zwołali — Sanhedryn i całą — starszyznę — synów Izraela, i posłali do — więzienia, zostać przyprowadzonymi ich.

LXX1Ezd_ 9:41

i czytał na przestronnym miejscu przed bramą świątyni od świtu aż do południa, wobec mężczyzn i kobiet, a całe zgromadzenie zwróciło umysł ku Prawu. (1Ezd_9_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεγίγνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ ἀπὸ ὄρθρου ἕως μεσημβρινοῦ ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ ἐπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον.

interlinia PL: i czytał na — przed — świątynnej bramy placu od świtu aż do południa przed mężczyznami zarówno i kobietami i skierowało całe — zgromadzenie — uwagę na — Prawo

G2532 G314 G1722 G3588 G4253 G3588 G2413 G4440 G2149 G575 G3722 G2193 L6365 G1799 G435 G5037 G2532 G1135 G2532 G1929 G3956 G3588 G4128 G3588 G3563 G1519 G3588 G3551

LXX1Krl_ 9:26

I stało się, gdy wschodziła jutrzenka, że Samuel zawołał Saula na dachu, mówiąc: „Wstań, a odeślę cię”. I Saul wstał, i wyszli obaj, on i Samuel, na zewnątrz. (1Krl_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος, καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων Ἀνάστα, καὶ ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἀνέστη Σαουλ, καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω.

interlinia PL: i położył się i stało się gdy wschodził — świt i zawołał Samuel — Saula na — dachu mówiąc wstań i odeślę cię i wstał Saul i wyszedł on i Samuel aż na zewnątrz

G2532 G2837 G2532 G1096 G5613 G305 G3588 G3722 G2532 G2564 G4545 G3588 G4549 G1909 G3588 G1430 G3004 G450 G2532 G1821 G4571 G2532 G450 G4549 G2532 G1831 G846 G2532 G4545 G2193 G1854

LXX2Ezd_ 14:15

I my wykonywaliśmy dzieło, a połowa z nich trzymała włócznie od wzejścia świtu aż do wyjścia gwiazd. (2Ezd_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων.

interlinia PL: i my wykonywaliśmy — pracę i połowa ich trzymała — włócznie od wzejścia — jutrzenki aż do wyjścia — gwiazd

G2532 G2249 G4160 G3588 G2041 G2532 G2255 G846 G2902 G3588 G3057 G575 L680 G3588 G3722 G2193 G1841 G3588 G798

LXXAm_ 4:13

Ponieważ oto Ja umacniam grzmot i stwarzam wiatr, i oznajmiam ludziom swojego Pomazańca, czyniąc świt i mgłę, i wstępując na wysokości ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_4_13 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: ponieważ oto ja utwierdzający grzmot i stwarzający ducha i oznajmiający do ludzi — Pomazańca jego czyniący świt i mgłę i wstępujący na — wyżyny — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego

G1360 G2400 G1473 G4731 G1027 G2532 G2936 G4151 G2532 G518 G1519 G444 G3588 G5547 G846 G4160 G3722 G2532 L6973 G2532 G1910 G1909 G3588 G5311 G3588 G1093 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3686 G846

LXXEst_ 5:14

A Zosara, jego żona, i przyjaciele powiedzieli do niego: „Niech zostanie dla ciebie wycięty pal wysokości pięćdziesięciu łokci, a rano powiedz królowi i niech Mardocheusz zostanie powieszony na palu· ty zaś wejdź na ucztę z królem i raduj się”. I słowo spodobało się Amanowi, i przygotowano pal. (Est_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.

interlinia PL: i powiedziała do niego Zosara — żona jego i — przyjaciele niech zostanie ścięte tobie drzewo łokci pięćdziesiąt rano zaś powiedz — królowi i niech zostanie powieszony Mardocheusz na — drzewie ty zaś wejdź na — ucztę z — królem i raduj się i spodobało się — słowo — Hamanowi i zostało przygotowane — drzewo

LXXJdt_ 14:2

A gdy tylko zaświta poranek i słońce wzejdzie nad ziemią, niech każdy weźmie swoją broń wojenną; każdy silny mąż wyjdzie poza miasto, a ustanowicie nad nimi dowódcę, jak gdybyście schodzili na równinę ku przedniej straży synów Aszszuru — lecz nie zejdziecie. (Jdt_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ασσουρ, καὶ οὐ καταβήσεσθε.

interlinia PL: i będzie kiedy gdy zaświta — świt i wzejdzie — słońce na — ziemię weźmiecie każdy — sprzęty — wojenne wasze i wyjdziecie każdy mąż silny poza — miasto i dacie przywódcę ku nim jak schodzący na — równinę do — straży przedniej synów Assuru i nie zejdziecie

LXXJdt_ 14:11

Gdy nastał poranek, zawiesili głowę Holofernesa na murze, a każdy mąż wziął swoją broń; wyszli oddziałami ku podejściom góry. (Jdt_14_11 tłum. AI)

greka: Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις τοῦ ὄρους.

interlinia PL: gdy zaś — świt nastał i powiesili — głowę Holofernesa z — muru i wziął każdy mąż — broń swoją i wyszli według oddziałów na — podejścia — góry

G2259 G1161 G3588 G3722 G305 G2532 G2910 G3588 G2776 L6963 G1537 G3588 G5038 G2532 G353 G3956 G435 G3588 G3696 G846 G2532 G1831 G2596 G4686 G1909 G3588 L680 G3588 G3735

LXXJl_ 2:2

dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak świt rozleje się po górach lud liczny i potężny; podobnego mu nie było od wieczności i po nim nie zostanie dodany aż po lata pokoleń pokoleń. (Jl_2_2 tłum. AI)

greka: ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ’ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.

interlinia PL: dzień ciemności i mroku dzień obłoku i mgły jak świt rozleje się na — góry lud liczny i silny podobny do niego nie było od — wieku i po nim nie będzie dodany aż do lat do pokoleń pokoleń

LXXJoz_ 6:15

A siódmego dnia wstali o świcie i obeszli miasto sześć razy· (Joz_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις·

interlinia PL: i — dnia — siódmego wstali o świcie i obeszli — miasto sześć razy

G2532 G3588 G2250 G3588 G1442 G450 G3722 G2532 G4022 G3588 G4172 L3501

LXXJr_ 7:25

Od dnia, w którym ich ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do tego dnia posyłałem do was wszystkich moich sług proroków, posyłając dzień po dniu od wczesnego rana, (Jr_7_25 tłum. AI)

greka: ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα,

interlinia PL: od którego dnia wyszli — ojcowie ich z ziemi Egiptu i aż do — dnia tego i posyłałem do was wszystkich — sług moich — proroków dnia i świtu i posłałem

G575 G3739 G2250 G1831 G3588 G3962 G846 G1537 G1093 G125 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1821 G4314 G5209 G3956 G3588 G1401 G3450 G3588 G4396 G2250 G2532 G3722 G2532 G649

LXXJr_ 25:4

I posyłałem do was moje sługi, proroków, posyłając od rana, a nie usłuchaliście i nie przyłożyliście waszych uszu, (Jr_25_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,

interlinia PL: i posyłałem do was — sługi moje — proroków o świcie posyłając i nie usłuchaliście i nie nakłoniliście — uszu waszych

G2532 G649 G4314 G5209 G3588 G1401 G3450 G3588 G4396 G3722 G649 G2532 G3756 G1522 G2532 G3756 G4337 G3588 G3775 G5216

LXXJr_ 33:5

i słuchać słów moich sług, proroków, których Ja posyłam do was od rana — a posyłałem, lecz nie usłuchaliście Mnie — (Jr_33_5 tłum. AI)

greka: εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου,

interlinia PL: słuchać — słów — sług moich — proroków których ja posyłam do was o świcie i posłałem i nie usłuchaliście mnie

G1522 G3588 G3056 G3588 G3816 G3450 G3588 G4396 G3739 G1473 G649 G4314 G5209 G3722 G2532 G649 G2532 G3756 G1522 G3450

LXXJr_ 39:33

I zwrócili ku Mnie plecy, a nie oblicze; i nauczałem ich od rana, i nauczałem, a nie słuchali, aby przyjąć pouczenie. (Jr_39_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν·

interlinia PL: i odwrócili się do mnie plecami i nie twarzą i uczyłem ich od świtu i uczyłem i nie usłuchali aby przyjąć pouczenie

G2532 G1994 G4314 G3165 G3577 G2532 G3756 G4383 G2532 G1321 G846 G3722 G2532 G1321 G2532 G3756 G191 G1949 G3809

LXXJr_ 42:14

Synowie Jonadaba, syna Rekaba, zachowali słowo, które nakazał swoim dzieciom, aby nie piły wina, i nie pili; a Ja mówiłem do was od rana i mówiłem, lecz nie słuchaliście. (Jr_42_14 tłum. AI)

greka: ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἐλάλησα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.

interlinia PL: zachowali słowo synowie Jonadaba syna Rechaba które nakazał — dzieciom swoim co do — nie picia wina i nie pili i Ja mówiłem do was od świtu i mówiłem i nie usłuchaliście

G2476 G4487 G5207 L5072 G5207 L8002 G3739 G1781 G3588 G5043 G846 G4314 G3588 G3361 G4095 G3631 G2532 G3756 G4095 G2532 G1473 G2980 G4314 G5209 G3722 G2532 G2980 G2532 G3756 G191

LXXJr_ 51:4

I posyłałem do was moje sługi, proroków, od wczesnego ranka, i posyłałem, mówiąc: «Nie czyńcie tej rzeczy będącej skalaniem, której znienawidziłem». (Jr_51_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης, ἧς ἐμίσησα.

interlinia PL: i posłałem do was — sługi moje — proroków o świcie i posłałem mówiąc nie czyńcie — rzeczy — splamienia tego którego znienawidziłem

G2532 G649 G4314 G5209 G3588 G3816 G3450 G3588 G4396 G3722 G2532 G649 G3004 G3361 G4160 G3588 G4229 G3588 L6500 G3778 G3739 G3404

LXXOz_ 6:3

i poznamy, będziemy dążyć do poznania Pana; jak świt gotowego znajdziemy Go, i przyjdzie do nas jak deszcz wczesny i późny dla ziemi”. – (Oz_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ. –

interlinia PL: i poznamy będziemy dążyć — poznać — Pana jak świt gotowego znajdziemy go i przyjdzie jak deszcz nam wczesny i późny — ziemi —

G2532 G1097 G1377 G3588 G1097 G3588 G2962 G5613 G3722 G2092 G2147 G846 G2532 G2240 G5613 G5205 G2254 G4406 G2532 G3797 G3588 G1093

LXXOz_ 10:15

Tak uczynię wam, domu Izraela, z powodu waszych złości; o świcie zostali odrzuceni, odrzucony został król Izraela. (Oz_10_15 tłum. AI)

greka: οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑμῶν· ὄρθρου ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ.

interlinia PL: tak uczynię wam dom — Izraela z powodu oblicza złości waszych o świcie zostali odrzuceni został odrzucony król Izraela

G3779 G4160 G5213 G3624 G3588 G2474 G575 G4383 G2549 G5216 G3722 G641 G641 G935 G2474

LXXPnp_ 6:10

Kim jest ta, która wychyla się jak jutrzenka, piękna jak księżyc, wybrana jak słońce, budząca lęk jak ustawione szeregi? (Pnp_6_10 tłum. AI)

greka: Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;

interlinia PL: któż ta — wyglądająca jak świt piękna jak księżyc wybrana jak — słońce budząca zachwyt jak uszeregowane

G5101 G3778 G3588 L3072 G5616 G3722 G2570 G5613 G4582 G1588 G5613 G3588 G2246 G2285 G5613 G5021

LXXPrz_ 7:18

chodź i rozkoszujmy się miłością aż do rana, przyjdź i tarzajmy się w miłości· (Prz_7_18 tłum. AI)

greka: ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·

interlinia PL: przyjdź i użyjmy miłości aż do świtu chodź i zatoczmy się miłością

G2064 G2532 L1052 G5373 G2193 G3722 G1204 G2532 L2920 L3922

LXXPrz_ 23:35

i powiesz: „Biją mnie, a nie bolało mnie, i szydzili ze mnie, lecz ja nie wiedziałem· kiedy będzie świt, abym przyszedł i szukał tych, z którymi się zejdę?” (Prz_23_35 tłum. AI)

greka: ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι;

interlinia PL: powiesz zaś biją mnie i nie cierpiałem i szydzili ze mnie ja zaś nie wiedziałem kiedy świt będzie aby przyszedłszy szukał z którymi zejdę się

G2046 G1161 G5180 G3165 G2532 G3756 L7608 G2532 G1702 G3427 G1473 G1161 G3756 L6885 G4219 G3722 G1510 G2443 G2064 G2212 G3326 G3739 G4905

LXXPs_ 56:9

Obudź się, moja chwało· obudź się, psalterium i cytro· obudzę się o świcie. (Ps_56_9 tłum. AI)

greka: ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

interlinia PL: przebudź się — chwało moja przebudź się psalterium i cytro zbudzę się o świcie

G1825 G3588 G1391 G3450 G1825 L10006 G2532 G2788 G1825 G3722

LXXPs_ 62:7

Gdy wspominałem Cię na moim posłaniu, o świtach rozmyślałem o Tobie· (Ps_62_7 tłum. AI)

greka: εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·

interlinia PL: jeśli wspominałem Ciebie na — posłaniu moim o — świtach rozmyślałem o Tobie

G1487 G3421 G4675 G1909 G3588 L8719 G3450 G1722 G3588 G3722 G3191 G1519 G4571

LXXPs_ 107:3

Obudź się, harfo i cytrze· obudzę się o świcie. (Ps_107_3 tłum. AI)

greka: ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

interlinia PL: powstań psalterionie i cytro powstanę o świcie

G1825 L10006 G2532 G2788 G1825 G3722

LXXPs_ 118:148

Moje oczy wyprzedziły świt, abym rozmyślał o Twoich słowach. (Ps_118_148 tłum. AI)

greka: προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.

interlinia PL: uprzedziły — oczy moje ku świtowi — rozważać — słowa Twoje

G4399 G3588 G3788 G3450 G4314 G3722 G3588 G3191 G3588 G3051 G4675

LXXPs_ 138:9

jeśli wezmę moje skrzydła o świcie i zamieszkam na krańcach morza, (Ps_138_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,

interlinia PL: jeśli wezmę — skrzydła moje o świcie i zamieszkam na — krańcach — morza

G1437 G353 G3588 G4420 G3450 G2596 G3722 G2532 G2681 G1519 G3588 G2078 G3588 G2281

LXXRdz_ 19:15

A gdy stawał się świt, aniołowie przynaglali Lota, mówiąc: „Powstań, weź swoją żonę i dwie twoje córki, które masz, i wyjdź, abyś nie zginął razem z bezprawiem miasta”. (Rdz_19_15 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες Ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.

interlinia PL: kiedy zaś świt nastawał przynaglali — posłańcy — Lota mówiąc wstawszy weź — żonę twoją i — dwie córki twoje które masz i wyjdź aby nie zginąć razem w nieprawościach — miasta

G2259 G1161 G3722 G1096 L3788 G3588 G32 G3588 G3091 G3004 G450 G2983 G3588 G1135 G4675 G2532 G3588 G1417 G2364 G4675 G3739 G2192 G2532 G1831 G2443 G3361 G4881 G3588 G458 G3588 G4172

LXXRdz_ 32:27

I powiedział mu: „Puść mnie· wzeszła bowiem jutrzenka”. On zaś powiedział: „Nie puszczę cię, jeśli mnie nie pobłogosławisz”. (Rdz_32_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀπόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν Οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς.

interlinia PL: i powiedział mu wypuść mnie wzeszła bo — jutrzenka — zaś powiedział nie nie cię wypuszczę jeśli nie mnie pobłogosławisz

G2532 G2036 G846 G649 G3165 G305 G1063 G3588 G3722 G3588 G1161 G2036 G3756 G3361 G4571 G649 G1437 G3361 G3165 G2127

LXXSdz(A)_ 19:25

Lecz mężczyźni nie chcieli go słuchać. I mężczyzna uchwycił swoją nałożnicę, i wyprowadził ją do nich na zewnątrz, a oni poznali ją i szydzili z niej przez całą noc aż do rana; i wypuścili ją wraz ze wschodem zorzy. (Sdz(A)_19_25 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠθέλησαν οἱ ἄνδρες ἀκοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὴν ἅμα τῷ ἀναβαίνειν τὸν ὄρθρον.

interlinia PL: i nie chcieli — mężowie słuchać go i chwycił — mąż — nałożnicę swoją i wyprowadził ją do nich na zewnątrz i poznali ją i znieważali ją całą — noc aż do — poranka i wypuścili ją wraz z — wschodzeniem — świtu

LXXSdz(B)_ 16:2

I oznajmiono Gazejczykom, mówiąc: „Samson przyszedł tutaj”. I otoczyli go, i czyhali na niego całą noc w bramie miasta, i milczeli przez całą noc, mówiąc: „Aż zaświta poranek, i zabijemy go”. (Sdz(B)_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ὧδε. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος, καὶ φονεύσωμεν αὐτόν.

interlinia PL: i oznajmiono — Gazejczykom mówiąc przybył Samson tutaj i otoczyli i czyhali na niego całą — noc przy — bramie — miasta i milczeli całą — noc mówiąc aż zaświta — świt i zabijemy go

LXXSdz(B)_ 19:26

I kobieta przyszła o świcie, i upadła przy wejściu domu, gdzie był tam jej mąż, aż się rozwidniło. (Sdz(B)_19_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ὄρθρον καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ οἴκου, οὗ ἦν αὐτῆς ἐκεῖ ὁ ἀνήρ, ἕως τοῦ διαφῶσαι.

interlinia PL: i przyszła — kobieta przed — świtem i upadła przy — drzwiach — domu gdzie był jej tam — mąż aż do rozjaśnienia się

G2532 G2064 G3588 G1135 G4314 G3588 G3722 G2532 G4098 G3844 G3588 G2374 G3588 G3624 G3757 G1510 G846 G1563 G3588 G435 G2193 G3588 L2672

LXXSyr_ 24:32

Jeszcze rozświetlę wychowanie jak poranek i ukażę je aż w oddali; (Syr_24_32 tłum. AI)

greka: ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν·

interlinia PL: jeszcze naukę jak świt oświecę i ukażę je aż do daleka

G2089 G3809 G5613 G3722 G5461 G2532 L3159 G846 G2193 G1519 G3117

LXXTb(S)_ 8:18

Wtedy polecił swoim domownikom zasypać grób, zanim nastanie świt. (Tb(S)_8_18 tłum. AI)

greka: τότε εἶπεν τοῖς οἰκέταις αὐτοῦ χῶσαι τὸν τάφον πρὸ τοῦ ὄρθρον γενέσθαι.

interlinia PL: wtedy powiedział — sługom swoim zasypcie — grób przed — świtem nadejściem

G5119 G2036 G3588 G3610 G846 L9951 G3588 G5028 G4253 G3588 G3722 G1096

LXXWj_ 19:16

A trzeciego dnia, gdy nastał poranek, pojawiły się grzmoty i błyskawice, i ciemny obłok nad górą Sina, a głos trąby brzmiał bardzo głośno· i cały lud w obozie został przerażony. (Wj_19_16 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.

interlinia PL: i stało się zaś — dniu — trzecim gdy nastał o świcie i działy się głosy i błyskawice i obłok ciemny na górze Synaj głos — trąby brzmiał potężnie i przeraził się cały — lud — w — obozie

LXXZu(LXX)_ 1:12

A gdy nastawał świt, przychodząc, wymykali się jeden drugiemu, spiesząc się, który pierwszy ukaże się jej i przemówi do niej. (Zu(LXX)_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἐγίνετο ὄρθρος, ἐρχόμενοι ἔκλεπτον ἀλλήλους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος καὶ λαλήσει πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i gdy nastawał świt przychodząc wyprzedzali ukradkiem siebie nawzajem śpiesząc się kto ukaże się jej pierwszy i przemówi do niej

G2532 G5613 G1096 G3722 G2064 G2813 G240 G4692 G5101 G5316 G846 G4387 G2532 G2980 G4314 G846

LXXZu(LXX)_1_13(14)

I oto ona, zgodnie ze zwyczajem, przechadzała się; jeden ze starszych już przyszedł, i oto zjawił się drugi. Jeden wypytywał drugiego, mówiąc: „Dlaczego wyszedłeś tak wcześnie, nie zabrawszy mnie?”. I wyznali sobie nawzajem, każdy swój ból. (Zu(LXX)_1_13(14) tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἷς τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἷς τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβών με; καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto ta według — zwyczaju chodziła i — jeden — starszych przyszedł i oto — drugi przybył i jeden — drugiego wypytywał mówiąc dlaczego ty tak o świcie wyszedłeś nie zabrawszy mnie i wyznali przed sobą nawzajem każdy — ból swój

BT NTLk 24:1

BT4: W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu , niosąc przygotowane wonności . (Lk24_1 BT_4)

G3391 G4521 G3722 G0901 G3418 G5342 G2090 G0759

BT NTJ 8:2

BT4: Ale o brzasku zjawił się znów w świątyni . Cały lud schodził się do Niego , a On usiadłszy nauczał ich . (J8_2 BT_4)

G1161 G3722 G3854 G3825 G2411 G3956 G2992 G2064 G4314 G0846 G2523 G1321 G0846

BT NTDz 5:21

BT4: Usłyszawszy to weszli o świcie do świątyni i nauczali . Tymczasem arcykapłan i jego stronnicy przyszli , zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela . Posłali do więzienia , aby ich przyprowadzono . (Dz5_21 BT_4)

G0191 G1525 G3722 G2411 G1321 G0749 G4862 G3854 G4779 G4892 G1087 G5207 G2474 G0649 G1201 G0071

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦