BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono34

GNT3

LXX28

BT3

GNTMk 5:7

i zawołał wniebogłosy: Czego chcesz ode mnie, Jezusie, Synu Boga Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie dręcz mnie! (Mk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.

interlinia PL: i zawoławszy głosem wielkim, mówi: Co mnie i Tobie, Jezusie, Synu — Boga — Najwyższego? Zaklinam Cię na Boga, nie mnie dręcz.

G2532 G2896 G5456 G3173 G3004 G5101 G1698 G2532 G4671 G2424 G5207 G3588 G2316 G3588 G5310 G3726 G4571 G3588 G2316 G3361 G3165 G0928

GNTDz 19:13

Niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad tymi, którzy mieli złe duchy, mówiąc: „Zaklinam was na Jezusa, którego głosi Paweł”. (Dz19_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες, Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.

interlinia PL: Podjęli próbę zaś niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów wzywać nad — mającymi — duchy — złe — imię — Pana Jezusa, mówiąc: Zaklinam was [na] Jezusa, którego Paweł głosi.

G2021 G1161 G5100 G2532 G3588 G4022 G2453 G1845 G3687 G1909 G3588 G2192 G3588 G4151 G3588 G4190 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424 G3004 G3726 G5209 G3588 G2424 G3739 G3972 G2784

GNT1 Tes 5:27

Zaklinam was na Pana, aby ten list został odczytany wszystkim braciom. (1Tes5_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

interlinia PL: Zaklinam was na Pana, aby został odczytany — list wszystkim — braciom.

G3726 G5209 G3588 G2962 G0314 G3588 G1992 G3956 G3588 G0080

LXX1Ezd_ 1:46

A zaprzysiężony przez króla Nabuchodonozora w imię Pana, krzywoprzysiężył i odstąpił, i utwardziwszy swój kark i swoje serce, przekroczył prawa Pana, Boga Izraela. (1Ezd_1_46 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i zaprzysiężony przez — króla Nabuchodonozora w imię — Pana krzywoprzysiągł odstąpił i zatwardziwszy jego — kark i — serce jego przekroczył — ustawy Pana Boga Izraela

G2532 G3726 G575 G3588 G935 L6637 G3588 G3686 G3588 G2962 G1964 G868 G2532 G4645 G846 G3588 G5137 G2532 G3588 G2588 G846 G3845 G3588 L6785 G2962 G2316 G2474

LXX1Ezd_ 8:92

I Ezdrasz powstał, i zaprzysiągł naczelników rodów kapłańskich i lewickich całego Izraela, aby postąpili zgodnie z tym; i przysięgli. (1Ezd_8_92 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Εσδρας ὥρκισεν τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν παντὸς τοῦ Ισραηλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα· καὶ ὤμοσαν.

interlinia PL: i powstawszy Ezdrasz zaprzysiągł — naczelników rodów — kapłanów i Lewitów całego — Izraela uczynić według tego i przysięgli

G2532 G450 L3928 G3726 G3588 L9700 G3588 G2409 G2532 G3019 G3956 G3588 G2474 G4160 G2596 G3778 G2532 G3660

LXX1Krl_ 14:27

A Jonatan nie słyszał, gdy jego ojciec zaprzysięgał lud; i wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, zanurzył ją w plastrze miodu i zwrócił rękę do swoich ust, i jego oczy rozjaśniły się. (1Krl_14_27 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i Jonatan nie słyszał podczas — zobowiązywania przysięgą — ojca jego — ludu i wyciągnął — koniec — laski swojej — w — ręce jego i zanurzył go w — plaster — miodu i zwrócił — rękę swoją do — ust swoich i rozjaśniły się — oczy jego

LXX1Krl_ 14:28

I ktoś z ludu odpowiedział i powiedział: „Twój ojciec surowo zaprzysiągł lud, mówiąc: «Przeklęty człowiek, który dzisiaj zje chleb»”; i lud osłabł. (1Krl_14_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός.

interlinia PL: i odpowiedział jeden z — ludu i powiedział zaklinając zaprzysiągł — ojciec twój — lud mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb dzisiaj i osłabł — lud

G2532 G611 G1520 G1537 G3588 G2992 G2532 G2036 G3726 G3726 G3588 G3962 G4675 G3588 G2992 G3004 G1944 G3588 G444 G3739 G2068 G740 G4594 G2532 G1590 G3588 G2992

LXX2Ezd_ 10:5

I powstał Ezdrasz, i zaprzysiągł naczelników, kapłanów i Lewitów, i całego Izraela, aby uczynili według tego słowa; i przysięgli. (2Ezd_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας, τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ὤμοσαν.

interlinia PL: i powstał Ezdrasz i zaprzysiągł — przywódców — kapłanów i Lewitów i całego Izraela aby uczynić według — słowa tego i przysięgli

G2532 G450 L3928 G2532 G3726 G3588 G757 G3588 G2409 G2532 G3019 G2532 G3956 G2474 G3588 G4160 G2596 G3588 G4487 G3778 G2532 G3660

LXX2Ezd_ 15:12

I powiedzieli: „Oddamy i niczego od nich nie będziemy żądać· tak uczynimy, jak ty mówisz”. I wezwałem kapłanów, i zaprzysiągłem ich, aby uczynili według tego słowa. (2Ezd_15_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἀποδώσομεν καὶ παρ’ αὐτῶν οὐ ζητήσομεν· οὕτως ποιήσομεν, καθὼς σὺ λέγεις. καὶ ἐκάλεσα τοὺς ἱερεῖς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ποιῆσαι ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i powiedzieli zwrócimy i od nich nie będziemy żądać tak uczynimy jak ty mówisz i wezwałem — kapłanów i zaprzysiągłem ich uczynić według — słowa tego

G2532 G2036 G591 G2532 G3844 G846 G3756 G2212 G3779 G4160 G2531 G4771 G3004 G2532 G2564 G3588 G2409 G2532 G3726 G846 G4160 G5613 G3588 G4487 G3778

LXX2Ezd_ 23:25

i spierałem się z nimi, i przeklinałem ich, i uderzyłem niektórych mężów spośród nich, i wyrywałem im włosy, i zaprzysiągłem ich na Boga: „Nie dawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie spośród ich córek dla swoich synów. (2Ezd_23_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμαχεσάμην μετ’ αὐτῶν καὶ κατηρασάμην αὐτοὺς καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ Ἐὰν δῶτε τὰς θυγατέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.

interlinia PL: i spierałem się z nimi i przekląłem ich i uderzyłem pośród nich mężów i wyrywałem włosy im i zaprzysiągłem ich na — Boga jeśli dacie — córki wasze — synom ich i jeśli weźmiecie spośród — córek ich — synom waszym

LXX2Krn_ 18:15

I król powiedział mu: „Ile razy mam cię zaprzysięgać, abyś nie mówił mi niczego poza prawdą w imieniu Pana?”. (2Krn_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ποσάκις ὁρκίζω σε ἵνα μὴ λαλήσῃς πρός με πλὴν ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι κυρίου;

interlinia PL: i powiedział mu — król ile razy mam cię zaklinać cię aby nie mówił do mnie nic oprócz prawdy w imieniu Pana

G2532 G2036 G846 G3588 G935 G4212 G3726 G4571 G2443 G3361 G2980 G4314 G3165 G4133 G225 G1722 G3686 G2962

LXX2Krn_ 36:13

lecz odrzucił zobowiązania wobec króla Nabuchodonozora, który zaprzysiągł go na Boga, i zatwardził swój kark, i umocnił swoje serce, aby nie wrócić do Pana, Boga Izraela. (2Krn_36_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.

interlinia PL: w — [sprawach] wobec — króla Nabuchodonozora sprzeniewierzając się temu, co zaprzysiągł go na — Boga i usztywnił — kark swój i — serce swoje uczynił nieugiętym aby nie nawrócić się do Pana Boga Izraela

G1722 G3588 G3588 G4314 G3588 G935 L6637 G114 G3739 G3726 G846 G2596 G3588 G2316 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G2532 G3588 G2588 G846 G2729 G3588 G3361 G1994 G4314 G2962 G2316 G2474

LXX3Krl_ 2:37

i stanie się w dniu twojego wyjścia, gdy przejdziesz potok Kedron, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz, a twoja krew będzie na twojej głowie. I król zaprzysiągł go tego dnia. (3Krl_2_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρων, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου. καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i będzie w — dniu — wyjścia twego i przejdziesz — potok Cedron wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz — krew twoja będzie na — głowie twojej i zaprzysiągł go — król w — dniu owym

LXX3Krl_ 2:42

I król posłał, i zawołał Semeiego, i powiedział do niego: Czy nie zaprzysiągłem cię przeciw Panu i nie zaświadczyłem ci, mówiąc: W którymkolwiek dniu wyjdziesz z Jerozolimy i pójdziesz na prawo albo na lewo, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz? (3Krl_2_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμει καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ;

interlinia PL: i posłał — król i wezwał — Semeiego i powiedział do niego czyż nie zaprzysiągłem ciebie na — Pana i uroczyście świadczyłem tobie mówiąc w którym — dniu wyjdziesz z Jeruzalem i pójdziesz na prawo albo na lewo wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz

LXX3Krl_ 22:16

I król powiedział mu: „Ile razy mam cię zaprzysięgać, abyś mówił mi prawdę w imieniu Pana?” (3Krl_22_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε ὅπως λαλήσῃς πρός με ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι κυρίου;

interlinia PL: i powiedział mu — król ile razy ja mam cię zaklinać cię aby mówił do mnie prawdę w imieniu Pana

G2532 G2036 G846 G3588 G935 G4212 G1473 G3726 G4571 G3704 G2980 G4314 G3165 G225 G1722 G3686 G2962

LXX4Krl_ 11:4

A w siódmym roku kapłan Jodae posłał i wziął setników — Chorriego i Rasima — i zaprowadził ich do siebie do domu Pana, i zawarł z nimi przymierze Pana, i zaprzysiągł ich przed Panem; i Jodae pokazał im syna króla, (4Krl_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i w — roku — siódmym posłał Jojada — kapłan i wziął — setników — Chorri i — Rasim i przyprowadził ich do siebie do domu Pana i zawarł z nimi przymierze Pana i zaprzysiągł ich przed Panem i pokazał im Jojada — syna — króla

LXXDn(LXX)_ 6:13a

Powiedzieli mu: «Zaklinamy cię postanowieniami Medów i Persów, abyś nie zmienił rozkazu, nie miał względu na osobę, niczego nie umniejszył z tego, co powiedziano, i ukarał człowieka, który nie pozostał wierny temu postanowieniu». Powiedział: «Uczynię tak, jak mówicie, i jest to przeze mnie ustanowione». (Dn(LXX)_6_13a tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον αὐτῷ Ὁρκίζομέν σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν, ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον, ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ. καὶ εἶπεν Οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε, καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο.

interlinia PL: i powiedzieli mu: „Zaklinamy cię na Medów i Persów dekrety, abyś nie zmienił — zarządzenia ani nie miał względu na osobę, i abyś nie umniejszył niczego z tego, co zostało postanowione, i ukarał — człowieka, który nie wytrwał przy — tym postanowieniu”. I powiedział: „Tak uczynię, jak mówicie, i pozostaje mi to”.

LXXJoz_ 6:26

I Jozue zaprzysiągł w owym dniu przed Panem, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zbuduje tamto miasto· na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”. I tak uczynił Ozan z Bethel· na Abironie, swoim pierworodnym, założył jego fundament, a na najmłodszym ocalałym postawił jego bramy. (Joz_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i zaprzysiągł Jozue w — dniu tamtym przed Panem mówiąc przeklęty — człowiek który odbuduje — miasto tamto na — pierworodnym swoim założy je i na — najmłodszym swoim postawi — bramy jego i tak uczynił Ozan — z Betel na — Abironie — pierworodnym założył je i na — najmłodszym ocalonym postawił — bramy jego

LXXLb_ 5:19

I kapłan zaprzysięgnie ją i powie kobiecie: «Jeśli nikt nie położył się z tobą, jeśli nie przekroczyłaś, aby zostać zanieczyszczona pod władzą swojego męża, bądź niewinna od tej wody sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·

interlinia PL: i zaprzysięgnie ją — kapłan i powie — kobiecie jeśli nie obcował nikt z tobą jeśli nie zdradziłaś dla skalania pod — mężem — twoim niewinna bądź od — wody — naganienia — przeklinającego tego

LXXLb_ 5:21

I kapłan zaprzysięgnie kobietę przysięgami tej klątwy, i kapłan powie kobiecie: «Niech Pan uczyni cię klątwą i przedmiotem przysięgi pośród twojego ludu, gdy Pan uczyni twoje udo opadłym, a twój brzuch spuchniętym, (Lb_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,

interlinia PL: i zaprzysięgnie — kapłan — kobietę w — przysięgach — przekleństwa tego i powie — kapłan — kobiecie niech da Pan cię w przekleństwo i zaprzysiężenie w pośród — ludu twojego gdy — dać Pan — udo twoje opadłe i — łono twoje spuchnięte

LXXPnp_ 2:7

Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: nie budźcie i nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp_2_7 tłum. AI)

greka: ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.

interlinia PL: zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola jeśli obudzicie i rozbudzicie — miłość aż dopóki zechce

G3726 G5209 G2364 G2419 G1722 G3588 G1411 G2532 G1722 G3588 G2479 G3588 G68 G1437 G1453 G2532 G1825 G3588 G26 G2193 G3757 G2309

LXXPnp_ 3:5

Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: nie budźcie i nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp_3_5 tłum. AI)

greka: ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.

interlinia PL: zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola jeśli obudzicie i rozbudzicie — miłość aż by zechciała

G3726 G5209 G2364 G2419 G1722 G3588 G1411 G2532 G1722 G3588 G2479 G3588 G68 G1437 G1453 G2532 G1825 G3588 G26 G2193 G302 G2309

LXXPnp_ 5:8

Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, co mu oznajmicie? Że jestem zraniona miłością. (Pnp_5_8 tłum. AI)

greka: ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης εἰμὶ ἐγώ.

interlinia PL: zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola jeśli znajdziecie — umiłowanego mojego co oznajmicie mu że zraniona miłością jestem ja

G3726 G5209 G2364 G2419 G1722 G3588 G1411 G2532 G1722 G3588 G2479 G3588 G68 G1437 G2147 G3588 L189 G3450 G5101 G518 G846 G3754 L9195 G26 G1510 G1473

LXXPnp_ 5:9

Czym twój umiłowany różni się od innego umiłowanego, najpiękniejsza wśród kobiet? Czym twój umiłowany różni się od innego umiłowanego, że tak nas zaklęłaś? (Pnp_5_9 tłum. AI)

greka: Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;

interlinia PL: czym umiłowany twój od umiłowanego — piękna wśród kobiet czym umiłowany twój od umiłowanego że tak zaklęłaś nas

G5101 L189 G4675 G575 L189 G3588 G2570 G1722 G1135 G5101 L189 G4675 G575 L189 G3754 G3779 G3726 G2248

LXXPnp_ 8:4

Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: po co budzicie i po co rozbudzacie miłość, dopóki sama nie zechce? (Pnp_8_4 tłum. AI)

greka: ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.

interlinia PL: zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola po co obudzicie i po co rozbudzicie — miłość aż by zechciała

G3726 G5209 G2364 G2419 G1722 G3588 G1411 G2532 G1722 G3588 G2479 G3588 G68 G5101 G1453 G2532 G5101 G1825 G3588 G26 G2193 G302 G2309

LXXRdz_ 24:37

I zaprzysiągł mnie mój pan, mówiąc: «Nie weźmiesz żony dla mojego syna spośród córek Chananejczyków, pośród których ja przebywam w ich ziemi, (Rdz_24_37 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

interlinia PL: i zaprzysiągł mnie — PAN mój mówiąc nie weźmiesz kobiety — synowi memu z — córek — Kananejczyków w których ja mieszkam w — ziemi ich

G2532 G3726 G3165 G3588 G2962 G3450 G3004 G3756 G2983 G1135 G3588 G5207 G3450 G575 G3588 G2364 G3588 G5478 G1722 G3739 G1473 G3939 G1722 G3588 G1093 G846

LXXRdz_ 50:5

«Mój ojciec zaprzysiągł mnie, mówiąc: W grobowcu, który wykopałem sobie w ziemi Chanaan, tam mnie pogrzebiesz. Teraz więc pójdę, pogrzebię mojego ojca i powrócę»”. (Rdz_50_5 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων Ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι.

interlinia PL: — ojciec mój zaprzysiągł mnie mówiąc w — grobowcu który wykopałem sobie w ziemi Kanaanu tam mnie pogrzebiesz teraz więc wszedłszy pogrzebię — ojca mego i wrócę

G3588 G3962 G3450 G3726 G3165 G3004 G1722 G3588 G3419 G3739 G3736 G1683 G1722 G1093 G5477 G1563 G3165 G2290 G3568 G3767 G305 G2290 G3588 G3962 G3450 G2532 G1880

LXXRdz_ 50:6

I Faraon powiedział: „Idź, pogrzeb swojego ojca, jak cię zaprzysiągł”. (Rdz_50_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Φαραω Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε.

interlinia PL: i powiedział faraon wejdź pogrzeb — ojca twego dokładnie jak zaprzysiągł cię

G2532 G2036 G5328 G305 G2290 G3588 G3962 G4675 G2509 G3726 G4571

LXXRdz_ 50:16

I przyszli do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec przed swoją śmiercią zaprzysiągł, mówiąc: (Rdz_50_16 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων

interlinia PL: i przyszli do Józefa mówiąc — ojciec twój zaprzysiągł przed — śmiercią jego mówiąc

G2532 G3854 G4314 G2501 G3004 G3588 G3962 G4675 G3726 G4253 G3588 G5053 G846 G3004

LXXRdz_ 50:25

I Józef zaprzysiągł synów Izraela, mówiąc: „Gdy Bóg nawiedzając, nawiedzi was, wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Rdz_50_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i zaprzysiągł Józef — synów Izraela mówiąc przy — nawiedzeniu którym nawiedzi was — Bóg i wyniesiecie razem — kości moje stąd z wami

G2532 G3726 G2501 G3588 G5207 G2474 G3004 G1722 G3588 G1984 G3739 G1980 G5209 G3588 G2316 G2532 L8870 G3588 G3747 G3450 G1782 G3326 G5216

LXXWj_ 13:19

Mojżesz wziął ze sobą kości Józefa· Józef bowiem przysięgą zobowiązał synów Izraela, mówiąc: „Nawiedzeniem nawiedzi was Pan, i wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Wj_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ’ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i wziął Mojżesz — kości Józefa z sobą przysięgą gdyż zaprzysiągł Józef — synów Izraela mówiąc nawiedzeniem nawiedzi was PAN i wyniesiecie razem moje — kości stąd z wami

G2532 G2983 G3475 G3588 G3747 G2501 G3326 G1438 G3727 G1063 G3726 G2501 G3588 G5207 G2474 G3004 G1984 G1980 G5209 G2962 G2532 L8870 G3450 G3588 G3747 G1782 G3326 G5216

BT NTMk 5:7

BT4: I krzyczał wniebogłosy : Czego chcesz ode mnie , Jezusie , Synu Boga Najwyższego ? Zaklinam Cię na Boga , nie dręcz mnie ! (Mk5_7 BT_4)

G2532 G2896 G3173 G5101 G1473 G1537 G1473 G2424 G5207 G2316 G5310 G3726 G4571 G2596 G2316 G3361 G0928 G1473

BT NTDz 19:13

BT4: Ale i niektórzy wędrowni żydowscy egzorcyści próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złego ducha . Zaklinam was przez Jezusa , którego głosi Paweł – mówili . (Dz19_13 BT_4)

G5100 G4022 G2453 G1845 G2021 G3686 G2962 G2424 G4190 G4151 G3726 G2424 G2784 G3972 G3004

BT NT1Tes 5:27

BT4: Zaklinam was na Pana , aby list ten został odczytany wszystkim braciom . (1Tes5_27 BT_4)

G3726 G5209 G1722 G2962 G2443 G1992 G3588 G0314 G3956 G0080

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦