BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono117

GNT4

LXX109

BT4

GNTMt 23:27

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych, które z zewnątrz wyglądają pięknie, lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa. (Mt23_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ podobni jesteście grobom pobielanym, które z zewnątrz wprawdzie wydają się piękne, wewnątrz zaś są pełne kości umarłych i wszelkiej nieczystości.

G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G3945 G5028 G2867 G3748 G1855 G3303 G5316 G5611 G2081 G1161 G1073 G3747 G3498 G2532 G3956 G0167

GNTLk 24:39

Popatrzcie na moje ręce i nogi: to Ja jestem. Dotknijcie się Mnie i przekonajcie: duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że Ja mam. (Lk24_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.

interlinia PL: Zobaczcie — ręce Moje i — nogi Moje, że Ja jestem sam. Dotknijcie Mnie i zobaczcie, że duch ciała i kości nie ma, jak Mnie widzicie mającego.

G1492 G3588 G5495 G3450 G2532 G3588 G4228 G3450 G3754 G1473 G1510 G0846 G5584 G3165 G2532 G1492 G3754 G4151 G4561 G2532 G3747 G3756 G2192 G2531 G1691 G2334 G2192

GNTJ 19:36

Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana. (J19_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

interlinia PL: Stało się bowiem to, aby — Pismo zostało wypełnione: Kość nie zostanie złamana Jego.

G1096 G1063 G5023 G2443 G3588 G1124 G4137 G3747 G3756 G4937 G0846

GNTHbr 11:22

Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie dotyczące swoich kości. (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

interlinia PL: Przez wiarę Józef, umierając, o [tym] wyjściu [tych] synów Izraela wspomniał, i co do [tych] kości jego wydał polecenie.

G4102 G2501 G5053 G4012 G3588 G1841 G3588 G5207 G2474 G3421 G2532 G4012 G3588 G3747 G0846 G1781

LXX1Krl_ 31:13

I wzięli ich kości, pogrzebali pod polem w Jabis i pościli siedem dni. (1Krl_31_13 tłum. AI)

greka: καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: i wzięli — kości ich i pogrzebali pod — polem — Jabes i pościli siedem dni

G2532 G2983 G3588 G3747 G846 G2532 G2290 G5259 G3588 L1265 G3588 L4600 G2532 G3522 G2033 G2250

LXX1Krn_ 10:12

I powstał z Galaadu każdy mąż mocny, i zabrali ciało Saula i ciała jego synów, i przynieśli je do Jabis, i pogrzebali ich kości pod dębem w Jabis, i pościli siedem dni. – (1Krn_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλααδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ιαβις καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ιαβις καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας. –

interlinia PL: i powstali z Galaadu każdy mąż dzielny i wzięli — ciało Saula i — ciała — synów jego i przynieśli je do Jabis i pogrzebali — kości ich pod — dębem w Jabis i pościli siedem dni —

G2532 G1453 G1537 L2163 G3956 G435 G1415 G2532 G2983 G3588 G4983 G4549 G2532 G3588 G4983 G3588 G5207 G846 G2532 G5342 G846 G1519 L4600 G2532 G2290 G3588 G3747 G846 G5259 G3588 L2804 G1722 L4600 G2532 G3522 G2033 G2250

LXX1Krn_ 11:1

I cały Izrael przyszedł do Dawida do Hebronu, mówiąc: „Oto jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem· (1Krn_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν πᾶς Ισραηλ πρὸς Δαυιδ ἐν Χεβρων λέγοντες Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·

interlinia PL: i przyszedł cały Izrael do Dawida w Hebronie mówiąc oto kości twoje i ciało twoje my

G2532 G2064 G3956 G2474 G4314 G1138 G1722 L9822 G3004 G2400 G3747 G4675 G2532 G4561 G4675 G2249

LXX1Mch_ 13:25

Szymon posłał po kości swego brata Jonatana, zabrał je i pogrzebał go w Modin, mieście jego ojców. (1Mch_13_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδειν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ.

interlinia PL: i posłał Szymon i wziął — kości Jonatana — brata jego i pochował go w Modein mieście — ojców jego

G2532 G649 G4613 G2532 G2983 G3588 G3747 L5076 G3588 G80 G846 G2532 G2290 G846 G1722 L6588 G4172 G3588 G3962 G846

LXX2Krl_ 5:1

I wszystkie pokolenia Izraela przybyły do Dawida do Hebronu i powiedziały mu: „Oto my jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem. (2Krl_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·

interlinia PL: i przybyły wszystkie — pokolenia Izraela do Dawida do Hebronu i powiedziały mu oto kości twoje i ciało twoje my

G2532 G3854 G3956 G3588 G5443 G2474 G4314 G1138 G1519 L9822 G2532 G2036 G846 G2400 G3747 G4675 G2532 G4561 G4675 G2249

LXX2Krl_ 19:13

Wy jesteście moimi braćmi, wy jesteście moimi kośćmi i moim ciałem; dlaczego więc stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu? (2Krl_19_13 tłum. AI)

greka: ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;

interlinia PL: braćmi moimi wy kośćmi moimi i ciałem moim wy i dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego

G80 G3450 G5210 G3747 G3450 G2532 G4561 G3450 G5210 G2532 G2443 G5101 G1096 G2078 G3588 G1994 G3588 G935 G1519 G3588 G3624 G846

LXX2Krl_ 19:14

A Amessajowi powiecie: «Czyż nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech tak uczyni mi Bóg i tak doda, jeżeli nie będziesz przede mną dowódcą wojska przez wszystkie dni zamiast Joaba»”. (2Krl_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ.

interlinia PL: i — Amasajowi powiecie czyż nie kością moją i ciałem moim ty i teraz to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda jeśli nie wodzem wojska będziesz przede mną wszystkie — dni zamiast Joaba

G2532 G3588 L608 G2046 G3780 G3747 G3450 G2532 G4561 G3450 G4771 G2532 G3568 G3592 G4160 G3427 G3588 G2316 G2532 G3592 G4369 G1487 G3361 G758 G1411 G1510 G1799 G1700 G3956 G3588 G2250 G473 L5029

LXX2Krl_ 21:12

I poszedł Dawid, i wziął kości Saula i kości Jonatana, jego syna, od mężczyzn, synów Jabis Galaad, którzy wykradli je z placu Baithsan, gdzie obcoplemieńcy wystawili ich w dniu, w którym obcoplemieńcy uderzyli Saula w Gelbue. (2Krl_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε,

interlinia PL: i poszedł Dawid i wziął — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego od — mężów synów Jabis Galaad którzy wykradli ich z — placu Bet-Szan ponieważ wystawili ich tam — cudzoziemcy w dniu w którym pobili — cudzoziemcy — Saula na Gelboe

G2532 G4198 G1138 G2532 G2983 G3588 G3747 G4549 G2532 G3588 G3747 L5075 G3588 G5207 G846 G3844 G3588 G435 G5207 L4600 L2163 G3739 G2813 G846 G1537 G3588 G4113 L1786 G3754 G2476 G846 G1563 G3588 G246 G1722 G2250 G3739 G3960 G3588 G246 G3588 G4549 G1722 L2251

LXX2Krl_ 21:13

I wyniósł stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna, i zebrali kości wystawionych na słońce. (2Krl_21_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων.

interlinia PL: i przyniósł stamtąd — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego i zebrał — kości — wystawionych na słońce

G2532 G399 G1564 G3588 G3747 G4549 G2532 G3588 G3747 L5075 G3588 G5207 G846 G2532 G4863 G3588 G3747 G3588 L3562

LXX2Krl_ 21:14

I pogrzebali kości Saula i kości Jonatana, jego syna, oraz wystawionych na słońce w ziemi Beniamina, na zboczu, w grobie Kisa, jego ojca; i uczynili wszystko, co nakazał król. – I Bóg wysłuchał ziemi po tym. (2Krl_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. – καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα.

interlinia PL: i pogrzebali — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego i — wystawionych w ziemi Beniamina w — boku w — grobie Kisza — ojca jego i uczynili wszystko co nakazał — król — i wysłuchał — Bóg — ziemię po tym

G2532 G2290 G3588 G3747 G4549 G2532 G3588 G3747 L5075 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 L4307 G1722 G1093 G958 G1722 G3588 G4125 G1722 G3588 G5028 G2797 G3588 G3962 G846 G2532 G4160 G3956 G3745 G1781 G3588 G935 G2532 G1873 G3588 G2316 G3588 G1093 G3326 G3778

LXX2Krn_ 34:5

I kości kapłanów spalił na ich ołtarzach, i oczyścił Judę oraz Jerozolimę. (2Krn_34_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ ἐκαθάρισεν τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i kości kapłanów spalił na — ołtarzach i oczyścił — Judę i — Jerozolimę

G2532 G3747 G2409 G2618 G1909 G3588 G2379 G2532 G2511 G3588 G2455 G2532 G3588 G2419

LXX3Krl_ 13:2

I zawołał przeciw ołtarzowi w słowie Pana, i powiedział: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto rodzi się syn dla domu Dawida, a jego imię Josias, i złoży na tobie w ofierze kapłanów wyżyn, którzy spalają ofiary na tobie, i kości ludzi spali na tobie. (3Krl_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ, Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i zawołał do — ołtarza w słowie Pana i powiedział ołtarzu ołtarzu to mówi Pan oto syn urodzi się — domowi Dawida Jozjasz imię mu i złoży w ofierze na tobie — kapłanów — wyżyn — spalających kadzidło na tobie i kości ludzi spali na tobie

G2532 G1941 G4314 G3588 G2379 G1722 G3056 G2962 G2532 G2036 G2379 G2379 G3592 G3004 G2962 G2400 G5207 G5088 G3588 G3624 G1138 G2502 G3686 G846 G2532 G2380 G1909 G4571 G3588 G2409 G3588 G5308 G3588 L3708 G1909 G4571 G2532 G3747 G444 G2545 G1909 G4571

LXX3Krl_ 13:31

I stało się po opłakiwaniu go, że powiedział swoim synom, mówiąc: Gdy umrę, pogrzebcie mnie w tym grobie, w którym został pogrzebany człowiek Boga· obok jego kości połóżcie mnie, aby moje kości zostały zachowane z jego kośćmi· (3Krl_13_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ, οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ· παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ·

interlinia PL: i stało się po — opłakaniu go i powiedział — synom jego mówiąc jeśli umrę pogrzebcie mnie w — grobie tym w którym — człowiek — Boga jest pogrzebany w nim obok — kości jego połóżcie mnie aby zachowały się — kości moje z — kośćmi jego

G2532 G1096 G3326 G3588 G2875 G846 G2532 G2036 G3588 G5207 G846 G3004 G1437 G599 G2290 G3165 G1722 G3588 G5028 G3778 G3757 G3588 G444 G3588 G2316 G2290 G1722 G846 G3844 G3588 G3747 G846 G5087 G3165 G2443 G4982 G3588 G3747 G3450 G3326 G3588 G3747 G846

LXX4Krl_ 13:21

i stało się, gdy grzebali mężczyznę, a oto zobaczyli oddział, i rzucili mężczyznę do grobu Elizeusza; i poszedł, i dotknął kości Elizeusza, i ożył, i stanął na swoich stopach. – (4Krl_13_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. –

interlinia PL: i stało się gdy oni grzebali — człowieka i oto zobaczyli — oddział zbrojny i wrzucili — człowieka do — grobu Elizeusza i poszedł i dotknął — kości Elizeusza i ożył i stanął na — nogach swoich —

G2532 G1096 G846 G2290 G3588 G435 G2532 G2400 G3708 G3588 L6508 G2532 G4496 G3588 G435 G1722 G3588 G5028 L3255 G2532 G4198 G2532 G680 G3588 G3747 L3255 G2532 G2198 G2532 G450 G1909 G3588 G4228 G846

LXX4Krl_ 23:14

I rozbił stele, i wyniszczył gaje, i napełnił ich miejsca kośćmi ludzi. – (4Krl_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ ἔπλησεν τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων. –

interlinia PL: i skruszył — stele i zniszczył — aszery i napełnił — miejsca ich kośćmi ludzkimi —

G2532 G4937 G3588 L8657 G2532 G1842 G3588 L542 G2532 G4130 G3588 G5117 G846 G3747 G444

LXX4Krl_ 23:16

I Josjasz odwrócił się, i zobaczył groby, które były tam w mieście, i posłał, i wziął kości z grobów, i spalił je na ołtarzu, i skalał go zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział człowiek Boga, gdy Jeroboam stał podczas święta przy ołtarzu. A odwróciwszy się, podniósł swoje oczy ku grobowi człowieka Boga, który wypowiedział te słowa, (4Krl_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους

interlinia PL: i odwrócił się Jozjasz i zobaczył — groby — będące tam w — mieście i posłał i wziął — kości z — grobów i spalił na — ołtarzu i zbezcześcił go według — słowa Pana które wypowiedział — mąż — Boży gdy — stał Jeroboam podczas — święta przy — ołtarzu i odwróciwszy się podniósł — oczy swoje na — grób — męża — Bożego — który wypowiedział — słowa te

G2532 G1593 G2502 G2532 G3708 G3588 G5028 G3588 G1510 G1563 G1722 G3588 G4172 G2532 G649 G2532 G2983 G3588 G3747 G1537 G3588 G5028 G2532 G2618 G1909 G3588 G2379 G2532 G3392 G846 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980 G3588 G444 G3588 G2316 G1722 G3588 G2476 L4841 G1722 G3588 G1859 G1909 G3588 G2379 G2532 G1994 G142 G3588 G3788 G846 G1909 G3588 G5028 G3588 G444 G3588 G2316 G3588 G2980 G3588 G3056 G3778

LXX4Krl_ 23:18

I powiedział: „Zostawcie go; niech żaden mąż nie porusza jego kości”. I ocalały jego kości wraz z kośćmi proroka, który przybył z Samarii. – (4Krl_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἄφετε αὐτό, ἀνὴρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐρρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας. –

interlinia PL: i powiedział zostawcie go niech nikt nie rusza — kości jego i ocalono — kości jego wraz z — kośćmi — proroka — który przybył z Samarii —

G2532 G2036 G863 G846 G435 G3361 G2795 G3588 G3747 G846 G2532 G4506 G3588 G3747 G846 G3326 G3588 G3747 G3588 G4396 G3588 G2240 G1537 G4540

LXX4Krl_ 23:20

I złożył w ofierze wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli, na ołtarzach, i spalił na nich kości ludzi· i powrócił do Jerozolimy. (4Krl_23_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυσίασεν πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστηρίων καὶ κατέκαυσεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώπων ἐπ’ αὐτά· καὶ ἐπεστράφη εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i zabił na ofiarę wszystkich — kapłanów — wyżyn — będących tam na — ołtarzach i spalił — kości — ludzi na nich i wrócił do Jeruzalem

G2532 L4583 G3956 G3588 G2409 G3588 G5308 G3588 G1510 G1563 G1909 G3588 G2379 G2532 G2618 G3588 G3747 G3588 G444 G1909 G846 G2532 G1994 G1519 G2419

LXX4Mch_ 6:26

On zaś, już spalony aż do kości i bliski omdlenia, wzniósł oczy ku Bogu i powiedział: (4Mch_6_26 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ μέχρι τῶν ὀστέων ἤδη κατακεκαυμένος καὶ μέλλων λιποθυμεῖν ἀνέτεινε τὰ ὄμματα πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπεν

interlinia PL: — zaś aż do — kości już spalony i mając zemdleć podniósł — oczy ku — Bogu i powiedział

G3588 G1161 G3360 G3588 G3747 G2235 G2618 G2532 G3195 L5946 L772 G3588 G3659 G4314 G3588 G2316 G2532 G2036

LXX4Mch_ 9:21

Chociaż konstrukcja kości wielkodusznego, pochodzącego od Abrahama młodzieńca była już obnażona dookoła, nie jęknął, (4Mch_9_21 tłum. AI)

greka: καὶ περιτετμημένον ἤδη ἔχων τὸ τῶν ὀστέων πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καὶ Αβραμιαῖος νεανίας οὐκ ἐστέναξεν,

interlinia PL: i obnażone już mając — — kości spojenie — wielkoduszny i Abrahamowy młodzieniec nie jęknął

G2532 G4059 G2235 G2192 G3588 G3588 G3747 L7488 G3588 L6283 G2532 L86 G3494 G3756 G4727

LXX4Mch_ 18:17

Potwierdzał wam słowa Ezechiela: «Czy te wyschnięte kości będą żyły?» (4Mch_18_17 tłum. AI)

greka: τὸν Ιεζεκιηλ ἐπιστοποίει τὸν λέγοντα Εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ ταῦτα;

interlinia PL: — Ezechiela uwiarygadniał — mówiącego czy ożyją — kości — wyschłe te

G3588 L4757 L7505 G3588 G3004 G1487 G2198 G3588 G3747 G3588 G3584 G3778

LXXAm_ 2:1

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Moabu i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że spalili kości króla Idumei na wapno; (Am_2_1 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Moabu i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że spalili — kości króla — Idumei na proch

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 L6581 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G473 G3739 G2618 G3588 G3747 G935 G3588 G2401 G1519 L5674

LXXAm_ 6:10

i wezmą ich domownicy i użyją siły, aby wynieść ich kości z domu; i powie do stojących na czele domu: «Czy jest jeszcze ktoś u ciebie?», a on powie: «Już nie»; i powie: «Milcz, aby nie wymówić imienia Pana». (Am_6_10 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκέτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου.

interlinia PL: i wezmą — domownicy ich i będą się trudzić — aby wynieść — kości ich z — domu i powie — stojącym na czele — domu czy jeszcze jest u ciebie i powie już nie i powie milcz z powodu — nie wymieniania — imienia Pana

G2532 G2983 G3588 G3609 G846 G2532 G3849 G3588 G1627 G3588 G3747 G846 G1537 G3588 G3624 G2532 G2046 G3588 G4291 G3588 G3614 G1487 G2089 G5225 G3844 G4671 G2532 G2046 G3765 G2532 G2046 G4601 G1752 G3588 G3361 G3687 G3588 G3686 G2962

LXXBa_ 2:24

I nie posłuchaliśmy Twojego głosu, aby służyć królowi Babilonu, a Ty spełniłeś swoje słowa, które wypowiedziałeś przez ręce swoich sług, proroków: że kości naszych królów i kości naszych ojców zostaną wyniesione ze swego miejsca. (Ba_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν,

interlinia PL: i nie usłuchaliśmy — głosu Twojego służyć — królowi Babilonu i wypełniłeś — słowa Twoje które wypowiedziałeś przez ręce — sług Twoich — proroków — aby wyniesiono — kości królów naszych i — kości — ojców naszych z — miejsca ich

G2532 G3756 G191 G3588 G5456 G4675 G2038 G3588 G935 G897 G2532 G2476 G3588 G3056 G4675 G3739 G2980 G1722 G5495 G3588 G3816 G4675 G3588 G4396 G3588 G1627 G3588 G3747 G935 G2257 G2532 G3588 G3747 G3588 G3962 G2257 G1537 G3588 G5117 G846

LXXDn(LXX)_ 6:25

Wtedy ci dwaj mężczyźni, którzy świadczyli przeciw Danielowi, sami wraz ze swoimi żonami i dziećmi zostali wrzuceni lwom; lwy zabiły ich i skruszyły ich kości. (Dn(LXX)_6_25 tłum. AI)

greka: τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν.

interlinia PL: wtedy — dwaj ludzie tamci — oskarżający — Daniela oni i — kobiety ich i — dzieci ich zostali wrzuceni — lwom i — lwy zabiły ich i zmiażdżyły — kości ich

G5119 G3588 G1417 G444 G1565 G3588 G2649 G3588 G1158 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G4496 G3588 G3023 G2532 G3588 G3023 G615 G846 G2532 L4535 G3588 G3747 G846

LXXDn(T)_ 6:25

Król rozkazał i przyprowadzono mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela; wrzucono ich do jamy lwów — ich samych, ich synów i ich żony. Nie dosięgli dna jamy, zanim lwy ich pochwyciły i skruszyły wszystkie ich kości. (Dn(T)_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.

interlinia PL: i powiedział — król i przyprowadzili — mężów — oskarżających — Daniela i do — dołu — lwów zostali wrzuceni oni i — synowie ich i — kobiety ich i nie dotarli do — dna — dołu aż do kiedy opanowały ich — lwy i wszystkie — kości ich skruszyły

G2532 G2036 G3588 G935 G2532 G71 G3588 G435 G3588 G1225 G3588 G1158 G2532 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1685 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3756 G5348 G1519 G3588 G1475 G3588 L5848 G2193 G3757 G2961 G846 G3588 G3023 G2532 G3956 G3588 G3747 G846 L5908

LXXEz_ 6:5

i rozproszę wasze kości dokoła waszych ołtarzy. (Ez_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.

interlinia PL: i rozproszę — kości wasze wokoło — ołtarzy waszych

G2532 G1287 G3588 G3747 G5216 G2945 G3588 G2379 G5216

LXXEz_ 24:4

I włóż do niego części, każdą dobrą część: goleń i łopatkę, odcięte od kości, (Ez_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν

interlinia PL: i wrzuć do niego — kawałki każdy kawałek dobry udziec i łopatkę oczyszczone z mięsa od — kości

G2532 G1685 G1519 G846 G3588 L2761 G3956 L2761 G2570 G4628 G2532 G5606 L3128 G575 G3588 G3747

LXXEz_ 24:5

wzięte z wybranego bydła; i podłóż kości pod nimi. Wrzał, wrzał, a jego kości gotowały się pośród niego. (Ez_24_5 tłum. AI)

greka: ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.

interlinia PL: z wybranych zwierząt wziętych i podpalaj — kości pod nimi zawrzało zawrzało i ugotowały się — kości jej pośród środka jej

G1537 L3738 G2934 G2983 G2532 L9405 G3588 G3747 G5270 G846 G2204 G2204 G2532 G680 G3588 G3747 G846 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 32:27

I położyli się z olbrzymami, którzy polegli od dawna, którzy zeszli do Hadesu w wojennym uzbrojeniu i położyli swoje miecze pod swoimi głowami; a ich nieprawości znalazły się na ich kościach, ponieważ przestraszyli olbrzymów na ziemi żyjących. (Ez_32_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς.

interlinia PL: i położyli się z — olbrzymami — poległymi od wieku którzy zeszli do Hadesu w zbrojach wojennych i położyli — miecze swoje pod — głowy swoje i stały się — nieprawości ich na — kościach ich bo przestraszyli olbrzymów na ziemi życia

G2532 G2837 G3326 G3588 L2311 G3588 G4098 G575 G165 G3739 G2597 G1519 G86 G1722 G3696 L7564 G2532 G5087 G3588 G3162 G846 G5259 G3588 G2776 G846 G2532 G1096 G3588 G458 G846 G1909 G3588 G3747 G846 G3754 G1629 L2311 G1722 G1093 G2222

LXXEz_ 37:1

I spoczęła na mnie ręka Pana; Pan wyprowadził mnie w duchu i postawił mnie pośrodku równiny, a ta była pełna ludzkich kości. (Ez_37_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, καὶ ἐξήγαγέν με ἐν πνεύματι κύριος καὶ ἔθηκέν με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων·

interlinia PL: i stała się nade mną ręka Pana i wyprowadził mnie w duchu Pan i postawił mnie pośród środka — równiny i ta była pełna kości ludzkich

G2532 G1096 G1909 G1691 G5495 G2962 G2532 G1806 G3165 G1722 G4151 G2962 G2532 G5087 G3165 G1722 G3319 G3588 L7329 G2532 G3778 G1510 G3324 G3747 G442

LXXEz_ 37:3

I powiedział do mnie: «Synu człowieka, czy te kości będą żyć?». Odpowiedziałem: «Panie, Ty to wiesz». (Ez_37_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα; καὶ εἶπα Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.

interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieczy czy ożyją — kości te i powiedziałem Panie ty wiesz to

G2532 G2036 G4314 G3165 G5207 G444 G1487 G2198 G3588 G3747 G3778 G2532 G2036 G2962 G4771 G1987 G3778

LXXEz_ 37:4

I powiedział do mnie: «Prorokuj nad tymi kośćmi i powiedz im: Suche kości, słuchajcie słowa Pana! (Ez_37_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον κυρίου

interlinia PL: i powiedział do mnie prorokuj nad — kośćmi tymi i powiesz im — kości — suche usłyszcie słowo Pana

G2532 G2036 G4314 G3165 G4395 G1909 G3588 G3747 G3778 G2532 G2046 G846 G3588 G3747 G3588 G3584 G191 G3056 G2962

LXXEz_ 37:5

Tak mówi Pan do tych kości: Oto Ja przynoszę wam ducha życia. (Ez_37_5 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς

interlinia PL: to mówi Pan — kościom tym oto ja wnoszę w was ducha życia

G3592 G3004 G2962 G3588 G3747 G3778 G2400 G1473 G5342 G1519 G5209 G4151 G2222

LXXEz_ 37:7

I prorokowałem, jak mi nakazał. A gdy prorokowałem, oto nastąpiło trzęsienie i kości zbliżyły się, każda do swojego połączenia. (Ez_37_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: i prorokowałem jak nakazał mi i stało się podczas — mojego prorokowania i oto trzęsienie i zbliżyły się — kości każda do — stawu swojego

G2532 G4395 G2531 G1781 G3427 G2532 G1096 G1722 G3588 G1691 G4395 G2532 G2400 G4578 G2532 G4317 G3588 G3747 L3011 G4314 G3588 L1248 G846

LXXEz_ 37:11

I Pan przemówił do mnie, mówiąc: «Synu człowieka, te kości to cały dom Izraela. Oni mówią: „Nasze kości wyschły, nasza nadzieja zginęła, zostaliśmy odcięci”. (Ez_37_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ισραηλ ἐστίν, καὶ αὐτοὶ λέγουσιν Ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν.

interlinia PL: i przemówił Pan do mnie mówiąc synu człowieczy — kości te cały dom Izraela jest i oni mówią suche stały się — kości nasze zginęła — nadzieja nasza jesteśmy odcięci

G2532 G2980 G2962 G4314 G3165 G3004 G5207 G444 G3588 G3747 G3778 G3956 G3624 G2474 G1510 G2532 G846 G3004 G3584 G1096 G3588 G3747 G2257 G622 G3588 G1680 G2257 L2671

LXXEz_ 39:15

Każdy przechodzący przez ziemię, gdy zobaczy kość człowieka, postawi przy niej znak, aż grzebiący pogrzebią ją w Dolinie Cmentarza Goga. (Ez_39_15 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ’ αὐτὸ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ·

interlinia PL: i każdy — przechodzący — ziemię i zobaczywszy kość człowieka postawi przy niej znak aż dopóki pogrzebią ją — grzebiący w — dolinie — cmentarzu — Goga

G2532 G3956 G3588 G1279 G3588 G1093 G2532 G3708 G3747 G444 G3618 G3844 G846 G4592 G2193 G3748 G2290 G846 G3588 G2290 G1519 G3588 L2145 G3588 L7577 G3588 G1136

LXXHa_ 3:16

Strzegłem się i moje wnętrze przestraszyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną wzburzyła się moja postawa. Odpocznę w dniu ucisku, aby wejść do ludu mojego zamieszkania. (Ha_3_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem i przestraszyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie do — kości moich i pode mną mną została wzburzona — postawa moja odpocznę w dniu ucisku — wstąpienia do ludu zamieszkania mego

G5442 G2532 G4422 G3588 G2836 G3450 G575 G5456 G4335 G5491 G3450 G2532 G1525 G5156 G1519 G3588 G3747 G3450 G2532 L9407 G3450 G5015 G3588 G1838 G3450 G373 G1722 G2250 G2347 G3588 G305 G1519 G2992 G3940 G3450

LXXHi_ 2:5

jednak wyciągnij swoją rękę i dotknij jego kości oraz jego ciała; zaiste, w twarz Cię pobłogosławi”. (Hi_2_5 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale wyciągnąwszy — rękę twoją dotknij — kości jego i — ciała jego czy na pewno w twarz ciebie pobłogosławi

G3756 G3375 G1161 G235 G649 G3588 G5495 G4675 G680 G3588 G3747 G846 G2532 G3588 G4561 G846 G1487 G3375 G1519 G4383 G4571 G2127

LXXHi_ 4:14

dreszcz spotkał mnie i drżenie, i mocno wstrząsnął moimi kośćmi, (Hi_4_14 tłum. AI)

greka: φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν,

interlinia PL: drżenie zaś mnie spotkało i trwoga i wielce moje — kości wstrząsnęła

L9674 G1161 G3427 G4876 G2532 G5156 G2532 G3171 G3450 G3588 G3747 L8978

LXXHi_ 7:15

Uwolnisz moją duszę od mojego tchnienia, a moje kości od śmierci. (Hi_7_15 tłum. AI)

greka: ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.

interlinia PL: oddzielisz od ducha mojego — duszę moją od zaś śmierci — kości moje

G525 G575 G4151 G3450 G3588 G5590 G3450 G575 G1161 G2288 G3588 G3747 G3450

LXXHi_ 10:11

Przyodziałeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i ścięgnami mnie przeplotłeś. (Hi_10_11 tłum. AI)

greka: δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας.

interlinia PL: skórą i ciałem mnie przyodziałeś kośćmi zaś i ścięgnami mnie spoiłeś

G1192 G2532 G2907 G3165 G1746 G3747 G1161 G2532 L6746 G3165 L3412

LXXHi_ 19:20

W mojej skórze zgniło moje ciało, a moje kości trzymają się w zębach. (Hi_19_20 tłum. AI)

greka: ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.

interlinia PL: w skórze mojej zgniły — ciała moje — zaś kości moje w zębach trzymają się

G1722 G1192 G3450 G4595 G3588 G4561 G3450 G3588 G1161 G3747 G3450 G1722 G3599 G2192

LXXHi_ 20:11

Jego kości zostały napełnione jego młodością i wraz z nim położą się na kopcu. (Hi_20_11 tłum. AI)

greka: ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.

interlinia PL: kości jego zostały napełnione młodością jego i z nim na kopcu położy się

G3747 G846 G1705 G3503 G846 G2532 G3326 G846 G1909 L9990 G2837

LXXHi_ 30:17

nocą moje kości zostały spalone, a moje ścięgna rozpuszczone. (Hi_30_17 tłum. AI)

greka: νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

interlinia PL: nocą zaś moje — kości są spalone — zaś ścięgna moje rozluźniły się

G3571 G1161 G3450 G3588 G3747 L8734 G3588 G1161 L6746 G3450 G1262

LXXHi_ 30:30

Moja skóra bardzo pociemniała, a moje kości są od żaru. (Hi_30_30 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.

interlinia PL: — zaś skóra moja pociemniała bardzo — zaś kości moje od gorąca

G3588 G1161 G1192 G3450 G4656 G3171 G3588 G1161 G3747 G3450 G575 G2738

LXXHi_ 33:19

Znowu zaś skarcił go słabością na posłaniu i wielka liczba jego kości zdrętwiała, (Hi_33_19 tłum. AI)

greka: πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,

interlinia PL: znowu zaś skarcił go w niemocy na łożu i mnóstwo kości jego zdrętwiało

G3825 G1161 G1651 G846 G1722 G3119 G1909 G2845 G2532 G4128 G3747 G846 L6678

LXXHi_ 33:21

aż jego ciało zgnije i ukaże jego kości jako nagie; (Hi_33_21 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·

interlinia PL: aż by zgniły jego — ciała i ukaże — kości jego puste

G2193 G302 G4595 G846 G3588 G4561 G2532 G584 G3588 G3747 G846 G2756

LXXHi_ 33:24

On podtrzyma go, aby nie upadł w śmierć, odnowi jego ciało jak tynk na ścianie i napełni jego kości szpikiem; (Hi_33_24 tłum. AI)

greka: ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

interlinia PL: uchwyci się — nie upaść mu w śmierć odnowi zaś jego — ciało jak maść na murze — zaś kości jego napełni szpikiem

G472 G3588 G3361 G4098 G846 G1519 G2288 G365 G1161 G846 G3588 G4983 G5618 L539 G1909 G5109 G3588 G1161 G3747 G846 G1705 G3452

LXXIz_ 38:13

aż do rana jak lwu; tak połamał moje kości, gdyż od dnia aż do nocy byłem wydawany. (Iz_38_13 tłum. AI)

greka: ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν, ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.

interlinia PL: aż do rana jak lew tak — kości moje skruszył od bowiem — dnia aż do — nocy zostałem wydany

G2193 G4404 G5613 G3023 G3779 G3588 G3747 G3450 G4937 G575 G1063 G3588 G2250 G2193 G3588 G3571 G3860

LXXIz_ 58:11

I twój Bóg będzie z tobą przez cały czas; i zostaniesz nasycony tak, jak pragnie twoja dusza, a twoje kości zostaną utuczone, i będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło, którego woda nie ustała; i twoje kości wzejdą jak roślina i zostaną utuczone, a pokolenia pokoleń odziedziczą. (Iz_58_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.

interlinia PL: i będzie — Bóg twój z tobą przez cały czas i zostaniesz nasycony tak jak pragnie — dusza twoja i — kości twoje zostaną wzmocnione i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło którego nie zabrakło wody i — kości twoje jak trawa wzejdą i zostaną wzmocnione i odziedziczą pokolenia pokoleń

G2532 G1510 G3588 G2316 G4675 G3326 G4675 G1223 G3956 G2532 G1705 G2509 G1937 G3588 G5590 G4675 G2532 G3588 G3747 G4675 L7495 G2532 G1510 G5613 G2779 G3184 G2532 G5613 G4077 G3739 G3361 G1587 G5204 G2532 G3588 G3747 G4675 G5613 G1008 G393 G2532 L7495 G2532 G2816 G1074 G1074

LXXIz_ 66:14

I zobaczycie, i wasze serce się uraduje, a wasze kości wzejdą jak roślina; i ręka Pana zostanie poznana przez tych, którzy Go czczą, a zagrozi nieposłusznym. (Iz_66_14 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν.

interlinia PL: i zobaczycie i uraduje się wasze — serce i — kości wasze jak trawa wzejdą i będzie poznana — ręka Pana — czczącym Go i zagrozi — nieposłusznym

G2532 G3708 G2532 G5463 G5216 G3588 G2588 G2532 G3588 G3747 G5216 G5613 G1008 G393 G2532 G1097 G3588 G5495 G2962 G3588 G4576 G846 G2532 G546 G3588 G544

LXXJoz_ 24:32

A kości Józefa synowie Izraela wynieśli z Egiptu i pogrzebali w Sikimach, w części pola, które Jakub nabył od Amorytów mieszkających w Sikimach za sto jagniąt, i dał je Józefowi jako część. (Joz_24_32 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιμοις ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικιμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ ἐν μερίδι.

interlinia PL: i — kości Józefa wynieśli — synowie Izraela z Egiptu i pogrzebali w ziemi w Sikim w — części — pola które nabył Jakub od — Amorytów — mieszkających w Sikim jagniąt sto i dał ją Józefowi w dziedzictwie

G2532 G3588 G3747 G2501 G321 G3588 G5207 G2474 G1537 G125 G2532 L5507 G1722 L8448 G1722 G3588 G3310 G3588 G68 G3757 G2932 G2384 G3844 G3588 L655 G3588 G2730 G1722 L8448 L640 G1540 G2532 G1325 G846 G2501 G1722 G3310

LXXJr_ 8:1

„W owym czasie”, mówi Pan, „wyniosą z ich grobów kości królów Judy i kości jego zwierzchników, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości mieszkańców Jerozolimy, (Jr_8_1 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν

interlinia PL: w — czasie owym mówi Pan wyniosą — kości — królów Judy i — kości — władców jego i — kości — kapłanów i — kości — proroków i — kości — mieszkających Jeruzalem z — grobów ich

G1722 G3588 G2540 G1565 G3004 G2962 G1627 G3588 G3747 G3588 G935 G2448 G2532 G3588 G3747 G3588 G758 G846 G2532 G3588 G3747 G3588 G2409 G2532 G3588 G3747 G3588 G4396 G2532 G3588 G3747 G3588 G2730 G2419 G1537 G3588 G5028 G846

LXXJr_ 20:9

I powiedziałem: „Nie wspomnę imienia Pana i nie będę już mówił w jego imieniu”; i stało się jak płonący ogień, gorejący w moich kościach, i jestem osłabiony zewsząd, i nie mogę znieść. (Jr_20_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν.

interlinia PL: i powiedziałem nie nie wspomnę — imienia Pana i nie nie będę mówił już w — imieniu jego i stało się jak ogień płonący palący w — kościach moich i osłabłem zewsząd i nie mogę znieść

G2532 G2036 G3756 G3361 G3687 G3588 G3686 G2962 G2532 G3756 G3361 G2980 G2089 G1909 G3588 G3686 G846 G2532 G1096 G5613 G4442 G2545 L9633 G1722 G3588 G3747 G3450 G2532 G3935 G3840 G2532 G3756 G1410 G5342

LXXJr_ 23:9

O prorokach: Moje serce zostało rozbite, we mnie zadrżały wszystkie moje kości; stałem się jak mąż rozbity i jak człowiek opanowany przez wino z powodu oblicza Pana i z powodu oblicza wspaniałości jego chwały. (Jr_23_9 tłum. AI)

greka: Ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου, ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.

interlinia PL: w — prorokach zostało skruszone — serce moje we mnie zachwiały się wszystkie — kości moje stałem się jak mąż skruszony i jak człowiek opanowany od wina od oblicza Pana i od oblicza piękna chwały jego

G1722 G3588 G4396 G4937 G3588 G2588 G3450 G1722 G1698 G4531 G3956 G3588 G3747 G3450 G1096 G5613 G435 G4937 G2532 G5613 G444 G4912 G575 G3631 G575 G4383 G2962 G2532 G575 G4383 G2143 G1391 G846

LXXJr_ 27:17

Izrael jest błąkającą się owcą, lwy go wypędziły; najpierw pożarł go król Asyrii, a potem ten — król Babilonu — jego kości. (Jr_27_17 tłum. AI)

greka: Πρόβατον πλανώμενον Ισραηλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν· ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.

interlinia PL: owcą błądzącą Izrael lwy wypędziły go — pierwszy pożarł go król Asyrii i ten później — kości jego król Babilonu

G4263 G4105 G2474 G3023 G1856 G846 G3588 G4413 G2068 G846 G935 L1433 G2532 G3778 G5305 G3588 G3747 G846 G935 G897

LXXKoh_ 11:5

ponieważ nie ma nikogo, kto zna drogę ducha. Jak kości w łonie ciężarnej, tak nie poznasz dzieł Boga, wszystkiego, co On uczyni. (Koh_11_5 tłum. AI)

greka: ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.

interlinia PL: w czym nie jest wiedzący jaka — droga — ducha jak kości w łonie — brzemiennej tak nie poznasz — dzieł — Boga ile uczyni wśród — wszystkiego

G1722 G3739 G3756 G1510 G1097 G5101 G3588 G3598 G3588 G4151 G5613 G3747 G1722 G1064 G3588 L5779 G3779 G3756 G1097 G3588 G4161 G3588 G2316 G3745 G4160 G4862 G3588 G3956

LXXLb_ 9:12

Nie pozostawią z niej nic do rana ani nie złamią żadnej jej kości· według prawa Paschy uczynią ją. (Lb_9_12 tłum. AI)

greka: οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωῒ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ πασχα ποιήσουσιν αὐτό.

interlinia PL: nie pozostawią z niej na — rano i kości nie złamią w niej według — prawa — Paschy będą obchodzić ją

G3756 G2641 G575 G846 G1519 G3588 G4404 G2532 G3747 G3756 G4937 G575 G846 G2596 G3588 G3551 G3588 G3957 G4160 G846

LXXLb_ 19:16

I każdy, kto na otwartym polu dotknie zranionego, zmarłego, ludzkiej kości albo grobu, będzie nieczysty przez siedem dni. (Lb_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματος, ἑπτὰ ἡμέρας ἀκάθαρτος ἔσται.

interlinia PL: i każdy który jeśli dotknie na powierzchni — pola przebitego albo zmarłego albo kości ludzkiej albo grobu siedem dni nieczysty będzie

G2532 G3956 G3739 G1437 G680 G1909 G4383 G3588 L7329 L9226 G2228 G3498 G2228 G3747 G442 G2228 G3418 G2033 G2250 G169 G1510

LXXLb_ 19:18

i czysty mężczyzna weźmie hyzop, zanurzy go w wodzie i pokropi dom, sprzęty oraz dusze, które tam będą, a także tego, kto dotknął ludzkiej kości, zranionego, zmarłego albo grobu· (Lb_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς, ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος·

interlinia PL: i weźmie hyzop i zanurzy w — wodzie mąż czysty i pokropi na — dom i na — naczynia i na — osoby które jeśli są tam i na — dotykającego — kości — ludzkiej albo — przebitego albo — zmarłego albo — grobu

G2532 G2983 G5301 G2532 G911 G1519 G3588 G5204 G435 G2513 G2532 L7434 G1909 G3588 G3624 G2532 G1909 G3588 G4632 G2532 G1909 G3588 G5590 G3745 G1437 G1510 G1563 G2532 G1909 G3588 G680 G3588 G3747 G3588 G442 G2228 G3588 L9226 G2228 G3588 G2348 G2228 G3588 G3418

LXXLm_ 1:13

Ze swojej wysokości zesłał ogień; sprowadził go w moje kości. Rozpostarł sieć dla moich stóp, odwrócił mnie do tyłu; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą przez cały dzień. (Lm_1_13 tłum. AI)

greka: Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.

interlinia PL: z wysokości swojej posłał ogień w — kościach moich sprowadził go rozpostarł sieć — stopom moim odwrócił mnie do — tyłu uczynił mnie spustoszoną cały — dzień cierpiącą

G1537 G5311 G846 G649 G4442 G1722 G3588 G3747 G3450 G2609 G846 L2613 G1350 G3588 G4228 G3450 G654 G3165 G1519 G3588 G3694 G1325 G3165 G853 G3650 G3588 G2250 G3600

LXXLm_ 3:4

Postarzył moje ciało i moją skórę, skruszył moje kości; (Lm_3_4 tłum. AI)

greka: Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·

interlinia PL: postarzył ciało moje i skórę moją kości moje skruszył

G3822 G4561 G3450 G2532 G1192 G3450 G3747 G3450 G4937

LXXLm_ 4:8

Ich wygląd pociemniał bardziej niż sadza; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości, wyschli, stali się jak drewno. (Lm_4_8 tłum. AI)

greka: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.

interlinia PL: ściemniał ponad sadzę — wygląd ich nie zostali rozpoznani na — ulicach przylgnęła skóra ich do — kości ich wyschli stali się jak drewno

L8514 G5228 L1348 G3588 G1491 G846 G3756 G1921 G1722 G3588 G1841 G4078 G1192 G846 G1909 G3588 G3747 G846 G3583 G1096 G5618 G3586

LXXMi_ 3:2

Wy, którzy nienawidzicie dobra, a szukacie zła, którzy zdzieracie z nich ich skóry i ich ciała z ich kości. (Mi_3_2 tłum. AI)

greka: οἱ μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.

interlinia PL: — nienawidzący — dobrych rzeczy i szukający — złych rzeczy porywający — skóry ich z nich i — ciała ich z — kości ich

G3588 G3404 G3588 G2570 G2532 G2212 G3588 G4190 G726 G3588 G1192 G846 G575 G846 G2532 G3588 G4561 G846 G575 G3588 G3747 G846

LXXMi_ 3:3

Jak zjedli ciała mojego ludu i zdarli ich skóry z ich kości, i połamali ich kości, i porąbali jak mięso do kotła i jak kawałki mięsa do garnka, (Mi_3_3 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,

interlinia PL: w jaki sposób pożarli — ciała — ludu mojego i — skóry ich z — kości ich zdarli i — kości ich połamali i posiekali jak mięso do kotła i jak mięsa do garnka

G3739 G5158 G2719 G3588 G4561 G3588 G2992 G3450 G2532 G3588 G1192 G846 G575 G3588 G3747 G846 L3033 G2532 G3588 G3747 G846 G4917 G2532 L6321 G5613 G4561 G1519 L5886 G2532 G5613 G2907 G1519 L9980

LXXPi_ 4:16

Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego

G5442 G2532 G4422 G3588 G2836 G3450 G575 G5456 G4335 G5491 G3450 G2532 G1525 G5156 G1519 G3588 G3747 G3450 G2532 L9407 G3450 G5015 G3588 G1838 G3450 G373 G1722 G2250 G2347 G3450 G3588 G305 G3165 G1519 G2992 G3940 G3450

LXXPi_ 11:13

W owym dniu zostałem wydany aż do rana jak lwu· tak skruszył wszystkie moje kości· od dnia aż do nocy zostałem wydany. (Pi_11_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.

interlinia PL: w — dniu tamtym zostałem wydany aż do rana jak lwowi tak skruszył wszystkie — kości moje od bowiem — dnia aż do nocy zostałem wydany

G1722 G3588 G2250 G1565 G3860 G2193 G4404 G5613 G3023 G3779 G4937 G3956 G3588 G3747 G3450 G575 G1063 G3588 G2250 G2193 G3588 G3571 G3860

LXXPrz_ 3:8

wtedy będzie uzdrowienie dla twojego ciała i troska dla twoich kości. (Prz_3_8 tłum. AI)

greka: τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.

interlinia PL: wtedy uzdrowienie będzie — ciału twojemu i troska — kościom twoim

G5119 G2392 G1510 G3588 G4983 G4675 G2532 G1958 G3588 G3747 G4675

LXXPrz_ 3:22a

Będzie też uzdrowienie dla twojego ciała i troska dla twoich kości, (Prz_3_22a tłum. AI)

greka: ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις,

interlinia PL: będzie zaś uzdrowienie — ciałom twoim i troska — twoim kościom

G1510 G1161 G2392 G3588 G4561 G4675 G2532 G1958 G3588 G4771 G3747

LXXPrz_ 14:30

Mąż łagodnego gniewu jest lekarzem serca, lecz serce zdolne do odczuwania jest molem kości. (Prz_14_30 tłum. AI)

greka: πραύθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική.

interlinia PL: łagodny mąż serca lekarzem twojego zaś kości serce wrażliwe

L7637 G435 G2588 G2395 G4674 G1161 G3747 G2588 L371

LXXPrz_ 15:30

Oko oglądające rzeczy dobre raduje serce, a dobra wieść tuczy kości. (Prz_15_30 tłum. AI)

greka: θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.

interlinia PL: patrzące oko dobre rzeczy raduje serce wieść zaś dobra wzmacnia kości

G2334 G3788 G2570 G2165 G2588 G5345 G1161 G18 L7495 G3747

LXXPrz_ 17:22

Radujące się serce zapewnia dobrą kondycję, lecz kości smutnego męża wysychają. (Prz_17_22 tłum. AI)

greka: καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.

interlinia PL: serce radujące się zdrowieć sprawia człowiekowi zaś smutnego wysychają — kości

G2588 G2165 L4005 G4160 G435 G1161 L5981 G3583 G3588 G3747

LXXPrz_ 24:22e

i pożera kości ludzi, i spala jak płomień, tak że stają się niejadalne dla piskląt orłów. — — (Prz_24_22e tłum. AI)

greka: καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν. – –

interlinia PL: i kości ludzi obgryza i spala jak płomień tak że niejadalne być pisklętom orłów — —

G2532 G3747 G444 L5448 G2532 L8734 G5618 G5395 G5620 L89 G1510 G3502 G105

LXXPrz_ 25:15

W cierpliwości jest powodzenie u królów, a miękki język kruszy kości. (Prz_25_15 tłum. AI)

greka: ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.

interlinia PL: w cierpliwości pomyślność królom język zaś miękki łamie kości

G1722 G3115 L4063 G935 G1100 G1161 G3120 G4937 G3747

LXXPss_ 4:19

Niech ciała tych, którzy podobają się ludziom, zostaną rozszarpane przez dzikie zwierzęta, a kości bezprawnych [niech leżą] w pełnym słońcu w hańbie. (Pss_4_19 tłum. AI)

greka: Σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ θηρίων, καὶ ὀστᾶ παρανόμων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: niech zostaną rozproszone ciała ludzi podobających się ludziom przez bestie i kości bezprawnych naprzeciw — słońca w hańbie

G4650 G4561 G441 G5259 G2342 G2532 G3747 L7250 G2713 G3588 G2246 G1722 G819

LXXPss_ 8:5

moje lędźwie załamały się od wieści, moje kolana osłabły, moje serce się ulękło, moje kości zadrżały jak len. (Pss_8_5 tłum. AI)

greka: συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον.

interlinia PL: zostały złamane — lędźwie moje od słyszenia osłabły kolana moje ulękło się — serce moje wzburzyły się — kości moje jak len

G4937 G3588 G3751 G3450 G575 G189 G3886 G1119 G3450 G5399 G3588 G2588 G3450 G5015 G3588 G3747 G3450 G5613 G3043

LXXPss_ 12:4

Niech Bóg oddali od niewinnych wargi bezprawnych w niedoli, a kości oszczerców niech zostaną rozproszone z dala od bojących się Pana; język oszczercy niech zginie w ogniu płomienia spośród pobożnych. (Pss_12_4 tłum. AI)

greka: Μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων κύριον· ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων.

interlinia PL: niech oddali — Bóg od niewinnych wargi bezprawnych w bezradności i niech zostaną rozproszone kości oszczerczych od bojących się Pana w ogniu płomienia język oszczerczy niech zginie od świętych

L3306 G3588 G2316 G575 G172 G5491 L7250 G1722 G640 G2532 G4650 G3747 L10028 G575 G5399 G2962 G1722 G4442 G5395 G1100 L10028 G622 G575 G3741

LXXPss_ 13:3

Złe dzikie zwierzęta napadły na nich; swoimi zębami szarpały ich ciała, a trzonowcami miażdżyły ich kości; (Pss_13_3 tłum. AI)

greka: θηρία ἐπεδράμοσαν αὐτοῖς πονηρά· ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν ἐτίλλοσαν σάρκας αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς μύλαις ἔθλων ὀστᾶ αὐτῶν·

interlinia PL: bestie napadły na nich złe w — zębach ich szarpały ciała ich i w — trzonowcach mieliły kości ich

G2342 L3819 G846 G4190 G1722 G3588 G3599 G846 G5089 G4561 G846 G2532 G1722 G3588 L6556 G2064 G3747 G846

LXXPs_ 6:3

Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby· uzdrów mnie, Panie, bo zatrwożyły się moje kości, (Ps_6_3 tłum. AI)

greka: ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,

interlinia PL: zmiłuj się nade mną Panie ponieważ słaby jestem ulecz mnie Panie ponieważ zatrwożyły się — kości moje

G1653 G3165 G2962 G3754 G772 G1510 G2390 G3165 G2962 G3754 G5015 G3588 G3747 G3450

LXXPs_ 21:15

Jak woda zostałem wylany i wszystkie moje kości zostały rozproszone, moje serce stało się jak wosk topniejący pośrodku mojego brzucha· (Ps_21_15 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·

interlinia PL: jakby woda zostałem wylany i rozproszyły się wszystkie — kości moje stało się — serce moje jak wosk topniejący we wnętrzu — łona mojego

G5616 G5204 G1632 G2532 G1287 G3956 G3588 G3747 G3450 G1096 G3588 G2588 G3450 G5616 L5584 G5080 G1722 G3319 G3588 G2836 G3450

LXXPs_ 21:18

Policzyłem wszystkie moje kości, oni zaś przypatrywali się i patrzyli na mnie. (Ps_21_18 tłum. AI)

greka: ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.

interlinia PL: policzyłem wszystkie — kości moje oni zaś przypatrywali się i patrzyli na mnie

L3525 G3956 G3588 G3747 G3450 G846 G1161 G2657 G2532 G1896 G3165

LXXPs_ 30:11

Bo moje życie przeminęło w bólu, a moje lata we wzdychaniach· moja siła osłabła w ubóstwie, a moje kości zatrwożyły się. (Ps_30_11 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.

interlinia PL: bo ustało w bólu — życie moje i — lata moje w westchnieniach osłabła w nędzy — siła moja i — kości moje zostały wzburzone

G3754 G1587 G1722 G3601 G3588 G2222 G3450 G2532 G3588 G2094 G3450 G1722 G4726 G770 G1722 G4432 G3588 G2479 G3450 G2532 G3588 G3747 G3450 G5015

LXXPs_ 31:3

Ponieważ milczałem, moje kości zestarzały się od mojego wołania przez cały dzień· (Ps_31_3 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·

interlinia PL: bo milczałem zestarzały się — kości moje od — wołania mnie cały — dzień

G3754 G4601 G3822 G3588 G3747 G3450 G575 G3588 G2896 G3165 G3650 G3588 G2250

LXXPs_ 33:21

Pan strzeże wszystkich ich kości, ani jedna z nich nie zostanie skruszona. (Ps_33_21 tłum. AI)

greka: κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.

interlinia PL: Pan strzeże wszystkie — kości ich ani jedna z nich nie będzie złamana

G2962 G5442 G3956 G3588 G3747 G846 G1520 G1537 G846 G3756 G4937

LXXPs_ 34:10

wszystkie moje kości powiedzą: „Panie, kto jest podobny do Ciebie, który wyrywasz ubogiego z ręki silniejszych od niego, biednego i ubogiego od tych, którzy go rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.

interlinia PL: wszystkie — kości moje powiedzą Panie któż podobny tobie wybawiający ubogiego z ręki mocniejszych od niego i ubogiego i biednego od — łupiących go

G3956 G3588 G3747 G3450 G2046 G2962 G5101 G3664 G4671 G4506 G4434 G1537 G5495 G4731 G846 G2532 G4434 G2532 G3993 G575 G3588 G1283 G846

LXXPs_ 37:4

nie ma uzdrowienia w moim ciele z powodu Twojego gniewu, nie ma pokoju w moich kościach z powodu moich grzechów. (Ps_37_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.

interlinia PL: nie ma uzdrowienia w — ciele moim z powodu — gniewu twojego nie ma pokoju — kościom moim z powodu — grzechów moich

G3756 G1510 G2392 G1722 G3588 G4561 G3450 G575 G4383 G3588 G3709 G4675 G3756 G1510 G1515 G3588 G3747 G3450 G575 G4383 G3588 G266 G3450

LXXPs_ 41:11

Gdy kruszyli moje kości, ci, którzy mnie uciskają, znieważali mnie, mówiąc mi każdego dnia: „Gdzie jest twój Bóg?” (Ps_41_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;

interlinia PL: w — kruszeniu — kości moich zelżyli mnie — uciskający mnie przy — mówieniu ich mi każdego każdego dnia gdzie jest — Bóg twój

G1722 G3588 L5303 G3588 G3747 G3450 G3679 G3165 G3588 G2346 G3165 G1722 G3588 G3004 G846 G3427 G2596 G1538 G2250 G4226 G1510 G3588 G2316 G4675

LXXPs_ 50:10

Dasz mi usłyszeć radość i wesele· rozradują się kości poniżone. (Ps_50_10 tłum. AI)

greka: ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.

interlinia PL: dasz usłyszeć mi radowanie się i wesele rozradują się kości uniżone

L445 G3165 G20 G2532 G2167 G21 G3747 G5013

LXXPs_ 52:6

Tam ulękną się lękiem, gdzie nie było lęku, bo Bóg rozproszył kości podobających się ludziom· zostali zawstydzeni, bo Bóg nimi wzgardził. (Ps_52_6 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.

interlinia PL: tam ulękną się strachu gdzie nie było strachu bo — Bóg rozproszył kości przypodobujących się ludziom zostali zawstydzeni bo — Bóg wzgardził nimi

G1563 G5399 G5401 G3757 G3756 G1510 G5401 G3754 G3588 G2316 G1287 G3747 G441 G2617 G3754 G3588 G2316 G1847 G846

LXXPs_ 101:4

Bo moje dni ustały jak dym, a moje kości zostały wypalone jak palenisko. (Ps_101_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.

interlinia PL: bo ustały jakby dym — dni moje i — kości moje jakby chrust spłonęły

G3754 G1587 G5616 G2586 G3588 G2250 G3450 G2532 G3588 G3747 G3450 G5616 L9687 L8854

LXXPs_ 101:6

Od głosu mojego westchnienia moja kość przylgnęła do mojego ciała. (Ps_101_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.

interlinia PL: od głosu — jęku mego przylgnęła — kość moja — ciału memu

G575 G5456 G3588 G4726 G3450 G2853 G3588 G3747 G3450 G3588 G4561 G3450

LXXPs_ 108:18

I przyodział się w przekleństwo jak w szatę, i weszło jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa w jego kości· (Ps_108_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·

interlinia PL: i przyodział się przekleństwem jak szatą i weszło jak woda do — wnętrzności jego i jakby olej w — kościach jego

G2532 G1746 G2671 G5613 G2440 G2532 G1525 G5613 G5204 G1519 G3588 L2891 G846 G2532 G5616 G1637 G1722 G3588 G3747 G846

LXXPs_ 138:15

Moja kość nie była ukryta przed Tobą, którą uczyniłeś w ukryciu. I moja istota w najniższych miejscach ziemi· (Ps_138_15 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·

interlinia PL: nie ukryła się — kość moja przed Tobą którą uczyniłeś w ukryciu i — istota moja w — najniższych — ziemi

G3756 G2928 G3588 G3747 G3450 G575 G4675 G3739 G4160 G1722 G2931 G2532 G3588 G5287 G3450 G1722 G3588 L5515 G3588 G1093

LXXPs_ 140:7

Jak bryła ziemi została rozbita na ziemi, tak nasze kości zostały rozproszone przy Hadesie. (Ps_140_7 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην.

interlinia PL: jak bryła ziemi rozłupała się na — ziemi rozproszyły się — kości nasze przy — Hadesie

G5616 L7321 G1093 L2630 G1909 G3588 G1093 G1287 G3588 G3747 G2257 G3844 G3588 G86

LXXRdz_ 2:23

I powiedział Adam: „To teraz kość z moich kości i ciało z mojego ciała· ta będzie nazwana kobietą, ponieważ z jej mężczyzny została wzięta”. (Rdz_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αδαμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.

interlinia PL: i rzekł Adam to teraz [jest] kość z — kości moich i ciało z — ciała mego ta będzie nazwana kobietą ponieważ z — mężczyzny ta [kobieta] została wzięta ta

G2532 G2036 G76 G3778 G3568 G3747 G1537 G3588 G3747 G3450 G2532 G4561 G1537 G3588 G4561 G3450 G3778 G2564 G1135 G3754 G1537 G3588 G435 G846 G2983 G3778

LXXRdz_ 29:14

I powiedział mu Laban: „Z moich kości i z mojego ciała jesteś ty”. I był z nim miesiąc dni. (Rdz_29_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.

interlinia PL: i rzekł mu Laban z — kości moich i z — ciała mojego jesteś ty i był z nim miesiąc dni

G2532 G2036 G846 L5821 G1537 G3588 G3747 G3450 G2532 G1537 G3588 G4561 G3450 G1510 G4771 G2532 G1510 G3326 G846 G3376 G2250

LXXRdz_ 50:25

I Józef zaprzysiągł synów Izraela, mówiąc: „Gdy Bóg nawiedzając, nawiedzi was, wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Rdz_50_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i zaprzysiągł Józef — synów Izraela mówiąc przy — nawiedzeniu którym nawiedzi was — Bóg i wyniesiecie razem — kości moje stąd z wami

G2532 G3726 G2501 G3588 G5207 G2474 G3004 G1722 G3588 G1984 G3739 G1980 G5209 G3588 G2316 G2532 L8870 G3588 G3747 G3450 G1782 G3326 G5216

LXXSdz(A)_ 9:2

„Powiedzcie, proszę, do uszu mężów Sychem: Co jest lepsze dla was: żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężczyzn, wszyscy synowie Jerobaala, czy żeby panował nad wami jeden mężczyzna? I pamiętajcie, że ja jestem waszym ciałem i waszą kością.” (Sdz(A)_9_2 tłum. AI)

greka: Λαλήσατε δὴ ἐν ὠσὶν τῶν ἀνδρῶν Σικιμων Ποῖον βέλτιόν ἐστιν, τὸ ἄρχειν ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι σὰρξ ὑμῶν καὶ ὀστοῦν ὑμῶν ἐγώ εἰμι.

interlinia PL: powiedzcie proszę do uszu — mężów Sychem co lepsze jest — rządzić nad wami siedemdziesięciu mężów wszyscy synowie Jerobaala czy panować nad wami mąż jeden i pamiętajcie że ciałem waszym i kością waszą ja jestem

G2980 G1211 G1722 G3775 G3588 G435 L8446 G4169 L1960 G1510 G3588 G757 G5216 G1440 G435 G3956 G5207 L4839 G2228 G2961 G5216 G435 G1520 G2532 G3415 G3754 G4561 G5216 G2532 G3747 G5216 G1473 G1510

LXXSdz(A)_ 19:29

I wszedł do swojego domu, i wziął miecz, i uchwycił swoją nałożnicę, i rozczłonkował ją według jej kości na dwanaście części, i rozesłał je do wszystkich plemion Izraela. (Sdz(A)_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα μερίδας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ.

interlinia PL: i wszedł do — domu swego i wziął — nóż i chwycił — nałożnicę swoją i rozczłonkował ją według — kości jej na dwanaście części i rozesłał je do wszystkich — plemion Izraela

G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2983 G3588 G3162 G2532 G1949 G3588 L7166 G846 G2532 L6321 G846 G2596 G3588 G3747 G846 G1519 G1427 G3310 G2532 G1821 G846 G1519 G3956 G3588 G5443 G2474

LXXSdz(B)_ 9:2

„Przemówcie, proszę, do uszu wszystkich mężów Sychem: Co jest dla was dobre — żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował nad wami jeden mąż? I pamiętajcie, że jestem waszą kością i waszym ciałem”. (Sdz(B)_9_2 tłum. AI)

greka: Λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ Τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν, κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι.

interlinia PL: powiedzcie więc do — uszu wszystkich — mężów Sychem co? — lepsze dla was panowanie nad wami siedemdziesięciu mężów wszystkich synów Jerobaala czy panowanie nad wami męża jednego i pamiętajcie że kością waszą i ciałem waszym jestem

G2980 G1211 G1722 G3588 G3775 G3956 G3588 G435 G4966 G5101 G3588 G18 G5213 G2961 G5216 G1440 G435 G3956 G5207 L4839 G2228 G2961 G5216 G435 G1520 G2532 G3415 G3754 G3747 G5216 G2532 G4561 G5216 G1510

LXXSyr_ 26:13

Wdzięk kobiety rozweseli jej męża, a jej wiedza utuczy jego kości. (Syr_26_13 tłum. AI)

greka: Χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς.

interlinia PL: łaska kobiety rozweseli — męża jej i — kości jego utuczy — wiedza jej

G5485 G1135 L9156 G3588 G435 G846 G2532 G3588 G3747 G846 L7495 G3588 L3791 G846

LXXSyr_ 28:17

Uderzenie bicza pozostawia siniec, lecz uderzenie języka łamie kości. (Syr_28_17 tłum. AI)

greka: πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα, πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ.

interlinia PL: rana bicza czyni siniak rana zaś języka połamie kości

G4127 G3148 G4160 G3468 G4127 G1161 G1100 L8746 G3747

LXXSyr_ 46:12

Niech ich kości rozkwitną z ich miejsca, a ich imię, przekazane na synów, niech odnowi chwałę tych mężów. (Syr_46_12 tłum. AI)

greka: τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαταλλασσόμενον ἐφ’ υἱοῖς δεδοξασμένων αὐτῶν.

interlinia PL: — kości ich niech zakwitną z — miejsca ich i — imię ich odnawiane na synach uwielbionych ich

G3588 G3747 G846 G330 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 G3588 G3686 G846 L884 G1909 G5207 G1392 G846

LXXSyr_ 49:10

Niech kości dwunastu proroków rozkwitną z ich miejsca; pocieszyli bowiem Jakuba i wybawili ich wierną nadzieją. (Syr_49_10 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν· παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος.

interlinia PL: i — dwunastu proroków — kości niech zakwitną z — miejsca ich pocieszyli bowiem — Jakuba i wykupili ich w wierze nadziei

G2532 G3588 G1427 G4396 G3588 G3747 G330 G1537 G3588 G5117 G846 G3870 G1063 G3588 G2384 G2532 G3084 G846 G1722 G4102 G1680

LXXSyr_ 49:15

Nie narodził się też mąż taki jak Józef: przywódca braci, podpora ludu; a jego kości zostały otoczone opieką. (Syr_49_15 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ὡς Ιωσηφ ἐγεννήθη ἀνὴρ ἡγούμενος ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν.

interlinia PL: ani jak Józef został zrodzony mąż przewodzący braciom podpora ludu i — kości jego zostały nawiedzone

G3761 G5613 G2501 G1080 G435 G2233 G80 L8662 G2992 G2532 G3588 G3747 G846 G1980

LXXWj_ 12:10

Nie pozostawicie z niego nic aż do rana i nie złamiecie z niego kości· to zaś, co pozostanie z niego do rana, spalicie w ogniu. (Wj_12_10 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀπολείψετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωῒ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωῒ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.

interlinia PL: nie pozostawicie z niego aż do rana i kości nie złamiecie z niego — zaś pozostałe z niego aż do rana w ogniu spalicie

G3756 G620 G575 G846 G2193 G4404 G2532 G3747 G3756 G4937 G575 G846 G3588 G1161 G2641 G575 G846 G2193 G4404 G1722 G4442 G2618

LXXWj_ 12:46

W jednym domu będzie spożywana i nie wyniesiecie mięsa z domu na zewnątrz· i nie złamiecie z niej kości. (Wj_12_46 tłum. AI)

greka: ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: w domu jednym będzie jedzone i nie wyniesiecie z — domu — mięsa na zewnątrz i kości nie złamiecie z niego

G1722 G3614 G1520 G977 G2532 G3756 G1627 G1537 G3588 G3614 G3588 G2907 G1854 G2532 G3747 G3756 G4937 G575 G846

LXXWj_ 13:19

Mojżesz wziął ze sobą kości Józefa· Józef bowiem przysięgą zobowiązał synów Izraela, mówiąc: „Nawiedzeniem nawiedzi was Pan, i wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Wj_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ’ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i wziął Mojżesz — kości Józefa z sobą przysięgą gdyż zaprzysiągł Józef — synów Izraela mówiąc nawiedzeniem nawiedzi was PAN i wyniesiecie razem moje — kości stąd z wami

G2532 G2983 G3475 G3588 G3747 G2501 G3326 G1438 G3727 G1063 G3726 G2501 G3588 G5207 G2474 G3004 G1984 G1980 G5209 G2962 G2532 L8870 G3450 G3588 G3747 G1782 G3326 G5216

BT NTMt 23:27

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych , które z zewnątrz wyglądają pięknie , lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa . (Mt23_27 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G3945 G5028 G2867 G1855 G5316 G5611 G2081 G1073 G3747 G3498 G3956 G0167

BT NTLk 24:39

BT4: Popatrzcie na moje ręce i nogi : to Ja jestem . Dotknijcie się Mnie i przekonajcie się: duch nie ma ciała ani kości , jak widzicie , że Ja mam . (Lk24_39 BT_4)

G3708 G3450 G5495 G4228 G1510 G5584 G3165 G4151 G2192 G4561 G3747 G2531 G2334 G2192

BT NTJ 19:36

BT4: Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo : Kość jego nie będzie złamana . (J19_36 BT_4)

G1096 G4137 G1124 G3747 G0846 G3756 G4937

BT NTHbr 11:22

BT4: Przez wiarę konający Józef wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał zlecenie w sprawie swoich kości . (Hbr11_22 BT_4)

G1223 G4102 G5053 G2501 G3421 G3588 G1841 G5207 G2474 G2532 G1781 G4012 G0846 G3747

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 156
Odwiedzin dzisiaj: 125
Użytkowników teraz online: 33