NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono240
GNT34
LXX174
BT32
Co mówię wam w ciemności, powtarzajcie na świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach! (Mt10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
interlinia PL: Co mówię wam w — ciemności, powiedzcie w — świetle i co do — ucha słyszycie, głoście na — dachach.
Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
interlinia PL: — Mający uszy niech słucha.
Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
interlinia PL: — Mający uszy niech słucha.
Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swoje zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swoim sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił. (Mt13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: Stwardniało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uzdrowię ich.
Lecz szczęśliwe oczy wasze, że widzą, i uszy wasze, że słyszą. (Mt13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
interlinia PL: Wasze zaś błogosławione — oczy, bo widzą, i — uszy wasze, bo słyszą.
Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swojego. Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
interlinia PL: Wtedy — sprawiedliwi zajaśnieją jak — słońce w — królestwie — Ojca ich. — Mający uszy niech słucha.
I dodał: Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha. (Mk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔλεγεν, Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
interlinia PL: I mówił: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha. (Mk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
interlinia PL: Jeśli ktoś ma uszy do słuchania, niech słucha.
On wziął go na bok, osobno od tłumu, włożył palce w jego uszy i śliną dotknął mu języka, (Mk7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾿ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
interlinia PL: I wziąwszy na bok go od — tłumu, na osobność, włożył — palce swoje do — uszu jego i plunąwszy, dotknął — języka jego.
„Mając oczy, nie widzicie? Mając uszy, nie słyszycie? I nie pamiętacie? (Mk8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε,
interlinia PL: Oczy mając, nie widzicie? I uszy mając, nie słyszycie? I nie pamiętacie?
Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. (Lk1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
interlinia PL: Oto bowiem, gdy zabrzmiał — głos — pozdrowienia twojego w — uszach moich, podskoczyło w radości — niemowlę w — łonie moim.
Zaczął więc mówić do nich: „Dziś wypełniło się to Pismo w waszych uszach”. (Lk4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
interlinia PL: Zaczął zaś mówić do nich, że: Dzisiaj wypełniło się — Pismo to w — uszach waszych.
Inne zaś padło na dobrą ziemię i, wzrósłszy, wydało plon stokrotny. Mówiąc to, wołał: „Kto ma uszy do słuchania, niech słucha!” (Lk8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
interlinia PL: I inne padło na — ziemię — dobrą, i wzrósłszy, wydało owoc stokrotny. To mówiąc, wołał: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
Weźcie wy sobie dobrze do serca te właśnie słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Lk9_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
interlinia PL: Włóżcie wy do — uszu waszych — słowa te: — bowiem Syn — Człowieka ma zostać wydany w ręce ludzi.
Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach. (Lk12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνθ᾿ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
interlinia PL: Dlatego to, co wszystko w — ciemności powiedzieliście, w — świetle zostanie usłyszane, i to, co do — ucha powiedzieliście w — komnatach, zostanie ogłoszone na — dachach.
Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu; wyrzuca się ją. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha”. (Lk14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
interlinia PL: Ani do ziemi, ani do nawozu przydatna jest na zewnątrz wyrzucają ją. Ten, kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho. (Lk22_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
interlinia PL: I uderzył jeden [człowiek] spośród nich — arcykapłana — sługę i odciął — ucho jego, — prawe.
Ludzie twardego karku i nieobrzezani sercem i uszami! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu; jak wasi ojcowie, tak i wy. (Dz7_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
interlinia PL: Moja uczyniła te [rzeczy] wszystkie? Twardego karku i nieobrzezani sercami i — uszami, wy zawsze — Duchowi — Świętemu sprzeciwiacie się, jak —
Oni zaś krzyknęli wielkim głosem, zatkali sobie uszy i jednomyślnie rzucili się na niego. (Dz7_57 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾿ αὐτόν,
interlinia PL: Krzyknąwszy zaś głosem wielkim zatkali — uszy swoje, i rzucili się jednomyślnie na niego,
Wieść o nich doszła do uszu Kościoła w Jerozolimie i wysłali Barnabę aż do Antiochii. (Dz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν [διελθεῖν] ἕως Ἀντιοχείας·
interlinia PL: Zostało usłyszane zaś — słowo do — uszu — Kościoła — będącego w Jerozolimie o nich, i wysłali Barnabę, [aby przeszedł] aż do Antiochii
Stwardniało bowiem serce tego ludu, uszami słuchają ociężale, a oczy swoje zamknęli, aby przypadkiem oczami nie zobaczyli, uszami nie usłyszeli, sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, a Ja ich nie uleczył». (Dz28_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: Otępiało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy ich zamknęli aby przypadkiem ujrzeli — oczami i — uszami usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uleczę ich.
jak jest napisane: Dał im Bóg ducha odurzenia takie oczy, by nie mogli widzieć, i takie uszy, by nie mogli słyszeć aż po dzień dzisiejszy. (Rz11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γέγραπται, Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
interlinia PL: jak zostało napisane: Dał im — Bóg ducha odrętwienia, oczy — aby nie widzieć i uszy — aby nie słyszeć, aż do — dzisiejszego dnia.
Lecz — jak jest napisane — „Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co nie wstąpiło na serce człowieka — to przygotował Bóg tym, którzy Go miłują”. (1Kor2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
interlinia PL: Lecz jak zostało napisane: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i na serce człowieka nie wstąpiło, to, co przygotował — Bóg tym, którzy miłują Go.
I jeśli ucho powiedziałoby: „Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała”, czy przez to nie należy do ciała? (1Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
interlinia PL: I jeśli powiedziałoby — ucho: Ponieważ nie jestem okiem, nie jestem z — Ciała, czy z powodu tego nie jest z — Ciała?
Oto zapłata robotników, którzy zżęli wasze pola, zatrzymana przez was, woła, a krzyki żniwiarzy dotarły do uszu Pana Zastępów. (Jk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
interlinia PL: oto ta zapłata tych robotników tych którzy zżęli te pola wasze ta zatrzymana przez was woła i te krzyki tych żniwiarzy do tych uszu Pana Zastępów dotarły
Ponieważ oczy Pana [są zwrócone] na sprawiedliwych, a Jego uszy ku ich błaganiu; oblicze zaś Pana [zwraca się] przeciw czyniącym zło”. (1P3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
interlinia PL: Ponieważ oczy Pana [są zwrócone] na sprawiedliwych, i uszy Jego ku błaganiu ich, oblicze zaś Pana przeciw czyniącym zło.
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy dam spożyć z drzewa życia, które jest w raju Boga”. (Ap2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom temu zwyciężającemu dam mu zjeść z tego drzewa tego życia które jest w tym raju tego Boga
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy druga śmierć z pewnością nie wyrządzi szkody”. (Ap2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
interlinia PL: ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom ten zwyciężający nie z pewnością dozna szkody od tej śmierci tej drugiej
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy dam z ukrytej manny i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, kto je otrzymuje”. (Ap2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
interlinia PL: ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom temu zwyciężającemu dam mu z manny tej ukrytej i dam mu kamyk biały i na tym kamyku imię nowe napisane którego nikt nie zna jeśli nie ten otrzymujący
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów”. (Ap2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
interlinia PL: ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów”. (Ap3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
interlinia PL: [Ten] mający ucho niech usłyszy co [ten] Duch mówi [tym] Kościołom.
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów”. (Ap3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
interlinia PL: [Ten] mający ucho niech usłyszy co [ten] Duch mówi [tym] Kościołom.
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów”. (Ap3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
interlinia PL: [Ten] mający ucho niech usłyszy, co [ten] Duch mówi [tym] Kościołom”.
Jeśli ktoś ma ucho, niech usłyszy. (Ap13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω.
interlinia PL: Jeśli ktoś ma ucho, niech słucha.
I powiedział Pan do Samuela: „Oto czynię moje słowa w Izraelu, tak że każdemu, kto je usłyszy, zadźwięczą oba uszy. (1Krl_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela oto ja czynię — słowa moje w Izraelu tak że każdemu słyszącemu je zadźwięczą oba — uszy jego
I powiedział: „Jakie jest słowo, które zostało powiedziane do ciebie? Nie ukrywaj go przede mną· niech Bóg uczyni ci tak i tak do tego doda, jeśli ukryjesz przede mną choć jedno słowo ze wszystkich słów wypowiedzianych do twoich uszu”. (1Krl_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.
interlinia PL: i powiedział co — słowo — powiedziane do ciebie nie więc ukryj przede mną tak niech uczyni tobie — Bóg i tak niech doda jeśli ukryjesz przede mną słowo ze wszystkich — słów — powiedzianych tobie do — uszu twoich
I Samuel usłyszał wszystkie słowa ludu, i wypowiedział je do uszu Pana. (1Krl_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου.
interlinia PL: i usłyszał Samuel wszystkie — słowa — ludu i powiedział je do — uszu Pana
I posłańcy przyszli do Gaba do Saula, i wypowiedzieli te słowa do uszu ludu; i cały lud podniósł swój głos, i płakali. (1Krl_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
interlinia PL: i przychodzą — posłowie do Gabaa do Saula i mówią — słowa do — uszu — ludu i podniósł cały — lud — głos swój i płakali
I Samuel powiedział: „A czym jest ten głos trzody w moich uszach i głos wołów, który słyszę?”. (1Krl_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;
interlinia PL: i powiedział Samuel i czymże — głos — trzody tej w — uszach moich i głos — wołów które ja słyszę
I słudzy Saula powiedzieli te słowa do uszu Dawida, a Dawid powiedział: „Czy lekką rzeczą jest w waszych oczach zostać zięciem króla? A ja jestem mężem uniżonym i nie znamienitym”. (1Krl_18_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
interlinia PL: i mówili — słudzy Saula do — uszu Dawida — słowa te i powiedział Dawid czy lekko w oczach waszych stać się zięciem króla a ja mąż ubogi i nie sławny
I upadła do jego stóp, i powiedziała: „Na mnie, mój panie, niech będzie nieprawość; niech twoja służebnica przemówi teraz do twoich uszu, i posłuchaj słowa swojej służebnicy. (1Krl_25_24 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἡ ἀδικία· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου, καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον.
interlinia PL: do — stóp jego i powiedziała na mnie panie mój — wina niech przemówi proszę — służebnica twoja do — uszu twoich i wysłuchaj — służebnicy twojej słowa
Panie, nie ma podobnego Tobie i nie ma nikogo poza Tobą, według wszystkiego, co słyszeliśmy naszymi uszami. (1Krn_17_20 tłum. AI)
greka: κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν.
interlinia PL: Panie nie ma podobnego Tobie i nie ma oprócz Ciebie według wszystkiego co słyszeliśmy na uszy nasze
Ponieważ Ty, Panie, otworzyłeś ucho swojego sługi, że zbudujesz mu dom; dlatego Twój sługa znalazł odwagę, aby modlić się przed Twoim obliczem. (1Krn_17_25 tłum. AI)
greka: ὅτι σύ, κύριε, ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου.
interlinia PL: ponieważ Ty Panie otworzyłeś — ucho — sługi Twego — aby zbudować mu dom dlatego to znalazł — sługa Twój — modlić się przed obliczem Twoim
A teraz, przed obliczem całego zgromadzenia Pana i w uszach naszego Boga, strzeżcie i szukajcie wszystkich przykazań Pana, naszego Boga, abyście odziedziczyli dobrą ziemię i przekazali ją w dziedzictwo swoim synom po was na wieki. (1Krn_28_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: i teraz przed obliczem całego zgromadzenia Pana i w uszach Boga naszego strzeżcie i szukajcie wszystkich — przykazań Pana — Boga naszego aby odziedziczyliście — ziemię — dobrą i przekazaliście w dziedzictwo — synom waszym po was aż do wieku
Jonatan przybył do Jerozolimy i odczytał listy do uszu całego ludu i ludzi z twierdzy. (1Mch_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας.
interlinia PL: i przyszedł Jonatan do Jerozolimy i odczytał — listy do — uszu całego — ludu i — z — cytadeli
niech więc Twoje ucho będzie uważne, a Twoje oczy otwarte, aby wysłuchać modlitwy Twojego sługi, którą ja modlę się przed Tobą dzisiaj, dniem i nocą, za synów Izraela, Twoich sług; i wyznaję grzechy synów Izraela, którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. I ja, i dom mojego ojca zgrzeszyliśmy· (2Ezd_11_6 tłum. AI)
greka: ἔστω δὴ τὸ οὖς σου προσέχον καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι τοῦ ἀκοῦσαι προσευχὴν δούλου σου, ἣν ἐγὼ προσεύχομαι ἐνώπιόν σου σήμερον ἡμέραν καὶ νύκτα περὶ υἱῶν Ισραηλ δούλων σου καὶ ἐξαγορεύω ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ισραηλ, ἃς ἡμάρτομέν σοι. καὶ ἐγὼ καὶ ὁ οἶκος πατρός μου ἡμάρτομεν·
interlinia PL: niech będzie proszę — ucho Twoje uważne i — oczy Twoje otwarte aby wysłuchać modlitwy sługi Twego którą ja modlę się przed Tobą dziś dniem i nocą za synów Izraela sługi Twoje i wyznaję — grzechy synów Izraela którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie i ja i — dom ojca mego zgrzeszyliśmy
Proszę, Panie, niech Twoje ucho będzie uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, którzy chcą bać się Twojego imienia, i daj więc pomyślność swojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie przed tym mężem”. – A ja byłem podczaszym króla. (2Ezd_11_11 tłum. AI)
greka: μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: nie proszę Panie ale niech będzie — ucho Twoje uważne na — modlitwę — sługi Twego i na — modlitwę sług Twoich — pragnących bać się — imienia Twego i poszczęść proszę — słudze Twemu dziś i daj mu — miłosierdzie przed — mężem tym — i ja byłem podczaszym — króla
i czytał z niego od godziny rozjaśnienia przez słońce aż do połowy dnia, naprzeciw mężczyzn i kobiet, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (2Ezd_18_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
interlinia PL: i czytał w nim od — świtu — rozjaśnienia — słońca aż do połowy — dnia przed — mężczyznami i — kobietami i tymi rozumiejącymi i uszy całego — ludu były zwrócone ku — księdze — Prawa
W owym dniu czytano z księgi Mojżesza do uszu ludu, i znaleziono w niej napisane, aby Ammonici i Moabici nie weszli do zgromadzenia Boga aż na wieki, (2Ezd_23_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεγνώσθη ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ, καὶ εὑρέθη γεγραμμένον ἐν αὐτῷ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν Αμμανῖται καὶ Μωαβῖται ἐν ἐκκλησίᾳ θεοῦ ἕως αἰῶνος,
interlinia PL: w — dniu tamtym czytano w księdze Mojżesza do uszu — ludu i znaleziono napisane w niej aby nie weszli Ammonici i Moabici do zgromadzenia Boga aż do wieku
I Abenner przemówił do uszu Beniamina; i Abenner poszedł, aby przemówić do uszu Dawida w Hebronie wszystko, co podobało się w oczach Izraela i w oczach całego domu Beniamina. (2Krl_3_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Αβεννηρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαμιν. καὶ ἐπορεύθη Αβεννηρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυιδ εἰς Χεβρων πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ισραηλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς οἴκου Βενιαμιν.
interlinia PL: i mówił Abner do — uszu Beniamina i poszedł Abner — mówić do — uszu — Dawida do Hebronu wszystko co podobało się w oczach Izraela i w oczach całego domu Beniamina
aby Cię uczynić wielkim, mój Panie, Panie, ponieważ nie ma nikogo jak Ty i nie ma Boga oprócz Ciebie we wszystkim, co usłyszeliśmy naszymi uszami. (2Krl_7_22 tłum. AI)
greka: ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε, κύριέ μου κύριε, ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σὺ καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν.
interlinia PL: ze względu na — wywyższenie ciebie Panie mój Panie bo nie jest jak ty i nie jest Bóg oprócz ciebie we wszystkim co słyszeliśmy na — uszy nasze
I powiedział mężczyzna do Joaba: „Choćbym odważył na swoje ręce tysiąc syklów srebra, z pewnością nie wyciągnę ręki na syna króla, ponieważ na nasze uszy król nakazał tobie, Abessie i Etthiemu, mówiąc: «Strzeżcie mi chłopca Abessaloma, (2Krl_18_12 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ Καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
interlinia PL: powiedział zaś — mąż do Joaba i ja jestem kładę na — ręce moje tysiąc syklów srebra nie nie położyłbym ręki mojej na — syna — króla bo w — uszach naszych rozkazał — król tobie i Abessie i — Ethtiemu mówiąc strzeżcie mi — chłopca — Absaloma
W moim ucisku wezwę Pana i do mojego Boga zawołam; i usłyszy ze swojej świątyni mój głos, a moje wołanie będzie w Jego uszach. (2Krl_22_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: w — ucisku mnie wezwę Pana i do — Boga mego zawołam i wysłucha z świątyni swojej głosu mego i — wołanie moje w — uszach Jego
A teraz, Panie, niech Twoje oczy będą otwarte, a Twoje uszy uważne na błaganie w tym miejscu. (2Krn_6_40 tłum. AI)
greka: νῦν, κύριε, ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου.
interlinia PL: teraz Panie niech będą więc — oczy twoje otwarte i — uszy twoje słuchające na — prośbę — miejsca tego
Teraz moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę w tym miejscu. (2Krn_7_15 tłum. AI)
greka: νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου.
interlinia PL: teraz — oczy moje będą otwarte i — uszy moje uważne — na modlitwę — miejsca tego
I król wstąpił do domu Pana, a wraz z nim cały Juda, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, Lewici i cały lud, od wielkiego aż do małego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (2Krn_34_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μεγάλου ἕως μικροῦ· καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν τοὺς πάντας λόγους βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i wstąpił — król do domu Pana i cały Juda i — mieszkańcy Jerozolimy i — kapłani i — Lewici i cały — lud od wielkiego aż do małego i przeczytał do uszu ich — wszystkie słowa księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana
I niech Twoje oczy i Twoje uszy będą otwarte na błaganie Twojego sługi i na błaganie Twojego ludu, Izraela, aby wysłuchiwać ich we wszystkim, w czym będą Cię wzywać, (3Krl_8_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἠνεῳγμένα εἰς τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν δέησιν τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν, οἷς ἂν ἐπικαλέσωνταί σε,
interlinia PL: i niech będą — oczy twoje i — uszy twoje otwarte na — prośbę — sługi twego i na — prośbę — ludu twego Izraela wysłuchiwać ich we wszystkim w czym — wezwą ciebie
I Jeroboam usłyszał w Egipcie, że Salomon umarł, i powiedział do uszu Sousakima, króla Egiptu, mówiąc: Odpraw mnie, a odejdę do mojej ziemi· a Sousakim powiedział mu: Poproś o jakąś prośbę, a dam ci. (3Krl_12_24d tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακιμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι.
interlinia PL: i usłyszał Jeroboam w Egipcie że umarł Salomon i powiedział do — uszu Susakima króla Egiptu mówiąc wypuść mnie i pójdę ja do — ziemi mojej i powiedział mu Susakim poproś o coś prośbą i dam ci
I Roboam powiedział: Wprowadźcie mi starszych, i poradzę się z nimi, co mam odpowiedzieć ludowi słowem trzeciego dnia. I Roboam powiedział do ich uszu, jak lud posłał do niego, a starsi ludu powiedzieli: Tak powiedział do ciebie lud. (3Krl_12_24q tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ροβοαμ Εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετ’ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἐλάλησεν Ροβοαμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ Οὕτως ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ λαός.
interlinia PL: i powiedział Roboam wprowadźcie mi — starszych i naradzę się z nimi co odpowiem — ludowi słowo w — dniu — trzecim i powiedział Roboam do — uszu ich jak posłał — lud do niego i powiedzieli — starsi — ludu tak powiedział do ciebie — lud
I Eliakim, syn Chelkiasza, Somnas i Joas powiedzieli do Rapsakesa: „Mówże do swoich sług po syryjsku, ponieważ my rozumiemy; i nie mów z nami po judejsku. Dlaczego mówisz do uszu ludu, który jest na murze?” (4Krl_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ’ ἡμῶν Ιουδαιστί, καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους;
interlinia PL: i powiedział Eliakim syn Chilkiasza i Somnas i Joas do Rabszaka mów proszę do — sług twoich po syryjsku ponieważ rozumiemy my i nie mów z nami po judzku i aby co? mówisz w — uszach — ludu — na — murze
Nakłoń, Panie, swoje ucho i usłysz; otwórz, Panie, swoje oczy, zobacz i usłysz słowa Sennacheryma, które posłał, aby urągać żyjącemu Bogu. (4Krl_19_16 tłum. AI)
greka: κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ καὶ ἄκουσον τοὺς λόγους Σενναχηριμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.
interlinia PL: nakłoń Panie — ucho swoje i usłysz otwórz Panie — oczy swoje i zobacz i usłysz — słowa Sennacheryba które posłał aby znieważać Boga żywego
Ponieważ rozgniewałeś się przeciw mnie, a twoja pycha wstąpiła do moich uszu, włożę moje haki w twoje nozdrza i wędzidło w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś. (4Krl_19_28 tłum. AI)
greka: διὰ τὸ ὀργισθῆναί σε ἐπ’ ἐμὲ καὶ τὸ στρῆνός σου ἀνέβη ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ θήσω τὰ ἄγκιστρά μου ἐν τοῖς μυκτῆρσίν σου καὶ χαλινὸν ἐν τοῖς χείλεσίν σου καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: przez — rozgniewanie się twoje przeciw mnie i — zuchwalstwo twoje doszło do — uszu moich i włożę — haki moje w — nozdrza twoje i wędzidło w — wargi twoje i zawrócę cię na — drogę którą przyszedłeś po niej
nie tak· tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto ja sprowadzam zło na Jerozolimę i na Judę, tak że każdemu, kto usłyszy, zadźwięczą oba jego uszy, (4Krl_21_12 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδα, ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ,
interlinia PL: nie tak to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja sprowadzę nieszczęścia na Jerozolimę i na Judę tak że każdemu kto usłyszy zabrzmią oba — uszy jego
I król wstąpił do domu Pana, a z nim każdy mąż Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, i kapłani, i prorocy, i cały lud, od małego aż do wielkiego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (4Krl_23_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς ἀνὴρ Ιουδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ μετ’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i wszedł — król do domu Pana i każdy mąż Judy i wszyscy — mieszkający w Jeruzalem z nim i — kapłani i — prorocy i cały — lud od małego i aż do wielkiego i czytał do uszu ich wszystkie — słowa — księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana
I odczytał Baruch słowa tej księgi do uszu Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i do uszu całego ludu przychodzącego do księgi, (Ba_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνω Βαρουχ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου ἐν ὠσὶν Ιεχονιου υἱοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίβλον
interlinia PL: i przeczytał Baruch — słowa — księgi tej w uszach Jechoniasza syna Joakima króla Judy i w uszach całego — ludu — przychodzącego do — księgi
i do uszu możnych i synów królów, i do uszu starszych, i do uszu całego ludu, od małego aż do wielkiego — wszystkich mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud. (Ba_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ὠσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σουδ.
interlinia PL: i w uszach — możnych i synów — królów i w uszach — starszych i w uszach całego — ludu od małego aż do wielkiego wszystkich — mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud
Panie, spójrz z domu swego świętego i zwróć uwagę na nas; nakłoń, Panie, swego ucha i usłysz; (Ba_2_16 tłum. AI)
greka: κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς· κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον·
interlinia PL: Panie spójrz z — domu — świętego Twojego i pomyśl na nas nakłoń Panie — ucho Twoje i usłysz
i poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem. I dam im serce i uszy słuchające, (Ba_2_31 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν καὶ ὦτα ἀκούοντα,
interlinia PL: i poznają że ja Pan — Bóg ich i dam im serce i ucho słuchające
Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz z powodu Twojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI)
greka: πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος,
interlinia PL: nakłoń Panie — ucho Twoje i wysłuchaj mnie otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim nie bowiem na — sprawiedliwościach naszych my błagamy w — modlitwach naszych przed Tobą lecz przez — Twoje miłosierdzie
Nakłoń, mój Boże, swoje ucho i usłysz; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz na podstawie Twojego wielkiego miłosierdzia. (Dn(T)_9_18 tłum. AI)
greka: κλῖνον, ὁ θεός μου, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς.
interlinia PL: nakłoń — Boże mój — ucho Twoje i usłysz otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim bo nie na — sprawiedliwościach naszych my kładziemy — błaganie nasze przed Tobą lecz na — miłosierdzie Twoje — wielkie
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, wszystkie słowa, które wypowiedziałem do ciebie, przyjmij do swego serca i słuchaj swoimi uszami, (Ez_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, πάντας τοὺς λόγους, οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ, λαβὲ εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε
interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka wszystkie — słowa które powiedziałem do ciebie weź do — serca twojego i — uszami twoimi słuchaj
I zawołał do moich uszu wielkim głosem, mówiąc: «Przybliżyła się pomsta nad miastem»; a każdy miał w swojej ręce narzędzia zagłady. (Ez_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως· καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zawołał do — uszu moich głosem wielkim mówiąc zbliżyła się — pomsta — miasta i każdy miał — naczynia — zniszczenia w ręce swojej
„Synu człowieka, pośród ich nieprawości ty mieszkasz; mają oczy do widzenia, a nie widzą, i mają uszy do słuchania, a nie słuchają, ponieważ są domem rozdrażniającym. (Ez_12_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἳ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
interlinia PL: synu człowieka w środku — nieprawości ich ty mieszkasz którzy mają oczy — aby patrzeć i nie patrzą i uszy mają — aby słyszeć i nie słyszą ponieważ dom rozgoryczający jest
I dałem kolczyk w twoje nozdrze, krążki na twoje uszy i wieniec chluby na twoją głowę. (Ez_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου·
interlinia PL: i dałem kolczyk na — nos twój i kolczyki na — uszy twoje i wieniec chluby na — głowę twoją
I położę moją zazdrość w tobie, a oni postąpią z tobą w zapalczywym gniewie; odetną twój nos i twoje uszy, a twoich pozostałych powalą mieczem. Oni zabiorą twoich synów i twoje córki, a twoich pozostałych pożre ogień. (Ez_23_25 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ· μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται.
interlinia PL: i dam — zazdrość moją w tobie i uczynią z tobą w zapalczywości gniewu nos twój i uszy twoje zabiorą i — pozostałych twoich — mieczem powalą oni synów twoich i córki twoje zabiorą i — pozostałych twoich ogień pożre
w owym dniu nie przyjdzie do ciebie ocalony, aby oznajmić to twoim uszom? (Ez_24_26 tłum. AI)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;
interlinia PL: w owym — dniu przyjdzie — ocalony do ciebie — aby oznajmić ci do — uszu
I mąż powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka? Patrz swoimi oczami, słuchaj swoimi uszami i umieść w swoim sercu wszystko, co ci pokazuję, bo po to, aby ci to pokazać, wszedłeś tutaj; pokażesz domowi Izraela wszystko, co widzisz». (Ez_40_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἀνήρ Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα, ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział do mnie — mąż czy widziałeś synu człowieczy — — oczami swoimi patrz i — — uszami swoimi słuchaj i weź do — serca swego wszystko co Ja pokazuję ci ponieważ po to — aby pokazać ci przyszedłeś tutaj i ukażesz wszystko co ty widzisz — domowi — Izraela
I Pan powiedział do mnie: «Synu człowieka, umieść w swoim sercu, patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami wszystkiego, co mówię do ciebie, zgodnie ze wszystkimi nakazami domu Pana i wszystkimi jego prawami. Skieruj swoje serce ku wejściu do domu i ku wszystkim jego wyjściom we wszystkich miejscach świętych. (Ez_44_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie synu człowieczy połóż do — serca swego i zobacz — oczami swoimi i — uszami swoimi słuchaj wszystkiego co ja mówię do ciebie według wszystkich — nakazów domu Pana i według wszystkich — przepisów jego i położysz — serce swoje do — wejścia — domu według wszystkich — wyjść jego we wszystkich — świętych
Gdyby jakieś prawdziwe słowo było w twoich słowach, żadne z tych nieszczęść nie spotkałoby cię. Czyż moje ucho nie przyjmie od Niego rzeczy nadzwyczajnych? (Hi_4_12 tłum. AI)
greka: εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;
interlinia PL: jeśli zaś jakieś słowo prawdziwe stało się w słowach twoich nic by tobie z tych rzeczy złego nie spotkało czyż nie przyjmie mojego — ucho rzeczy niezwykłych od niego
Ucho bowiem rozróżnia słowa, a gardło smakuje pokarmy. (Hi_12_11 tłum. AI)
greka: οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.
interlinia PL: ucho wprawdzie bowiem słowa rozróżnia gardło zaś pokarmów kosztuje
„Oto te rzeczy widziało moje oko i słyszało moje ucho; (Hi_13_1 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς·
interlinia PL: oto to zobaczyło moje — oko i usłyszało moje — ucho
a jego bojaźń jest w jego uszach; gdy wydaje mu się, że już żyje w pokoju, przyjdzie jego zagłada. (Hi_15_21 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
interlinia PL: — zaś strach jego w uszach jego kiedy sądzi już żyć w pokoju nadejdzie jego — zagłada
bo ucho usłyszało i nazwało mnie szczęśliwym, a oko, zobaczywszy mnie, odwracało się. (Hi_29_11 tłum. AI)
greka: ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν.
interlinia PL: ponieważ ucho usłyszało i nazwało szczęśliwym mnie oko zaś ujrzawszy mnie ustępowało
niech więc moje ucho usłyszy moje przekleństwo i niech będę omawiany przez mój lud jako ten, któremu wyrządzono zło. (Hi_31_30 tłum. AI)
greka: ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.
interlinia PL: niech usłyszy więc — ucho moje — klątwę moją niech będę wyszydzony zaś więc przez lud mój krzywdzony
Jednak powiedziałeś do moich uszu, słyszałem głos twoich słów, (Hi_33_8 tłum. AI)
greka: πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου, φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα·
interlinia PL: tylko powiedziałeś do uszu moich głos słów twoich usłyszałem
bo ucho bada słowa, a gardło smakuje pożywienie. (Hi_34_3 tłum. AI)
greka: ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.
interlinia PL: ponieważ ucho słowa bada i gardło smakuje pokarm
Ze słyszenia ucha słyszałem o Tobie wcześniej, teraz zaś moje oko Cię ujrzało; (Hi_42_5 tłum. AI)
greka: ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε·
interlinia PL: słuchaniem wprawdzie ucha słyszałem o Tobie — wcześniej teraz zaś — oko moje ujrzało ciebie
Albowiem to zostało usłyszane w uszach Pana Zastępów: choćby powstało wiele domów, wielkie i piękne staną się pustkowiem, i nie będzie tych, którzy w nich mieszkają. (Iz_5_9 tłum. AI)
greka: ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.
interlinia PL: usłyszano bowiem do — uszu Pana Sabaoth to jeśli bowiem staną się domy liczne na pustkowie będą wielkie i piękne i nie będą — mieszkający w nich
utuczyło się bowiem serce tego ludu, i uszami ciężko słyszeli, i zamknęli swoje oczy, aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i nie usłyszeli uszami, i nie zrozumieli sercem, i nie zawrócili, a uzdrowię ich»”. (Iz_6_10 tłum. AI)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: stwardniało bowiem — serce — ludu tego i — uszami swoimi ciężko usłyszeli i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się i uleczę ich
I to zostało odsłonięte w uszach Pana Zastępów: „Ten grzech nie zostanie wam odpuszczony, aż umrzecie”. (Iz_22_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε.
interlinia PL: i odsłonięte to jest w — uszach Pana Sabaoth że nie zostanie odpuszczony wam ten — grzech aż by umrzecie
a twoje uszy usłyszą słowa tych, którzy zwodzili cię od tyłu, mówiących: „To jest droga, idźmy nią, czy w prawo, czy w lewo”. (Iz_30_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.
interlinia PL: i — uszy twoje usłyszą — słowa — z tyłu ciebie zwodzących — mówiący ta — droga pójdźmy po niej czy na prawo czy na lewo
I już nie będą ufać ludziom, lecz nadstawią uszu, aby słuchać. (Iz_32_3 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν.
interlinia PL: i już nie będą ufający w ludziach lecz — uszy dadzą słuchać
Ten, kto chodzi w sprawiedliwości, mówi prostą drogę, nienawidzi bezprawia i niesprawiedliwości, otrząsa ręce od darów, zatyka uszy, aby nie słyszeć wyroku krwi, zamyka oczy, aby nie widzieć niesprawiedliwości, (Iz_33_15 tłum. AI)
greka: πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
interlinia PL: idący w sprawiedliwości mówiący prostą drogę nienawidzący bezprawia i niesprawiedliwości i — ręce otrząsający od darów zatykający — uszy aby nie usłyszał sądu krwi zamykający — oczy aby nie zobaczył niesprawiedliwości
Wtedy otworzą się oczy niewidomych, a uszy głuchych usłyszą. (Iz_35_5 tłum. AI)
greka: τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.
interlinia PL: wtedy zostaną otwarte oczy ślepych i uszy głuchych usłyszą
I Eliakim, Sobna i Joach powiedzieli do niego: „Mów do swoich sług po syryjsku, ponieważ rozumiemy, a nie mów do nas po judejsku; dlaczego mówisz do uszu ludzi, którzy są na murze?” (Iz_36_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ καὶ Σομνας καὶ Ιωαχ Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς, καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ιουδαιστί· καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει;
interlinia PL: i powiedział do niego Eliakim i Somnas i Joach mów do — sług twoich po syryjsku rozumiemy bowiem my i nie mów do nas po judejsku i aby co mówisz do — uszu — ludzi — na — murze
Widzieliście wiele razy i nie strzegliście; uszy były otwarte, a nie usłyszeliście. (Iz_42_20 tłum. AI)
greka: εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
interlinia PL: widzieliście wielokrotnie i nie strzegliście otwarte — uszy i nie usłyszeliście
i wyprowadziłem lud niewidomy, a oczy są tak samo niewidome, oraz głuchych, którzy mają uszy”. (Iz_43_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.
interlinia PL: i wyprowadziłem lud ślepy i oczy są podobnie ślepi i głusi — uszy mający
Ani nie poznałeś, ani nie wiedziałeś, ani od początku nie otworzyłem twoich uszu; wiedziałem bowiem, że dopuszczając się zdrady, będziesz zdradzał, i od łona zostaniesz nazwany bezprawnym. (Iz_48_8 tłum. AI)
greka: οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.
interlinia PL: ani poznałeś ani wiedziałeś dobrze ani od początku otworzyłem twoje — uszy poznałem bowiem że odrzucając odrzucisz i bezprawny jeszcze z łona będziesz nazwany
Twoi synowie, których straciłaś, powiedzą bowiem do twoich uszu: Ciasne jest dla mnie miejsce; uczyń mi miejsce, abym zamieszkał. (Iz_49_20 tłum. AI)
greka: ἐροῦσιν γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπολώλεκας Στενός μοι ὁ τόπος, ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω.
interlinia PL: powiedzą bowiem do — uszu twoich — synowie twoi których utraciłaś ciasne mi — miejsce uczyń mi miejsce abym zamieszkał
a pouczenie Pana otwiera moje uszy, ja zaś nie jestem nieposłuszny ani nie sprzeciwiam się. (Iz_50_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.
interlinia PL: i — pouczenie Pana otwiera moje — uszy Ja zaś nie jestem nieposłuszny ani sprzeciwiam się
Czy ręka Pana nie jest zdolna zbawić? Albo czy Jego ucho stało się ciężkie, aby nie usłyszeć? (Iz_59_1 tłum. AI)
greka: Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;
interlinia PL: czyż nie ma mocy — ręka Pana — zbawić albo ociężało — ucho jego — nie wysłuchać
nie było słowa ze wszystkiego, co Mojżesz nakazał Jozuemu, którego Jozue nie odczytał do uszu całego zgromadzenia synów Izraela — mężczyzn, kobiet, dzieci i przybyszów przyłączających się do Izraela. (Joz_9_2f tłum. AI)
greka: οὐκ ἦν ῥῆμα ἀπὸ πάντων, ὧν ἐνετείλατο Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῖ, ὃ οὐκ ἀνέγνω Ἰησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν Ισραηλ, τοῖς ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευομένοις τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: nie było słowa ze wszystkiego co nakazał Mojżesz — Jozuemu którego nie odczytał Jozue do — uszu całego zgromadzenia synów Izraela — mężom i — kobietom i — dzieciom i — przybyszom — towarzyszącym — Izraelowi
Słuchajcie więc tego, ludu głupi i bez serca: mają oczy, a nie widzą; mają uszy, a nie słyszą. (Jr_5_21 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν.
interlinia PL: słuchajcie zatem tego ludu głupiego i bez serca oczy im i nie widzą uszy im i nie słyszą
Do kogo przemówię i zaświadczę, aby usłyszał? Oto ich uszy są nieobrzezane i nie mogą słuchać; oto słowo Pana stało się dla nich zniewagą, nie chcą go słuchać. (Jr_6_10 tłum. AI)
greka: πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι.
interlinia PL: do kogo będę mówił i zaświadczę i usłyszy oto nieobrzezane — uszy ich i nie mogą słuchać oto — słowo Pana stało się im na urąganie nie nie chcieli go słuchać
Lecz nie słuchali Mnie i ich ucho nie uważało, lecz poszli za zamysłami swojego złego serca i stali się zwróceni ku tyłowi, a nie ku przodowi. (Jr_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.
interlinia PL: i nie usłuchali mnie i nie przyłożyło — ucho ich lecz poszli w — zamysłach — serca ich — złego i stali się ku — tyłowi i nie ku — przodowi
lecz nie słuchali Mnie i ich ucho nie uważało, i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie. (Jr_7_26 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
interlinia PL: i nie usłuchali mnie i nie przyłożyło — ucho ich i utwardzili — kark swój ponad — ojców swoich
Słuchajcie więc, kobiety, słowa Boga, a wasze uszy niech przyjmą słowa Jego ust; nauczcie wasze córki lamentu, a każda kobieta swoją bliźnią pieśni żałobnej. (Jr_9_19 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.
interlinia PL: słuchajcie zatem kobiety słowa Boga i niech przyjmą — uszy wasze słowa ust jego i nauczcie — córki wasze lamentu i kobieta — bliźnią swoją pieśni żałobnej
i nie wynoście ciężarów z waszych domów w dniu szabatu, i nie wykonujcie żadnej pracy; uświęcajcie dzień szabatu, jak rozkazałem waszym ojcom». Lecz nie słuchali i nie nakłonili swojego ucha, (Jr_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν. καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν
interlinia PL: i nie wynoście ciężarów z domów waszych w — dniu — szabatów i żadnego dzieła nie uczynicie uświęćcie — dzień — szabatów jak nakazałem — ojcom waszym i nie usłyszeli i nie nakłonili — ucha swego
i powiesz im: «Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy i mężowie Judy, i mieszkańcy Jerozolimy, i wchodzący tymi bramami. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam na to miejsce nieszczęścia, tak że każdemu, kto o nich usłyszy, zadźwięczą oba jego uszy, (Jr_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ
interlinia PL: i powiesz im słuchajcie — słowa Pana królowie Judy i mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem i — wchodzący w — bramy te to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja sprowadzam na — miejsce to nieszczęścia tak że każdego słyszącego je zabrzmią oba — uszy jego
I posyłałem do was moje sługi, proroków, posyłając od rana, a nie usłuchaliście i nie przyłożyliście waszych uszu, (Jr_25_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,
interlinia PL: i posyłałem do was — sługi moje — proroków o świcie posyłając i nie usłuchaliście i nie nakłoniliście — uszu waszych
I kapłani i fałszywi prorocy powiedzieli do zwierzchników i do całego ludu: „Wyrok śmierci dla tego człowieka, ponieważ prorokował przeciw temu miastu, jak usłyszeliście waszymi uszami”. (Jr_33_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης, καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedzieli — kapłani i — fałszywi prorocy do — władców i całemu — ludowi wyrok śmierci — człowiekowi temu ponieważ prorokował przeciw — miastu temu jak usłyszeliście w — uszach waszych
Lecz wiedzcie z pewnością, że jeśli mnie zabijecie, sprowadzicie niewinną krew na siebie i na to miasto, i na mieszkających w nim; ponieważ prawdziwie Pan posłał mnie do was, abym wypowiedział do waszych uszu wszystkie te słowa.” (Jr_33_15 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι, εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν με κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
interlinia PL: lecz albo wiedząc wiedzcie że jeśli zabijecie mnie krew niewinną dacie na was i na — miasto to i na — mieszkających w nim ponieważ w prawdzie posłał mnie Pan do was mówić do — uszu waszych wszystkie — słowa te
Jednak słuchajcie słowa Pana, które ja mówię do waszych uszu i do uszu całego ludu: (Jr_35_7 tłum. AI)
greka: πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ
interlinia PL: jednak usłyszcie — słowo Pana które ja mówię do — uszu waszych i do — uszu całego — ludu
I Sofoniasz odczytał księgę do uszu Jeremiasza. (Jr_36_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνω Σοφονιας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ιερεμιου.
interlinia PL: i odczytał Sofoniasz — księgę do — uszu Jeremiasza
«Gdy wypełni się sześć lat, wypuścisz swojego brata Hebrajczyka, który zostanie ci sprzedany; będzie ci służył sześć lat, a wypuścisz go wolnym». Lecz nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha. (Jr_41_14 tłum. AI)
greka: Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον, ὃς πραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.
interlinia PL: gdy wypełni się sześć lat wypuścisz — brata twego — Hebrajczyka który zostanie sprzedany tobie i będzie służył tobie sześć lat i wypuścisz go wolnego i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego
I posyłałem do was moje sługi, proroków, mówiąc: «Niech każdy odwróci się od swojej złej drogi i uczyńcie lepszymi wasze postępki, i nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć, a zamieszkacie na ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom»; lecz nie nakłoniliście waszych uszu i nie usłuchaliście. (Jr_42_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.
interlinia PL: i posłałem do was — sługi moje — proroków mówiąc odwróćcie się każdy od — drogi swojej — złej i lepszymi uczyńcie — postępki wasze i nie chodźcie za bogami obcymi — aby służyć im i będziecie mieszkać na — ziemi którą dałem wam i — ojcom waszym i nie nakłoniliście — uszu waszych i nie usłuchaliście
a ty odczytasz z tego zwoju do uszu ludu w domu Pana w dniu postu, i do uszu całej Judy przychodzącej ze swoich miast odczytasz im; (Jr_43_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ιουδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς·
interlinia PL: i przeczytasz w — zwoju tym do — uszu — ludu w domu Pana w dniu postu i do uszu całego Judy — przychodzących z miasta ich przeczytasz im
I Micheasz oznajmił im wszystkie słowa, które usłyszał, gdy Baruch czytał do uszu ludu. (Jr_43_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαιας πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος τοῦ Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i oznajmił im Michajasz wszystkie — słowa które usłyszał gdy czytał — Baruch do — uszu — ludu
I powiedzieli mu: „Odczytaj ponownie do naszych uszu”. I Baruch odczytał. (Jr_43_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρουχ.
interlinia PL: i powiedzieli mu znowu przeczytaj do — uszu naszych i przeczytał Baruch
I król posłał Judina, aby wziął zwój, a on wziął go z domu Eliszamy; i Judin odczytał do uszu króla i do uszu wszystkich zwierzchników stojących wokół króla. (Jr_43_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον, καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαμα· καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα.
interlinia PL: i posłał — król — Judiego aby wziąć — zwój i wziął go z domu Eliszamy i przeczytał Judi do — uszu — króla i do — uszu wszystkich — władców — stojących wokół — króla
A nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha, aby odwrócić się od swoich niegodziwości, by nie palić kadzidła innym bogom. (Jr_51_5 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις.
interlinia PL: i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego aby odwrócić się od — nieszczęść ich aby — nie kadzić bogom innym
Wszystkie słowa są uciążliwe· człowiek nie zdoła ich wypowiedzieć, i oko nie nasyci się patrzeniem, i ucho nie napełni się słuchaniem. (Koh_1_8 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.
interlinia PL: wszystkie — słowa utrudzone nie zdoła człowiek — mówić i nie nasyci się oko — patrzeniem i nie napełni się ucho od słuchania
A ponadto, ponieważ Eklezjasta stał się mądry, nadal nauczał lud wiedzy, a ucho będzie śledzić uporządkowanie przypowieści. (Koh_12_9 tłum. AI)
greka: Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός, ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.
interlinia PL: i ponadto że był Kohelet mądry jeszcze nauczył poznania — — lud i ucho zbada porządek przypowieści
I zabił go, a Mojżesz wziął nieco jego krwi i położył na płatku prawego ucha Aarona, i na końcu prawej ręki, i na końcu prawej nogi. (Kpl_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi jego i nałożył na — płatek—ucha — ucha Aarona — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — palec—duży — nogi — prawej
I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i Mojżesz położył nieco krwi na płatkach ich prawych uszu, i na końcach ich prawych rąk, i na końcach ich prawych nóg, i Mojżesz wylał krew dokoła na ołtarz. (Kpl_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων, καὶ ἐπέθηκεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i nałożył Mojżesz z — krwi na — płatki—uszu — uszu — prawych i na — kciuki — rąk ich — prawych i na — palce—duże — nóg ich — prawych i wylał Mojżesz — krew na — ołtarz dookoła
I kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie, i kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i weźmie — kapłan z — krwi — — ofiary za przewinienie i nałoży — kapłan na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej
a pozostałą oliwę, która jest na dłoni, kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi, na miejscu krwi ofiary za przewinienie· (Kpl_14_17 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ὂν ἐν τῇ χειρὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας·
interlinia PL: — zaś pozostałą oliwę — będącą w — dłoni nałoży — kapłan na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej na — miejsce — krwi — — ofiary za przewinienie
I zabije jagnię za przewinienie, a kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie i położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_25 tłum. AI)
greka: καὶ σφάξει τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i zabije — baranka — ofiary za przewinienie i weźmie — kapłan z — krwi — — ofiary za przewinienie i nałoży na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej
i kapłan położy nieco oliwy, która jest na jego dłoni, na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi, na miejscu krwi ofiary za przewinienie· (Kpl_14_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας·
interlinia PL: i położy — kapłan z — oleju — na — ręki jego na — płatek_ucha — ucha — oczyszczanego — prawego i na — koniuszek — ręki jego — prawej i na — koniuszek — stopy jego — prawego na — miejsce — krwi — — grzechu
Powiedz im: «Jak żyję — mówi Pan — tak jak mówiliście do moich uszu, tak wam uczynię· (Lb_14_28 tłum. AI)
greka: εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν·
interlinia PL: powiedz im żyję ja mówi Pan albo zaprawdę jak sposobem mówiliście do — uszu moich tak uczynię wam
usłyszałeś mój głos: „Nie zakrywaj swoich uszu przed moim błaganiem”. (Lm_3_56 tłum. AI)
greka: φωνήν μου ἤκουσας Μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.
interlinia PL: głos mój usłyszałeś nie ukrywaj — ucha Twego na — błaganie moje
ponieważ ucho zazdrośnie czuwające słyszy wszystko, a szmer szemrań nie pozostaje ukryty. (Mdr_1_10 tłum. AI)
greka: ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.
interlinia PL: bo ucho zazdrości słucha — wszystkiego i szmer szemrań nie ukrywa się
Uznali bowiem za bogów wszystkie bożki narodów, które nie mają oczu zdolnych widzieć, nozdrzy do wciągania powietrza, uszu do słuchania ani palców rąk do dotykania, a ich nogi są bezczynne i niezdolne do chodzenia. (Mdr_15_15 tłum. AI)
greka: ὅτι καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούς, οἷς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὅρασιν οὔτε ῥῖνες εἰς συνολκὴν ἀέρος οὔτε ὦτα ἀκούειν οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰς ψηλάφησιν καὶ οἱ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν.
interlinia PL: bo i wszystkie — bożki — narodów uznali za bogów którym ani oczu użytek do widzenia ani nozdrza do wciągania powietrza ani uszy słyszeć ani palce rąk do dotykania i — nogi ich bezczynne do chodzenia
Ujrzą narody i zawstydzą się z powodu całej swojej mocy, położą ręce na swoich ustach, ich uszy ogłuchną. (Mi_7_16 tłum. AI)
greka: ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται.
interlinia PL: ujrzą narody i zawstydzą się z całej — mocy ich położą ręce na — usta ich — uszy ich ogłuchną
Bo to wszystko zostało usłyszane w uszach Pana Sabaoth. (Pi_10_9 tłum. AI)
greka: ἠκούσθη γὰρ ταῦτα πάντα εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ.
interlinia PL: zostało usłyszane bowiem to wszystko do — uszu Pana Sabaoth
twoje ucho będzie posłuszne mądrości i skierujesz swoje serce ku zrozumieniu, a skierujesz je ku napomnieniu dla swojego syna. (Prz_2_2 tłum. AI)
greka: ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
interlinia PL: będzie posłuszne mądrości — ucho twoje i przyłożysz serce twoje do zrozumienia przyłożysz zaś ją ku pouczeniu — synowi twojemu
Synu, zważaj na moją wypowiedź, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_4_20 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,
interlinia PL: synu mojej wypowiedzi uważaj — zaś moim słowom nakłoń twoje ucho
Synu, zważaj na moją mądrość, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_5_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
interlinia PL: synu mojej mądrości uważaj moim zaś słowom nakłoń twoje ucho
nie słuchałem głosu tego, który mnie karcił i uczył, ani nie nakłaniałem swojego ucha· (Prz_5_13 tłum. AI)
greka: οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·
interlinia PL: nie słuchałem głosu karcącego mnie i uczącego mnie ani nie nakłaniałem — ucha mojego
Serce roztropnego nabywa rozeznanie, a uszy mądrych szukają rozumnego zamysłu. (Prz_18_15 tłum. AI)
greka: καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.
interlinia PL: serce roztropnego nabywa poznanie uszy zaś mądrych szukają zrozumienia
Ucho słucha, a oko widzi· obydwa są dziełami Pana. (Prz_20_12 tłum. AI)
greka: οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
interlinia PL: ucho słyszy i oko widzi Pana dzieła i jedno i drugie
Kto zatyka uszy, aby nie usłyszeć słabego, sam także będzie wołał, a nie będzie tego, kto wysłucha. (Prz_21_13 tłum. AI)
greka: ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
interlinia PL: kto zamyka — ucho — aby nie wysłuchać słabego i on sam będzie wołał i nie będzie — wysłuchującego
Przyłóż swoje ucho do słów mądrych i słuchaj mojego słowa, a swoje serce skup, abyś poznał, że są dobre· (Prz_22_17 tłum. AI)
greka: Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν·
interlinia PL: słowom mądrych przyłóż swoje ucho i słuchaj mojego słowa — zaś swoje serce przyłóż aby poznał że dobre są
Nie mów nic do uszu nierozumnego, aby przypadkiem nie wyszydził twoich rozumnych słów. (Prz_23_9 tłum. AI)
greka: εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
interlinia PL: do uszu nierozumnego nic mów aby przypadkiem nie wyśmiał — rozumnych słów twoich
Oddaj swoje serce karności, a swoje uszy przygotuj na słowa rozeznania. (Prz_23_12 tłum. AI)
greka: δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
interlinia PL: daj ku karceniu — serce swoje — zaś uszy swoje przygotuj słowom poznania
a twoje wargi będą obcować słowami z moimi wargami, jeśli będą proste. (Prz_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
interlinia PL: i będą przebywać w słowach — twoje wargi przy — moich wargach jeśli proste będą
Jak kosztowny sardion oprawiony w złoty kolczyk, tak mądre słowo dla ucha chętnie słuchającego. (Prz_25_12 tłum. AI)
greka: εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.
interlinia PL: do kolczyka złotego sardion kosztowny jest przywiązany słowo mądre do posłusznego ucha
Kto odchyla swoje ucho, aby nie słuchać prawa, tego modlitwa również stała się obrzydliwością. (Prz_28_9 tłum. AI)
greka: ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.
interlinia PL: — odchylający — ucho swoje — aby nie wysłuchać prawa i on sam — modlitwę jego obrzydził sobie
Ucisk i głos wojny usłyszało moje ucho, głos trąby rozbrzmiewającej rzezią i zagładą; (Pss_8_1 tłum. AI)
greka: Θλῖψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσεν τὸ οὖς μου, φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον·
interlinia PL: ucisk i głos wojny usłyszało — ucho moje głos trąby brzmiącej rzeź i zgubę
Twoje oczy patrzą na nie i żadne z nich nie dozna braku; Twoje uszy wysłuchują prośby ubogiego w nadziei. (Pss_18_2 tłum. AI)
greka: οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.
interlinia PL: — oczy twoje spoglądające na nie i nie zabraknie z nich — ucho twoje wysłuchuje ku prośbie ubogiego w nadziei
Pan wysłuchał pragnienia ubogich, Twoje ucho zwróciło uwagę na gotowość ich serca, (Ps_9_38 tłum. AI)
greka: τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
interlinia PL: — pragnienie — ubogich wysłuchał Pan — przygotowanie — serca ich nakłonił — ucho twoje
Zawołałem, bo mnie wysłuchałeś, Boże· nakłoń ku mnie swojego ucha i wysłuchaj moich słów. (Ps_16_6 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
interlinia PL: ja zawołałem ponieważ wysłuchałeś mnie — Boże nakłoń — ucho twoje ku mnie i wysłuchaj — słów moich
A w moim ucisku wezwałem Pana i zawołałem do mojego Boga· usłyszał ze swojej świętej świątyni mój głos, a moje wołanie przed Nim wejdzie do Jego uszu. (Ps_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
interlinia PL: i w — ucisku mnie wezwałem — Pana i do — Boga mojego zawołałem usłyszał z przybytku świętego swego głos mój i — wołanie moje przed nim wejdzie do — uszu jego
Nakłoń ku mnie swojego ucha, pospiesz, aby mnie wyzwolić· stań się dla mnie Bogiem obrońcą i domem ucieczki, aby mnie zbawić. (Ps_30_3 tłum. AI)
greka: κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
interlinia PL: nakłoń ku mnie — ucho Twoje pospiesz — wyrwać mnie stań się mi za Boga obrońcę i za dom ucieczki — aby zbawić mnie
Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a Jego uszy ku ich błaganiu. (Ps_33_16 tłum. AI)
greka: ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
interlinia PL: oczy Pana nad sprawiedliwymi i uszy jego ku błaganiu ich
Boże, usłyszeliśmy naszymi uszami, nasi ojcowie opowiedzieli nam dzieło, którego dokonałeś w ich dniach, w dniach dawnych. (Ps_43_2 tłum. AI)
greka: Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.
interlinia PL: — Boże w — uszach naszych słyszeliśmy — ojcowie nasi opowiedzieli nam dzieło które uczyniłeś w — dniach ich w dniach dawnych
Posłuchaj, córko, zobacz i nakłoń swojego ucha, i zapomnij o swoim ludzie i o domu swojego ojca, (Ps_44_11 tłum. AI)
greka: ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου,
interlinia PL: słuchaj córko i zobacz i nakłoń — ucho twoje i zapomnij — ludu twojego i — domu — ojca twojego
nakłonię moje ucho ku przypowieści, otworzę na psalterium moją zagadkę. (Ps_48_5 tłum. AI)
greka: κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.
interlinia PL: nakłonię ku przypowieści — ucho moje otworzę na psalterium — zagadkę moją
Ich gniew jest na podobieństwo węża, jak głuchej żmii zatykającej swoje uszy, (Ps_57_5 tłum. AI)
greka: θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
interlinia PL: gniew ich według — podobieństwa — węża jak żmii głuchej i zatykającej — uszy swoje
W swojej sprawiedliwości wyrwij mnie i wybaw mnie, nakłoń ku mnie swoje ucho i zbaw mnie. (Ps_70_2 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.
interlinia PL: w — sprawiedliwości Twojej wyrwij mnie i wybaw mnie nakłoń ku mnie — ucho Twoje i zbaw mnie
Pouczenie Asafa. Zwróć uwagę, mój ludu, na moje Prawo, nakłońcie wasze ucho ku słowom moich ust· (Ps_77_1 tłum. AI)
greka: Συνέσεως τῷ Ασαφ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου·
interlinia PL: pouczenia — Asafowi uważajcie ludu mój — prawo moje nakłońcie — ucho wasze ku — słowom — ust moich
Modlitwa Dawida. Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie, bo jestem ubogi i biedny. (Ps_85_1 tłum. AI)
greka: Προσευχὴ τῷ Δαυιδ. Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
interlinia PL: modlitwa — Dawidowi nakłoń Panie — ucho twoje i wysłuchaj mnie bo ubogi i biedny jestem ja
niech moja modlitwa wejdzie przed Ciebie, nakłoń swoje ucho ku mojej prośbie, Panie. (Ps_87_3 tłum. AI)
greka: εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, κύριε.
interlinia PL: niech wejdzie przed ciebie — modlitwa moja nakłoń — ucho twoje ku — błaganiu memu Panie
i moje oko spoglądało na moich wrogów, a moje ucho usłyszy o złoczyńcach powstających przeciw mnie. (Ps_91_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου.
interlinia PL: i spojrzało — oko moje na — wrogów moich i o — powstających przeciw mnie złoczyńcach usłyszy — ucho moje
Czy Ten, który zasadził ucho, nie słyszy, albo Ten, który ukształtował oko, nie uważa? (Ps_93_9 tłum. AI)
greka: ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει, ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ;
interlinia PL: — zasadziwszy — ucho czyż nie słyszy albo — ukształtował — oko nie dostrzega
Nie odwracaj ode mnie swojego oblicza· w dniu, w którym jestem uciskany, nakłoń ku mnie swoje ucho· w dniu, w którym Cię wezwę, szybko mnie wysłuchaj. (Ps_101_3 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
interlinia PL: nie odwróć się — oblicza Twego ode mnie w którym by dniu będę uciskany nakłoń — ucho Twoje ku mnie w którym by dniu wezwę Ciebie szybko wysłuchaj mnie
mają uszy, a nie będą słyszeć; mają nozdrza, a nie będą wąchać; (Ps_113_14 tłum. AI)
greka: ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
interlinia PL: uszy mają i nie będą słyszeć nozdrza mają i nie będą wąchać
ponieważ nakłonił ku mnie swoje ucho, i w moich dniach będę Go wzywał. (Ps_114_2 tłum. AI)
greka: ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.
interlinia PL: bo nakłonił — ucho swoje ku mnie i w — dniach moich będę wzywał
Panie, usłysz mój głos· niech Twoje uszy uważają na głos mojego błagania. (Ps_129_2 tłum. AI)
greka: κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
interlinia PL: Panie wysłuchaj — głosu mojego niech będą — uszy Twoje uważające na — głos — prośby mojej
mają uszy, a nie będą słyszeć, [mają nozdrza, a nie będą wąchać; mają ręce, a nie będą dotykać; mają stopy, a nie będą chodzić; nie wydadzą głosu swoim gardłem,] bo nie ma też ducha w ich ustach. (Ps_134_17 tłum. AI)
greka: ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, [ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν,] οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
interlinia PL: uszy mają i nie będą słyszeć nozdrza mają i nie będą wąchać ręce mają i nie będą dotykać nogi mają i nie będą chodzić nie będą wydawać głosu w — gardle ich ani bowiem jest ducha w — ustach ich
I Mojżesz zwołał cały Izrael i powiedział do nich: „Słuchaj, Izraelu, ustaw i sądów, które ja mówię dziś do waszych uszu; nauczycie się ich i będziecie strzec, aby je czynić. (Pwt_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ, τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά.
interlinia PL: i zwołał Mojżesz całego Izraela i powiedział do nich słuchaj Izraelu — ustaw i — wyroków które ja mówię do — uszu waszych — — dzisiaj — i nauczycie się ich i będziecie strzec aby czynić je
a Pan, wasz Bóg, nie dał wam aż do tego dnia serca, aby poznawać, oczu, aby widzieć, i uszu, aby słuchać. (Pwt_29_3 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i nie dał Pan — Bóg wam serca aby poznać i oczu aby widzieć i uszu aby słyszeć aż do — dnia tego
gdy cały Izrael przyjdzie, aby ukazać się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan wybierze, odczytacie to Prawo przed całym Izraelem do ich uszu· (Pwt_31_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συμπορεύεσθαι πάντα Ισραηλ ὀφθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος, ἀναγνώσεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἐναντίον παντὸς Ισραηλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν·
interlinia PL: gdy — zgromadzi się cały Izrael aby się ukazać przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które — wybierze Pan odczytacie — Prawo to przed całym Izraelem do — uszu ich
Zgromadźcie do mnie waszych naczelników plemion, waszych starszych, waszych sędziów i waszych pisarzy, abym wypowiedział do ich uszu wszystkie te słowa i zaświadczył im niebem i ziemią· (Pwt_31_28 tłum. AI)
greka: ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ διαμαρτύρωμαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·
interlinia PL: zgromadźcie do mnie — naczelników plemion waszych i — starszych waszych i — sędziów waszych i — pisarzy waszych aby powiem do — uszu ich wszystkie — słowa te i zaświadczę im — i niebo i — ziemię
I Mojżesz wypowiedział do uszu całego zgromadzenia Izraela słowa tej pieśni aż do końca: (Pwt_31_30 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος
interlinia PL: i mówił Mojżesz do — uszu całego zgromadzenia Izraela — słowa — pieśni tej aż do końca
I Mojżesz zapisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej synów Izraela. A Mojżesz wszedł i wypowiedział wszystkie słowa tego Prawa do uszu ludu, on i Jezus, syn Nawego. (Pwt_32_44 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
interlinia PL: i napisał Mojżesz — pieśń tę w tamtym — dniu i nauczył jej — synów Izraela i wszedł Mojżesz i wypowiedział wszystkie — słowa — Prawa tego do — uszu — ludu on sam i Jozue — — Nuna
I wstał Abimelech rano, i wezwał wszystkich swoich sług, i wypowiedział wszystkie te słowa do ich uszu, a wszyscy ludzie bardzo się przestraszyli. (Rdz_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωῒ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν, ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.
interlinia PL: i wstał wcześnie rano Abimelek — rano i zawołał wszystkich — sługi swoje i powiedział wszystkie — słowa te do — uszu ich przestraszyli się a wszyscy — ludzie bardzo
i powiedział Efronowi do uszu ludu ziemi: „Skoro jesteś przy mnie, posłuchaj mnie· weź ode mnie srebro za pole, a pogrzebię tam moją zmarłą”. (Rdz_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ’ ἐμοῦ, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział — Efronowi do — uszu — ludu — ziemi zatem do mnie jesteś posłuchaj mnie — srebro — pola weź ode mnie i pogrzebię — zmarłego mego tam
I usłuchał Abraham Efrona, i Abraham odważył Efronowi srebro, o którym mówił do uszu synów Cheta: czterysta dwudrachm srebra mającego wartość u kupców. (Rdz_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων, καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις.
interlinia PL: i usłyszał Abraham — Efrona i odważył Abraham — Efronowi — srebro które wypowiedział do — uszu — synów Cheta czterysta dydrachmy srebra sprawdzonego kupcom
I dali Jakubowi obcych bogów, którzy byli w ich rękach, oraz kolczyki, które były w ich uszach, i Jakub ukrył je pod terebintem w Sychem, i zniszczył je aż do dzisiejszego dnia. (Rdz_35_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν τῷ Ιακωβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ιακωβ ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Σικιμοις καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
interlinia PL: i dali — Jakubowi tych bogów tych obcych którzy byli w — rękach ich i te kolczyki te w — uszach ich i ukrył je Jakub pod tę terebintę tę w Sychem i zniszczył je aż do dzisiejszego dnia
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
