BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono133

GNT35

LXX63

BT35

GNTMt 11:21

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. (Mt11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie dokonały się — cuda, — dokonane wśród was, dawno [by] w worze i popiele nawróciły się.

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G0302 G1722 G4526 G2532 G4700 G3340

GNTMt 18:7

Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie. (Mt18_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾿ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

interlinia PL: Biada — światu z powodu — zgorszeń konieczność bowiem [jest] przyjść — zgorszeniom, jednak biada — człowiekowi, przez którego — zgorszenie przychodzi.

G3759 G3588 G2889 G0575 G3588 G4625 G0318 G1063 G2064 G3588 G4625 G4133 G3759 G3588 G0444 G1223 G3739 G3588 G4625 G2064

GNTMt 23:13

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebios przed ludźmi. Wy sami nie wchodzicie i nie pozwalacie wejść tym, którzy do niego idą. (Mt23_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

interlinia PL: Biada zaś wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ zamykacie — królestwo — niebios przed — ludźmi wy bowiem nie wchodzicie, ani — wchodzącym pozwalacie wejść.

G3759 G1161 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G2808 G3588 G0932 G3588 G3772 G1715 G3588 G0444 G5210 G1063 G3756 G1525 G3761 G3588 G1525 G0863 G1525

GNTMt 23:15

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morze i ziemię, żeby pozyskać jednego współwyznawcę. A gdy się nim stanie, czynicie go dwakroć bardziej winnym piekła niż wy sami. (Mt23_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ obchodzicie — morze i — ląd, aby uczynić jednego prozelitę, i gdy się stanie, czynicie go synem Gehenny dwakroć [bardziej] niż wy.

G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G4013 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584 G4160 G1520 G4339 G2532 G3752 G1096 G4160 G0846 G5207 G1067 G1362 G5216

GNTMt 23:16

Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.

interlinia PL: Biada wam, przewodnicy ślepi, — mówiący: Kto [by] przysiągł na — przybytek, niczym jest kto zaś [by] przysiągł na — złoto — przybytku, jest zobowiązany.

G3759 G5213 G3595 G5185 G3588 G3004 G3739 G0302 G3660 G1722 G3588 G3485 G3762 G2076 G3739 G1161 G0302 G3660 G1722 G3588 G5557 G3588 G3485 G3784

GNTMt 23:23

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie opuszczać. (Mt23_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα [δὲ] ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ dajecie dziesięcinę [z] — mięty i — kopru i — kminku, i pominęliście — ważniejsze — Prawa: — sąd i — miłosierdzie i — wiarę to [zaś] należało uczynić, i tamtego nie opuszczać.

G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G0586 G3588 G2238 G2532 G3588 G0432 G2532 G3588 G2951 G2532 G0863 G3588 G0926 G3588 G3551 G3588 G2920 G2532 G3588 G1656 G2532 G3588 G4102 G5023 G1161 G1163 G4160 G2548 G3361 G0863

GNTMt 23:25

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dbacie o czystość zewnętrznej strony kubka i misy, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. (Mt23_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.

interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ oczyszczacie — zewnętrze — kielicha i — misy, wewnątrz zaś są pełne z grabieży i niepowściągliwości.

G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G2511 G3588 G1855 G3588 G4221 G2532 G3588 G3953 G2081 G1161 G1073 G1537 G0724 G2532 G0192

GNTMt 23:27

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych, które z zewnątrz wyglądają pięknie, lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa. (Mt23_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ podobni jesteście grobom pobielanym, które z zewnątrz wprawdzie wydają się piękne, wewnątrz zaś są pełne kości umarłych i wszelkiej nieczystości.

G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G3945 G5028 G2867 G3748 G1855 G3303 G5316 G5611 G2081 G1161 G1073 G3747 G3498 G2532 G3956 G0167

GNTMt 23:29

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo budujecie groby prorokom i zdobicie grobowce sprawiedliwych, (Mt23_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ budujecie — groby — proroków i zdobicie — grobowce — sprawiedliwych,

G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G3618 G3588 G5028 G3588 G4396 G2532 G2885 G3588 G3419 G3588 G1342

GNTMt 24:19

Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni! (Mt24_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

interlinia PL: Biada zaś — w łonie mającym i — karmiącym w tamtych — dniach.

G3759 G1161 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250

GNTMt 26:24

Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził. (Mt26_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

interlinia PL: — wprawdzie Syn — Człowieka odchodzi, jak napisano o Nim, biada zaś — człowiekowi tamtemu, przez którego — Syn — Człowieka jest wydawany dobrze było mu, gdyby nie został zrodzony — człowiek tamten.

G3588 G3303 G5207 G3588 G0444 G5217 G2531 G1125 G4012 G0846 G3759 G1161 G3588 G0444 G1565 G1223 G3739 G3588 G5207 G3588 G0444 G3860 G2570 G2258 G0846 G1487 G3756 G1080 G3588 G0444 G1565

GNTMk 13:17

Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni. (Mk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

interlinia PL: Biada zaś — w łonie mającym i — karmiącym w tamtych — dniach.

G3759 G1161 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250

GNTMk 14:21

Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził. (Mk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

interlinia PL: Bo — wprawdzie Syn — Człowieka odchodzi tak jak zostało napisane o Nim biada zaś — człowiekowi temu, przez którego — Syn — Człowieka jest wydawany dobrze [byłoby] mu, gdyby nie urodził się — człowiek ten.

G3754 G3588 G3303 G5207 G3588 G0444 G5217 G2531 G1125 G4012 G0846 G3759 G1161 G3588 G0444 G1565 G1223 G3739 G3588 G5207 G3588 G0444 G3860 G2570 G0846 G1487 G3756 G1080 G3588 G0444 G1565

GNTLk 6:24

Lecz biada wam, bogatym, ponieważ odbieracie już swoją pociechę. (Lk6_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

interlinia PL: Lecz biada wam, — bogatym, ponieważ otrzymujecie — pociechę waszą.

G4133 G3759 G5213 G3588 G4145 G3754 G0568 G3588 G3874 G5216

GNTLk 6:25

Biada wam, którzy teraz jesteście nasyceni, ponieważ będziecie głodować. Biada wam, którzy teraz się śmiejecie, ponieważ będziecie się smucić i płakać. (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

interlinia PL: Biada wam, — nasyconym teraz, ponieważ będziecie głodować. Biada — śmiejącym się teraz, ponieważ będziecie się smucić i płakać.

G3759 G5213 G3588 G1705 G3568 G3754 G3983 G3759 G3588 G1070 G3568 G3754 G3996 G2532 G2799

GNTLk 6:26

Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom. (Lk6_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

interlinia PL: Biada [wam], gdy o was dobrze powiedzą wszyscy — ludzie, według — tego samego bowiem czynili — fałszywym prorokom — ojcowie ich.

G3759 G3752 G5209 G2573 G2036 G3956 G3588 G0444 G2596 G3588 G0846 G1063 G4160 G3588 G5578 G3588 G3962 G0846

GNTLk 10:13

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno by się nawróciły, siedząc w worze pokutnym i w popiele. (Lk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.

interlinia PL: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Ponieważ gdyby w Tyrze i Sydonie wydarzyły się — cuda, — które wydarzyły się wśród was, dawno [już] w worze i popiele siedząc, opamiętaliby się.

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G0302 G1722 G4526 G2532 G4700 G2521 G3340

GNTLk 11:42

Lecz biada wam, faryzeuszom, bo dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z wszelkiego rodzaju jarzyny, a pomijacie sprawiedliwość i miłość Bożą. Tymczasem to należało czynić, i tamtego nie opuszczać. (Lk11_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.

interlinia PL: Lecz biada wam, — faryzeuszom, ponieważ dajecie dziesięcinę — z mięty i — ruty, i z każdego warzywa, a pomijacie — sprawiedliwość i — miłość — Boga te [rzeczy] zaś należało czynić, a tamtych nie zaniedbywać.

G0235 G3759 G5213 G3588 G5330 G3754 G0586 G3588 G2238 G2532 G3588 G4076 G2532 G3956 G3001 G2532 G3928 G3588 G2920 G2532 G3588 G0026 G3588 G2316 G5023 G1161 G1163 G4160 G2548 G3361 G3918

GNTLk 11:43

Biada wam, faryzeuszom, bo lubicie pierwsze miejsce w synagogach i pozdrowienia na rynku. (Lk11_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

interlinia PL: Biada wam, — faryzeuszom, ponieważ miłujecie — pierwsze miejsca w — synagogach i — pozdrowienia na — rynkach.

G3759 G5213 G3588 G5330 G3754 G0025 G3588 G4410 G1722 G3588 G4864 G2532 G3588 G0783 G1722 G3588 G0058

GNTLk 11:44

Biada wam, bo jesteście jak groby niewidoczne, po których ludzie bezwiednie przechodzą. (Lk11_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι [οἱ] περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.

interlinia PL: Biada wam, ponieważ jesteście jak — groby — niewidoczne, i — ludzie, [którzy] chodzą nad [nimi], nie wiedzą.

G3759 G5213 G3754 G2075 G5613 G3588 G3419 G3588 G0082 G2532 G3588 G0444 G3588 G4043 G1883 G3756 G1492

GNTLk 11:46

On odpowiedział: I wam, uczonym w Prawie, biada! Bo wkładacie na ludzi ciężary nie do uniesienia, a sami jednym palcem ciężarów tych nie dotykacie. (Lk11_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.

interlinia PL: On zaś powiedział: Także wam, — znawcom Prawa, biada, ponieważ obciążacie — ludzi ciężarami trudnymi do uniesienia, a wy sami jednym z palców waszych nie dotykacie — ciężarów.

G3588 G1161 G2036 G2532 G5213 G3588 G3544 G3759 G3754 G5412 G3588 G0444 G5413 G1419 G2532 G0846 G1520 G3588 G1147 G5216 G3756 G4379 G3588 G5413

GNTLk 11:47

Biada wam, ponieważ budujecie grobowce prorokom, a wasi ojcowie ich zamordowali. (Lk11_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

interlinia PL: Biada wam, ponieważ budujecie — grobowce — proroków, — zaś ojcowie wasi zabili ich.

G3759 G5213 G3754 G3618 G3588 G3419 G3588 G4396 G3588 G1161 G3962 G5216 G0615 G0846

GNTLk 11:52

Biada wam, uczonym w Prawie, bo wzięliście klucze poznania samiście nie weszli, a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli. (Lk11_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.

interlinia PL: Biada wam, — znawcom Prawa, ponieważ wzięliście — klucz — poznania wy sami nie weszliście, a — wchodzącym przeszkodziliście.

G3759 G5213 G3588 G3544 G3754 G0142 G3588 G2807 G3588 G1108 G0846 G3756 G1525 G2532 G3588 G1525 G2967

GNTLk 17:1

Powiedział znowu do swoich uczniów: Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia lecz biada temu, przez którego przychodzą. (Lk17_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾿ οὗ ἔρχεται·

interlinia PL: Powiedział zaś do — uczniów swoich: Niemożliwe jest, aby — zgorszenia nie przyszły, jednak biada przez tego, przez którego przychodzi [zgorszenie].

G2036 G1161 G4314 G3588 G3101 G0846 G0418 G2076 G3588 G3588 G4625 G3361 G2064 G4133 G3759 G1223 G3739 G2064

GNTLk 21:23

Biada tym, które mają w łonie, i tym, które karmią piersią w owych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten lud. (Lk21_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,

interlinia PL: Biada tym, które w łonie mają, i tym, które karmią piersią w owych — dniach będzie bowiem ucisk wielki na — ziemi i gniew na lud ten.

G3759 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250 G2071 G1063 G0318 G3173 G1909 G3588 G1093 G2532 G3709 G3588 G2992 G5129

GNTLk 22:22

Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi według tego, jak jest postanowione, lecz biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany. (Lk22_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ παραδίδοται.

interlinia PL: Ponieważ — Syn wprawdzie — Człowieczy według — tego, co postanowione, odchodzi, lecz biada — człowiekowi temu, przez którego jest wydawany.

G3754 G3588 G5207 G3303 G3588 G0444 G2596 G3588 G3724 G4198 G4133 G3759 G3588 G0444 G1565 G1223 G3739 G3860

GNT1 Kor 9:16

Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest to dla mnie powodem do chluby; ciąży na mnie konieczność. Biada mi bowiem, gdybym nie głosił Ewangelii! (1Kor9_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

interlinia PL: Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest dla mnie [to] chlubą. Konieczność bowiem na mnie ciąży. Biada bowiem mi jest, jeśli nie głosiłbym Ewangelii.

G1437 G1063 G2097 G3756 G2076 G3427 G2745 G0318 G1063 G3427 G1945 G3759 G1063 G3427 G2076 G1437 G3361 G2097

GNTJud 1:11

Biada im! Poszli bowiem drogą Kaina, dla zapłaty rzucili się w błąd Balaama i zginęli w buncie Korego. (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

interlinia PL: Biada im, ponieważ [tą] drogą [tego] Kaina poszli, i [temu] błędowi [tego] Balaama dla zapłaty oddali się, i w [tym] buncie [tego] Korego zginęli.

G3759 G0846 G3754 G3588 G3598 G3588 G2535 G4198 G2532 G3588 G4106 G3588 G0903 G3408 G1632 G2532 G3588 G0485 G3588 G2879 G0622

GNTAp 8:13

I zobaczyłem, i usłyszałem jednego orła lecącego środkiem nieba, który wołał donośnym głosem: „Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają jeszcze zatrąbić!” (Ap8_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

interlinia PL: I ujrzałem, i usłyszałem jednego orła lecącego po środku nieba, mówiącego głosem donośnym: „Biada, biada, biada [tym] mieszkającym na [tej] ziemi z powodu [tych] pozostałych głosów [tej] trąby [tych] trzech aniołów, [tych] mających zatrąbić”.

G2532 G1492 G2532 G0191 G1520 G0105 G4072 G1722 G3321 G3004 G5456 G3173 G3759 G3759 G3759 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G1537 G3588 G3062 G5456 G3588 G4536 G3588 G5140 G0032 G3588 G3195 G4537

GNTAp 9:12

Minęło pierwsze biada; oto jeszcze dwa biada nadchodzą po tym. (Ap9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

interlinia PL: [to] biada [to] jedno minęło oto nadchodzą jeszcze dwa biada po tych [rzeczach].

G3588 G3759 G3588 G3391 G0565 G2400 G2064 G2089 G1417 G3759 G3326 G5023

GNTAp 11:14

Minęło drugie biada; oto trzecie biada nadchodzi szybko. (Ap11_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.

interlinia PL: [To] biada [to] drugie minęło oto [to] biada [to] trzecie nadchodzi szybko.

G3588 G3759 G3588 G1208 G0565 G2400 G3588 G3759 G3588 G5154 G2064 G5035

GNTAp 12:12

Dlatego radujcie się, niebiosa i wy, którzy w nich mieszkacie! Biada ziemi i morzu, ponieważ zstąpił do was diabeł, mając wielki gniew, bo wie, że ma mało czasu”. (Ap12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, [οἱ] οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες· οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

interlinia PL: Dlatego [to] radujcie się, [wy] niebiosa i [wy] w nich mieszkający. Biada [tej] ziemi i [temu] morzu, ponieważ zstąpił [ten] Diabeł do was, mając gniew wielki, wiedząc, że mało czasu ma.

G1223 G5124 G2165 G3588 G3772 G2532 G3588 G1722 G0846 G4637 G3759 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G3754 G2597 G3588 G1228 G4314 G5209 G2192 G2372 G3173 G1492 G3754 G3641 G2540 G2192

GNTAp 18:10

Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, będą mówić: „Biada, biada, wielkie miasto, Babilonie, miasto potężne! W jednej godzinie przyszedł twój sąd”. (Ap18_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

interlinia PL: z daleka stojący z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej mówiący biada biada to miasto to wielkie Babilonie to miasto to potężne ponieważ w jednej godzinie przyszedł ten sąd twój

G0575 G3113 G2476 G1223 G3588 G5401 G3588 G0929 G0846 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G0897 G3588 G4172 G3588 G2478 G3754 G3391 G5610 G2064 G3588 G2920 G4675

GNTAp 18:16

mówiąc: „Biada, biada, wielkie miasto, odziane w bisior, purpurę i szkarłat, ozdobione złotem, drogimi kamieniami i perłami! (Ap18_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,

interlinia PL: mówiąc biada biada to miasto to wielkie to odziane w bisior i purpurę i szkarłat i ozdobione złotem [w] złocie i kamieniu drogocennym i perle

G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G3588 G4016 G1039 G2532 G4210 G2532 G2847 G2532 G5558 G1722 G5553 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135

GNTAp 18:19

I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.

interlinia PL: i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone

G2532 G0906 G5522 G1909 G3588 G2776 G0846 G2532 G2896 G2799 G2532 G3996 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G4147 G3956 G3588 G2192 G3588 G4143 G1722 G3588 G2281 G1537 G3588 G5094 G0846 G3754 G3391 G5610 G2049

LXX1Krl_ 4:7

I obcoplemieńcy przestraszyli się i powiedzieli: „Ci bogowie przybyli do nich do obozu· biada nam; wybaw nas, Panie, dzisiaj, ponieważ nie było czegoś takiego wczoraj ani przedwczoraj. (1Krl_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν· οὐαὶ ἡμῖν· ἐξελοῦ ἡμᾶς, κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην.

interlinia PL: i zlękli się — cudzoziemcy i powiedzieli ci — bogowie przyszli do nich do — obozu biada nam wybaw nas Panie dzisiaj bo nie stało się takie wczoraj i przedwczoraj

G2532 G5399 G3588 G246 G2532 G2036 G3778 G3588 G2316 G2240 G4314 G846 G1519 G3588 G3925 G3759 G2254 G1807 G2248 G2962 G4594 G3754 G3756 G1096 G5108 G5504 G2532 G5154

LXX1Krl_ 4:8

Biada nam· kto wybawi nas z ręki tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy uderzyli Egipt wszelką plagą i na pustyni. (1Krl_4_8 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἡμῖν· τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: biada nam kto wybawi nas z ręki — bogów — potężnych tych ci — bogowie — którzy uderzyli — Egipt — wszelką plagą i na — pustyni

G3759 G2254 G5101 G1807 G2248 G1537 G5495 G3588 G2316 G3588 G4731 G3778 G3778 G3588 G2316 G3588 G3960 G3588 G125 G1722 G3956 G4127 G2532 G1722 G3588 G2048

LXX1Krl_ 4:21

I nazwała dziecko: „Biada, Barchaboth”, z powodu arki Boga i z powodu swojego teścia, i z powodu swojego męża. (1Krl_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: i nazwała — chłopca Biada Barchaboth z powodu — arki — Boga i z powodu — teścia jej i z powodu — męża jej

G2532 G2564 G3588 G3808 G3759 L1895 G5228 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 G5228 G3588 G3995 G846 G2532 G5228 G3588 G435 G846

LXX3Krl_ 12:24m

Bo tak mówi Pan: Oto Ja wytracę Jeroboamowi oddającego mocz pod ścianą, a umarłych Jeroboama w mieście pożrą psy, i umarłego na polu pożrą ptaki nieba. A chłopca będą opłakiwać: Biada, panie, ponieważ znaleziono w nim dobre słowo o Panu. (3Krl_12_24m tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ιεροβοαμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψονται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου.

interlinia PL: bo tak mówi Pan oto ja wytracę — Jeroboama oddającego mocz pod ścianę i będą — umarli — Jeroboama w — mieście pożrą — psy i — umarłego na — polu pożre — ptactwo — nieba i — dziecko opłakiwać będą biada Panie bo znaleziono w nim rzecz dobrą względem — Pana

G3754 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1842 G3588 L4841 L7107 G4314 G5109 G2532 G1510 G3588 G2348 G3588 L4841 G1722 G3588 G4172 G2719 G3588 G2965 G2532 G3588 G2348 G1722 G3588 G68 G2719 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G3808 G2875 G3759 G2962 G3754 G2147 G1722 G846 G4487 G2570 G4012 G3588 G2962

LXX3Krl_ 13:30

w swoim grobie· i opłakiwali go: Biada, bracie. (3Krl_13_30 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ· καὶ ἐκόψαντο αὐτόν Οὐαὶ ἀδελφέ.

interlinia PL: w — grobie swoim i opłakiwali go biada bracie

G1722 G3588 G5028 G1438 G2532 G2875 G846 G3759 G80

LXXAm_ 5:16

Dlatego tak mówi Pan, Bóg Wszechwładca: „Na wszystkich placach lament, a na wszystkich drogach zostanie powiedziane: «Biada, biada»; rolnik zostanie wezwany do żałoby i lamentu, i do znających pieśń żałobną, (Am_5_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg — Wszechwładca na wszystkich placach lament i na wszystkich drogach zostanie powiedziane biada biada zostanie wezwany rolnik do żałoby i lamentu i do znających lament

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G1722 G3956 G4116 G2870 G2532 G1722 G3956 G3598 G2046 G3759 G3759 G2564 G1092 G1519 G3997 G2532 G2870 G2532 G1519 L6885 G2355

LXXAm_ 5:18

Biada tym, którzy pragną dnia Pana; po co wam ten dzień Pana? On jest ciemnością, a nie światłem, (Am_5_18 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου; καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς,

interlinia PL: biada — pragnącym — dnia Pana aby co ten wam — dzień — Pana i on jest ciemnością i nie światłem

G3759 G3588 G1937 G3588 G2250 G2962 G2443 G5101 G3778 G5213 G3588 G2250 G3588 G2962 G2532 G846 G1510 G4655 G2532 G3756 G5457

LXXAm_ 6:1

Biada tym, którzy lekceważą Syjon, i tym, którzy pokładają ufność w górze Samarii; zerwali pierwociny narodów i oni weszli. Domu Izraela, (Am_6_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: biada — lekceważącym Syjon i — ufającym na — górze Samarii zebrali winogrona pierwociny narodów i weszli oni dom — Izraela

G3759 G3588 G1848 G4622 G2532 G3588 G3982 G1909 G3588 G3735 G4540 L1140 G746 G1484 G2532 G1525 G846 G3624 G3588 G2474

LXXEz_ 2:10

i rozwinął go przede mną, a na nim było napisane z tyłu i z przodu, i zapisano na nim lament, pieśń i biada. (Ez_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ἦν τὰ ὄπισθεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐγέγραπτο εἰς αὐτὴν θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.

interlinia PL: i rozwinął go przed mną i w nim napisane były — z tyłu i — z przodu i był napisany w nim lament i pieśń i biada

G2532 L807 G846 G1799 G1700 G2532 G1722 G846 G1125 G1510 G3588 G3693 G2532 G3588 G1715 G2532 G1125 G1519 G846 G2355 G2532 G3196 G2532 G3759

LXXEz_ 7:26

Biada za biadą będzie, i wieść za wieścią będzie; i będą szukać widzenia u proroka, a Prawo zginie u kapłana i rada u starszych. (Ez_7_26 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπ’ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.

interlinia PL: biada po biadzie będzie i wieść po wieści będzie i będzie szukane widzenie od proroka i prawo zginie od kapłana i rada od starszych

G3759 G1909 G3759 G1510 G2532 G31 G1909 G31 G1510 G2532 G2212 G3706 G1537 G4396 G2532 G3551 G622 G1537 G2409 G2532 G1012 G1537 G4245

LXXEz_ 13:3

Tak mówi Pan: Biada prorokującym ze swojego serca, a w ogóle nic niewidzącym. (Ez_13_3 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν.

interlinia PL: to mówi Pan biada — prorokującym z serca ich i — wcale nie widzącym

G3592 G3004 G2962 G3759 G3588 G4395 G575 G2588 G846 G2532 G3588 G2527 G3361 G991

LXXEz_ 13:18

I powiesz: Tak mówi Pan: Biada zszywającym poduszki na każdy łokieć ręki i czyniącym zasłony na każdą głowę każdego wzrostu, aby wypaczać dusze. Dusze mojego ludu zostały wypaczone, a one zachowywały dusze dla siebie. (Ez_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὐαὶ ταῖς συρραπτούσαις προσκεφάλαια ἐπὶ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας τοῦ διαστρέφειν ψυχάς· αἱ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μου, καὶ ψυχὰς περιεποιοῦντο.

interlinia PL: i powiesz to mówi Pan biada — zszywającym poduszki na każdy łokieć ręki i czyniącym zasłony na każdą głowę każdego wieku — aby wypaczać dusze — dusze zostały wypaczone — ludu mojego i dusze zachowywały

G2532 G2046 G3592 G3004 G2962 G3759 G3588 L8967 G4344 G1909 G3956 L134 G5495 G2532 G4160 L3670 G1909 G3956 G2776 G3956 G2244 G3588 G1294 G5590 G3588 G5590 G1294 G3588 G2992 G3450 G2532 G5590 G4046

LXXHa_ 2:6

Czy wszyscy oni nie podejmą przeciw niemu przypowieści i zagadki na jego opowiadanie? I powiedzą: «Biada temu, który pomnaża dla siebie to, co nie jest jego — jak długo? — i ciężko obciąża swój jarzmowy pierścień. (Ha_2_6 tłum. AI)

greka: οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ’ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ – ἕως τίνος; – καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.

interlinia PL: czyż nie te wszystkie przypowieść przeciw niemu wezmą i zagadkę do opowiadania jego i powiedzą biada — mnożącemu sobie — nie będące jego — aż do kiedy — i obciążającemu — jarzmo jego mocno

G3780 G3778 G3956 G3850 G2596 G846 G2983 G2532 L7666 G1519 G1335 G846 G2532 G2046 G3759 G3588 G4129 G1438 G3588 G3756 G1510 G846 G2193 G5101 G2532 G925 G3588 L5628 G846 L8664

LXXHa_ 2:12

Biada temu, który buduje miasto we krwi i przygotowuje miasto w niesprawiedliwościach. (Ha_2_12 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.

interlinia PL: biada — budującemu miasto we krwi i przygotowującemu miasto w nieprawościach

G3759 G3588 G3618 G4172 G1722 G129 G2532 G2090 G4172 G1722 G93

LXXHa_ 2:19

Biada temu, który mówi do drewna: «Otrzeźwiej, powstań», a do kamienia: «Podnieś się». I ono jest wyobrażeniem; jest to blacha ze złota i srebra, a nie ma w nim żadnego ducha. (Ha_2_19 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: biada — mówiącemu — drewnu otrzeźwiej powstań i — kamieniowi podnieś się i ono jest urojeniem to zaś jest płytką złota i srebra i żaden duch nie jest w nim

G3759 G3588 G3004 G3588 G3586 G1594 G1825 G2532 G3588 G3037 G5312 G2532 G846 G1510 G5325 G3778 G1161 G1510 L3179 G5553 G2532 G694 G2532 G3956 G4151 G3756 G1510 G1722 G846

LXXIz_ 1:4

Biada, narodzie grzeszny, ludu pełny grzechów, nasienie złe, synowie bezprawni! Opuściliście Pana i pobudziliście do gniewu Świętego Izraela. (Iz_1_4 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: biada narodzie grzeszny ludu pełen grzechów plemię złe synowie bezprawni opuściliście — Pana i rozgniewaliście — Świętego — Izraela

G3759 G1484 G268 G2992 G4134 G266 G4690 G4190 G5207 G459 G1459 G3588 G2962 G2532 G3949 G3588 G40 G3588 G2474

LXXIz_ 1:24

Dlatego tak mówi Władca, Pan Zastępów: „Biada mocarzom Izraela! Nie ustanie bowiem mój gniew przeciw przeciwnikom i dokonam sądu nad moimi wrogami. (Iz_1_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

interlinia PL: dlatego to tak mówi — Władca Pan Sabaoth biada — możnym Izraela nie ustanie bowiem mój — gniew wobec — przeciwników i sąd nad — wrogami moimi uczynię

G1223 G3778 G3592 G3004 G3588 G1203 G2962 G4519 G3759 G3588 G2480 G2474 G3756 G3973 G1063 G3450 G3588 G2372 G1722 G3588 G5227 G2532 G2920 G1537 G3588 G2190 G3450 G4160

LXXIz_ 3:9

i wstyd ich twarzy wystąpił przeciw nim; swój grzech jak Sodoma ogłosili i ukazali. Biada ich duszy, ponieważ uradzili złą radę przeciw samym sobie, (Iz_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν

interlinia PL: i — wstyd — oblicza ich sprzeciwił się im — zaś grzech ich jak Sodomy ogłosili i ujawnili biada — duszy ich ponieważ postanowili zamiar zły przeciw samym sobie

G2532 G3588 G152 G3588 G4383 G846 G436 G846 G3588 G1161 G266 G846 G5613 G4670 G312 G2532 G1718 G3759 G3588 G5590 G846 G1360 G1011 G1012 G4190 G2596 G1438

LXXIz_ 3:11

Biada bezprawnemu! Złe rzeczy według dzieł jego rąk przydarzą mu się. (Iz_3_11 tłum. AI)

greka: οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: biada — bezprawnemu złe według — czynów — rąk jego przydarzy się mu

G3759 G3588 G459 G4190 G2596 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G4819 G846

LXXIz_ 5:8

Biada tym, którzy łączą dom z domem i przybliżają pole do pola, aby zabrać coś bliźniemu! Czyż sami zamieszkacie na ziemi? (Iz_5_8 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;

interlinia PL: biada — łączącym dom z domem i pole z polem zbliżającym aby — bliźniego usunęli coś nie będziecie mieszkać sami na — ziemi

G3759 G3588 L8875 G3614 G4314 G3614 G2532 G68 G4314 G68 G1448 G2443 G3588 G4139 G851 G5100 G3361 G3611 G3441 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 5:11

Biada tym, którzy wstają rano i ścigają sycerę, którzy pozostają do późna; wino bowiem ich rozpali. (Iz_5_11 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωῒ καὶ τὸ σικερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.

interlinia PL: biada — wstającym — rano i — sycerę ścigającym — pozostającym — późno — bowiem wino ich rozpali

G3759 G3588 G1453 G3588 G4404 G2532 G3588 G4608 G1377 G3588 G3306 G3588 G3796 G3588 G1063 G3631 G846 L8734

LXXIz_ 5:18

Biada tym, którzy ciągną grzechy jak długim sznurem, a bezprawia jak rzemieniem jarzma jałówki, (Iz_5_18 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,

interlinia PL: biada — ciągnącym — grzechy jak sznurem długim i jak jarzma rzemieniem jałówki — nieprawości

G3759 G3588 G1986 G3588 G266 G5613 G4979 G3117 G2532 G5613 G2218 G2438 G1151 G3588 G458

LXXIz_ 5:20

Biada tym, którzy mówią, że zło jest dobrem, a dobro złem, którzy czynią ciemność światłem, a światło ciemnością, którzy czynią gorzkie słodkim, a słodkie gorzkim. — (Iz_5_20 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. –

interlinia PL: biada — mówiącym — złe dobrym i — dobre złym — kładącym — ciemność światłem i — światło ciemnością — kładącym — gorzkie słodkim i — słodkie gorzkim —

G3759 G3588 G3004 G3588 G4190 G2570 G2532 G3588 G2570 G4190 G3588 G5087 G3588 G4655 G5457 G2532 G3588 G5457 G4655 G3588 G5087 G3588 G4089 G1099 G2532 G3588 G1099 G4089

LXXIz_ 5:21

Biada tym, którzy są rozumni sami u siebie i we własnych oczach są znawcami. — (Iz_5_21 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. –

interlinia PL: biada — rozumnym w samych sobie i przed samymi sobą biegłym —

G3759 G3588 G4908 G1722 G1438 G2532 G1799 G1438 G1990

LXXIz_ 5:22

Biada waszym mocarzom, którzy piją wino, i potężnym, którzy mieszają sycerę, (Iz_5_22 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα,

interlinia PL: biada — mocnym waszym — — wino pijącym i — możnym — mieszającym — sycerę

G3759 G3588 G2480 G5216 G3588 G3588 G3631 G4095 G2532 G3588 G1413 G3588 G2767 G3588 G4608

LXXIz_ 10:1

Biada tym, którzy piszą niegodziwość; pisząc bowiem, piszą niegodziwość, (Iz_10_1 tłum. AI)

greka: οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν

interlinia PL: biada — piszącym niegodziwość piszący bowiem niegodziwość piszą

G3759 G3588 G1125 G4189 G1125 G1063 G4189 G1125

LXXIz_ 10:5

Biada Asyryjczykom! Laska mojego wzburzenia i gniewu jest w ich rękach. (Iz_10_5 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: biada Asyryjczykom — rózga — gniewu mego i zapalczywości jest w — rękach ich

G3759 L1436 G3588 G4464 G3588 G2372 G3450 G2532 G3709 G1510 G1722 G3588 G5495 G846

LXXIz_ 17:12

Biada mnogości licznych narodów! Jak wzburzone morze, tak będziecie poruszeni, a grzbiet licznych narodów zabrzmi jak woda. (Iz_17_12 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει.

interlinia PL: biada mnóstwu narodów licznych jak morze falujące tak zostaniecie wzburzeni i grzbiet narodów licznych jak woda zabrzmi

G3759 G4128 G1484 G4183 G5613 G2281 L5771 G3779 G5015 G2532 G3577 G1484 G4183 G5613 G5204 G2278

LXXIz_ 18:1

Biada ziemi skrzydeł okrętów za rzekami Etiopii, (Iz_18_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,

interlinia PL: biada ziemi okrętów skrzydła za rzekami Etiopii

G3759 G1093 G4143 G4420 G1900 G4215 L328

LXXIz_ 24:16

Od skrzydeł ziemi usłyszeliśmy cuda: „Nadzieja dla pobożnego”. I powiedzą: „Biada tym, którzy zdradzają, którzy zdradzają Prawo!” (Iz_24_16 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.

interlinia PL: od — skrzydeł — ziemi znaki usłyszeliśmy nadzieja — pobożnemu i powiedzą biada — odrzucającym — odrzucający — prawo

G575 G3588 G4420 G3588 G1093 G5059 G191 G1680 G3588 G2151 G2532 G2046 G3759 G3588 G114 G3588 G114 G3588 G3551

LXXIz_ 28:1

Biada wieńcowi zuchwałości, najemnicy Efraima; kwiatowi, który opadł z chwały na szczycie tłustej góry, upijającym się bez wina. (Iz_28_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ· τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.

interlinia PL: biada — wieńcowi — zuchwałości — najemnicy Efraima — kwiat — opadły z — chwały na — szczycie — góry — tłustej — pijani bez wina

G3759 G3588 G4735 G3588 G5196 G3588 G3411 G2187 G3588 G438 G3588 G1601 G1537 G3588 G1391 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G3588 L7322 G3588 G3184 G427 G3631

LXXIz_ 29:1

Biada, miasto Ariel, które Dawid obległ! Zgromadzajcie plony rok po roku, będziecie bowiem jeść razem z Moabem. (Iz_29_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ πόλις Αριηλ, ἣν Δαυιδ ἐπολέμησεν· συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ.

interlinia PL: biada miasto Ariel które Dawid zwalczał zgromadźcie plony rok za rokiem będziecie jeść bowiem z Moabem

G3759 G4172 L1222 G3739 G1138 G4170 G4863 G1081 G1763 G1909 G1763 G2068 G1063 G4862 L6581

LXXIz_ 29:15

Biada tym, którzy głęboko układają radę, ale nie przez Pana; biada tym, którzy w ukryciu układają radę, a ich dzieła będą w ciemności, i powiedzą: „Kto nas zobaczył i kto nas pozna albo to, co czynimy?” (Iz_29_15 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ κυρίου· οὐαὶ οἱ ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν Τίς ἡμᾶς ἑώρακεν καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν;

interlinia PL: biada — głęboko radę czyniącym i nie przez Pana biada — w ukryciu radę czyniącym i będzie w ciemności — dzieła ich i powiedzą kto nas widział i kto nas pozna albo co my czynimy

G3759 G3588 G901 G1012 G4160 G2532 G3756 G1223 G2962 G3759 G3588 G1722 G2931 G1012 G4160 G2532 G1510 G1722 G4655 G3588 G2041 G846 G2532 G2046 G5101 G2248 G3708 G2532 G5101 G2248 G1097 G2228 G3739 G2249 G4160

LXXIz_ 30:1

„Biada, dzieci odstępcze” — tak mówi Pan — „uczyniliście radę nie przeze Mnie i układy nie przez mojego Ducha, aby dodawać grzechy do grzechów, (Iz_30_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος, ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίαις,

interlinia PL: biada dzieci odstępcy tak mówi Pan uczyniliście radę nie przeze mnie i układy nie przez — ducha mego dodawać grzechu na grzechach

G3759 G5043 L1115 G3592 G3004 G2962 G4160 G1012 G3756 G1223 G1700 G2532 L8925 G3756 G1223 G3588 G4151 G3450 G4369 G266 G1909 G266

LXXIz_ 31:1

Biada tym, którzy schodzą do Egiptu po pomoc, którzy ufają koniom i rydwanom, ponieważ jest ich wiele, i konnicy, ponieważ jest bardzo liczny, a nie ufali Świętemu Izraela i nie szukali Boga. (Iz_31_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ’ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ’ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ’ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.

interlinia PL: biada — schodzącym do Egiptu po pomoc — na koniach ufającym i na rydwanach jest bowiem wiele i na koniach mnóstwo bardzo i nie byli ufający w — Świętego — Izraela i — Boga nie szukali

G3759 G3588 G2597 G1519 G125 G1909 G996 G3588 G1909 G2462 G3982 G2532 G1909 G716 G1510 G1063 G4183 G2532 G1909 G2462 G4128 G4970 G2532 G3756 G1510 G3982 G1909 G3588 G40 G3588 G2474 G2532 G3588 G2316 G3756 G1567

LXXIz_ 33:1

Biada tym, którzy was dręczą, choć was nikt nie czyni dręczonymi, i temu, który was zdradza, choć sam nie jest zdradzany! Zdrajcy zostaną schwytani i wydani, i jak mól na szacie, tak zostaną pokonani. (Iz_33_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται.

interlinia PL: biada — trapiącym was was zaś nikt nie czyni strapionymi i — unieważniający was nie unieważnia zostaną schwytani — unieważniający i zostaną wydani i jak mól na szacie tak zostaną pokonani

G3759 G3588 G5003 G5209 G5209 G1161 G3762 G4160 G5005 G2532 G3588 G114 G5209 G3756 G114 L500 G3588 G114 G2532 G3860 G2532 G5613 G4674 G1909 G2440 G3779 G2274

LXXJdt_ 16:17

Biada narodom powstającym przeciw mojemu rodowi! Pan Wszechwładca ukarze ich w dniu sądu, dając ogień i robaki w ich ciała, a będą płakać w odczuwaniu [bólu] na wieki. (Jdt_16_17 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου· κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: biada narodom powstającym — rodowi mojemu Pan Wszechwładny pomści ich w dniu sądu dać ogień i robaki na ciała ich i będą płakać w cierpieniu aż do wieku

G3759 G1484 G1881 G3588 G1085 G3450 G2962 G3841 G1556 G846 G1722 G2250 G2920 G1325 G4442 G2532 G4663 G1519 G4561 G846 G2532 G2799 G1722 G144 G2193 G165

LXXJr_ 4:13

Oto wzniesie się jak obłok, a jego rydwany jak burza; jego konie są szybsze od orłów. Biada nam, ponieważ jesteśmy udręczeni! (Jr_4_13 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ, κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ταλαιπωροῦμεν.

interlinia PL: oto jak obłok wzniesie się i jak nawałnica — rydwany jego lżejsze od orłów — konie jego biada nam bo jesteśmy nieszczęśni

G2400 G5613 G3507 G305 G2532 G5613 L5305 G3588 G716 G846 L5708 G105 G3588 G2462 G846 G3759 G2254 G3754 G5003

LXXJr_ 6:4

Przygotujcie się przeciw niej do wojny; powstańcie i wejdźmy przeciw niej w południe. Biada nam, ponieważ dzień się chyli, ponieważ zanikają cienie wieczoru. (Jr_6_4 tłum. AI)

greka: παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.

interlinia PL: przygotujcie się przeciw niej do wojny powstańcie i wejdźmy na nią w południe biada nam bo nachylił się — dzień ponieważ ustają — cienie — wieczoru

G3903 G1909 G846 G1519 G4171 G450 G2532 G305 G1909 G846 G3314 G3759 G2254 G3754 G2827 G3588 G2250 G3754 G1587 G3588 G4639 G3588 G2073

LXXJr_ 10:19

Biada z powodu twojego rozbicia, bolesna jest twoja rana. A ja powiedziałem: „Prawdziwie to jest moja rana i ogarnęła mnie. (Jr_10_19 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με·

interlinia PL: biada nad złamaniem twoim bolesna — plaga twoja i ja powiedziałem naprawdę to — rana moja i ogarnęła mnie

G3759 G1909 G4938 G4675 L482 G3588 G4127 G4675 G2504 G2036 G3689 G3778 G3588 G5134 G3450 G2532 G2638 G3165

LXXJr_ 13:27

Twoje cudzołóstwo i twoje rżenie, i wyobcowanie twojego nierządu — na wzgórzach i na polach widziałem twoje obrzydliwości. Biada ci, Jerozolimo, ponieważ nie zostałaś oczyszczona za Mną; jak długo jeszcze? (Jr_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ ὁ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου, ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου· οὐαί σοι, Ιερουσαλημ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου, ἕως τίνος ἔτι;

interlinia PL: i — cudzołóstwo twoje i — rżenie twoje i — wyobcowanie — nierządu twojego na — pagórkach i na — polach widziałem — obrzydliwości twoje biada tobie Jeruzalem ponieważ nie oczyściłaś się za mną aż do kiedy jeszcze

G2532 G3588 G3430 G4675 G2532 G3588 L9953 G4675 G2532 G3588 L946 G3588 G4202 G4675 G1909 G3588 G1015 G2532 G1722 G3588 G68 G3708 G3588 G946 G4675 G3759 G4671 G2419 G3754 G3756 G2511 G3694 G3450 G2193 G5101 G2089

LXXJr_ 22:18

Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, królu Judy: Biada temu mężowi; nie będą go opłakiwać: «Ach, bracie», ani nie będą nad nim płakać: «Biada mi, panie». (Jr_22_18 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o Joakimie synu Jozjasza królu Judy biada nad — mężem tym nie nie będą opłakiwać go o bracie ani nie będą płakać nad nim ach Panie

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1909 L5038 G5207 G2502 G935 G2448 G3759 G1909 G3588 G435 G3778 G3756 G3361 G2875 G846 G5599 G80 G3761 G3361 G2799 G846 L6902 G2962

LXXJr_ 26:19

Przygotuj sobie sprzęty przesiedlenia, mieszkająca córko Egiptu, ponieważ Memfis stanie się unicestwieniem i zostanie nazwane «Biada», z powodu braku mieszkańców w nim. (Jr_26_19 tłum. AI)

greka: σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου, ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ κληθήσεται οὐαὶ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: naczynia przesiedlenia uczyń sobie mieszkająca córko Egiptu ponieważ Memfis w zniszczenie będzie i będzie nazwana biada z powodu — nie bycia mieszkających w niej

G4632 L1027 G4160 G4572 G2730 G2364 G125 G3754 L6344 G1519 G854 G1510 G2532 G2564 G3759 G1223 G3588 G3361 G5225 G2730 G1722 G846

LXXJr_ 27:27

Wysuszcie wszystkie jej owoce i niech zejdą na rzeź; biada im, ponieważ nadszedł ich dzień i czas ich pomsty. (Jr_27_27 tłum. AI)

greka: ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

interlinia PL: wysuszcie jej wszystkie — owoce i niech zejdą na rzeź biada im ponieważ nadszedł — dzień ich i czas pomsty ich

L744 G846 G3956 G3588 G2590 G2532 G2597 G1519 G4967 G3759 G846 G3754 G2240 G3588 G2250 G846 G2532 G2540 G1557 G846

LXXJr_ 28:2

I poślę do Babilonu zuchwalców, i znieważą go, i spustoszą jego ziemię; biada Babilonowi dokoła w dniu jego udręczenia. (Jr_28_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.

interlinia PL: i wyślę do Babilonu zuchwalców i znieważą ją i spustoszą — ziemię jej biada na Babilon zewsząd w dniu ucisku jej

G2532 G1821 G1519 G897 G5197 G2532 L5142 G846 G2532 G3075 G3588 G1093 G846 G3759 G1909 G897 G2943 G1722 G2250 G2561 G846

LXXJr_ 31:1

O Moabie. Tak powiedział Pan: „Biada Nabau, ponieważ zginęło; Kariataim zostało zdobyte, Amat zostało zawstydzone i pokonane. (Jr_31_1 tłum. AI)

greka: Τῇ Μωαβ. Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθαιμ, ᾐσχύνθη Αμαθ καὶ ἡττήθη.

interlinia PL: — Moabowi tak powiedział Pan biada na Nabau ponieważ zginęło zostało zdobyte Kariataim zawstydzony został Amat i pokonany został

G3588 L6581 G3779 G2036 G2962 G3759 G1909 L6625 G3754 L6950 G2983 L5222 G153 L560 G2532 G2274

LXXKoh_ 4:10

bo jeśli upadną, jeden podniesie swojego towarzysza; a biada temu jednemu, gdy upadnie i nie ma drugiego, aby go podnieść. (Koh_4_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν.

interlinia PL: bo jeśli upadną — jeden podniesie — towarzysza swego i biada mu — jednemu gdy upadnie i nie będzie drugiego — podnieść go

G3754 G1437 G4098 G3588 G1520 G1453 G3588 G3353 G846 G2532 G3759 G846 G3588 G1520 G3752 G4098 G2532 G3361 G1510 G1208 G3588 G1453 G846

LXXKoh_ 10:16

Biada ci, miasto, którego król jest młody, a twoi władcy jedzą rano· (Koh_10_16 tłum. AI)

greka: οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·

interlinia PL: biada tobie miasto którego — król twój młody i — władcy twoi o poranku jedzą

G3759 G4671 G4172 G3739 G3588 G935 G4675 G3501 G2532 G3588 G758 G4675 G1722 G4405 G2068

LXXLb_ 21:29

Biada ci, Moabie! Zginąłeś, ludu Chamosa. Ich synowie zostali wydani, aby się ratować, a ich córki jako branki Seonowi, królowi Amorytów· (Lb_21_29 tłum. AI)

greka: οὐαί σοι, Μωάβ ἀπώλου, λαὸς Χαμως. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων·

interlinia PL: biada tobie Moabie zginąłeś lud Kemosza zostali wydani — synowie ich aby być ocalonymi i — córki ich jako jeńcy — królowi — Amorytów Sehona

G3759 G4671 L6581 G622 G2992 L9762 G591 G3588 G5207 G846 G1295 G2532 G3588 G2364 G846 G164 G3588 G935 G3588 L655 L8430

LXXLm_ 5:16

Spadł wieniec z naszej głowy. Biada nam, ponieważ zgrzeszyliśmy. (Lm_5_16 tłum. AI)

greka: ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

interlinia PL: spadł — wieniec — głowy naszej biada zatem nam ponieważ zgrzeszyliśmy

G4098 G3588 G4735 G3588 G2776 G2257 G3759 G1211 G2254 G3754 G264

LXXMi_ 7:4

ich dobra jak mól, który wyjada, i jak idący według miary w dniu straży. Biada, biada, przyszły twoje pomsty, teraz będą ich płacze. (Mi_7_4 tłum. AI)

greka: τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.

interlinia PL: — dobra ich jak mól pożerający i chodzący według miary w dniu straży biada biada — pomsty twoje przyszły teraz będą płacze ich

G3588 G18 G846 G5613 G4674 L3153 G2532 L1725 G1909 G2583 G1722 G2250 L8509 G3759 G3759 G3588 G1557 G4675 G2240 G3568 G1510 G2805 G846

LXXNa_ 3:17

Twoja mieszanina wyskoczyła jak szarańcza bezskrzydła, jak szarańcza siedząca na ogrodzeniu w dniach mrozu; słońce wzeszło, a ona odleciała, i nie poznała swojego miejsca; biada im. (Na_3_17 tłum. AI)

greka: ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς· οὐαὶ αὐτοῖς.

interlinia PL: wypędził się jak szarańcza — mieszanina twoja jak szarańcza osiadła na ogrodzeniu w dniach chłodu — słońce wzeszło i odleciała i nie poznała — miejsca swego biada im

L3506 G5613 L1518 G3588 L8813 G4675 G5613 G200 G1910 G1909 G5418 G1722 G2250 L7149 G3588 G2246 G393 G2532 L1569 G2532 G3756 G1097 G3588 G5117 G846 G3759 G846

LXXOz_ 7:13

Biada im, ponieważ odskoczyli ode Mnie; są nieszczęśni, ponieważ dopuścili się bezbożności przeciw Mnie; Ja zaś ich wykupiłem, lecz oni mówili przeciw Mnie kłamstwa. (Oz_7_13 tłum. AI)

greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψεύδη.

interlinia PL: biada im ponieważ odskoczyli ode mnie nędzni są ponieważ postąpili bezbożnie wobec mnie ja zaś wykupiłem ich oni zaś mówili przeciw przeciw mnie kłamstwa

G3759 G846 G3754 L1080 G575 G1700 L2468 G1510 G3754 G764 G1519 G1691 G1473 G1161 G3084 G846 G846 G1161 G2635 G2596 G1700 G5571

LXXOz_ 9:12

ponieważ choćby wychowali swoje dzieci, zostaną bezdzietni spośród ludzi; ponieważ także biada im, moje ciało jest od nich. (Oz_9_12 tłum. AI)

greka: διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ i jeśli wychowają — dzieci ich zostaną bezdzietni spośród ludzi ponieważ i biada im jest ciało moje od nich

G1360 G2532 G1437 G1625 G3588 G5043 G846 L1494 G1537 G444 G1360 G2532 G3759 G846 G1510 G4561 G3450 G1537 G846

LXXPi_ 10:8

Biada tym, którzy łączą dom z domem i zbliżają pole do pola, aby odebrać bliźniemu· czy sami będziecie mieszkać na ziemi? (Pi_10_8 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνται· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;

interlinia PL: biada — łączącym dom z domem i pole z polem przybliżającym aby — bliźniego usunęli nie będziecie mieszkać sami na — ziemi

G3759 G3588 L8875 G3614 G4314 G3614 G2532 G68 G4314 G68 G1448 G2443 G3588 G4139 G851 G3361 G3611 G3441 G1909 G3588 G1093

LXXPrz_ 23:29

Dla kogo „biada”? Dla kogo zamęt? Dla kogo spór? Dla kogo przykrości i rozmowy? Dla kogo bezpodstawne rany? Czyje oczy są sine? (Prz_23_29 tłum. AI)

greka: τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί;

interlinia PL: komu biada komu wrzawa komu spór komu przykrości i gawędy komu złamania przez próżne czyje blade — oczy

G5101 G3759 G5101 G2351 G5101 G2920 G5101 L276 G2532 L5910 G5101 G4938 G1223 G2756 G5101 L7338 G3588 G3788

LXXSo_ 2:5

Biada mieszkającym na pasie morza, przybyszom Kreteńczyków; słowo Pana przeciw wam, Kanaanie, ziemio obcych plemion, i zgładzę was z miejsca zamieszkania; (So_2_5 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, Χανααν γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας·

interlinia PL: biada — mieszkający — pas — morza przybysze Kreteńczyków słowo Pana przeciw wam Chanaanie ziemio cudzoziemców i zniszczę was z mieszkania

G3759 G3588 G2730 G3588 L9018 G3588 G2281 G3941 L5728 G3056 G2962 G1909 G5209 G5477 G1093 G246 G2532 G622 G5209 G1537 G2733

LXXSo_ 3:18

I zgromadzę skruszonych; biada, któż sprowadził na nią hańbę? (So_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους· οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν;

interlinia PL: i zgromadzę — złamanych biada kto wziął na nią zniewagę

G2532 G4863 G3588 G4937 G3759 G5101 G2983 G1909 G846 G3680

LXXSyr_ 2:12

Biada sercom tchórzliwym, rękom bezwładnym i grzesznikowi stąpającemu dwiema ścieżkami. (Syr_2_12 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.

interlinia PL: biada sercom tchórzliwym i rękom opuszczonym i grzesznikowi wstępującemu na dwie ścieżki

G3759 G2588 G1169 G2532 G5495 G3935 G2532 G268 G1910 G1909 G1417 G5147

LXXSyr_ 2:13

Biada bezwładnemu sercu, ponieważ nie wierzy; dlatego nie zostanie osłonięte. (Syr_2_13 tłum. AI)

greka: οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται.

interlinia PL: biada sercu opuszczonemu ponieważ nie wierzy przez to nie zostanie osłonięte

G3759 G2588 G3935 G3754 G3756 G4100 G1223 G3778 G3756 L8482

LXXSyr_ 2:14

Biada wam, którzy utraciliście wytrwałość! Co uczynicie, gdy Pan was nawiedzi? (Syr_2_14 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος;

interlinia PL: biada wam — którzy utracili — wytrwałość i co uczynicie gdy nawiedzi — Pan

G3759 G5213 G3588 G622 G3588 G5281 G2532 G5101 G4160 G3752 G1980 G3588 G2962

LXXSyr_ 41:8

Biada wam, mężowie bezbożni, którzy porzuciliście Prawo Boga Najwyższego! (Syr_41_8 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ὑμῖν, ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον θεοῦ ὑψίστου·

interlinia PL: biada wam mężowie bezbożni którzy opuściliście prawo Boga Najwyższego

G3759 G5213 G435 G765 G3748 G1459 G3551 G2316 G5310

LXXTb(S)_ 10:5

„Biada mi, dziecko, że pozwoliłam ci odejść, światłości moich oczu!”. (Tb(S)_10_5 tłum. AI)

greka: Οὐαί μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε πορευθῆναι, τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: biada mi dziecko że pozwoliłam ci iść — światło — oczu moich

G3759 G3427 G5043 G3754 G863 G4571 G4198 G3588 G5457 G3588 G3788 G3450

BT NTMt 11:21

BT4: Biada tobie , Korozain ! Biada tobie , Betsaido ! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda , które u was się dokonały , już dawno w worze i w popiele by się nawróciły . (Mt11_21 BT_4)

G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G0966 G5184 G4605 G1411 G5213 G1096 G3819 G4526 G4700 G3340

BT NTMt 18:7

BT4: Biada światu z powodu zgorszeń ! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia , lecz biada człowiekowi , przez którego dokonuje się zgorszenie . (Mt18_7 BT_4)

G3759 G2889 G4625 G1063 G2064 G4625 G3759 G0444 G1223 G4625

BT NTMt 23:13

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy , bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi . Wy sami nie wchodzicie i nie pozwalacie wejść tym, którzy do niego idą. (Mt23_13 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G2808 G0932 G3772 G0444 G1525 G0863 G1525

BT NTMt 23:15

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy , bo obchodzicie morze i ziemię , żeby pozyskać jednego współwyznawcę . A gdy się nim stanie , czynicie go dwakroć bardziej winnym piekła niż wy sami. (Mt23_15 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G4013 G2281 G3584 G1520 G4339 G1096 G4160 G1362 G1067

BT NTMt 23:16

BT4: Biada wam, przewodnicy ślepi , którzy mówicie : Kto by przysiągł na przybytek , to nic nie znaczy \ lecz kto by przysiągł na złoto przybytku , ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 BT_4)

G3759 G3595 G5185 G3004 G3660 G3485 G3762 G2076 G3660 G5557 G3485 G3784

BT NTMt 23:23

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo dajecie dziesięcinę z mięty , kopru i kminku , lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie : sprawiedliwość , miłosierdzie i wiarę . To zaś należało czynić , a tamtego nie opuszczać . (Mt23_23 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G0586 G2238 G0432 G2951 G0863 G0926 G3551 G2920 G1656 G4102 G1163 G4160 G0863

BT NTMt 23:25

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo dbacie o czystość zewnętrznej strony kubka i misy , a wewnątrz pełne są one zdzierstwa i niepowściągliwości . (Mt23_25 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G2511 G1855 G4221 G3953 G2081 G1073 G0724 G0192

BT NTMt 23:27

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych , które z zewnątrz wyglądają pięknie , lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa . (Mt23_27 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G3945 G5028 G2867 G1855 G5316 G5611 G2081 G1073 G3747 G3498 G3956 G0167

BT NTMt 23:29

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo budujecie groby prorokom i zdobicie grobowce sprawiedliwych , (Mt23_29 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G3618 G5028 G4396 G2885 G3419 G1342

BT NTMt 24:19

BT4: Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni ! (Mt24_19 BT_4)

G3759 G1064 G2337 G2250

BT NTMt 26:24

BT4: Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi , jak o Nim jest napisane , lecz biada temu człowiekowi , przez którego Syn Człowieczy będzie wydany . Byłoby lepiej dla tego człowieka , gdyby się nie narodził . (Mt26_24 BT_4)

G5207 G0444 G5217 G2531 G0846 G1125 G1161 G3759 G1565 G0444 G1223 G3739 G5207 G0444 G3860 G2258 G2570 G1565 G0444 G3756 G1080

BT NTMk 13:17

BT4: Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni . (Mk13_17 BT_4)

G3759 G2192 G1064 G2337 G1565 G2250

BT NTMk 14:21

BT4: Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi , jak o Nim jest napisane , lecz biada temu człowiekowi , przez którego Syn Człowieczy będzie wydany . Byłoby lepiej dla tego człowieka , gdyby się nie narodził . (Mk14_21 BT_4)

G5207 G0444 G5217 G0846 G1125 G3759 G0444 G1223 G5207 G0444 G3860 G2570 G1565 G0444 G1080

BT NTLk 6:24

BT4: Natomiast biada wam, bogaczom , bo odebraliście już waszą pociechę . (Lk6_24 BT_4)

G3759 G4145 G0568 G5216 G3874

BT NTLk 6:25

BT4: Biada wam, którzy teraz jesteście syci , albowiem głód cierpieć będziecie . Biada wam, którzy się teraz śmiejecie , albowiem smucić się i płakać będziecie. (Lk6_25 BT_4)

G3759 G3568 G1705 G3983 G3759 G3568 G1070 G3996 G2799

BT NTLk 6:26

BT4: Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą, tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom . (Lk6_26 BT_4)

G3759 G3956 G0444 G2573 G5209 G3962 G0846 G4160 G5578

BT NTLk 10:13

BT4: Biada tobie, Korozain ! Biada tobie, Betsaido ! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda , które u was się dokonały , już dawno by się nawróciły , siedząc w worze pokutnym i w popiele . (Lk10_13 BT_4)

G3759 G5523 G3759 G0966 G5184 G4605 G1096 G1411 G1096 G3340 G2521 G4526 G4700

BT NTLk 11:42

BT4: Lecz biada wam , faryzeuszom , bo dajecie dziesięcinę z mięty i ruty , i z wszelkiego rodzaju jarzyny , a pomijacie sprawiedliwość i miłość Bożą . Tymczasem to należało czynić , i tamtego nie opuszczać . (Lk11_42 BT_4)

G0235 G3759 G5213 G5330 G0586 G2238 G4076 G3956 G3001 G3928 G2920 G0026 G2316 G5023 G4160 G2548 G3361

BT NTLk 11:43

BT4: Biada wam , faryzeuszom , bo lubicie pierwsze miejsce w synagogach i pozdrowienia na rynku . (Lk11_43 BT_4)

G3759 G5213 G5330 G0025 G4410 G4864 G0783 G0058

BT NTLk 11:44

BT4: Biada wam , bo jesteście jak groby niewidoczne , po których ludzie bezwiednie przechodzą , a nie wiedzą . (Lk11_44 BT_4)

G3759 G5213 G2075 G5613 G3419 G0082 G0444 G4043 G1883 G3756 G1492

BT NTLk 11:46

BT4: On odparł : I wam , uczonym w Prawie , biada ! Bo wkładacie na ludzi ciężary nie do uniesienia , a sami jednym palcem ich nie dotykacie . (Lk11_46 BT_4)

G2036 G5213 G3544 G3759 G5412 G0444 G5413 G1419 G0846 G1520 G1147 G5216 G3756 G4379

BT NTLk 11:47

BT4: Biada wam , ponieważ budujecie grobowce prorokom , a wasi ojcowie ich zamordowali . (Lk11_47 BT_4)

G3759 G5213 G3618 G3419 G4396 G5216 G3962 G0615

BT NTLk 11:52

BT4: Biada wam , uczonym w Prawie , bo wzięliście klucze poznania \ samiście nie weszli , a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli . (Lk11_52 BT_4)

G3759 G5213 G3544 G0142 G2807 G1108 G1525 G2967 G1525

BT NTLk 17:1

BT4: Rzekł znowu do swoich uczniów : Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia \ lecz biada temu, przez którego przychodzą . (Lk17_1 BT_4)

G2036 G3101 G4625 G3759 G1223 G2064

BT NTLk 21:23

BT4: Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni ! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten lud : (Lk21_23 BT_4)

G3759 G1064 G2337 G2250 G3173 G0318 G1093 G3709 G2992

BT NTLk 22:22

BT4: Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi według tego, jak jest postanowione , lecz biada temu człowiekowi , przez którego będzie wydany . (Lk22_22 BT_4)

G5207 G0444 G4198 G3724 G3759 G0444 G1223 G3860

BT NT1Kor 9:16

BT4: Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię . Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku . Biada mi , gdybym nie głosił Ewangelii ! (1Kor9_16 BT_4)

G2076 G2745 G2097 G2098 G1945 G0318 G3759 G3427 G2097 G2098

BT NTJud 1:11

BT4: Biada im , bo poszli drogą Kaina i oszustwu Balaama za zapłatę się oddali , a w buncie Korego poginęli . (Jud1_11 BT_4)

G3759 G0846 G4198 G3598 G2535 G4106 G0903 G3408 G1632 G0485 G2879 G0622

BT NTAp 8:13

BT4: I ujrzałem , i usłyszałem jednego orła lecącego przez środek nieba , mówiącego donośnym głosem : Biada , biada , biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów , którzy mają jeszcze zatrąbić ! (Ap8_13 BT_4)

G2532 G3708 G2532 G0191 G1520 G0105 G4072 G3321 G3004 G3173 G5456 G3759 G3759 G3759 G1093 G1537 G3062 G5456 G4536 G5140 G0032 G3195 G4537

BT NTAp 9:12

BT4: Minęło pierwsze biada \ oto jeszcze dwa biada nadchodzą po tym . (Ap9_12 BT_4)

G0565 G3391 G3759 G2400 G2089 G1417 G3759 G2064 G3326 G5023

BT NTAp 11:14

BT4: Minęło drugie biada \ oto trzecie biada nadchodzi szybko . (Ap11_14 BT_4)

G0565 G1208 G3759 G2400 G5154 G3759 G2064 G5035

BT NTAp 12:12

BT4: Dlatego radujcie się , niebiosa i ich mieszkańcy w nich ! Biada ziemi i morzu , bo zstąpił ku wam diabeł , mając wielki gniew , bo wie , że ma mało czasu . (Ap12_12 BT_4)

G1223 G5124 G2165 G3772 G2532 G4637 G1722 G0846 G3759 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G3754 G2597 G4314 G5209 G3588 G1228 G2192 G3173 G2372 G3708 G2192 G3641 G2540

BT NTAp 18:10

BT4: Stanąwszy z daleka ze strachu przed jej katuszami , powiedzą : Biada , biada , wielka stolico , Babilonie , stolico potężna ! Bo w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł ! (Ap18_10 BT_4)

G2476 G0575 G3113 G5401 G0846 G0929 G3004 G3759 G3759 G3173 G4172 G0897 G4172 G2478 G3754 G3391 G5610 G2920 G4675 G2064

BT NTAp 18:16

BT4: mówiąc : Biada , biada , wielka stolico , odziana w bisior , purpurę i szkarłat , cała zdobna w złoto , drogi kamień i perłę , (Ap18_16 BT_4)

G3004 G3759 G3759 G3173 G4172 G4016 G1039 G4210 G2532 G2847 G5558 G5553 G5093 G2532 G3135

BT NTAp 18:19

BT4: I rzucali proch sobie na głowy , i wołali , płacząc i żaląc się w słowach: Biada , biada , wielka stolico , w której wszyscy , co mają okręty na morzu , wzbogacili się dzięki jej dostatkowi , bo w jednej godzinie przepadła . (Ap18_19 BT_4)

G0906 G5522 G0846 G2776 G2896 G2799 G2532 G3996 G3759 G3759 G3173 G4172 G1722 G3739 G3956 G2192 G4143 G2281 G4147 G0846 G5094 G3391 G5610 G2049

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26932
Odwiedzin dzisiaj: 182
Użytkowników teraz online: 6