Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono79

GNT10

LXX59

BT10

GNTMt 5:33

Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz dotrzymasz Panu swojej przysięgi. (Mt5_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

interlinia PL: Znowu słyszeliście, że zostało powiedziane — dawnym: Nie będziesz fałszywie przysięgał, oddasz zaś — Panu — przysięgi swoje.

G3825 G0191 G3754 G4483 G3588 G0744 G3756 G1964 G0591 G1161 G3588 G2962 G3588 G3727 G4675

GNTMt 14:7

Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko, o cokolwiek poprosi. (Mt14_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

interlinia PL: dlatego z przysięgą obiecał jej dać to, o co [by] poprosiła.

G3606 G3326 G3727 G3670 G0846 G1325 G3739 G1437 G0154

GNTMt 14:9

Zasmucił się król. Lecz przez wzgląd na przysięgę i na współbiesiadników kazał jej dać. (Mt14_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

interlinia PL: I zasmuciwszy się — król, z powodu — przysiąg i — współbiesiadników kazał zostać daną,

G2532 G3076 G3588 G0935 G1223 G3588 G3727 G2532 G3588 G4873 G2753 G1325

GNTMt 26:72

I znowu zaprzeczył pod przysięgą: Nie znam tego człowieka. (Mt26_72 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

interlinia PL: I znowu zaparł się z przysięgą, że: Nie znam — człowieka.

G2532 G3825 G0720 G3326 G3727 G3754 G3756 G1492 G3588 G0444

GNTMk 6:26

A król bardzo się zasmucił, ale przez wzgląd na przysięgę i biesiadników nie chciał jej odmówić. (Mk6_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·

interlinia PL: I bardzo zasmucony stawszy się, — król z powodu — przysiąg i — współbiesiadników nie chciał odmówić jej.

G2532 G4036 G1096 G3588 G0935 G1223 G3588 G3727 G2532 G3588 G0345 G3756 G2309 G0114 G0846

GNTLk 1:73

Na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego, (Lk1_73 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

interlinia PL: przysięgę, którą złożył wobec Abrahama, — ojca naszego, aby dać nam,

G3727 G3739 G3660 G4314 G0011 G3588 G3962 G2257 G3588 G1325 G2254

GNTDz 2:30

Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg przysiągł mu przysięgą, iż z owocu jego lędźwi posadzi [kogoś] na jego tronie, (Dz2_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,

interlinia PL: Prorokiem więc będąc i wiedząc, że przysięgą przysiągł mu — Bóg z owocu — lędźwi jego posadzić na — tronie jego,

G4396 G3767 G5225 G2532 G1492 G3754 G3727 G3660 G0846 G3588 G2316 G1537 G2590 G3588 G3751 G0846 G2523 G1909 G3588 G2362 G0846

GNTHbr 6:16

Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a przysięga jest dla nich zakończeniem każdego sporu ku potwierdzeniu [sprawy]. (Hbr6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·

interlinia PL: Ludzie bowiem na [tego] większego przysięgają, i wszelkiego dla nich sporu końcem ku potwierdzeniu [jest] [ta] przysięga

G0444 G1063 G2596 G3588 G3173 G3660 G2532 G3956 G0846 G0485 G4009 G1519 G0951 G3588 G3727

GNTHbr 6:17

Dlatego Bóg, chcąc tym wyraźniej ukazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył [je] przysięgą, (Hbr6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

interlinia PL: w czym tym bardziej chcąc [ten] Bóg ukazać [tym] dziedzicom [tej] obietnicy [tę] niezmienność [tego] postanowienia Jego, poręczył przysięgą,

G1722 G3739 G4054 G1014 G3588 G2316 G1925 G3588 G2818 G3588 G1860 G3588 G0276 G3588 G1012 G0846 G3315 G3727

GNTJk 5:12

Przede wszystkim zaś, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani żadną inną przysięgą. Niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” — „nie”, abyście nie wpadli pod sąd. (Jk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.

interlinia PL: przede wszystkim zaś bracia moi nie przysięgajcie ani na niebo ani na ziemię ani inną jakąkolwiek przysięgą niech będzie zaś wasze to „tak” tak i to „nie” nie aby nie pod sąd wpadliście

G4253 G3956 G1161 G0080 G3450 G3361 G3660 G3383 G3588 G3772 G3383 G3588 G1093 G3383 G0243 G5100 G3727 G2277 G1161 G5216 G3588 G3483 G3483 G2532 G3588 G3756 G3756 G2443 G3361 G5259 G2920 G4098

LXX1Krl_ 14:26

i lud wszedł do pasieki, a oto miód płynął; lecz nie było nikogo, kto zwróciłby rękę do swoich ust, ponieważ lud bał się przysięgi Pana. (1Krl_14_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα, καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου.

interlinia PL: i wszedł — lud do — pasieki i oto płynął miód i oto nie było zwracającego — rękę swoją do — ust swoich bo bał się — lud — przysięgi Pana

G2532 G1525 G3588 G2992 G1519 G3588 L6323 G2532 G2400 G4198 G2980 G2532 G2400 G3756 G1510 G1994 G3588 G5495 G846 G1519 G3588 G4750 G846 G3754 G5399 G3588 G2992 G3588 G3727 G2962

LXX1Krn_ 16:16

które zawarł z Abrahamem, i o swojej przysiędze wobec Izaaka· (1Krn_16_16 tłum. AI)

greka: ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·

interlinia PL: które zawarł — Abrahamowi i — przysięgę Jego — Izaakowi

G3739 G1303 G3588 G11 G2532 G3588 G3727 G846 G3588 G2464

LXX1Mch_ 7:18

Strach i przerażenie przed nimi padły na cały lud, ponieważ mówiono: „Nie ma w nich prawdy ani sprawiedliwości; złamali bowiem układ i przysięgę, którą złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.

interlinia PL: i padł na nich — strach i — drżenie na cały — lud bo powiedzieli nie ma w nich prawdy i sprawiedliwości przekroczyli bowiem — układ i — przysięgę którą przysięgli

G2532 G1968 G846 G3588 G5401 G2532 G3588 G5156 G1519 G3956 G3588 G2992 G3754 G2036 G3756 G1510 G1722 G846 G225 G2532 G2920 G3845 G1063 G3588 G4714 G2532 G3588 G3727 G3739 G3660

LXX2Ezd_ 20:30

umacniali się przy swoich braciach; obłożyli się przekleństwem i weszli pod klątwę i przysięgę, aby chodzić w Prawie Boga, które zostało dane przez rękę Mojżesza, sługi Boga, i strzec, i wykonywać wszystkie przykazania naszego Pana oraz Jego sądy, (2Ezd_20_30 tłum. AI)

greka: ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ, ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ

interlinia PL: przyłączyli się do — braci ich przekleństwem siebie i weszli w przekleństwo i w przysięgę — postępować w prawie — Boga które zostało dane przez rękę Mojżesza sługi — Boga i strzec i czynić wszystkie — przykazania Pana naszego i sądy Jego

G1765 G1909 G3588 G80 G846 G2672 G846 G2532 G1525 G1722 G685 G2532 G1722 G3727 G3588 G4198 G1722 G3551 G3588 G2316 G3739 G1325 G1722 G5495 G3475 G1401 G3588 G2316 G2532 G5442 G2532 G4160 G3956 G3588 G1785 G2962 G2257 G2532 G2917 G846

LXX2Krl_ 21:7

I oszczędził król Mefibosthego, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula. (2Krl_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ἀνὰ μέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.

interlinia PL: i oszczędził — król ze względu na Memfibosthe syna Jonatana syna Saula z powodu — przysięgi Pana — między środkiem nimi między środkiem Dawida i między środkiem Jonatana syna Saula

G2532 G5339 G3588 G935 G1909 L6343 G5207 L5075 G5207 G4549 G1223 G3588 G3727 G2962 G3588 G303 G3319 G846 G303 G3319 G1138 G2532 G303 G3319 L5075 G5207 G4549

LXX2Krn_ 15:15

I cały Juda radował się z przysięgi, ponieważ przysięgli z całej duszy i szukali Go z całym pragnieniem, a On dał się im znaleźć i Pan dał im odpoczynek dokoła. – (2Krn_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ιουδα περὶ τοῦ ὅρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς κύριος κυκλόθεν. –

interlinia PL: i radowała się cała Juda z — przysięgi ponieważ z całej — duszy przysięgli i z całą wolą szukali Go i dał się znaleźć im i dał odpoczynek im Pan dokoła —

G2532 G2165 G3956 G2448 G4012 G3588 G3727 G3754 G1537 G3650 G3588 G5590 G3660 G2532 G1722 G3956 G2308 G2212 G846 G2532 G2147 G846 G2532 G2664 G846 G2962 G2943

LXX2Mch_ 4:34

Dlatego Menelaos wziął Andronika na osobność i nalegał, aby zgładził Oniasza; ten zaś przybył do Oniasza, przekonał go podstępnie, podał mu prawicę z przysięgami i — choć budził podejrzenie — nakłonił go do wyjścia z azylu, po czym natychmiast go zabił, nie okazując szacunku sprawiedliwości. (2Mch_4_34 tłum. AI)

greka: ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.

interlinia PL: skąd — Menelaos wziąwszy osobno — Andronika namawiał pojmać — Oniasza — zaś przybywszy do — Oniasza i przekonany pod podstępem i podawszy prawicę z przysięgami dawszy prawicę chociaż w podejrzeniu będący przekonał z — azylu wyjść którego i natychmiast zamknął nie zawstydziwszy się — sprawiedliwości

G3606 G3588 L6346 G2983 G2398 G3588 G408 G3870 L9833 G3588 L7001 G3588 G1161 G3854 G1909 G3588 L7001 G2532 G3982 G1909 G1388 G2532 L2499 G3326 G3727 G1325 G1188 G2539 G1722 L9444 G2749 G3982 G1537 G3588 L1457 G4281 G3739 G2532 G3916 L7231 G3756 L315 G3588 G1342

LXX2Mch_ 7:24

Antioch, sądząc, że jest lekceważony, i podejrzewając w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy jeszcze żył, nie tylko przekonywał go słowami, lecz także zapewniał przysięgami, że uczyni go bogatym i szczęśliwym, jeśli odstąpi od obyczajów ojców, że będzie go miał za przyjaciela i powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.

interlinia PL: — zaś Antioch sądząc że jest lekceważony i — urągający podejrzewając głos jeszcze — najmłodszego pozostającego nie tylko przez słowa czynił — zachętę lecz i przez przysięgi zapewniał zarazem wzbogacić i szczęśliwym uczynić odstępującego od — ojczystych i przyjacielem mieć i potrzebami obdarzyć zaufaniem

G3588 G1161 L892 G3633 G2706 G2532 G3588 G3679 L9456 G5456 G2089 G3588 G3501 L7390 G3756 G3440 G1223 G3056 G4160 G3588 G3874 G235 G2532 G1223 G3727 G4103 G260 G4148 G2532 L6086 G4160 G3346 G575 G3588 L7315 G2532 G5384 G2192 G2532 G5532 L3336

LXX2Mch_ 14:32

Gdy z przysięgami mówili, że nie wiedzą, gdzie znajduje się poszukiwany, (2Mch_14_32 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ μεθ’ ὅρκων φασκόντων μὴ γινώσκειν ποῦ ποτ ἔστιν ὁ ζητούμενος,

interlinia PL: — zaś z przysięgami zapewniających nie wiedzieć gdzie kiedykolwiek jest — poszukiwany

G3588 G1161 G3326 G3727 G5335 G3361 G1097 G4226 G4218 G1510 G3588 G2212

LXX2Mch_ 15:10

Rozpaliwszy ich ducha, wydał rozkazy, wskazując zarazem na wiarołomstwo pogan i łamanie przysiąg. (2Mch_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς παρήγγειλεν ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν.

interlinia PL: i — gniewy rozbudziwszy ich nakazał zarazem pokazując — — pogan wiarołomstwo i — — przysiąg złamanie

G2532 G3588 G2372 G1326 G846 G3853 G260 L7287 G3588 G3588 G1484 L287 G2532 G3588 G3588 G3727 G3847

LXX3Krl_ 2:43

I dlaczego nie strzegłeś przysięgi Pana i przykazania, które przykazałem przeciw tobie? (3Krl_2_43 tłum. AI)

greka: καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;

interlinia PL: i dlaczego więc nie zachowałeś — przysięgi Pana i — nakazu który nakazałem wobec ciebie

G2532 G5101 G3754 G3756 G5442 G3588 G3727 G2962 G2532 G3588 G1785 G3739 G1781 G2596 G4675

LXX3Mch_ 5:42

Wtedy król, pod każdym względem podobny do Falarysa, napełniony jeszcze większym nierozumem i za nic mający przemiany, które zachodziły w jego duszy dla ocalenia Żydów, złożył stanowczą i nieodwołalną przysięgę, że bez zwłoki pośle ich do Hadesu, zmaltretowanych kolanami i nogami zwierząt, (3Mch_5_42 tłum. AI)

greka: ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ’ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,

interlinia PL: stąd — pod każdym Falarys król napełniony bezmyślnościami i — dokonujące się ku nadzorowi — Żydów w nim zmiany — duszy za nic uważając najbardziej niekończącą się stanowczo przysięgę złożywszy tych wprawdzie bezzwłocznie wyśle do Hadesu pod kolanami i stopami zwierząt udręczonych

G3606 G3588 G2596 G3956 L9493 G935 L3339 L533 G2532 G3588 G1096 G4314 G1984 G3588 G2453 G1722 G846 L6381 G3588 G5590 G3844 G3762 G2233 L1497 L1929 G3727 G3724 G3778 G3303 L916 G3992 G1519 G86 G1722 G1119 G2532 G4228 G2342 L334

LXX4Mch_ 5:29

ani nie zlekceważę świętych przysiąg przodków dotyczących strzeżenia Prawa, (4Mch_5_29 tłum. AI)

greka: οὔτε τοὺς ἱεροὺς τῶν προγόνων περὶ τοῦ φυλάξαι τὸν νόμον ὅρκους οὐ παρήσω,

interlinia PL: ani — świętych — przodków co do — strzeżenia — prawa przysiąg nie zaniedbam

G3777 G3588 G2413 G3588 G4269 G4012 G3588 G5442 G3588 G3551 G3727 G3756 G3935

LXXAm_ 5:5

i nie szukajcie Betel, i nie wchodźcie do Galgali, i nie przechodźcie do Studni Przysięgi, ponieważ Galgala, brana do niewoli, zostanie wzięta do niewoli, a Betel będzie jak nieistniejąca; (Am_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα·

interlinia PL: i nie szukajcie Betel i do Galgali nie wchodźcie i do — studni — przysięgi nie przechodźcie ponieważ Galgala uprowadzana zostanie uprowadzona i Betel będzie jak nie istniejąca

G2532 G3361 G1567 L1766 G2532 G1519 L2176 G3361 G1531 G2532 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727 G3361 G1224 G3754 L2176 G162 G162 G2532 L1766 G1510 G5613 G3756 G5225

LXXDn(LXX)_ 9:11

Cały Izrael porzucił Twoje Prawo i odstąpili, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisana w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.

interlinia PL: i cały Izrael opuścił — prawo Twoje i odstąpili — nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w — prawie Mojżesza sługi — Boga ponieważ zgrzeszyliśmy Jemu

G2532 G3956 G2474 G1459 G3588 G3551 G4675 G2532 G868 G3588 G3361 G191 G3588 G5456 G4675 G2532 G1904 G1909 G2248 G3588 G2671 G2532 G3588 G3727 G3588 G1125 G1722 G3588 G3551 G3475 G3816 G3588 G2316 G3754 G264 G846

LXXDn(LXX)_ 11:18

Skieruje swoje oblicze ku morzu i zdobędzie wielu; zwróci gniew ich zniewagi w przysiędze odpowiednio do swojej zniewagi. (Dn(LXX)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ λήψεται πολλοὺς καὶ ἐπιστρέψει ὀργὴν ὀνειδισμοῦ αὐτῶν ἐν ὅρκῳ κατὰ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zwróci — oblicze jego ku — morzu i weźmie wielu i odwróci gniew hańby ich w przysiędze według — hańby jego

G2532 G1325 G3588 G4383 G846 G1909 G3588 G2281 G2532 G2983 G4183 G2532 G1994 G3709 G3680 G846 G1722 G3727 G2596 G3588 G3680 G846

LXXDn(T)_ 9:11

Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i zboczył, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(T)_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.

interlinia PL: i cały Izrael przekroczył — prawo Twoje i zboczyli — aby nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w prawie Mojżesza sługi — Boga bo zgrzeszyliśmy Jemu

G2532 G3956 G2474 G3845 G3588 G3551 G4675 G2532 G1578 G3588 G3361 G191 G3588 G5456 G4675 G2532 G1904 G1909 G2248 G3588 G2671 G2532 G3588 G3727 G3588 G1125 G1722 G3551 G3475 G1401 G3588 G2316 G3754 G264 G846

LXXJdt_ 8:11

A gdy przyszli do niej, powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, zwierzchnicy mieszkańców Betulii. Nie jest bowiem słuszne wasze słowo, które wypowiedzieliście dziś wobec ludu, i [nie jest słuszna] ta przysięga, którą ustanowiliście między Bogiem a wami, mówiąc, że wydacie miasto naszym wrogom, jeśli w tych [dniach] Pan nie zwróci wam pomocy. (Jdt_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουα· ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑμῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον τοῦτον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ κύριος βοήθειαν ὑμῖν.

interlinia PL: i przyszli do niej i powiedziała do nich wysłuchajcie więc mnie władcy — mieszkających w Betulii że nie słuszny — słowo wasze które wypowiedzieliście wobec — ludu w — dniu tym i ustanowiliście — przysięgę tę którą wypowiedzieliście po środku — Boga i was i powiedzieliście wydać — miasto — wrogom naszym jeśli nie w nich zwróci Pan pomoc wam

G2532 G2064 G4314 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G191 G1211 G3450 G758 G3588 G2730 G1722 L1806 G3754 G3756 L4025 G3588 G3056 G5216 G3739 G2980 G1726 G3588 G2992 G1722 G3588 G2250 G3778 G2532 G2476 G3588 G3727 G3778 G3739 G2980 G303 G3319 G3588 G2316 G2532 G5216 G2532 G2036 G1554 G3588 G4172 G3588 G2190 G2257 G1437 G3361 G1722 G846 G1994 G2962 G996 G5213

LXXJdt_ 8:30

Lud jednak bardzo pragnie, i zmusili nas, abyśmy uczynili tak, jak im powiedzieliśmy, i byśmy nałożyli na siebie przysięgę, której nie przekroczymy. (Jdt_8_30 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡμᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς ὅρκον, ὃν οὐ παραβησόμεθα.

interlinia PL: lecz — lud jest spragniony bardzo i zmusili nas uczynić jak powiedzieliśmy im i nałożyć na nas przysięgę której nie złamiemy

G235 G3588 G2992 G1372 G4970 G2532 G315 G2248 G4160 G2505 G2980 G846 G2532 G1863 G1909 G2248 G3727 G3739 G3756 G3845

LXXJoz_ 2:17

I mężowie powiedzieli do niej: „Będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi· (Joz_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·

interlinia PL: i powiedzieli — mężowie do niej wolni od winy jesteśmy od przysięgi twojej tej

G2532 G2036 G3588 G435 G4314 G846 G121 G1510 G3588 G3727 G4675 G3778

LXXJoz_ 2:19

I stanie się: każdy, kto wyjdzie za drzwi twojego domu na zewnątrz, będzie winny samemu sobie, my zaś będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi· a za wszystkich, którzy będą z tobą w twoim domu, my będziemy winni. (Joz_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.

interlinia PL: i będzie każdy kto — wyjdzie — drzwiami — domu twego na zewnątrz winny sam sobie będzie my zaś wolni od winy od przysięgi twojej tej i ktokolwiek jeśli będzie z tobą w — domu twoim my winni będziemy

G2532 G1510 G3956 G3739 G302 G1831 G3588 G2374 G3588 G3614 G4675 G1854 G1777 G1438 G1510 G2249 G1161 G121 G3588 G3727 G4675 G3778 G2532 G3745 G1437 G1096 G3326 G4675 G1722 G3588 G3614 G4675 G2249 G1777 G1510

LXXJoz_ 2:20

Jeżeli zaś ktoś nas skrzywdzi albo wyjawi te nasze słowa, będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi”. (Joz_2_20 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

interlinia PL: jeśli zaś ktoś nas skrzywdzi albo też ujawni — słowa nasze te będziemy wolni od winy od przysięgi twojej tej

G1437 G1161 G5101 G2248 G91 G2228 G2532 G601 G3588 G3056 G2257 G3778 G1510 G121 G3588 G3727 G4675 G3778

LXXJoz_ 9:20

to im uczynimy: zachowamy ich przy życiu i ocalimy ich, i nie będzie przeciw nam gniewu z powodu przysięgi, którą im złożyliśmy· (Joz_9_20 tłum. AI)

greka: τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς·

interlinia PL: to uczynimy zostawimy przy życiu ich i ocalimy ich i nie będzie przeciw nam gniew z powodu — przysięgi którą przysięgliśmy im

G3778 G4160 G2221 G846 G2532 G4046 G846 G2532 G3756 G1510 G2596 G2257 G3709 G1223 G3588 G3727 G3739 G3660 G846

LXXJr_ 11:5

abym utwierdził moją przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię płynącą mlekiem i miodem, jak jest w tym dniu»”. I odpowiedziałem, i powiedziałem: „Niech się stanie, Panie”. (Jr_11_5 tłum. AI)

greka: ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.

interlinia PL: aby ustanowił — przysięgę moją którą przysiągłem — ojcom waszym — dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten i odpowiedziałem i powiedziałem niech się stanie Panie

G3704 G2476 G3588 G3727 G3450 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G3588 G1325 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2531 G3588 G2250 G3778 G2532 G611 G2532 G2036 G1096 G2962

LXXKoh_ 8:2

Strzeż ust króla i z powodu słowa przysięgi Boga nie śpiesz się· (Koh_8_2 tłum. AI)

greka: στόμα βασιλέως φύλαξον καὶ περὶ λόγου ὅρκου θεοῦ μὴ σπουδάσῃς·

interlinia PL: ust króla strzeż i ze względu na słowo przysięgi Boga nie spiesz się

G4750 G935 G5442 G2532 G4012 G3056 G3727 G2316 G3361 G4704

LXXKoh_ 9:2

marność jest we wszystkim. Jedno zdarzenie spotyka sprawiedliwego i bezbożnego, dobrego i złego, czystego i nieczystego, składającego ofiarę i nieskładającego ofiary· jak dobry, tak grzeszący; jak przysięgający, tak ten, kto boi się przysięgi. (Koh_9_2 tłum. AI)

greka: ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.

interlinia PL: marność we — wszystkich zdarzenie jedno — sprawiedliwemu i — bezbożnemu — dobremu i — złemu i — czystemu i — nieczystemu i — składającemu ofiarę i — nie składającemu ofiary jak — dobry tak — grzeszący jak — przysięgający tak — — przysięgi bojący się

G3153 G1722 G3588 G3956 L8873 G1520 G3588 G1342 G2532 G3588 G765 G3588 G18 G2532 G3588 G2556 G2532 G3588 G2513 G2532 G3588 G169 G2532 G3588 L4583 G2532 G3588 G3361 L4583 G5613 G3588 G18 G5613 G3588 G264 G5613 G3588 G3660 G2531 G3588 G3588 G3727 G5399

LXXKpl_ 5:4

albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)

greka: ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,

interlinia PL: lub dusza — może przysięgnie zobowiązując — wargami uczynić zło lub dobrze uczynić we wszystkim wszystko cokolwiek a jeśli zobowiąże — człowiek z przysięgą i nie zauważy tego przed oczami i to pozna i zgrzeszy jedno z tych

G2228 G5590 G3588 G302 G3660 G1291 G3588 G5491 G2554 G2228 G2573 G4160 G2596 G3956 G3745 G1437 G1291 G3588 G444 G3326 G3727 G2532 G2990 G846 G4253 G3788 G2532 G3778 G1097 G2532 G264 G1520 G5101 G3778

LXXLb_ 5:21

I kapłan zaprzysięgnie kobietę przysięgami tej klątwy, i kapłan powie kobiecie: «Niech Pan uczyni cię klątwą i przedmiotem przysięgi pośród twojego ludu, gdy Pan uczyni twoje udo opadłym, a twój brzuch spuchniętym, (Lb_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,

interlinia PL: i zaprzysięgnie — kapłan — kobietę w — przysięgach — przekleństwa tego i powie — kapłan — kobiecie niech da Pan cię w przekleństwo i zaprzysiężenie w pośród — ludu twojego gdy — dać Pan — udo twoje opadłe i — łono twoje spuchnięte

G2532 G3726 G3588 G2409 G3588 G1135 G1722 G3588 G3727 G3588 G685 G3778 G2532 G2046 G3588 G2409 G3588 G1135 G1325 G2962 G4571 G1722 G685 G2532 L3463 G1722 G3319 G3588 G2992 G4675 G1722 G3588 G1325 G2962 G3588 G3382 G4675 L2614 G2532 G3588 G2836 G4675 L7645

LXXLb_ 30:3

Każdy człowiek, który złoży ślub Panu albo złoży przysięgę, albo nałoży ograniczenie na swoją duszę, nie zbezcześci swojego słowa· wszystko, co wyjdzie z jego ust, uczyni. (Lb_30_3 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.

interlinia PL: człowiek człowiek który — złoży ślub ślub Panu albo przysięgnie przysięgę albo ustanowi zobowiązaniem co do — duszy swojej nie znieważy — słowa swego wszystko co jeśli wyjdzie z — ust jego uczyni

G444 G444 G3739 G302 G2172 G2171 G2962 G2228 G3660 G3727 G2228 G3724 L7053 G4012 G3588 G5590 G846 G3756 G953 G3588 G4487 G846 G3956 G3745 G1437 G1831 G1537 G3588 G4750 G846 G4160

LXXLb_ 30:11

A jeżeli jej ślub lub ograniczenie przeciw swojej duszy z przysięgą zostały złożone w domu jej męża, (Lb_30_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθ’ ὅρκου

interlinia PL: jeśli zaś w — domu — męża swego — ślub jej albo — zobowiązanie co do — duszy swojej z przysięgą

G1437 G1161 G1722 G3588 G3624 G3588 G435 G846 G3588 G2171 G846 G2228 G3588 L7053 G2596 G3588 G5590 G846 G3326 G3727

LXXLb_ 30:14

Każdy ślub i każdą przysięgę zobowiązania, aby utrapić duszę, jej mąż może utrzymać dla niej i jej mąż może usunąć. (Lb_30_14 tłum. AI)

greka: πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ.

interlinia PL: każdy ślub i każda przysięga zobowiązania umartwienia duszy — mąż jej utrzyma jej i — mąż jej unieważni

G3956 G2171 G2532 G3956 G3727 G1199 G2559 G5590 G3588 G435 G846 G2476 G846 G2532 G3588 G435 G846 G4014

LXXMdr_ 12:21

z jakąż dokładnością osądziłeś swoich synów, których ojcom dałeś pod przysięgą przymierza pełne dobrych obietnic. (Mdr_12_21 tłum. AI)

greka: μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου, ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων

interlinia PL: z jak wielką dokładnością sądziłeś — synów Twoich których — ojcom przysięgi i przymierza dałeś dobrych obietnic

G3326 G4214 G195 G2919 G3588 G5207 G4675 G3739 G3588 G3962 G3727 G2532 L8925 G1325 G18 L9434

LXXMdr_ 18:6

Owa noc została wcześniej oznajmiona naszym ojcom, aby pewni przysiąg, którym zaufali, nabrali otuchy. (Mdr_18_6 tłum. AI)

greka: ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν.

interlinia PL: tamta — noc została wcześniej oznajmiona ojcom naszym aby pewnie wiedząc którym uwierzyli przysięgom nabrali otuchy

G1565 G3588 G3571 G4267 G3962 G2257 G2443 G806 G1492 G3739 G4100 G3727 L3658

LXXMdr_ 18:22

Pokonał gniew nie siłą ciała ani działaniem oręża, lecz słowem podporządkował sobie tego, który karał, przypomniawszy przysięgi dane ojcom i przymierza. (Mdr_18_22 tłum. AI)

greka: ἐνίκησεν δὲ τὸν χόλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας.

interlinia PL: pokonał zaś — gniew nie siłą — ciała nie broni mocą lecz słowem — karzącego podporządkował przysięgi ojców i przymierza przypomniawszy

G3528 G1161 G3588 L9925 G3756 G2479 G3588 G4983 G3756 G3696 G1753 G235 G3056 G3588 G2849 G5293 G3727 G3962 G2532 G1242 G5279

LXXPi_ 9:73

przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, naszemu ojcu, (Pi_9_73 tłum. AI)

greka: ὅρκον, ὃν ὤμοσεν πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα ἡμῶν,

interlinia PL: przysięgę którą przysiągł do Abrahama — ojca naszego

G3727 G3739 G3660 G4314 G11 G3588 G3962 G2257

LXXPrz_ 29:24

Kto dzieli się ze złodziejem, nienawidzi własnej duszy· a jeśli po przedłożeniu przysięgi usłyszą i nie oznajmią, (Prz_29_24 tłum. AI)

greka: ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν,

interlinia PL: kto dzieli się ze złodziejem nienawidzi — swojej duszy jeśli zaś przysięga zostanie przedłożona usłyszawszy nie oznajmią

G3739 G3307 G2812 G3404 G3588 G1438 G5590 G1437 G1161 G3727 G4388 G191 G3361 G312

LXXPss_ 4:4

Jego oczy [są zwrócone] ku każdej kobiecie bez rozróżnienia, jego język [jest] kłamliwy w układzie zawieranym pod przysięgą. (Pss_4_4 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα ἄνευ διαστολῆς, ἡ γλῶσσα αὐτοῦ ψευδὴς ἐν συναλλάγματι μεθ’ ὅρκου.

interlinia PL: — oczy jego na każdą kobietę bez rozróżnienia — język jego kłamliwy w umowie z przysięgą

G3588 G3788 G846 G1909 G3956 G1135 G427 G1293 G3588 G1100 G846 G5571 G1722 L8864 G3326 G3727

LXXPss_ 8:10

Każdy cudzołożył z żoną swego bliźniego; zawierali między sobą układy pod przysięgą w tych sprawach. (Pss_8_10 tłum. AI)

greka: ἐμοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, συνέθεντο αὑτοῖς συνθήκας μετὰ ὅρκου περὶ τούτων.

interlinia PL: cudzołożyli każdy — kobietę — bliźniego swego zawarli dla siebie układy z przysięgą o tych

G3429 G1538 G3588 G1135 G3588 G4139 G846 G4934 G1438 L8925 G3326 G3727 G4012 G3778

LXXPs_ 104:9

które zawarł z Abrahamem, i swoją przysięgę Izaakowi, (Ps_104_9 tłum. AI)

greka: ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ

interlinia PL: które zawarł — Abrahamem i — przysięgi swojej — Izaakowi

G3739 G1303 G3588 G11 G2532 G3588 G3727 G846 G3588 G2464

LXXPwt_ 7:8

lecz dlatego, że Pan was miłuje i zachowuje przysięgę, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was ręką potężną i ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu. (Pwt_7_8 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.

interlinia PL: lecz z powodu — miłości Pana do was i zachowując — przysięgę którą przysiągł — ojcom waszym wyprowadził Pan was — ręką mocną i — ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli z ręki faraona króla Egiptu

G235 G3844 G3588 G25 G2962 G5209 G2532 G1301 G3588 G3727 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G1806 G2962 G5209 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G3084 G1537 G3624 G1397 G1537 G5495 G5328 G935 G125

LXXRdz_ 21:14

Abraham zaś wstał rano i wziął chleby oraz bukłak wody, i dał Hagar, i włożył na jej ramię, a także dziecko, i odprawił ją. Ona zaś, odszedłszy, błąkała się po pustyni przy Studni Przysięgi. (Rdz_21_14 tłum. AI)

greka: ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

interlinia PL: powstał zaś Abraham — rano i wziął chleby i wór wody i dał Agar i włożył na — ramię i — dziecko i odprawił ją odeszła zaś błądziła po pustyni przy — studni — przysięgi

G450 G1161 G11 G3588 G4404 G2532 G2983 G740 G2532 G779 G5204 G2532 G1325 G28 G2532 G2007 G1909 G3588 G5606 G2532 G3588 G3813 G2532 G649 G846 G565 G1161 G4105 G3588 G2048 G2596 G3588 G5421 G3588 G3727

LXXRdz_ 21:32

I zawarli przymierze przy Studni Przysięgi. Wstał zaś Abimelech i Ochozath, jego drużba, i Fikol, naczelny dowódca jego wojska, i wrócili do ziemi Filistynów. (Rdz_21_32 tłum. AI)

greka: καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ.

interlinia PL: i zawarli przymierze w — studni — przysięgi powstał — Abimelech i Ochozath — doradca jego i Fikol — dowódca — wojska jego i wrócili do — ziemi — Filistynów

G2532 G1303 G1242 G1722 G3588 G5421 G3588 G3727 G450 G1161 L63 G2532 L7131 G3588 L6808 G846 G2532 L9592 G3588 L1307 G3588 G1411 G846 G2532 G1994 G1519 G3588 G1093 G3588 L9701

LXXRdz_ 21:33

I zasadził Abraham pole przy Studni Przysięgi i wezwał tam imienia Pana: Bóg Wieczny. (Rdz_21_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου Θεὸς αἰώνιος.

interlinia PL: i zasadził Abraham gaj przy — studni — przysięgi i wezwał tam — imię Pana Boga wiecznego

G2532 G5452 G11 L1265 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727 G2532 G1941 G1563 G3588 G3686 G2962 G2316 G166

LXXRdz_ 22:19

Abraham zaś wrócił do swoich sług, i wstawszy, poszli razem do Studni Przysięgi. I zamieszkał Abraham przy Studni Przysięgi. (Rdz_22_19 tłum. AI)

greka: ἀπεστράφη δὲ Αβρααμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν Αβρααμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου.

interlinia PL: powrócił zaś Abraham do — sług swoich i wstawszy poszli razem do — Studni — Przysięgi i zamieszkał Abraham przy — Studni — Przysięgi

G654 G1161 G11 G4314 G3588 G3816 G846 G2532 G450 G4198 G260 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727 G2532 G2730 G11 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727

LXXRdz_ 24:8

Jeśli zaś kobieta nie zechce pójść z tobą do tej ziemi, będziesz wolny od tej przysięgi· tylko nie odprowadzaj tam mojego syna”. (Rdz_24_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.

interlinia PL: a jeśli zaś nie zechce — kobieta pójść z tobą do — ziemi tej czysty będziesz od — przysięgi tej tylko — syna mego nie abyś zawrócił tam

G1437 G1161 G3361 G2309 G3588 G1135 G4198 G3326 G4675 G1519 G3588 G1093 G3778 G2513 G1510 G575 G3588 G3727 G3778 G3440 G3588 G5207 G3450 G3361 G654 G1563

LXXRdz_ 26:3

I przebywaj w tej ziemi, a będę z tobą i pobłogosławię cię· tobie bowiem i twojemu potomstwu dam całą tę ziemię i utwierdzę moją przysięgę, którą przysiągłem Abrahamowi, twojemu ojcu. (Rdz_26_3 tłum. AI)

greka: καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα Αβρααμ τῷ πατρί σου.

interlinia PL: i przebywaj jako przybysz w — ziemi tej i będę z tobą i będę błogosławił ciebie tobie bo i — potomstwu twemu dam całą — ziemię tę i ustanowię — przysięgę moją którą przysiągłem Abrahamowi — ojcu twemu

G2532 G3939 G1722 G3588 G1093 G3778 G2532 G1510 G3326 G4675 G2532 G2127 G4571 G4671 G1063 G2532 G3588 G4690 G4675 G1325 G3956 G3588 G1093 G3778 G2532 G2476 G3588 G3727 G3450 G3739 G3660 G11 G3588 G3962 G4675

LXXRdz_ 26:23

Wstąpił zaś stamtąd do Studni Przysięgi. (Rdz_26_23 tłum. AI)

greka: Ἀνέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

interlinia PL: wstąpił — stamtąd do — studni — przysięgi

G305 G1161 G1564 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727

LXXRdz_ 26:33

I nazwał ją „Przysięga”· dlatego imię miasta brzmi Studnia Przysięgi aż do dzisiejszego dnia. (Rdz_26_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Ὅρκος· διὰ τοῦτο ὄνομα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

interlinia PL: i nazwał ją Przysięga dlatego to imię — miastu Studnia Przysięgi aż do dnia dzisiejszego

G2532 G2564 G846 G3727 G1223 G3778 G3686 G3588 G4172 G5421 G3727 G2193 G3588 G4594 G2250

LXXRdz_ 28:10

I wyszedł Jakub ze Studni Przysięgi, i poszedł do Charranu. (Rdz_28_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρραν.

interlinia PL: i wyszedł Jakub z — studni — przysięgi i poszedł do Charanu

G2532 G1831 G2384 G575 G3588 G5421 G3588 G3727 G2532 G4198 G1519 G5488

LXXRdz_ 46:1

Izrael zaś wyruszył, on i wszystko, co do niego należało, i przybył do Studni Przysięgi, i złożył ofiarę Bogu swojego ojca Izaaka. (Rdz_46_1 tłum. AI)

greka: Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.

interlinia PL: wyruszywszy zaś Izrael sam i wszystko — jego przybył do — Beer-Szeby — przysięgi i złożył_ofiarę ofiarę — Bogu — ojca jego Izaaka

G522 G1161 G2474 G846 G2532 G3956 G3588 G846 G2064 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727 G2532 G2380 G2378 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G2464

LXXRdz_ 46:5

Jakub zaś powstał od Studni Przysięgi, a synowie Izraela zabrali swojego ojca, swoje dzieci i swoje kobiety na wozy, które Józef posłał, aby go zabrać, (Rdz_46_5 tłum. AI)

greka: ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου, καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ἆραι αὐτόν,

interlinia PL: powstał — Jakub z — studni — przysięgi i wzięli — synowie Izraela — ojca ich i — dobytek i — kobiety ich na — wozy które posłał Józef zabrać go

G450 G1161 G2384 G575 G3588 G5421 G3588 G3727 G2532 G353 G3588 G5207 G2474 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 L1101 G2532 G3588 G1135 G846 G1909 G3588 L573 G3739 G649 G2501 G142 G846

LXXSdz(A)_ 21:5

I synowie Izraela powiedzieli: „Który spośród wszystkich plemion Izraela nie wyruszył w zgromadzeniu przed Pana?” Była bowiem wielka przysięga przeciw temu, kto nie wyruszył przed Pana do Massefy, mówiąca: „Śmiercią umrze.” (Sdz(A)_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς ὁ μὴ ἀναβὰς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον; ὅτι ὅρκος μέγας ἦν τῷ μὴ ἀναβάντι πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες Θανάτῳ ἀποθανεῖται.

interlinia PL: i powiedzieli — synowie Izraela kto? — nie przybył na — zgromadzenie ze wszystkich plemion Izraela do Pana bo przysięga wielka była dla — nieprzybyłego do Pana w Massefa mówiąc śmiercią umrze

G2532 G2036 G3588 G5207 G2474 G5101 G3588 G3361 G305 G1722 G3588 G1577 G1537 G3956 G5443 G2474 G4314 G2962 G3754 G3727 G3173 G1510 G3588 G3361 G305 G4314 G2962 G1519 L6219 G3004 G2288 G599

LXXSdz(B)_ 21:5

I synowie Izraela powiedzieli: „Kto spośród wszystkich plemion Izraela nie wstąpił w zgromadzeniu do Pana?” Wielka bowiem była przysięga przeciw tym, którzy nie wstąpili do Pana do Maspe, mówiąca: „Śmiercią umrze”. (Sdz(B)_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς οὐκ ἀνέβη ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον; ὅτι ὁ ὅρκος μέγας ἦν τοῖς οὐκ ἀναβεβηκόσιν πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες Θανάτῳ θανατωθήσεται.

interlinia PL: i powiedzieli — synowie Izraela kto nie przyszedł na — zgromadzenie spośród wszystkich plemion Izraela do Pana ponieważ — przysięga wielka była dla nie przychodzących do Pana do Massefa mówiąc śmiercią zostanie uśmiercony

G2532 G2036 G3588 G5207 G2474 G5101 G3756 G305 G1722 G3588 G1577 G575 G3956 G5443 G2474 G4314 G2962 G3754 G3588 G3727 G3173 G1510 G3588 G3756 G305 G4314 G2962 G1519 L6219 G3004 G2288 G2289

LXXSyr_ 23:9

Nie przyzwyczajaj swoich ust do przysięgi i nie przywykaj do wymieniania imienia Świętego; (Syr_23_9 tłum. AI)

greka: ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς·

interlinia PL: przysięgą nie przyzwyczajaj — usta twoje i wymienianiem — Świętego nie przyzwyczajaj się

G3727 G3361 G1480 G3588 G4750 G4675 G2532 L7005 G3588 G40 G3361 L8894

LXXSyr_ 44:21

Dlatego przez przysięgę ustanowił dla niego, że narody będą błogosławione w jego potomstwie, że rozmnoży go jak proch ziemi, wywyższy jego potomstwo jak gwiazdy i da im dziedzictwo od morza do morza i od Rzeki aż po kraniec ziemi. (Syr_44_21 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.

interlinia PL: przez to w przysiędze ustanowił mu że będą błogosławione narody w potomstwie jego rozmnożyć go jak proch — ziemi i jak gwiazdy wywyższyć — potomstwo jego i dać w dziedzictwo ich od morza aż do morza i od rzeki aż do krańca — ziemi

G1223 G3778 G1722 G3727 G2476 G846 G1757 G1484 G1722 G4690 G846 G4129 G846 G5613 G5522 G3588 G1093 G2532 G5613 G798 L921 G3588 G4690 G846 G2532 L5317 G846 G575 G2281 G2193 G2281 G2532 G575 G4215 G2193 G206 G3588 G1093

LXXTb(S)_ 9:34

Ty bowiem wiesz, że mój ojciec będzie liczył dni; jeżeli opóźnię się choćby o jeden dzień, bardzo go zasmucę. Widzisz też, co Raguel przysiągł, a nie mogę złamać jego przysięgi. (Tb(S)_9_34 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ γινώσκεις ὅτι ἔσται ἀριθμῶν ὁ πατὴρ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω ἡμέραν μίαν, λυπήσω αὐτὸν λίαν· καὶ θεωρεῖς τί ὤμοσεν Ραγουηλ, καὶ οὐ δύναμαι παραβῆναι τὸν ὅρκον αὐτοῦ.

interlinia PL: ty bowiem wiesz że będzie liczył — ojciec — dni i jeśli opóźnię się dzień jeden zasmucę go bardzo i widzisz co przysiągł Raguel i nie mogę przekroczyć — przysięgi jego

G4771 G1063 G1097 G3754 G1510 G706 G3588 G3962 G3588 G2250 G2532 G1437 G5549 G2250 G1520 G3076 G846 G3029 G2532 G2334 G5101 G3660 L7903 G2532 G3756 G1410 G3845 G3588 G3727 G846

LXXWj_ 13:19

Mojżesz wziął ze sobą kości Józefa· Józef bowiem przysięgą zobowiązał synów Izraela, mówiąc: „Nawiedzeniem nawiedzi was Pan, i wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Wj_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ’ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i wziął Mojżesz — kości Józefa z sobą przysięgą gdyż zaprzysiągł Józef — synów Izraela mówiąc nawiedzeniem nawiedzi was PAN i wyniesiecie razem moje — kości stąd z wami

G2532 G2983 G3475 G3588 G3747 G2501 G3326 G1438 G3727 G1063 G3726 G2501 G3588 G5207 G2474 G3004 G1984 G1980 G5209 G2962 G2532 L8870 G3450 G3588 G3747 G1782 G3326 G5216

LXXWj_ 22:10

przysięga Boga będzie między obydwoma, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego· jego właściciel to przyjmie i nie będzie płacił. (Wj_22_10 tłum. AI)

greka: ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτείσει.

interlinia PL: przysięga będzie — Boga wśród środek obu albo zaiste nie go dopuścił się zła co do całej — depozytu — bliskiego i tak przyjmie — pan jego i nie zapłaci

G3727 G1510 G3588 G2316 G303 G3319 G297 G2229 G3375 G3361 G846 L7609 G2596 G3650 G3588 G3872 G3588 G4139 G2532 G3779 G4327 G3588 G2962 G846 G2532 G3756 G661

LXXZa_ 8:17

i nie rozważajcie w waszych sercach, każdy, zła swojego bliźniego, i nie miłujcie fałszywej przysięgi, ponieważ wszystkich tych rzeczy znienawidziłem», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: i każdy — złości — bliźniego swego nie obmyślajcie w — sercach waszych i przysięgi fałszywej nie miłujcie ponieważ tego wszystkiego znienawidziłem mówi Pan Wszechmogący

G2532 G1538 G3588 G2549 G3588 G4139 G846 G3361 G3049 G1722 G3588 G2588 G5216 G2532 G3727 G5571 G3361 G25 G1360 G3778 G3956 G3404 G3004 G2962 G3841

BT NTMt 5:33

BT4: Słyszeliście również, że powiedziano przodkom : Nie będziesz fałszywie przysięgał , lecz dotrzymasz Panu swej przysięgi . (Mt5_33 BT_4)

G0191 G4483 G0744 G3756 G1964 G0591 G2962 G3727

BT NTMt 14:7

BT4: Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko , o cokolwiek by poprosiła . (Mt14_7 BT_4)

G3727 G3670 G1325 G3956 G0154

BT NTMt 14:9

BT4: Zasmucił się król . Lecz przez wzgląd na przysięgę i na współbiesiadników kazał jej dać . (Mt14_9 BT_4)

G3076 G0935 G3727 G4873 G2753 G1325

BT NTMt 26:72

BT4: I znowu zaprzeczył pod przysięgą : Nie znam tego Człowieka . (Mt26_72 BT_4)

G3825 G0720 G3727 G1492 G0444

BT NTMk 6:26

BT4: A król bardzo się zasmucił , ale przez wzgląd na przysięgę i biesiadników nie chciał jej odmówić . (Mk6_26 BT_4)

G0935 G4036 G4036 G1223 G3727 G4873 G2309 G0114

BT NTLk 1:73

BT4: na przysięgę , którą złożył naszemu ojcu , Abrahamowi , (Lk1_73 BT_4)

G3727 G3660 G3962 G0011

BT NTDz 2:30

BT4: Więc jako prorok , który wiedział , że Bóg przysiągł mu , iż jego Potomek zasiądzie na jego tronie , (Dz2_30 BT_4)

G4396 G3708 G2316 G3660 G3727 G1537 G0846 G2590 G2523 G1909 G0846 G2362

BT NTHbr 6:16

BT4: Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego , a przysięga dla stwierdzenia jest zakończeniem każdego sporu między nimi . (Hbr6_16 BT_4)

G0444 G1063 G3660 G3187 G3727 G0951 G4009 G3956 G0485 G0846

BT NTHbr 6:17

BT4: Dlatego Bóg , pragnąc okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swego postanowienia , wzmocnił je przysięgą , (Hbr6_17 BT_4)

G1722 G3739 G2316 G1014 G1925 G2818 G1860 G0276 G0846 G1012 G3315 G3727

BT NTJk 5:12

BT4: Przede wszystkim , bracia moi , nie przysięgajcie ani na niebo , ani na ziemię , ani żadną inną przysięgą \ wasze tak niech będzie tak , a nie nie , abyście nie popadli pod sąd . (Jk5_12 BT_4)

G4253 G0080 G3450 G3361 G3660 G3383 G3772 G3383 G1093 G3383 G5100 G0243 G3727 G5216 G3483 G2077 G3483 G3756 G3756 G2443 G3361 G4098 G2920

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 64
Odwiedzin dzisiaj: 6275
Użytkowników teraz online: 11