BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono286
GNT11
LXX265
BT10
Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
interlinia PL: Wtedy Herod, zobaczywszy, że został wyśmiany przez — mędrców, rozgniewał się bardzo, i posławszy, zabił wszystkich — chłopców — w Betlejem i we wszystkich — okolicach jego, od dwuletniego i młodszego, według — czasu, który ustalił dokładnie od — mędrców.
Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. (Mt4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
interlinia PL: I opuściwszy — Nazaret, przyszedłszy, zamieszkał w Kafarnaum, — nadmorskim, w granicach Zabulona i Neftalego
Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa a gdy Go ujrzeli, prosili, żeby odszedł z ich granic. (Mt8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
interlinia PL: I oto całe — miasto wyszło na spotkanie — Jezusowi, i ujrzawszy Go, prosili, aby odszedł od — granic ich.
A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha. (Mt15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
interlinia PL: I oto kobieta kananejska, z — granic tamtych wyszedłszy, wołała, mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida — córka moja ciężko jest dręczona przez demona.
Potem odprawił tłumy, wsiadł do łodzi i przybył w granice Magedan. (Mt15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
interlinia PL: I odprawiwszy — tłumy, wszedł do — łodzi, i przyszedł do — granic Magadan.
Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan. (Mt19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
interlinia PL: I stało się, gdy zakończył — Jezus — słowa te, odszedł z — Galilei i przyszedł do — granic — Judei za — Jordan.
Wtedy zaczęli Go prosić, żeby odszedł z ich granic. (Mk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
interlinia PL: I zaczęli prosić Go, aby odszedł z — granic ich.
Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
interlinia PL: Stamtąd zaś, powstawszy, odszedł w — okolice Tyru. I wszedłszy do domu, nikogo nie chciał, aby się dowiedział, i nie mógł pozostać w ukryciu.
Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. (Mk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
interlinia PL: I znowu, wyszedłszy z — granic Tyru, przyszedł przez Sydon nad — morze — Galilei, przez środek — granic Dekapolu.
A powstawszy stamtąd, przychodzi w granice Judei [i] za Jordan. Znowu schodzą się do Niego tłumy, a On, jak miał zwyczaj, znowu ich nauczał. (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: I stamtąd powstawszy, przychodzi do — granic — Judei [i] za — Jordanem, i schodzą się znowu tłumy do Niego, i jak miał zwyczaj, znowu nauczał ich.
Żydzi jednak podburzyli pobożne, wpływowe kobiety i pierwszych [obywateli] miasta, wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie i wyrzucili ich ze swoich granic. (Dz13_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
interlinia PL: — zaś Żydzi podburzyli — czczące [Boga] kobiety — wpływowe i — pierwszych — miasta i wzbudzili prześladowanie przeciw — Pawłowi i Barnabie, i wyrzucili ich z — granic swoich.
I Azotczycy wstali wcześnie, i weszli do domu Dagona, i zobaczyli: oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką Boga· i podnieśli Dagona, i postawili go na jego miejscu. A ręka Pana stała się ciężka nad Azotczykami, i dręczył ich, i uderzył ich w ich siedzenia, Azot i jego granice. (1Krl_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
interlinia PL: i wstali wcześnie — Azotyjczycy i weszli do domu Dagona i zobaczyli i oto Dagon upadły na oblicze swoje przed arką — Boga i podnieśli — Dagona i postawili na — miejsce jego i zaciążyła ręka Pana nad — Azotyjczykami i udręczył ich i uderzył ich w — siedzenia ich — Azot i — granice jego
i zobaczycie: jeśli pójdzie drogą swojej granicy ku Beth-Samys, to On uczynił nam to wielkie zło; a jeśli nie, poznamy, że nie Jego ręka nas dotknęła, lecz przypadek ten nam się wydarzył”. (1Krl_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰς ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαμυς, αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν μεγάλην, καὶ ἐὰν μή, καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν.
interlinia PL: i zobaczycie czy na drogę granic jej pójdzie ku Betszemesz on uczynił nam — zło to — wielkie i jeśli nie i poznamy że nie ręka jego dotknęła nas lecz przypadek ten stał się nam
I krowy skierowały się drogą ku Beth-Samys; szły jednym traktem, mozoląc się, i nie zbaczały ani na prawo, ani na lewo· a satrapowie obcoplemieńców szli za nią aż do granic Beth-Samys. (1Krl_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς.
interlinia PL: i skierowały prosto — krowy na — drodze ku drodze Betszemesz po jednej ścieżce jednej szły i muczały i nie zbaczały na prawo ani na lewo i — satrapowie — cudzoziemców szli za nią aż do granic Betszemesz
I Pan poniżył obcoplemieńców, i już więcej nie przychodzili do granicy Izraela· a ręka Pana była nad obcoplemieńcami przez wszystkie dni Samuela. (1Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ.
interlinia PL: i upokorzył Pan — cudzoziemców i nie dodali już przychodzić w granice Izraela i była ręka Pana przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni — Samuela
I zostały zwrócone miasta, które obcoplemieńcy wzięli od synów Izraela, i oddali je Izraelowi od Askalonu aż do Azob; a granicę Izraela odebrali z ręki obcoplemieńców. I był pokój między Izraelem a Amorytą. (1Krl_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις, ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ, καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
interlinia PL: i zostały zwrócone — miasta które wzięli — cudzoziemcy od — synów Izraela i oddali je — Izraelowi od Aszkelonu aż do Azob i — granicę Izraela odebrali z ręki cudzoziemców i był pokój między środkiem Izraela i między środkiem — Amoryty
Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów przy grobie Racheli na górze Beniamina, skaczących wielkimi skokami; i powiedzą ci: «Zostały znalezione oślice, których poszedłeś szukać; i oto twój ojciec zaniechał sprawy oślic i martwi się o was, mówiąc: Co uczynię dla mojego syna?». (1Krl_10_2 tłum. AI)
greka: ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;
interlinia PL: gdy — odejdziesz dzisiaj ode mnie i znajdziesz dwóch mężczyzn przy — grobach Rachel na — granicy Beniamina skaczących wielkie i powiedzą ci znalazły się — oślice których poszliście szukać i oto — ojciec twój otrząsnął się — sprawą — oślic i martwi się o was mówiąc co uczynię za — syna mego
I mężowie Jabis powiedzieli do niego: „Daj nam siedem dni, a wyślemy posłańców do całej granicy Izraela; i jeśli nie będzie nikogo, kto nas wybawi, wyjdziemy do ciebie”. (1Krl_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις Ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ· ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς, ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: i mówią mu — mężowie Jabis daj nam siedem dni i wyślemy posłów na całe terytorium Izraela a jeśli nie będzie — wybawiającego nas wyjdziemy do was
I wziął dwa woły, porąbał je i rozesłał do całej granicy Izraela ręką posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak uczynią jego wołom”. I padł zachwyt od Pana na lud Izraela, i wyszli jak jeden mąż. (1Krl_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
interlinia PL: i wziął dwa woły i porąbał je i rozesłał na całe terytorium Izraela przez rękę posłów mówiąc kto nie jest wychodzącym za Saulem i za Samuelem według tego uczynią — wołom jego i padł strach Pana na — lud Izraela i zawołali jak mąż jeden
I Dawid powiedział w swoim sercu: „Teraz pewnego dnia zostanę dołączony do rąk Saula; i nie ma dla mnie dobra, jeśli nie ocalę się w ziemi obcoplemieńców, a Saul zaniecha szukania mnie w całej granicy Izraela, i ocalę się z jego ręki”. (1Krl_27_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν, ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i rzekł Dawid w — sercu swoim mówiąc teraz zostanę dodany w dniu jednym w ręce Saula i nie jest mi dobrze jeśli nie ocalę się do ziemi cudzoziemców i odstąpi Saul od szukania mnie w każdej granicy Izraela i ocalę się z ręki jego
I Jabes wezwał Boga Izraela, mówiąc: „Obyś, błogosławiąc, pobłogosławił mnie i rozszerzył moje granice, i oby Twoja ręka była ze mną, i sprawił poznanie, aby mnie nie poniżyć”. I Bóg sprowadził wszystko, o co prosił. – (1Krn_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. –
interlinia PL: i wezwał Jabes — Boga Izraela mówiąc jeśli błogosławiąc pobłogosławisz mnie i rozmnożysz — granice moje i będzie — ręka Twoja ze mną i uczynisz poznanie — nie upokorzyć mnie i sprowadził — Bóg wszystko o co prosił —
A oto ich miejsca zamieszkania w ich osadach, w ich granicach· synom Aarona, rodowi Kaathiego — bo na nich padł los — (1Krn_6_39 tłum. AI)
greka: Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι – ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος –
interlinia PL: i te — siedziby ich w — wsiach ich w — granicach ich — synom Aarona — rodowi — Kaaty — bo im przypadł — los —
A niektóre rody synów Kaatha otrzymały miasta swoich granic z pokolenia Efraima. (1Krn_6_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Εφραιμ.
interlinia PL: i od — rodów synów Kaatha i przypadły miasta — granic ich z pokolenia Efraima
A aż do granic synów Manassesa: Bethsaan i jego wioski, Thaanach i jego wioski, i Balad i jego wioski, Mageddo i jego wioski, Dor i jego wioski. W nich mieszkali synowie Józefa, syna Izraela. (1Krn_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση· Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i aż do granic synów Manassesa Baitsaan i — wioski jej Taanach i — wioski jej i Balad i — wioski jej Mageddo i — wioski jej Dor i — wioski jej w tych mieszkali — synowie Józefa syna Izraela
I Dawid zwołał cały Izrael od granic Egiptu aż do wejścia do Emath, aby przynieść arkę Boga z miasta Jarim. (1Krn_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ.
interlinia PL: i zgromadził Dawid — całego Izraela od granic Egiptu i aż do wejścia Emat — aby sprowadzić — arkę — Boga z miasta Jearim
Lecz słowo króla przemogło Joaba. I Joab wyszedł, przeszedł przez wszystkie granice Izraela i przyszedł do Jeruzalem. (1Krn_21_4 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἐκραταιώθη ἐπὶ τῷ Ιωαβ. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: — zaś słowo — króla przemogło nad — Joabem i wyszedł Joab i przeszedł po całej granicy Izraela i przyszedł do Jeruzalem
i siłą obrzezali nieobrzezanych chłopców, ilu znaleźli w granicach Izraela, (1Mch_2_46 tłum. AI)
greka: καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα, ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις Ισραηλ, ἐν ἰσχύι
interlinia PL: i obrzezali — chłopców — nieobrzezanych ilu znaleźli w granicach Izraela — mocą
I pozostawił Lizjasza, człowieka dostojnego i pochodzącego z rodu królewskiego, nad sprawami króla od rzeki Eufrat aż po granice Egiptu, (1Mch_3_32 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου
interlinia PL: i pozostawił Lizjasza człowieka znakomitego i z rodu — królestwa nad — sprawami — króla od — rzeki Eufratu i aż do granic Egiptu
i aby osiedlił synów obcych we wszystkich ich granicach, a ich ziemię rozdzielił w dziedzictwo. (1Mch_3_36 tłum. AI)
greka: καὶ κατοικίσαι υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ κατακληροδοτῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν.
interlinia PL: i osiedlić synów obcych we wszystkich — granicach ich i rozdzielić jako dziedzictwo — ziemię ich
I zobaczyli Juda i jego bracia, że zło się pomnożyło, a wojska rozbijają obozy w ich granicach, i poznali słowa króla, który nakazał doprowadzić lud do zagłady i wyniszczenia, (1Mch_3_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν,
interlinia PL: i zobaczył Juda i — bracia jego że pomnożyły się — nieszczęścia i — wojska rozbijają obóz w — granicach ich i poznali — słowa — króla które nakazał uczynić — ludowi na zgubę i wyniszczenie
Narody w Gileadzie zebrały się przeciw Izraelitom mieszkającym na ich pograniczu, aby ich zgładzić; ci zaś uciekli do twierdzy Datema. (1Mch_5_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς, καὶ ἔφυγον εἰς Δαθεμα τὸ ὀχύρωμα
interlinia PL: i zgromadziły się — narody — w — Gileadzie przeciw — Izraelowi — będącym na — granicach ich — aby wytracić ich i uciekli do Datemy — twierdzy
Józef i Azariasz zostali zmuszeni do ucieczki i ścigano ich aż do granic Judei; owego dnia poległo spośród ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów. (1Mch_5_60 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτροπώθη Ιωσηπος καὶ Αζαριας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ Ισραηλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i zostali rozgromieni Józef i Azariasz i byli ścigani aż do — granic — Judei i padło w — dniu owym z — ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów
Wyciągnęli rękę nie tylko przeciw nam, lecz także przeciw wszystkim swoim pograniczom. (1Mch_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐφ’ ἡμᾶς μόνον ἐξέτειναν χεῖρα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν·
interlinia PL: i nie na nas tylko wyciągnęli rękę ale i na wszystkie — granice ich
Wyruszył na wszystkie okoliczne pogranicza Judei i dokonał pomsty na mężach, którzy zbiegli do przeciwnika; powstrzymano ich więc od wychodzenia do kraju. (1Mch_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν.
interlinia PL: i wyszedł do wszystkich — granic — Judei dookoła i uczynił pomstę na — mężach — zbiegłych i zostali powstrzymani — od wychodzenia do — krainy
Po śmierci Judy nieprawi ukazali się na wszystkich pograniczach Izraela i wyrośli wszyscy dopuszczający się niesprawiedliwości. (1Mch_9_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιουδου ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ισραηλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.
interlinia PL: i stało się po — śmierci Judy wychylili się — bezprawni we wszystkich — granicach Izraela i wyrośli wszyscy — czyniący — nieprawość
I zwrócił mu jeńców, których wcześniej uprowadził z ziemi Judy, i zawróciwszy, odszedł do swojej ziemi, i już więcej nie przychodził na ich pogranicza. (1Mch_9_72 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα, καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν.
interlinia PL: i oddał mu — jeńców których wziął do niewoli — wcześniej z ziemi Judy i zawróciwszy odszedł do — ziemi swojej i nie próbował już przyjść do — granic ich
Jerozolima wraz ze swoim pograniczem niech będzie święta i wolna od dziesięcin i opłat. (1Mch_10_31 tłum. AI)
greka: καὶ Ιερουσαλημ ἔστω ἁγία καὶ ἀφειμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη.
interlinia PL: i Jerozolima niech będzie święta i zwolniona i — granice jej — dziesięciny i — daniny
Wszyscy, którzy uciekną do świątyni w Jerozolimie lub w obręb jej granic, będąc dłużnikami króla albo z jakiegokolwiek innego powodu, niech zostaną uwolnieni wraz ze wszystkim, co posiadają w moim królestwie. (1Mch_10_43 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφείλων βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
interlinia PL: i ilu jeśli uciekną do — świątyni — w Jerozolimie i w wszystkich — granicach jej dłużnik królewskich i każda sprawa niech będą uwolnieni i wszystko co jest im w — królestwie moim
Posłał mu złotą zapinkę, jaką według zwyczaju dawano krewnym królów, i dał mu Akkaron wraz z całym jego pograniczem w dziedziczne posiadanie. (1Mch_10_89 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔθος ἐστὶν δίδοσθαι τοῖς συγγενέσιν τῶν βασιλέων, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ακκαρων καὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆς εἰς κληροδοσίαν.
interlinia PL: i posłał mu zapinkę złotą jak zwyczaj jest dawać — krewnym — królów i dał mu — Akkaron i wszystkie — granice jego w dziedzictwo
Zatwierdziliśmy dla nich granice Judei i trzy okręgi: Afaremę, Lyddę i Ratamin, które wraz ze wszystkim, co do nich należy, zostały przyłączone do Judei z Samarii dla wszystkich składających ofiary w Jerozolimie, w zamian za należności królewskie, które król pobierał od nich wcześniej każdego roku z płodów ziemi i owoców drzew. (1Mch_11_34 tłum. AI)
greka: ἑστάκαμεν αὐτοῖς τά τε ὅρια τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς Αφαιρεμα καὶ Λυδδα καὶ Ραθαμιν· προσετέθησαν τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ πάντα τὰ συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσιν τοῖς θυσιάζουσιν εἰς Ιεροσόλυμα ἀντὶ τῶν βασιλικῶν, ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ’ αὐτῶν τὸ πρότερον κατ’ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἀκροδρύων.
interlinia PL: zatwierdziliśmy im — i granice — Judei i — trzy okręgi Afairemę i Lyddę i Ratamin zostały przyłączone — Judei z — Samarii i wszystko — przynależące do nich wszystkim — składającym ofiary do Jerozolimy zamiast — królewskich danin które pobierał — król od nich — wcześniej co roku z — plonów — ziemi i — drzew owocowych
Jego brata Szymona ustanowił wodzem od Schodów Tyru aż do granic Egiptu. (1Mch_11_59 tłum. AI)
greka: καὶ Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν στρατηγὸν ἀπὸ τῆς κλίμακος Τύρου ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου.
interlinia PL: i Szymona — brata jego ustanowił wodzem od — Schodów Tyru aż do — granic Egiptu
Arsakes, król Persji i Medii, usłyszał, że Demetriusz wszedł w jego granice, i posłał jednego ze swoich dowódców, aby pochwycił go żywego. (1Mch_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Ἀρσάκης ὁ βασιλεὺς τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας ὅτι εἰσῆλθεν Δημήτριος εἰς τὰ ὅρια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτὸν ζῶντα.
interlinia PL: i usłyszał Arsakes — król — Persji i Medii że wszedł Demetriusz do — granic jego i posłał jednego — władców jego pojmać go żywego
Rozszerzył granice swego narodu i opanował kraj. (1Mch_14_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλάτυνεν τὰ ὅρια τῷ ἔθνει αὐτοῦ καὶ ἐκράτησεν τῆς χώρας.
interlinia PL: i rozszerzył — granice — narodowi jego i zawładnął — krajem
Umocnił miasta Judei i Bet-Sur na granicach Judei, gdzie wcześniej znajdowała się broń nieprzyjaciół, i umieścił tam załogę złożoną z Judejczyków. (1Mch_14_33 tłum. AI)
greka: καὶ ὠχύρωσεν τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ τὴν Βαιθσουραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, οὗ ἦν τὰ ὅπλα τῶν πολεμίων τὸ πρότερον, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν ἄνδρας Ιουδαίους.
interlinia PL: i umocnił — miasta — Judei i — Betsurę — na — granicach — Judei gdzie było — uzbrojenie — wrogów — przedtem i umieścił tam załogę mężów judejskich
Umocnił nadmorską Joppę i Gazerę na granicach Azotu, gdzie wcześniej mieszkali nieprzyjaciele; osiedlił tam Judejczyków i umieścił w nich wszystko, co było potrzebne do ich odbudowy. (1Mch_14_34 tłum. AI)
greka: καὶ Ιοππην ὠχύρωσεν τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὴν Γαζαραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾗ ᾤκουν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ Ιουδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν πρὸς τῇ τούτων ἐπανορθώσει, ἔθετο ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i Joppę umocnił — nad — morzem i — Gazarę — przy — granicach Azotu w której mieszkali — wrogowie — wcześniej i osiedlił tam Judejczyków i co potrzebne było do — ich naprawy umieścił w nich
Spustoszyliście ich granice, i zadaliście wielki cios w kraju, i zawładnęliście wieloma miejscami w moim królestwie. (1Mch_15_29 tłum. AI)
greka: τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
interlinia PL: — granice ich spustoszyliście i uczyniliście klęskę wielką na — ziemi i zawładnęliście miejscami licznymi w — królestwie moim
Teraz więc wydajcie miasta, które zajęliście, i daniny z miejsc, którymi zawładnęliście poza granicami Judei. (1Mch_15_30 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις, ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων, ὧν κατεκυριεύσατε ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας.
interlinia PL: teraz więc wydajcie — miasta które opanowaliście i — podatki — miejsc którymi zawładnęliście poza — granicami — Judei
I powiedzieli do króla: „Mężczyzna ten wyniszczał nas i prześladował nas, który zamierzył zgładzić nas; usuńmy go, aby nie stał w żadnej granicy Izraela. (2Krl_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς· ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ·
interlinia PL: i powiedzieli do — króla — mąż wyniszczył nas nas i prześladował nas który zamyślił wytracić nas abyśmy zginęli go — nie stać mu w całej granicy Izraela
I panował nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi cudzoziemców i aż do granicy Egiptu. (2Krn_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου.
interlinia PL: i był władającym wszystkimi — królami od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granicy Egiptu
A kapłani i Lewici, którzy byli w całym Izraelu, zgromadzili się do niego ze wszystkich swoich granic· (2Krn_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ισραηλ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων·
interlinia PL: i — kapłani i — Lewici którzy byli w całym Izraelu zebrali się do niego ze wszystkich — granic
i rozmieścił wszystkich swoich synów po wszystkich granicach Judy i Beniamina, we wszystkich miastach warownych, i dał im żywności w wielkiej obfitości, i postarał się dla nich o wiele żon. (2Krn_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν.
interlinia PL: i wzrósł ponad wszystkich — synów jego we wszystkich — granicach Judy i Beniamina i w — miastach — warownych i dał im żywność mnóstwo wielkie i zażądał mnóstwa kobiet
I poszukiwali pięknej młodej kobiety ze wszystkich granic Izraela, i znaleźli Abisak, Somanitkę, i przyprowadzili ją do króla. (3Krl_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα.
interlinia PL: i szukali dziewczyny pięknej we wszystkich granicach Izraela i znaleźli — Abisag — Szunemitkę i przyprowadzili ją do — króla
I był władcą nad wszystkimi królami od Rzeki aż do ziemi obcoplemieńców i aż do granic Egiptu. (3Krl_2_46k tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἄρχων ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.
interlinia PL: i był władcą nad wszystkimi — królami od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granic Egiptu
i powiedział: Co to za miasta, które mi dałeś, bracie? I nazwał je Granica aż do tego dnia. (3Krl_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί αἱ πόλεις αὗται, ἃς ἔδωκάς μοι, ἀδελφέ; καὶ ἐκάλεσεν αὐτάς Ὅριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i powiedział co? — miasta te które dałeś mi bracie i nazwał je granicą aż do — dnia tego
I był przełożonym wszystkich królów od Rzeki aż do ziemi obcoplemieńców i aż do granic Egiptu. (3Krl_10_26a tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.
interlinia PL: i był zwierzchnikiem wszystkich — królów od — rzeki i aż do ziemi cudzoziemców i aż do granic Egiptu
A cały Moab usłyszał, że królowie wyruszyli, aby z nimi walczyć; i zwołali wszystkich od przepasanego pasem i wyżej, i stanęli na granicy. (4Krl_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα Μωαβ ἤκουσαν ὅτι ἀνέβησαν οἱ βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς, καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένου ζώνην καὶ ἐπάνω καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ὁρίου.
interlinia PL: i cały Moab usłyszał że wyruszyli — królowie walczyć z nimi i zwołali się spośród każdego przepasanego pasem i wyżej i stanęli na — granicy
W tych dniach Pan zaczął odcinać części Izraela; i Azael uderzył ich na całej granicy Izraela, (4Krl_10_32 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Αζαηλ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ
interlinia PL: w — dniach owych zaczął Pan odcinać w — Izraelu i pobił ich Chazael na całym obszarze Izraela
On przywrócił granicę Izraela od wejścia do Aimath aż do morza Araba, zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Jonasza, syna Amathiego, proroka z Gethchober. (4Krl_14_25 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ.
interlinia PL: on przywrócił — granicę Izraela od wejścia Chamat aż do — morza — Araby według — słowo Pana Boga Izraela które powiedział przez rękę sługi swego Jonasza syna Amatiego — proroka — z Gat-Chefer
Wtedy Manaem uderzył Thersę i wszystko, co w niej było, oraz jej granice od Thersy, ponieważ mu nie otworzyli; i uderzył ją, a kobiety brzemienne rozpruł. (4Krl_15_16 tłum. AI)
greka: τότε ἐπάταξεν Μαναημ τὴν Θερσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσα, ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν.
interlinia PL: wtedy uderzył Menahem — Tirsę i wszystko — w niej i — granice jej od Tirsy ponieważ nie otworzyli mu i uderzył ją i — w łonie mające rozpruł
On uderzył obcoplemieńców aż do Gazy i aż do jej granicy, od wieży strażników aż do warownego miasta. (4Krl_18_8 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.
interlinia PL: on sam pobił — obcoplemieńców aż do Gazy i aż do granicy jej od wieży strażników i aż do miasta warownego
Aż do twoich granic wyprawili cię wszyscy mężowie twojego przymierza, powstali przeciw tobie i przemogli cię twoi pokojowo usposobieni mężowie, zastawili sidła pod tobą; nie ma w nich rozumu. (Ab_1_7 tłum. AI)
greka: ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.
interlinia PL: aż do — granic twoich odesłali cię wszyscy — mężowie — przymierza twojego sprzeciwili się tobie przemogli przeciw tobie mężowie pokojowi twoi zastawili zasadzki pod tobą nie ma zrozumienia u nich
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że rozpruwali brzemienne kobiety Galaadytów, aby poszerzyć swoje granice; (Am_1_13 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Ammona i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że rozrywali — w łonie mające — Galaadytów aby rozszerzyli — granice swoje
przejdźcie wszyscy i zobaczcie, i przejdźcie stamtąd do Emat Rabba, i zejdźcie stamtąd do Get cudzoziemców, do najpotężniejszych ze wszystkich tych królestw, czy ich granice są większe od waszych granic. (Am_6_2 tłum. AI)
greka: διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
interlinia PL: przejdźcie wszyscy i zobaczcie i przejdźcie stamtąd do Emat Rabby i zejdźcie stamtąd do Get obcoplemieńców — najlepsze ze wszystkich — królestw tych czy większe — granice ich są od waszych granic
Od miecza padniecie; na granicach Izraela osądzę was. I poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_11_10 tłum. AI)
greka: ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ κρινῶ ὑμᾶς· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: od miecza padniecie na — granicach — Izraela osądzę was i poznacie że ja Pan
Ono nie będzie dla was kotłem, a wy nie staniecie się pośród niego mięsem; na granicach Izraela osądzę was, (Ez_11_11 tłum. AI)
greka: αὐτὴ ὑμῖν οὐκ ἔσται εἰς λέβητα, καὶ ὑμεῖς οὐ μὴ γένησθε ἐν μέσῳ αὐτῆς εἰς κρέα· ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ κρινῶ ὑμᾶς,
interlinia PL: ona wam nie będzie za kocioł i wy nie nie staniecie się w środku jej za mięso na — granicach — Izraela osądzę was
Dlatego oto Ja jestem przeciw tobie i przeciw wszystkim twoim rzekom; i uczynię ziemię Egiptu pustkowiem, mieczem i zagładą, od Magdolu i Syene aż do granic Etiopów. (Ez_29_10 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
interlinia PL: dlatego to oto ja przeciw tobie i przeciw wszystkim — rzekom twoim i uczynię ziemię Egiptu na pustynię i miecz i zagładę od Magdolu i Syene i aż do granic Etiopów
A oto plan domu na szczycie góry: wszystkie jego granice dookoła są Świętym Świętych. (Ez_43_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴκου ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, πάντα τὰ ὅρια αὐτοῦ κυκλόθεν ἅγια ἁγίων.
interlinia PL: i — rysunek — domu na — szczycie — góry wszystkie — granice jego dokoła święte świętych
A gdy będziecie mierzyć ziemię jako dziedzictwo, odłączycie dla Pana pierwocinę, świętą część ziemi: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy; będzie święta we wszystkich swoich granicach dookoła. (Ez_45_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
interlinia PL: i przy — odmierzaniu wam — ziemi w dziedzictwie oddzielicie pierwocinę — Panu świętą z — ziemi pięć i dwadzieścia tysięcy długość i szerokość dwadzieścia tysięcy święta będzie we wszystkich — granicach jego dokoła
Dla przywódcy będzie część z jednej i z drugiej strony pierwociny miejsc świętych i własności miasta, naprzeciw pierwociny miejsc świętych i naprzeciw własności miasta — od strony morza ku zachodowi i od strony zachodniej ku wschodowi; jej długość będzie jak jedna z części, od granic zachodnich aż do wschodnich granic ziemi. (Ez_45_7 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·
interlinia PL: i — przywódcy z tego i z tego na — pierwociny — świętych na posiadłość — miasta przed obliczem — pierwocin — świętych i przed obliczem — posiadłości — miasta — ku morzu i od — ku morzu ku wschodowi i — długość jak jedna — części od — granic — ku morzu i — długość na — granice — ku wschodowi — ziemi
Tak mówi Pan Bóg: Oto granice, w których odziedziczycie ziemię dla dwunastu pokoleń synów Izraela — dodatek sznura. (Ez_47_13 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος θεός Ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος.
interlinia PL: to mówi Pan Bóg te — granice posiądziecie — ziemi — dwunastu plemionom — synów Izraela dodanie sznura
A oto granice ziemi ku północy: od Wielkiego Morza, schodząc i rozgałęziając się ku wejściu do Hamath, Seddada, (Ez_47_15 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα,
interlinia PL: i te — granice — ziemi ku północy od — morza — wielkiego — schodzącego i rozcinającego — wejście Emath Seddada
Berotha, Sebraim, Heliam, między granicami Damaszku a granicami Hamath, dziedziniec Saunan, które są ponad granicami Auranitis. (Ez_47_16 tłum. AI)
greka: Βηρωθα, Σεβραιμ, Ηλιαμ, ἀνὰ μέσον ὁρίων Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων Ημαθ, αὐλὴ τοῦ Σαυναν, αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αυρανίτιδος.
interlinia PL: Berotha Sebraim Eliam po środku granic Damaszku i po środku granic Emath dziedziniec — Saunan które są ponad — granicami Auranitis
Oto granice od morza, od dziedzińca Ainan, granice Damaszku i strony północne. (Ez_47_17 tłum. AI)
greka: ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅρια Δαμασκοῦ καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν.
interlinia PL: te — granice od — morza od — dziedzińca — Ainan granice Damaszku i — ku północy
A oto imiona pokoleń: od początku po stronie północnej, przy części zejścia rozgałęziającego się ku wejściu do dziedzińca Hamath Ainan, granicy Damaszku ku północy, przy części dziedzińca Hamath; od strony wschodniej aż ku morzu będzie dla nich Dan — jedna część. (Ez_48_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν, μία.
interlinia PL: i te — imiona — plemion od — początku — ku północy według — części — zejścia — rozcinającego ku — wejściu — Emath dziedzińca — Ainan granicę Damaszku ku północy według części Emath dziedzińca i będzie im — ku wschodowi aż ku morzu Dan jedna
Od granic Dana, od strony wschodniej aż ku morzu, Aszer — jedna część. (Ez_48_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δαν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ασηρ, μία.
interlinia PL: i od — granic — Dana — ku wschodowi aż — ku morzu Aser jedna
Od granic Aszera, od strony wschodniej aż ku morzu, Neftalim — jedna część. (Ez_48_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ασηρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Νεφθαλιμ, μία.
interlinia PL: i od — granic Asera od — ku wschodowi aż — ku morzu Neftalim jedna
Od granic Neftalego, od strony wschodniej aż ku morzu, Manasses — jedna część. (Ez_48_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλι ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Μανασση, μία.
interlinia PL: i od — granic Neftalim od — ku wschodowi aż — ku morzu Manasses jedna
Od granic Manassesa, od strony wschodniej aż ku morzu, Efraim — jedna część. (Ez_48_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασση ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Εφραιμ, μία.
interlinia PL: i od — granic Manassesa od — ku wschodowi aż — ku morzu Efraim jedna
Od granic Efraima, od strony wschodniej aż ku morzu, Ruben — jedna część. (Ez_48_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Εφραιμ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ρουβην, μία.
interlinia PL: i od — granic Efraima od — ku wschodowi aż — ku morzu Ruben jedna
Od granic Rubena, od strony wschodniej aż ku morzu, Juda — jedna część. (Ez_48_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ρουβην ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ιουδα, μία.
interlinia PL: i od — granic Rubena od — ku wschodowi aż — ku morzu Juda jedna
Od granic Judy, od strony wschodniej aż ku morzu, będzie pierwocina części wydzielonej: szerokość dwadzieścia pięć tysięcy, a długość jak jedna z części, od strony wschodniej aż ku morzu; miejsce święte będzie pośród nich. (Ez_48_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν·
interlinia PL: i od — granic Judy, od — strony wschodniej aż do — strony morskiej, będzie — pierwocina — wydzielonego obszaru: pięć i dwadzieścia tysięcy szerokości i długości, jak jedna z części, od — strony wschodniej i aż do — strony morskiej i będzie — Miejsce Święte w środku niego.
Będzie dla nich dana pierwocina z pierwocin ziemi, Święte Świętych, przy granicach Lewitów. (Ez_48_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευιτῶν.
interlinia PL: i będzie im — pierwocina dana z — pierwocin — ziemi święte świętych od — granic — Lewitów
Dla Lewitów będzie część przylegająca do granic kapłanów: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy; cała długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy. (Ez_48_13 tłum. AI)
greka: τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες. πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες.
interlinia PL: — zaś Lewitom — przylegające — granic — kapłanów długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy cała — długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dwadzieścia tysięcy
Pozostała część będzie dla przywódcy, z jednej i z drugiej strony pierwocin miejsca świętego i własności miasta: na długość dwudziestu pięciu tysięcy aż do granic wschodnich oraz ku morzu na dwadzieścia pięć tysięcy aż do granic morskich, przylegając do części przywódcy. Pierwocina miejsc świętych i świętość domu będzie pośrodku niej. (Ez_48_21 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: — zaś pozostałe — przywódcy z tego i z tego od — pierwocin — świętego i na — posiadłość — miasta na pięć i dwadzieścia tysięcy długość aż do — granic — ku wschodowi i ku morzu na pięć i dwadzieścia tysięcy aż do — granic — ku morzu przylegające — częściom — przywódcy i będzie — pierwocina — świętych i — świątynia — domu pośród środka jej
Od własności Lewitów i od własności miasta będzie pośrodku części przywódców; między granicami Judy a granicami Beniamina będzie dla przywódców. (Ez_48_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῶν Λευιτῶν καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται· ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Βενιαμιν τῶν ἀφηγουμένων ἔσται.
interlinia PL: i od — posiadłości — Lewitów i od — posiadłości — miasta pośród środka — przywódców będzie po środku — granic Judy i po środku — granic Beniamina — przywódców będzie
Od granic Beniamina, od strony wschodniej aż ku morzu, Symeon — jedna część. (Ez_48_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμιν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Συμεων, μία.
interlinia PL: i od — granic — Beniamina od — ku wschodowi aż — ku morzu Symeon jedna
Od granic Symeona, od strony wschodniej aż ku morzu, Issachar — jedna część. (Ez_48_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ισσαχαρ, μία.
interlinia PL: i od — granic — Symeona od — ku wschodowi aż — ku morzu Issachar jedna
Od granic Issachara, od strony wschodniej aż ku morzu, Zabulon — jedna część. (Ez_48_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ισσαχαρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ζαβουλων, μία.
interlinia PL: i od — granic — Issachara od — ku wschodowi aż — ku morzu Zabulon jedna
Od granic Zabulona, od strony wschodniej aż ku morzu, Gad — jedna część. (Ez_48_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Γαδ, μία.
interlinia PL: i od — granic — Zabulona od — ku wschodowi aż — ku morzu Gad jedna
Od granic Gada aż po strony południowo-zachodnie; jego granice będą od Thaiman i wód Marimoth Kades dziedzictwa aż do Wielkiego Morza. (Ez_48_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γαδ ἕως τῶν πρὸς λίβα καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμαν καὶ ὕδατος Μαριμωθ Καδης κληρονομίας ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης.
interlinia PL: i od — granic — Gada aż do — ku południowemu zachodowi i będzie — granice jego od Thaiman i wody Marimoth Kades dziedzictwa aż do — morza — wielkiego
a bezbożni przekroczyli granicę, porywając trzodę razem z pasterzem? (Hi_24_2 tłum. AI)
greka: ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;
interlinia PL: bezbożni zaś granicę przekroczyli trzodę z pasterzem porwawszy
ustanowiłem dla niego granice, nakładając zawory i bramy; (Hi_38_10 tłum. AI)
greka: ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·
interlinia PL: położyłem zaś jej granice nałożywszy rygle i bramy
Czy mógłbyś zaprowadzić Mnie do ich granic? Czy znasz ich ścieżki? (Hi_38_20 tłum. AI)
greka: εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;
interlinia PL: jeśli zaprowadziłbyś mnie do granic ich jeśli zaś i znasz ścieżki ich
O nim wyjaśnia się z księgi syryjskiej, że mieszkał w ziemi Ausitis, na granicach Idumei i Arabii, a wcześniej nosił imię Jobab; (Hi_42_17b tłum. AI)
greka: Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας, προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ·
interlinia PL: ten jest tłumaczony z — syryjskiej księgi w wprawdzie ziemi mieszkający — Ausitis na — granicach — Idumei i Arabii nosił wcześniej zaś on imię Jobab
Wielka jest jego władza i jego pokój nie ma granicy na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby je utwierdzić i podtrzymać w sprawiedliwości i w sądzie od teraz i na wieczny czas; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_9_6 tłum. AI)
greka: μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
interlinia PL: wielka — władza jego i — pokoju jego nie jest granicy na — tronie Dawida i — królestwie jego utwierdzić je i wesprzeć je w sprawiedliwości i w sądzie od — teraz i na — wiek czasu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to
Powiedział bowiem: „Uczynię to mocą i mądrością rozumu; usunę granice narodów i zagrabię ich siłę, i wstrząsnę zamieszkanymi miastami, (Iz_10_13 tłum. AI)
greka: εἶπεν γάρ Τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας
interlinia PL: powiedział bowiem — siłą uczynię i — mądrością — rozumu odbiorę granice narodów i — siłę ich zrabuję i wstrząsnę miastami zamieszkanymi
Wołanie objęło bowiem granicę Moabitidy od Eglaim, a jej zawodzenie aż do studni Elim. (Iz_15_8 tłum. AI)
greka: συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιμ.
interlinia PL: dotarł bowiem — krzyk — granicy — Moabitki — Agallim i zawodzenie jej aż do — studni — Ailim
W owym dniu będzie ołtarz dla Pana w krainie Egipcjan i słup dla Pana przy jej granicy, (Iz_19_19 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
interlinia PL: — dniu owym będzie ołtarz — Panu w krainie Egipcjan i słup przy — granicy jej — Panu
Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie sieje wtedy trochę czarnuszki i kminku, a potem sieje pszenicę i jęczmień, i orkisz na twoich granicach? (Iz_28_25 tłum. AI)
greka: οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου;
interlinia PL: czyż nie gdy wyrówna jej — powierzchnię wtedy sieje trochę czarnuszki i kminu i znowu sieje pszenicę i jęczmień i orkisz w — granicach twoich
i pomnożyłaś swój nierząd z nimi, i uczyniłaś licznych tych, którzy byli daleko od ciebie, i posłałaś posłów poza swoje granice, i zawróciłaś, i zostałaś uniżona aż do Hadesu. (Iz_57_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.
interlinia PL: i pomnożyłaś — nierząd swój z nimi i wielu uczyniłaś — daleko od ciebie i wysłałaś posłów poza — granice twoje i odwróciłaś się i uniżyłaś się aż do Hadesu
i już więcej nie będzie słyszana niesprawiedliwość w twojej ziemi ani skruszenie, ani nędza w twoich granicach, lecz twoje mury zostaną nazwane Zbawieniem, a twoje bramy Rzeźbą. (Iz_60_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.
interlinia PL: i nie będzie słyszana już nieprawość w — ziemi twojej ani zniszczenie ani nędza w — granicach twoich lecz będzie nazwane zbawieniem — mury twoje i — bramy twoje rzeźbą
I w owych dniach król Nabuchodonozor prowadził wojnę z królem Arfaksadem na wielkiej równinie, to jest na równinie w granicach Ragau. (Jdt_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν πόλεμον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πρὸς βασιλέα Αρφαξαδ ἐν τῷ πεδίῳ τῷ μεγάλῳ, τοῦτό ἐστιν πεδίον ἐν τοῖς ὁρίοις Ραγαυ.
interlinia PL: i uczynił wojnę w — dniach owych — król Nabuchodonozor przeciw królowi Arfaksadowi na — równinie — wielkiej to jest równina w — granicach Ragau
aż po [ziemie] ponad Tanis i Memfis, i do wszystkich mieszkańców Egiptu, aż do granic Etiopii. (Jdt_1_10 tłum. AI)
greka: ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέμφεως καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Αἴγυπτον ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῆς Αἰθιοπίας.
interlinia PL: aż do — dojścia powyżej Tanis i Memfis i wszystkich — mieszkających — Egipt aż do — dojścia do — granic — Etiopii
I Nabuchodonozor rozgniewał się bardzo na całą tę ziemię, i przysiągł na swój tron i królestwo, że na pewno pomści wszystkie granice Cylicji, Damasceńskiej [krainy] i Syrii, [że] wytraci swoim mieczem wszystkich mieszkańców ziemi Moabu, synów Ammona, całą Judeę i wszystkich [mieszkających] w Egipcie, aż po granice obu mórz. (Jdt_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.
interlinia PL: i rozgniewał się Nabuchodonozor na całą — ziemię tę bardzo i przysiągł na — tron i — królestwo jego że zaiste pomści wszystkie — granice — Cylicji i Damasceńskiej i Syrii zgładzić — mieczem jego i wszystkich — mieszkających w ziemi Moabu i — synów Ammona i całą — Judeę i wszystkich — w Egipcie aż do — dojścia do — granic — dwóch mórz
Ty zaś, wyszedłszy, zajmiesz dla mnie uprzednio wszystkie ich granice; a jeśli oddadzą ci samych siebie, zachowasz ich dla mnie aż do dnia ich ukarania; (Jdt_2_10 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐξελθὼν προκαταλήμψῃ μοι πᾶν ὅριον αὐτῶν, καὶ ἐκδώσουσίν σοι ἑαυτούς, καὶ διατηρήσεις ἐμοὶ αὐτοὺς εἰς ἡμέραν ἐλεγμοῦ αὐτῶν·
interlinia PL: ty zaś wyszedłszy zajmiesz wcześniej dla mnie całą granicę ich i wydadzą tobie siebie i zachowasz dla mnie ich na dzień ukarania ich
I zajął granice Cylicji, wyciął wszystkich, którzy mu się sprzeciwiali, i doszedł aż do granic Jafeta, położonych na południu naprzeciw Arabii. (Jdt_2_25 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάβετο τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ κατέκοψε πάντας τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ καὶ ἦλθεν ἕως ὁρίων Ιαφεθ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβίας.
interlinia PL: i opanował — granice — Cylicji i wyciął wszystkich — przeciwstawiających się mu i doszedł aż do granic Jafeta — ku południu naprzeciw oblicza — Arabii
Lecz on zburzył wszystkie ich graniczne [umocnienia] i wyciął ich święte gaje; zostało mu bowiem polecone zgładzić wszystkich bogów ziemi, aby wszystkie narody służyły jedynie jemu, Nabuchodonozorowi, a wszystkie ich języki i plemiona wzywały go jako boga. (Jdt_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν, καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν.
interlinia PL: i zburzył wszystkie — granice ich i — gaje ich wyciął i było dane mu zgładzić wszystkich — bogów — ziemi aby jemu jedynemu — Nabuchodonozorowi służyły wszystkie — narody i wszystkie — języki i — plemiona ich wzywały go za Boga
I posłali do całej granicy Samarii, do Kona, Betoron, Belmain, Jerycha, Choba, Aisora i doliny Salem; (Jdt_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρείας καὶ Κωνα καὶ Βαιθωρων καὶ Βελμαιν καὶ Ιεριχω καὶ εἰς Χωβα καὶ Αισωρα καὶ τὸν αὐλῶνα Σαλημ
interlinia PL: i wysłali do każdego obszaru Samarii i Kony i Bet-Choron i Belmain i Jerycha i do Choby i Aisory i — dolinę Salem
A wy oraz wszyscy mieszkańcy całej granicy Izraela pójdziecie za nimi i powalicie ich na ich drogach. (Jdt_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπακολουθήσαντες ὑμεῖς καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶν ὅριον Ισραηλ καταστρώσατε αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
interlinia PL: i podążywszy za wy i wszyscy — mieszkający cały obszar Izraela powalcie ich na — drogach ich
Ozjasz posłał do Betomestaim, Bebai, Chobai, Kola i do całej granicy Izraela ludzi, którzy mieli oznajmić o dokonanych [rzeczach] i aby wszyscy rzucili się na wrogów dla ich zgładzenia. (Jdt_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Οζιας εἰς Βαιτομασθαιμ καὶ Βηβαι καὶ Χωβαι καὶ Κωλα καὶ εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσμένων καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν.
interlinia PL: i posłał Ozjasz do Betomestaim i Bebai i Chobai i Kolę i do całego obszaru Izraela — oznajmiających o — dokonanych i aby wszyscy rzucili się — wrogom ku — wytraceniu ich
Gdy synowie Izraela usłyszeli [to], wszyscy zgodnie natarli na nich i siekli ich aż do Chobai. Podobnie przybyli także ci z Jerozolimy i z całej górzystej krainy, ponieważ oznajmiono im, co wydarzyło się w obozie ich wrogów; a ci w Gileadzie i w Galilei zadali im bardzo wielki cios, aż przeszli Damaszek i jego granice. (Jdt_15_5 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς, ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ, ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — synowie Izraela wszyscy jednomyślnie uderzyli na nich i bili ich aż do Choby podobnie zaś i — z Jerozolimy przybyli i z całej — górzystej krainy oznajmili bowiem im — wydarzenia w obozie — wrogów ich i — w Galaadzie i — w — Galilei oskrzydlili ich klęską wielką aż gdy przeszli Damaszek i — granice jej
Powiedział, że spali moje granice, moich młodzieńców zabije mieczem, moje niemowlęta rzuci na ziemię, moje małe dzieci wyda na łup, a moje dziewice złupi. (Jdt_16_4 tłum. AI)
greka: εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι.
interlinia PL: powiedział spalić — granice moje i — młodzieńców moich zgładzić — mieczem i — karmione piersią moje rzucić na ziemię i — dzieci moje wydać na grabież i — dziewice moje złupić
i synów Judy, i synów Jerozolimy sprzedaliście synom Greków, aby wypędzić ich z ich granic. (Jl_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
interlinia PL: i — synów Judy i — synów Jeruzalem sprzedaliście — synom — Hellenów aby wypędziliście ich z — granic ich
i wyszedł trzeci los dla Zabulona według ich rodów. A granice ich dziedzictwa będą aż do Sarid· (Joz(A)_19_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν. καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως Σαριδ·
interlinia PL: i wyszedł — los — trzeci dla Zabulona według rodów ich i będzie — granice — dziedzictwa ich aż do Sarid
ich granice: morze i Marala, i zetknie się z Dabasthai przy wąwozie, który jest naprzeciw Jeknam, (Joz(A)_19_11 tłum. AI)
greka: τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ Δαβασθαι εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκναμ,
interlinia PL: — granice ich — morze i Marala i łączyć się będzie z Dabastai do — wąwozu który jest naprzeciw oblicza Jeknam
i zawróci od Sarid z przeciwnej strony, od wschodu Sams, ku granicom Chasaloth Thabor, i przejdzie do Dabrath, i wzniesie się ku Jafagai (Joz(A)_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι
interlinia PL: i zawróci od Sarid z przeciwnej strony od wschodów Sams ku — granicom Chasalot Taboru i przejdzie ku Dabrat i wzniesie się ku Jafagai
i obejdzie ku północnej granicy do Ennathoth, a ich wyjście będzie ku Gai-Jefthael (Joz(A)_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιιεφθαηλ
interlinia PL: i obejdzie ku — granicom północy ku Ennatot i będzie — wyjście ich ku Gajeftael
i ich granicami stały się Jezrael i Achaseloth i Sunam (Joz(A)_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιεζραελ καὶ Αχασελωθ καὶ Σουναμ
interlinia PL: i stały się — granice ich Jezreel i Achaselot i Sunam
i granice zetkną się z Thaboth i Sasima ku morzu i z Baithsmas, a wyjściem ich granic będzie Jordan. (Joz(A)_19_22 tłum. AI)
greka: καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης.
interlinia PL: i połączy się — granice ku Tabot i ku Sasima ku morzu i Betszmas i będzie — wyjście — granic ich — Jordan
i ich granicami stały się Chelkath i Ooli i Batne i Achsaf (Joz(A)_19_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Χελκαθ καὶ Οολι καὶ Βατνε καὶ Αχσαφ
interlinia PL: i stały się — granice ich Chelkat i Ooli i Batne i Achsaf
i zawróci od wschodu słońca ku Bethdagon, i zetknie się z Zabulonem i w Gai Jefthael ku północy, i granice wejdą do Safthabethaemek, i pogranicze pójdzie do Aniel, i przejdzie do Chabol z lewej strony (Joz(A)_19_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν
interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca Bet-Dagon i połączy się z Zabulonem i w Gaj Jeftael ku północy i wejdą — granice Saftabet-Emek i pójdzie — pogranicze Aniel i przejdzie do Chabol od lewej strony
i granice zawrócą do Ramy i aż do warownego miasta Tyryjczyków, i granice zawrócą ku Osa, a jego wyjściem będzie morze i od sznura Achzif (Joz(A)_19_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ
interlinia PL: i zawrócą — granice do Rama i aż do miasta warownego — Tyryjczyków i zawrócą — granice ku Osa i będzie — wyjście jego — morze i od — sznura Achzif
i ich granicami stały się Meelef i Maelon i Besenanim i Armai i Nakeb i Jabniel aż do Laku, a jego wyjściami był Jordan· (Joz(A)_19_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης·
interlinia PL: i stały się — granice ich Meelef i Maelon i Besenanim i Armai i Nakeb i Jabnel aż do Lakos i stały się — wyjścia jego — Jordan
i granice zawrócą ku morzu, do Azanoth Thabor, i przejdą stamtąd do Ikok, i zetkną się z Zabulonem od południa, i z Aserem zetkną się ku morzu, a Jordan od wschodu słońca. (Joz(A)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
i ich granicami stały się Saraa i Esthaol i miasto Sames (Joz(A)_19_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ πόλις Σαμες
interlinia PL: i stały się — granice ich Saraa i Estaol i miasto Sames
I wyszedł trzeci los dla Zabulona według ich rodów. Granicą ich dziedzictwa będzie Esedek (Joz(B)_19_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν. ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Εσεδεκ
interlinia PL: i wyszedł — los — trzeci dla Zabulona według rodów ich będzie — granice — dziedzictwa ich Esedek
Gōla· ich granicą było morze i Maragella, i łączyła się z Baitharaba w wąwozie, który jest naprzeciw Jekman, (Joz(B)_19_11 tłum. AI)
greka: Γωλα· ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκμαν,
interlinia PL: Gola granice ich — morze i Maragella i połączy się przy Baitharaba do — wąwozu który jest naprzeciw oblicza Iekman
i zawracała od Seddouk naprzeciw, od wschodu Baithsamys, ku granicom Chaselōthaith, i przechodziła do Dabirōth, i wznosiła się do Fanggai (Joz(B)_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι
interlinia PL: i zawróciła od Seddouk z przeciwnej strony od wschodu Baithsamys przy — granicach Chaselothaith i przejdzie przy Dabiroth i podejdzie przy Phangai
i granica obchodziła na północ do Amōth, a jej wyjście było do Gaifaēl (Joz(B)_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αμωθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ
interlinia PL: i obejdzie granice ku północy przy Amoth i będzie — wyjście ich przy Gaiphael
I ich granicami były Jazēl i Chasalōth i Sounan (Joz(B)_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηλ καὶ Χασαλωθ καὶ Σουναν
interlinia PL: i stały się — granice ich Iazel i Chasaloth i Sounan
i granice łączyły się z Gaithbōr i z Salim ku morzu i Baithsamys, a wyjściem granic był Jordan. (Joz(B)_19_22 tłum. AI)
greka: καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμυς, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης.
interlinia PL: i połączą się — granice przy Gaithbor i przy Salim ku morzu i Baithsamys i będzie jego — wyjście — granic — Jordan
I ich granice były od Eleketh i Alef i Baithok i Keaf (Joz(B)_19_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ελεκεθ καὶ Αλεφ καὶ Βαιθοκ καὶ Κεαφ
interlinia PL: i stały się — granice ich od Eleketh i Aleph i Baithok i Keaph
i zawracały od wschodu słońca ku Baithegeneth, i łączyły się z Zabulonem oraz od Gai i Fthaiēl ku północy, i granice wchodziły do Safthaibaithme i Inaēl, i przechodziły do Chōba Masomel (Joz(B)_19_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ
interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca i Baithegeneth i połączy się z Zabulonem i z Gai i Phthaiel ku północy i wejdzie granica do Saphthaibaithme i Inael i przejdzie do Choba na północy
i granice zawracały do Rama i aż do źródła Masfassat i Tyryjczyków, i granice zawracały ku Jasif, a ich wyjściem było morze oraz od Leb i Echozob (Joz(B)_19_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ
interlinia PL: i zawróci — granice do Rama i aż do źródła Masphassat i — Tyryjczyków i zawróci — granice przy Iasiph i będzie — wyjście jego — morze i od Leb i Echozob
I ich granicami były Moolam i Mōla i Besemiin i Arme i Nabōk i Jefthamai aż do Dōdam, a ich wyjściem był Jordan· (Joz(B)_19_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαμ καὶ Μωλα καὶ Βεσεμιιν καὶ Αρμε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαμαι ἕως Δωδαμ, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης·
interlinia PL: i stały się — granice ich Moolam i Mola i Besemiin i Arme i Nabok i Iephthamai aż do Dodam i stały się — wyjścia jego — Jordan
i granice zawracały ku morzu do Enath Thabōr, i stamtąd przechodziły do Jakana, i łączyły się z Zabulonem od południa, a Aser łączył się ku morzu, i Jordan od wschodu słońca. (Joz(B)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Enath Taboru i przejdzie stamtąd do Jakanah i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
I ich granicami były Sarath i Asa, miasta Sammaus (Joz(B)_19_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα, πόλεις Σαμμαυς
interlinia PL: i stały się — granice ich Sarath i Asa miasta Sammaus
pustynię i Antyliban aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat, i aż do morza ostatecznego od zachodu słońca będą wasze granice. (Joz_1_4 tłum. AI)
greka: τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.
interlinia PL: — pustynię i — Antyliban aż — rzeki — wielkiej rzeki Eufratu i aż — morza — ostatniego od słońca zachodu będą — granice wasze
Seon, król Amorytów, który mieszkał w Esebonie, panujący od Aroeru, który jest w wąwozie, nad częścią wąwozu i nad połową Galaadu aż do Jaboku, granicy synów Ammona, (Joz_12_2 tłum. AI)
greka: Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων,
interlinia PL: Sihona — króla — Amorytów który mieszkał w Cheszbonie panującego od Aroeru który jest w — wąwozie według części — wąwozu i — połowę — Gileadu aż do Jabboku granicy synów Ammona
panujący od góry Hermon i od Selcha, i nad całym Basanem aż do granic Gesuri i Machati, i nad połową Galaadu, aż do granic Seona, króla Esebonu. (Joz_12_5 tłum. AI)
greka: ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ, ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων.
interlinia PL: panujący od góry Hermon i od Selcha i cały — Baszan aż do granic Gesurytów i — Machaty i — połowę Gileadu granic Sihona króla Cheszbonu
A oto ziemia, która pozostała: granice Filistynów, Gesiri i Chananejczyk· (Joz_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιιμ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος·
interlinia PL: i ta — ziemia — pozostawiona granice Filistynów — Gesuryta i — Kananejczyk
od niezamieszkałej ziemi przed Egiptem aż do granic Akkaronu, po lewej stronie Chananejczyków, zalicza się do pięciu satrapii Filistynów: Gazejczyka, Azotyjczyka, Askalonity, Gethejczyka i Akkaronity· oraz do Ewejczyka, (Joz_13_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Ευαίῳ
interlinia PL: od — pustyni — naprzeciw oblicza Egiptu aż do — granic Ekronu od lewej strony — Kananejczyków jest zaliczane — pięciu satrapiom — Filistynów — Gazejczykowi i — Azotyjczykowi i — Aszkalonitowi i — Gettytowi i — Ekronitowi i — Chiwicie
od Temanu i całej ziemi Chanaan naprzeciw Gazy, i Sydończycy aż do Afeku, aż do granic Amorytów, (Joz_13_4 tłum. AI)
greka: ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων,
interlinia PL: od Temanu i całej ziemi Kanaanu naprzeciw Gazy i — Sydończycy aż do Afeku aż do — granic — Amorytów
wszystkie miasta Seona, króla Amorytów, który królował w Esebonie, aż do granic synów Ammona, (Joz_13_10 tłum. AI)
greka: πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αμορραίων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Εσεβων, ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αμμων
interlinia PL: wszystkie — miasta Sehona króla Amorytów który królował w Cheszbonie aż do — granic synów Ammona
i Galaadytidę, i granice Gesiri i Machati, całą górę Hermon i cały Basan aż do Selcha, (Joz_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Γαλααδίτιδα καὶ τὰ ὅρια Γεσιρι καὶ τοῦ Μαχατι, πᾶν ὄρος Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν Βασανῖτιν ἕως Σελχα,
interlinia PL: i — Gilead i — granice Geszurytów i — Machatytów całą górę Hermon i całą — Baszan aż do Salka
A ich granice były od Aroeru, który jest naprzeciw wąwozu Arnon, i miasta w wąwozie Arnon, i cały Misor, (Joz_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ
interlinia PL: i stały się ich — granice od Aroeru który jest naprzeciw oblicza wąwozu Arnonu i — miasto — w — wąwozie Arnonu i całą — równinę
A granicą Rubena był Jordan. To jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_23 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην· Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
interlinia PL: stały się zaś — granice Rubena Jordan granicą to — dziedzictwo synów Rubena według rodów ich — miasta ich i — osady ich
A ich granice były: Jazer, wszystkie miasta Galaadu i połowa ziemi synów Ammona aż do Aroeru, który jest naprzeciw Rabby, (Joz_13_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηρ, πᾶσαι αἱ πόλεις Γαλααδ καὶ τὸ ἥμισυ γῆς υἱῶν Αμμων ἕως Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ραββα,
interlinia PL: i stały się — granice ich Jazer wszystkie — miasta Gileadu i — połowa ziemi synów Ammona aż do Aroeru który jest naprzeciw oblicza Rabby
i od Esebonu aż do Ramoth przy Massefa, i Botanin, i Maanaim aż do granic Dabiru, (Joz_13_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραμωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων Δαβιρ
interlinia PL: i od Cheszbonu aż do Ramot ku — Mispa i Botnin i Machanaim aż do — granic Debiru
A ich granice były od Maanaim i całe królestwo Basanu, i całe królestwo Oga, króla Basanu, i wszystkie wsie Jaira, które są w Basanie, sześćdziesiąt miast, (Joz_13_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαιρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις,
interlinia PL: i stały się — granice ich od Machanaim i całe królestwo Baszanu i całe królestwo Oga króla Baszanu i wszystkie — wsie Jaira które są w — Baszanitydzie sześćdziesiąt miast
A granice pokolenia Judy według ich rodów były od granic Idumei, od pustyni Sin aż do Kades ku południu. (Joz_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα.
interlinia PL: i stało się — granice plemienia Judy według rodów ich od — granic — Idumei od — pustyni Sin aż do Kadesz ku południu
A ich granice były od południa aż do części Morza Słonego, od grzbietu prowadzącego ku południu, (Joz_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα
interlinia PL: i stały się ich — granice od południa aż do części — morza — słonego od — grzbietu — ciągnącego się ku południu
i idą ku Asemonie, i wychodzą aż do wąwozu Egiptu, a wyjście granic będzie ku morzu· to jest ich granica od południa. (Joz_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός.
interlinia PL: i idzie ku Asemonie i wyjdzie aż do potoku Egiptu i będzie jego — wyjście — granic ku — morzu to jest ich granice od południa
A granica od wschodu: całe Morze Słone aż do Jordanu. A ich granica od północy, od grzbietu morza i od części Jordanu· (Joz_15_5 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν· πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου·
interlinia PL: i — granice od wschodu całe — morze — słone aż do — Jordanu i — granice ich od północy i od — grzbietu — morza i od — części — Jordanu
granica wznosi się ku Bethagli i przechodzi od północy ku Betharabie, i granica wznosi się ku kamieniowi Baiona, syna Rubena, (Joz_15_6 tłum. AI)
greka: ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην,
interlinia PL: wstępują — granice ku Bet-Chagla i przechodzą obok od północy ku Bet-Araba i wznoszą się ku — granice ku kamieniowi Bajona syna Rubena
i granica wznosi się ku czwartej części wąwozu Achor, i schodzi ku Galgal, które jest naprzeciw podejścia Addamin, po południowej stronie wąwozu, i wychodzi ku wodzie Źródła Słońca, a jej wyjściem jest źródło Rogel, (Joz_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ,
interlinia PL: i wznoszą się ku — granice ku — czwartej — doliny Achor i schodzą ku Galgal która jest naprzeciw — podejścia Addamin która jest ku południu — doliny i wyjdzie ku — wodzie źródła słońca i będzie jego — wyjście źródło Rogel
i granica wznosi się do wąwozu Onom na tył Jebus od południa [to jest Jerozolima], i granica wychodzi na szczyt góry, która jest naprzeciw wąwozu Onom od strony morza, który jest na krańcu ziemi Rafain ku północy, (Joz_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαιν ἐπὶ βορρᾶ,
interlinia PL: i wznoszą się — granice do doliny Onom ku tyłowi Jebus od południa to jest Jerozolima i wychodzą — granice ku szczytowi góry która jest naprzeciw oblicza doliny Onom ku morzu która jest od części ziemi Refaitów ku północy
i granica wychodzi ze szczytu góry ku źródłu wody Naftho, i wychodzi ku górze Efron, i granica wyjdzie ku Baal [to jest miasto Iarim], (Joz_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων, καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ [αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ],
interlinia PL: i wychodzi — granica od szczytu — góry ku źródłu wody Nefto i wychodzi do — góry Efron i wyprowadzi — granica do Baal to jest miasto Jearim
i granica obejdzie od Baal ku morzu, i przejdzie ku górze Assares na tył miasta Iarim od północy [to jest Chaslon], i zejdzie ku Miastu Słońca, i przejdzie ku południu, (Joz_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου, πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ [αὕτη ἐστὶν Χασλων] καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα,
interlinia PL: i obejdzie granica od Baal ku morzu i przejdzie do góry Assares ku tyłowi miasta Jearim od północy to jest Chaslon i zejdzie ku Miastu Słońca i przejdzie ku południu
i granica wyjdzie ku tyłowi Akkaronu na północ, i granice wyjdą ku Sakcharonie, i przejdzie górę Bala, i wyjdzie ku Jabnelowi, a wyjściem granic będzie morze. (Joz_15_11 tłum. AI)
greka: καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν.
interlinia PL: i wyjdzie — granica ku tyłowi Akkaronu ku północy i wyjdzie — granice do Sakcharony i przejdzie górę — Bali i wyjdzie ku Jabnel i będzie — wyjście — granic ku morzu
A ich granice od morza: Wielkie Morze będzie granicą. To są granice synów Judy dookoła według ich rodów. – (Joz_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ. ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν. –
interlinia PL: i — granice ich od morza — morze — wielkie wyznaczy te — granice synów Judy dokoła według rodów ich —
A ich miasta były: pierwsze miasto pokolenia synów Judy na granicy Edomu, na pustyni: Kaibaiseleel, i Ara, i Asor, (Joz_15_21 tłum. AI)
greka: Ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν· πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ’ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου
interlinia PL: były zaś — miasta ich miasto pierwsze pokolenia synów Judy przy granicach Edomu przy — pustyni
I granice synów Józefa były od Jordanu naprzeciw Jerycha, od wschodu, i wznosiły się od Jerycha ku górskiej pustyni do Baithel Louza (Joz_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ’ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα
interlinia PL: i stało się — granice synów Józefa od — Jordanu — koło Jerycha od wschodu i wzniesie się od Jerycha ku — górzystej krainie — pustynnej do Betel Luza
i wychodziły do Baithel, i przechodziły ku granicom Chatarothi (Joz_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι
interlinia PL: i wyjdzie do Betel i przejdzie ku — granicom — Chataroti
i przechodziły ku morzu, ku granicom Aftalim, aż do granic dolnego Baithōron, a ich wyjście było ku morzu. (Joz_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: i przejdzie ku — morzu ku — granicom Aptalim aż do — granic Baitoron — dolnego i będzie — wyjście ich ku — morzu
I były granice synów Efraima według ich rodów· a granice ich dziedzictwa były od wschodu: Ataroth i Erok aż do górnego Baithōron i Gazara, (Joz_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Αταρωθ καὶ Εροκ ἕως Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ Γαζαρα,
interlinia PL: i stały się granice synów Efraima według rodów ich i stały się — granice — dziedzictwa ich od wschodu Atarot i Erok aż do Baitoron — górnego i Gazara
i granice przechodziły ku morzu do Ikasmon, od północy Therma; obchodziły od wschodu do Thēnasa i Sellēsa, i przechodziły od wschodu do Janōka (Joz_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὴν θάλασσαν εἰς Ικασμων ἀπὸ βορρᾶ Θερμα, περιελεύσεται ἐπὶ ἀνατολὰς εἰς Θηνασα καὶ Σελλησα καὶ παρελεύσεται ἀπ’ ἀνατολῶν εἰς Ιανωκα
interlinia PL: i przejdzie — granica ku — morzu do Ikasmon od północy Terma obejdzie ku wschodowi do Tenasa i Sellasa i przejdzie od wschodu do Janoka
a od Tafou granice szły ku morzu do Chelkana, i ich wyjście było ku morzu· to jest dziedzictwo plemienia Efraima według ich rodów. (Joz_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i od Tafou pójdzie — granica ku morzu ku Chelkana i będzie — wyjście ich ku morzu to — dziedzictwo plemienia Efraima według rodów ich
I były granice plemienia synów Manassesa, ponieważ on był pierworodnym Józefa· dla Machira, pierworodnego Manassesa, ojca Galaada [był bowiem mężem wojownikiem], w Galaadzie i w Basanie. (Joz_17_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασση, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ιωσηφ· τῷ Μαχιρ πρωτοτόκῳ Μανασση πατρὶ Γαλααδ [ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν] ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι.
interlinia PL: i stały się — granice plemienia synów Manassesa ponieważ ten pierworodny — Józefa — Machirowi pierworodnemu Manassesa ojcu Galaada mąż bowiem wojownikiem był w — Galaaditis i w — Basanitis
I granicą synów Manassesa była Dēlanath, która jest naprzeciw synów Anath, i biegnie ku granicom do Jamin i Jassib, do źródła Thafthoth· (Joz_17_7 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασση Δηλαναθ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον υἱῶν Αναθ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ Ιαμιν καὶ Ιασσιβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθωθ·
interlinia PL: i stały się granice synów Manassesa Delanath która jest naprzeciw oblicza synów Anath i idzie ku — granicom ku Jamin i Jassib ku źródłu Thaphthoth
będzie dla Manassesa, a Thafeth na granicach Manassesa — dla synów Efraima. (Joz_17_8 tłum. AI)
greka: τῷ Μανασση ἔσται, καὶ Θαφεθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασση τοῖς υἱοῖς Εφραιμ.
interlinia PL: — Manassesowi będzie i Thapheth przy — granicach Manassesa — synom Efraima
I granice schodziły do wąwozu Karana, ku południu wzdłuż wąwozu Jariēl; terebint należał do Efraima pośród miasta Manassesa· a granice Manassesa biegły na północ do potoku, i jego wyjście było ku morzu. (Joz_17_9 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ιαριηλ, τερέμινθος τῷ Εφραιμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασση· καὶ ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα.
interlinia PL: i zejdą — granice ku wąwozowi Karana ku południowi wzdłuż wąwozu Jariel terebint — Efraimowi przez środek miasta Manassesa i granice Manassesa ku — północy do — potoku i będzie jego — wyjście morzem
Od południa był Efraim, a od północy Manasses, i morze było ich granicą· i łączyli się z Aserem od północy, a z Issacharem od wschodu. (Joz_17_10 tłum. AI)
greka: ἀπὸ λιβὸς τῷ Εφραιμ, καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασση, καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς· καὶ ἐπὶ Ασηρ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ Ισσαχαρ ἀπ’ ἀνατολῶν.
interlinia PL: od południa — Efraimowi i ku północy Manassesowi i będzie — morze granicami im i ku Aserowi przylegną ku północy i — Issacharowi od wschodu
a on podzielił im ją na siedem części.] Juda będzie dla nich granicą od południa, a synowie Józefa będą dla nich od północy. (Joz_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας.] Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.
interlinia PL: i podzielił im siedem części Juda stanie im granicą od południa i — synowie Józefa staną im od północy
I wyszedł pierwszy los plemienia Beniamina według ich rodów, a granice ich losu wyszły pomiędzy Judą a synami Józefa. (Joz_18_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμιν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ.
interlinia PL: i wyszedł — los pokolenia Beniamina pierwszy według rodów ich i wyszły granice — losu ich po środku Judy i po środku — synów Józefa
I ich granice od północy zaczynały się od Jordanu; granice wznosiły się za Jerychem od północy i wchodziły na górę ku morzu, a ich wyjściem była Madbaritis Baithon, (Joz_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,
interlinia PL: i były ich — granice od północy od — Jordanu wznosiły się — granice według tyłu Jerycha od północy i wznosiły się na — górę ku — morzu i będzie jego — wyjście — Madbarytyda Baithon
i stamtąd granice przechodziły do Louza, za Louzem od południa [to jest Baithel], i schodziły granice do Maatharōthorech, ku górze, która jest na południe od dolnego Baithōron, (Joz_18_13 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,
interlinia PL: i przejdą stamtąd — granice do Louzy przy tyle Louzy od południa to jest Betel i zejdą — granice do Maatarothorech na — górzystą krainę która jest ku południu Baithoron — dolnego
i granice przechodziły i obchodziły ku stronie zwróconej do morza od południa, od góry naprzeciw Baithōron ku południu, a ich wyjście było do Kariathbaal [to jest Kariathiarin, miasto synów Judy]· to jest strona ku morzu. (Joz_18_14 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ [αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα]· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
interlinia PL: i przejdą — granice i obejdą ku — część — zwróconą ku morzu od południa od — góry naprzeciw oblicza Baithoron południowego i będzie jego — wyjście do Kariathbaal to jest Kariathiarin miasto synów Judy to jest — część — ku morzu
A strona południowa zaczynała się od części Kariathbaal, i granice przechodziły do Gasin, do źródła wody Nafthō, (Joz_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβααλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω,
interlinia PL: i część — ku południu od części Kariathbaal i przejdą granice do Gasin ku źródłu wody Naphtho
i granice schodziły ku części góry, która jest naprzeciw doliny Onnam, która jest od strony Emekrafain, od północy, i schodziły do Gaienna za Jebusytą od południa, i schodziły do źródła Rōgēl (Joz_18_16 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν κατὰ πρόσωπον νάπης Ονναμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Εμεκραφαιν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαιεννα ἐπὶ νώτου Ιεβουσαι ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγηλ
interlinia PL: i zejdą — granice ku części — góry która jest naprzeciw oblicza doliny zalesionej Onnam która jest od części Emekraphain od północy i zejdą do Geenny ku tyłowi Jebusytów od południa i zejdą ku źródłu Rogel
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
