Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono40

GNT1

LXX38

BT1

GNTMt 1:6

Jesse zrodził Dawida, króla. Dawid zaś zrodził Salomona z [żony] Uriasza; (Mt1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

interlinia PL: Jesse zaś zrodził — Dawida — króla. Dawid zaś zrodził — Salomona z — — Uriasza,

G2421 G1161 G1080 G3588 G1138 G3588 G0935 G1138 G1161 G1080 G3588 G4672 G1537 G3588 G3588 G3774

LXX1Ezd_ 8:61

A trzeciego dnia, gdy odważono srebro i złoto, przekazano je w domu naszego Pana kapłanowi Marmotowi, synowi Uriasa, (1Ezd_8_61 tłum. AI)

greka: καὶ γενομένης αὐτόθι ἡμέρας τρίτης σταθὲν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρεδόθη ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Μαρμωθι Ουρια ἱερεῖ

interlinia PL: i gdy minął tam dzień trzeci postawione — srebro i — złoto zostało przekazane w — domu — Pana naszego Marmotowi Uriasza kapłanowi

G2532 G1096 L1554 G2250 G5154 G2476 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G3860 G1722 G3588 G3624 G3588 G2962 G2257 L6183 G3774 G2409

LXX1Ezd_ 9:43

a przy nim po prawej stronie stanęli Mattatias, Sammous, Ananiasz, Azariasz, Uriasz, Ezechiasz i Baalsamos, (1Ezd_9_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν παρ’ αὐτῷ Ματταθιας, Σαμμους, Ανανιας, Αζαριας, Ουριας, Εζεκιας, Βααλσαμος ἐκ δεξιῶν,

interlinia PL: i stanęli przy nim Mattatiasz Sammous Ananiasz Azariasz Uriasz Ezechiasz Baalsamos z prawej

G2532 G2476 G3844 G846 G3161 L8177 G367 L255 G3774 G1478 L1703 G1537 G1188

LXX1Krn_ 11:41

Urias Chetyta; Zabet, syn Achlii; (1Krn_11_41 tłum. AI)

greka: Ουριας ὁ Χεττι, Ζαβετ υἱὸς Αχλια,

interlinia PL: Uriasz — Chetyta Zabet syn Achlaja

G3774 G3588 L9874 L4186 G5207 L1670

LXX2Ezd_ 8:33

A czwartego dnia odważyliśmy srebro, złoto i naczynia w domu naszego Boga na rękę Meremota, syna Uriasza, kapłana — a z nim Eleazar, syn Pinchasa, i z nimi Jozabad, syn Jezusa, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici — (2Ezd_8_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται –

interlinia PL: i stało się — dnia — czwartego odważyliśmy — srebro i — złoto i — naczynia w domu Boga naszego na rękę Meremota syna Uriasza — kapłana — i z nim Eleazar syn Pinchasa i z nimi Jozabad syn Jezusa i Noadiasz syn Banajasza — Lewici —

G2532 G1096 G3588 G2250 G3588 G5067 G2476 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G2532 G3588 G4632 G1722 G3624 G2316 G2257 G1909 G5495 L6357 G5207 G3774 G3588 G2409 G2532 G3326 G846 G1648 G5207 L9625 G2532 G3326 G846 L5061 G5207 G2424 G2532 L6813 G5207 L1849 G3588 G3019

LXX2Ezd_ 13:4

A obok nich umocnił Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa. A obok nich umocnił Meszullam, syn Berekiasza, syna Meszezabela. A obok nich umocnił Sadok, syn Baany. (2Ezd_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν ἀπὸ Ραμωθ υἱὸς Ουρια υἱοῦ Ακως. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Μοσολλαμ υἱὸς Βαραχιου υἱοῦ Μασεζεβηλ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Σαδωκ υἱὸς Βαανα.

interlinia PL: i obok ręki ich budował — Ramot, syn Uriasza, syna Akosa. I obok ręki ich budował Mosollam, syn Barachiasza, syna Masezebela. I obok ręki ich budował Sadok, syn Baany.

G2532 G1909 G5495 G846 G2722 G575 L7930 G5207 G3774 G5207 L470 G2532 G1909 G5495 G846 G2722 L6530 G5207 G914 G5207 L6200 G2532 G1909 G5495 G846 G2722 G4524 G5207 L1707

LXX2Ezd_ 13:21

Po nim Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa, umocnił drugi odcinek od drzwi domu Eliasziba aż do krańca domu Eliasziba. (2Ezd_13_21 tłum. AI)

greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεραμωθ υἱὸς Ουρια υἱοῦ Ακως μέτρον δεύτερον ἀπὸ θύρας Βηθελισουβ ἕως ἐκλείψεως Βηθελισουβ.

interlinia PL: z nim naprawiał Meremot syn Uriasza syn Hakkosa odcinek drugi od drzwi domu Eliasziba aż do końca domu Eliasziba

G3326 G846 G2902 L6351 G5207 G3774 G5207 L470 G3358 G1208 G575 G2374 L1995 G2193 L3078 L1995

LXX2Ezd_ 18:4

I pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, a obok niego stanęli Mattatiasz, Szemajasz, Chananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz po jego prawej stronie, a po lewej: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (2Ezd_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.

interlinia PL: i stanął Ezdrasz — pisarz na podwyższeniu drewnianym i stali obok niego Mattatiasz i Szemajasz i Ananiasz i Uriasz i Chilkiasz i Maasejasz po prawej stronie jego i po lewej stronie Pedajasz i Miszael i Malkiasz i Chaszum i Chaszbaddana i Zachariasz i Meszullam

G2532 G2476 L3928 G3588 G1122 G1909 G968 G3585 G2532 G2476 G2192 G846 G3161 G2532 L8153 G2532 G367 G2532 G3774 G2532 L3277 G2532 L6005 G1537 G1188 G846 G2532 G1537 G710 L9468 G2532 L6469 G2532 L6330 G2532 L10108 G2532 L1321 G2532 G2197 G2532 L6530

LXX2Krl_ 11:3

I Dawid posłał, i wypytał o kobietę, i powiedziano: „Czy to nie Bersabee, córka Eliaba, żona Uriasza Chetyty?”. (2Krl_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου;

interlinia PL: i posłał Dawid i dowiedział się o — kobiecie i powiedział czy nie ta Bersabee córka Eliaba żona Uriasza — Chetyty

G2532 G649 G1138 G2532 G2212 G3588 G1135 G2532 G2036 G3780 G3778 L2010 G2364 L3221 G1135 G3774 G3588 L9873

LXX2Krl_ 11:6

I Dawid posłał do Joaba, mówiąc: „Poślij do mnie Uriasza Chetytę”. I Joab posłał Uriasza do Dawida. (2Krl_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον· καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ τὸν Ουριαν πρὸς Δαυιδ.

interlinia PL: i posłał Dawid do Joaba mówiąc poślij do mnie — Uriasza — Chetytę i posłał Joab — Uriasza do Dawida

G2532 G649 G1138 G4314 L5029 G3004 G649 G4314 G3165 G3588 G3774 G3588 L9873 G2532 G649 L5029 G3588 G3774 G4314 G1138

LXX2Krl_ 11:7

I Uriasz przybył, i wszedł do niego; a Dawid pytał o pomyślność Joaba, o pomyślność ludu i o pomyślność wojny. (2Krl_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ παραγίνεται Ουριας καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ εἰς εἰρήνην Ιωαβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου.

interlinia PL: i przybył Uriasz i wszedł do niego i wypytał Dawid o pomyślność Joaba i o pomyślność — ludu i o pomyślność — wojny

G2532 G3854 G3774 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G1905 G1138 G1519 G1515 L5029 G2532 G1519 G1515 G3588 G2992 G2532 G1519 G1515 G3588 G4171

LXX2Krl_ 11:8

I Dawid powiedział do Uriasza: „Zstąp do swojego domu i umyj swoje nogi”. I Uriasz wyszedł z domu króla, a za nim wyszedł dar króla. (2Krl_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ουρια Κατάβηθι εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ νίψαι τοὺς πόδας σου· καὶ ἐξῆλθεν Ουριας ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział Dawid — Uriaszowi zejdź do — domu swego i umyj — nogi swoje i wyszedł Uriasz z domu — króla i wyszło za nim podniesienie — króla

G2532 G2036 G1138 G3588 G3774 G2597 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G3538 G3588 G4228 G4675 G2532 G1831 G3774 G1537 G3624 G3588 G935 G2532 G1831 G3694 G846 L1281 G3588 G935

LXX2Krl_ 11:9

Lecz Uriasz spał przy wejściu króla wraz ze sługami swojego pana i nie zstąpił do swojego domu. (2Krl_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ουριας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: i położył się Uriasz przy — drzwiach — króla z — sługami — pana swego i nie zszedł do — domu swego

G2532 G2837 G3774 G3844 G3588 G2374 G3588 G935 G3326 G3588 G1401 G3588 G2962 G846 G2532 G3756 G2597 G1519 G3588 G3624 G846

LXX2Krl_ 11:10

I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Uriasz nie zstąpił do swojego domu”. I Dawid powiedział do Uriasza: „Czy nie przychodzisz z drogi? Dlaczego nie zstąpiłeś do swojego domu?”. (2Krl_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι Οὐ κατέβη Ουριας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ; τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς τὸν οἶκόν σου;

interlinia PL: i oznajmili — Dawidowi mówiąc że nie zszedł Uriasz do — domu swego i powiedział Dawid do Uriasza czy nie z drogi ty przychodzisz dlaczego że nie zszedłeś do — domu swego

G2532 G312 G3588 G1138 G3004 G3754 G3756 G2597 G3774 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2036 G1138 G4314 G3774 G3780 G1537 G3598 G4771 G2064 G5101 G3754 G3756 G2597 G1519 G3588 G3624 G4675

LXX2Krl_ 11:11

I Uriasz powiedział do Dawida: „Arka, Izrael i Juda mieszkają w namiotach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana obozują na obliczu pola; a ja miałbym wejść do swojego domu, jeść, pić i spać z moją żoną? Jakże? Żyje twoja dusza, nie uczynię tej rzeczy”. (2Krl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ Ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν· καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i powiedział Uriasz do Dawida — Arka i Izrael i Juda mieszkają w namiotach i — pan mój Joab i — słudzy — pana mego na powierzchni — pola obozują a ja miałbym wejść do — domu mego jeść i pić i spać z — żoną moją jak żyje — dusza twoja jeśli uczynię — rzecz tę

G2532 G2036 G3774 G4314 G1138 G3588 G2787 G2532 G2474 G2532 G2455 G2730 G1722 G4633 G2532 G3588 G2962 G3450 L5029 G2532 G3588 G1401 G3588 G2962 G3450 G1909 G4383 G3588 G68 G3924 G2532 G1473 G1525 G1519 G3588 G3624 G3450 G2068 G2532 G4095 G2532 G2837 G3326 G3588 G1135 G3450 G4459 G2198 G3588 G5590 G4675 G1487 G4160 G3588 G4487 G3778

LXX2Krl_ 11:12

I Dawid powiedział do Uriasza: „Pozostań tutaj jeszcze dzisiaj, a jutro cię odprawię”. I Uriasz pozostał w Jerozolimie tego dnia i następnego. (2Krl_11_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον, καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἐκάθισεν Ουριας ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Uriasza zostań tutaj i jeszcze dziś i jutro odeślę cię i został Uriasz w Jerozolimie w — dniu tym i — nazajutrz

G2532 G2036 G1138 G4314 G3774 G2523 L3470 G2532 G1065 G4594 G2532 G839 G1821 G4571 G2532 G2523 G3774 G1722 G2419 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3588 G1887

LXX2Krl_ 11:14

I stało się rano, że Dawid napisał list do Joaba i posłał go ręką Uriasza. (2Krl_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἔγραψεν Δαυιδ βιβλίον πρὸς Ιωαβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ουριου.

interlinia PL: i stało się rano i napisał Dawid list do Joaba i posłał przez rękę Uriasza

G2532 G1096 G4404 G2532 G1125 G1138 G975 G4314 L5029 G2532 G649 G1722 G5495 G3774

LXX2Krl_ 11:15

I napisał w liście, mówiąc: „Wprowadźcie Uriasza naprzeciw najcięższej walki, a następnie wycofajcie się zza niego, i niech zostanie uderzony, i umrze”. (2Krl_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται.

interlinia PL: i napisał w — liście mówiąc wprowadźcie — Uriasza — naprzeciw — walki — najsilniejszej i odstąpicie od tyłu jego i zostanie ugodzony i umrze

G2532 G1125 G1722 G3588 G975 G3004 G1521 G3588 G3774 G1537 G1727 G3588 G4171 G3588 G2900 G2532 G654 G575 G3693 G846 G2532 G4141 G2532 G599

LXX2Krl_ 11:16

I stało się, gdy Joab strzegł miasta, że umieścił Uriasza w miejscu, o którym wiedział, że są tam mężowie mocy. (2Krl_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ιωαβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκεν τὸν Ουριαν εἰς τὸν τόπον, οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ.

interlinia PL: i stało się podczas — obserwowania Joaba nad — miastem i postawił — Uriasza na — miejscu o którym wiedział że mężowie silni tam

G2532 G1096 G1722 G3588 G5442 L5029 G1909 G3588 G4172 G2532 G5087 G3588 G3774 G1519 G3588 G5117 G3757 G1492 G3754 G435 G1411 G1563

LXX2Krl_ 11:17

I mężowie miasta wyszli i walczyli z Joabem, i upadli spośród ludu, spośród sług Dawida; umarł też Uriasz Chetyta. (2Krl_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ιωαβ, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ, καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος.

interlinia PL: i wyszli — mężowie — miasta i walczyli z Joabem i padli spośród — ludu spośród — sług Dawida i umarł i także Uriasz — Chetyta

G2532 G1831 G3588 G435 G3588 G4172 G2532 G4170 G3326 L5029 G2532 G4098 G1537 G3588 G2992 G1537 G3588 G1401 G1138 G2532 G599 G2532 G1065 G3774 G3588 L9873

LXX2Krl_ 11:21

Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego z góry muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?», wtedy powiesz: «Umarł także twój sługa Uriasz Chetyta»”. (2Krl_11_21 tłum. AI)

greka: τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς Καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.

interlinia PL: kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z góry — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru i powiesz i także Uriasz — sługa twój — Chetyta umarł

G5101 G3960 G3588 L63 G5207 L4839 G3780 G1135 G4496 G1909 G846 G2801 G3458 L3631 G3588 G5038 G2532 G599 G1722 L4389 G2443 G5101 G4317 G4314 G3588 G5038 G2532 G2046 G2532 G1065 G3774 G3588 G1401 G4675 G3588 L9873 G599

LXX2Krl_ 11:24

i łucznicy strzelali do twoich sług z góry muru, i niektórzy ze sług króla umarli; umarł też twój sługa Uriasz Chetyta”. (2Krl_11_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Ουριας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.

interlinia PL: i strzelili — łucznicy do — sług twoich z góry — muru i umarli spośród sług — króla i także — sługa twój Uriasz — Chetyta umarł

G2532 L9211 G3588 L9211 G4314 G3588 G3816 G4675 L957 G3588 G5038 G2532 G599 G3588 G3816 G3588 G935 G2532 G1065 G3588 G1401 G4675 G3774 G3588 L9873 G599

LXX2Krl_ 11:26

I żona Uriasza usłyszała, że jej mąż Uriasz umarł, i opłakiwała swojego męża. (2Krl_11_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Ουριου ὅτι ἀπέθανεν Ουριας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

interlinia PL: i usłyszała — kobieta Uriasza że umarł Uriasz — mąż jej i opłakiwała — męża swego

G2532 G191 G3588 G1135 G3774 G3754 G599 G3774 G3588 G435 G846 G2532 G2875 G3588 G435 G846

LXX2Krl_ 12:9

Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, aby uczynić zło w Jego oczach? Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, jego żonę wziąłeś sobie za żonę, a jego zabiłeś mieczem synów Ammona. (2Krl_12_9 tłum. AI)

greka: τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων.

interlinia PL: dlaczego że wzgardziłeś — słowem Pana — aby czynić — zło w oczach jego — Uriasza — Chetytę uderzyłeś — mieczem i — żonę jego wziąłeś sobie za żonę i go zabiłeś — mieczem synów Ammona

G5101 G3754 L9547 G3588 G3056 G2962 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G846 G3588 G3774 G3588 L9873 G3960 G1722 G4501 G2532 G3588 G1135 G846 G2983 G4572 G1519 G1135 G2532 G846 G615 G1722 G4501 G5207 L638

LXX2Krl_ 12:10

A teraz miecz nie odstąpi od twojego domu na wieki, ponieważ wzgardziłeś Mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetyty, aby była ci żoną. (2Krl_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i teraz nie odstąpi miecz od — domu twego aż na wieki za to że wzgardziłeś mną i wziąłeś — żonę — Uriasza — Chetyty — aby była tobie za żonę

G2532 G3568 G3756 G868 G4501 G1537 G3588 G3624 G4675 G2193 G165 G473 G3739 G3754 G1847 G3165 G2532 G2983 G3588 G1135 G3588 G3774 G3588 L9873 G3588 G1510 G4671 G1519 G1135

LXX2Krl_ 12:15

I Nathan odszedł do swojego domu. A Pan rozbił dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i zachorowało. (2Krl_12_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν Ναθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Καὶ ἔθραυσεν κύριος τὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Ουριου τῷ Δαυιδ, καὶ ἠρρώστησεν.

interlinia PL: i odszedł Natan do — domu jego i uderzył Pan — dziecko które urodziła — żona Uriasza — Dawidowi i zachorowało

G2532 G565 G3481 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2352 G2962 G3588 G3813 G3739 G5088 G3588 G1135 G3774 G3588 G1138 G2532 L1274

LXX2Krl_ 23:39

Urias Chettejczyk — wszystkich trzydziestu siedmiu. (2Krl_23_39 tłum. AI)

greka: Ουριας ὁ Χετταῖος, πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.

interlinia PL: Uriasz — Chetyta wszyscy trzydziestu i siedmiu

G3774 G3588 L9873 G3956 G5144 G2532 G2033

LXX2Krn_ 1:5

a ołtarz miedziany, który uczynił Besaleel, syn Uriego, syna Chura, był tam przed Namiotem Pana· i szukali go Salomon i zgromadzenie, (2Krn_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Βεσελεηλ υἱὸς Ουριου υἱοῦ Ωρ, ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία,

interlinia PL: i — ołtarz — brązowy który uczynił Besaleel syn Uriasza syna Chura tam był przed — namiotem Pana i szukał go Salomon i — zgromadzenie

G2532 G3588 G2379 G3588 G5470 G3739 G4160 L1975 G5207 G3774 G5207 L10086 G1563 G1510 G1725 G3588 G4633 G2962 G2532 G1567 G846 L8143 G2532 G3588 G1577

LXX4Krl_ 16:10

I król Achaz poszedł na spotkanie Thaglathphellasara, króla Asyryjczyków, do Damaszku. I zobaczył ołtarz w Damaszku, i król Achaz posłał do kapłana Uriasza podobiznę ołtarza oraz jego wzór, zgodnie z całym jego wykonaniem· (4Krl_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Αχαζ εἰς ἀπαντὴν τῷ Θαγλαθφελλασαρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν. καὶ εἶδεν τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ πρὸς Ουριαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ·

interlinia PL: i poszedł król Achaz na spotkanie — Tiglat-Pileserowi królowi Asyryjczyków do Damaszku i zobaczył — ołtarz w Damaszku i posłał — król Achaz do Uriasza — kapłana — podobiznę — ołtarza i — wzór jego do całego wykonania jego

G2532 G4198 G935 G881 G1519 L955 G3588 L4370 G935 L1436 G1519 G1154 G2532 G3708 G3588 G2379 G1722 G1154 G2532 G649 G3588 G935 G881 G4314 G3774 G3588 G2409 G3588 G3667 G3588 G2379 G2532 G3588 L8043 G846 G1519 G3956 G4162 G846

LXX4Krl_ 16:11

i kapłan Uriasz zbudował ołtarz zgodnie ze wszystkim, co król Achaz posłał z Damaszku. (4Krl_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς τὸ θυσιαστήριον κατὰ πάντα, ὅσα ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ ἐκ Δαμασκοῦ.

interlinia PL: i zbudował Uriasz — kapłan — ołtarz według wszystkiego co posłał — król Achaz z Damaszku

G2532 G3618 G3774 G3588 G2409 G3588 G2379 G2596 G3956 G3745 G649 G3588 G935 G881 G1537 G1154

LXX4Krl_ 16:15

I król Achaz nakazał kapłanowi Uriaszowi, mówiąc: „Na wielkim ołtarzu składaj poranne całopalenie, wieczorną ofiarę, całopalenie króla i jego ofiarę, całopalenie całego ludu, ich ofiarę i ich libację; i całą krew całopalenia oraz całą krew ofiary będziesz na niego wylewał; a miedziany ołtarz będzie mi na rano”. (4Krl_16_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων Ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ’ αὐτὸ προσχεεῖς· καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί.

interlinia PL: i rozkazał — król Achaz — Uriaszowi — kapłanowi mówiąc na — ołtarzu — wielkim składaj — całopalenie — poranne i — ofiarę — wieczorną i — całopalenie — króla i — ofiarę jego i — całopalenie całego — ludu i — ofiarę ich i — ofiarę płynną ich i całą krew całopalenia i całą krew ofiary na nie wylejesz i — ołtarz — brązowy będzie mi do — poranka

G2532 G1781 G3588 G935 G881 G3588 G3774 G3588 G2409 G3004 G1909 G3588 G2379 G3588 G3173 G4374 G3588 L6955 G3588 G4407 G2532 G3588 G2378 G3588 L3959 G2532 G3588 L6955 G3588 G935 G2532 G3588 G2378 G846 G2532 G3588 L6955 G3956 G3588 G2992 G2532 G3588 G2378 G846 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 G3956 G129 L6955 G2532 G3956 G129 G2378 G1909 G846 L7802 G2532 G3588 G2379 G3588 G5470 G1510 G3427 G1519 G3588 G4404

LXX4Krl_ 16:16

I kapłan Uriasz uczynił zgodnie ze wszystkim, co nakazał mu król Achaz. (4Krl_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αχαζ.

interlinia PL: i uczynił Uriasz — kapłan według wszystkiego co rozkazał mu — król Achaz

G2532 G4160 G3774 G3588 G2409 G2596 G3956 G3745 G1781 G846 G3588 G935 G881

LXXIz_ 8:2

„I uczyń Mi wiarygodnymi świadkami ludzi: Uriasza i Zachariasza, syna Barachiasza”. (Iz_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου.

interlinia PL: i świadków mi uczyń wiernych ludzi — Uriasza i — Zachariasza syna Barachiasza

G2532 G3144 G3427 G4160 G4103 G444 G3588 G3774 G2532 G3588 G2197 G5207 G914

LXXIz_ 21:8

i zawołaj Uriasza na strażnicę Pana”. I powiedział: „Stałem przez cały dzień i w obozie stałem przez całą noc, (Iz_21_8 tłum. AI)

greka: καὶ κάλεσον Ουριαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου. καὶ εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,

interlinia PL: i zawołaj Uriasza na — strażnicę Pana i powiedział stałem przez cały dzień i na — obozie stałem całą — noc

G2532 G2564 G3774 G1519 G3588 L8509 G2962 G2532 G2036 G2476 G1223 G3956 G2250 G2532 G1909 G3588 G3925 G2476 G3650 G3588 G3571

LXXJr_ 33:20

Był też człowiek prorokujący w imieniu Pana — Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim — i prorokował o tej ziemi zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza. (Jr_33_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου.

interlinia PL: i człowiek był prorokujący w imieniu Pana Uriasz syn Szemajasza z Kiriat-Jearim i prorokował o — ziemi tej według wszystkich — słów Jeremiasza

G2532 G444 G1510 G4395 G3588 G3686 G2962 G3774 G5207 L8153 G1537 L5227 G2532 G4395 G4012 G3588 G1093 G3778 G2596 G3956 G3588 G3056 G2408

LXXJr_ 33:21

I król Joakim i wszyscy zwierzchnicy usłyszeli wszystkie jego słowa, i szukali, aby go zabić; a Uriasz usłyszał i wszedł do Egiptu. (Jr_33_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ ἤκουσεν Ουριας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.

interlinia PL: i usłyszał — król Joakim i wszyscy — władcy wszystkie — słowa jego i szukali zabić go i usłyszał Uriasz i wszedł do Egiptu

G2532 G191 G3588 G935 L5038 G2532 G3956 G3588 G758 G3956 G3588 G3056 G846 G2532 G2212 G615 G846 G2532 G191 G3774 G2532 G1525 G1519 G125

LXXWj_ 31:2

„Oto wezwałem po imieniu Beseleela, syna Uriego, syna Ora, z pokolenia Judy, (Wj_31_2 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ τῆς φυλῆς Ιουδα

interlinia PL: oto powołałem po imieniu — Besaleela — — Uriasza — Hura — pokolenia Judy

G2400 L711 G1537 G3686 G3588 L1975 G3588 G3588 G3774 G3588 L10086 G3588 G5443 G2448

LXXWj_ 35:30

I Mojżesz powiedział do synów Izraela: „Oto Bóg wezwał po imieniu Beseleela, syna Uriego, syna Ora, z pokolenia Judy, (Wj_35_30 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα

interlinia PL: i powiedział Mojżesz — synom Izraela: „Oto wezwał — Bóg po imieniu — Besaleela, — syna Uriasza, syna Ora, z pokolenia Judy”.

G2532 G2036 G3475 G3588 G5207 G2474 G2400 L711 G3588 G2316 G1537 G3686 G3588 L1975 G3588 G3588 G3774 G3588 L10086 G1537 G5443 G2448

LXXWj_ 37:20

I Beseleel, syn Uriego, z pokolenia Judy, uczynił tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi, (Wj_37_20 tłum. AI)

greka: καὶ Βεσελεηλ ὁ τοῦ Ουριου ἐκ φυλῆς Ιουδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ,

interlinia PL: i Besaleel — — Uriasza z plemienia Judy uczynił jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 L1975 G3588 G3588 G3774 G1537 G5443 G2448 G4160 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

BT NTMt 1:6

BT4: Jesse ojcem króla Dawida . Dawid był ojcem Salomona a matką była [dawna] żona Uriasza . (Mt1_6 BT_4)

G2421 G1080 G0935 G1138 G1138 G1080 G4672 G3774

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 155
Odwiedzin dzisiaj: 4909
Użytkowników teraz online: 32