BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono114

GNT39

LXX56

BT19

GNTMt 6:20

Gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną. (Mt6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

interlinia PL: gromadźcie zaś sobie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza niszczy, i gdzie złodzieje nie włamują się ani kradną

G2343 G1161 G5213 G2344 G1722 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

GNTMt 12:32

Jeśli ktoś powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone, lecz jeśli powie przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczone ani w tym wieku, ani w przyszłym. (Mt12_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.

interlinia PL: I kto [by] powiedział słowo przeciw — Synowi — Człowieka, zostanie odpuszczone mu kto zaś [by] powiedział przeciw — Duchowi — Świętemu, nie zostanie odpuszczone mu ani w tym — wieku ani w — przyszłym.

G2532 G3739 G1437 G2036 G3056 G2596 G3588 G5207 G3588 G0444 G0863 G0846 G3739 G1161 G0302 G2036 G2596 G3588 G4151 G3588 G0040 G3756 G0863 G0846 G3777 G1722 G5129 G3588 G0165 G3777 G1722 G3588 G3195

GNTMt 22:30

Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, lecz będą jak aniołowie Boży w niebie. (Mt22_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.

interlinia PL: w bowiem — zmartwychwstaniu ani żenią się ani są wydawani za mąż, lecz jak aniołowie w — niebie są.

G1722 G1063 G3588 G0386 G3777 G1060 G3777 G1547 G0235 G5613 G0032 G1722 G3588 G3772 G1526

GNTMk 12:25

Gdy bowiem powstaną z martwych, nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie w niebie. (Mk12_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾿ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

interlinia PL: Gdy bowiem z martwych powstaną, ani żenią się, ani wychodzą za mąż, lecz są jak aniołowie w — niebiosach.

G3752 G1063 G1537 G3498 G0450 G3777 G1060 G3777 G1061 G0235 G1526 G5613 G0032 G1722 G3588 G3772

GNTMk 14:68

On zaś zaprzeczył, mówiąc: „Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co ty mówisz”. I wyszedł na zewnątrz, do przedsionka [i zapiał kogut]. (Mk14_68 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον [·καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν].

interlinia PL: On zaś zaprzeczył, mówiąc: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, ty co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do — przedsionka [i kogut zapiał].

G3588 G1161 G0720 G3004 G3777 G1492 G3777 G1987 G4771 G5100 G3004 G2532 G1831 G1854 G1519 G3588 G4259 G2532 G0220 G5455

GNTLk 14:35

Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu; wyrzuca się ją. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha”. (Lk14_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

interlinia PL: Ani do ziemi, ani do nawozu przydatna jest na zewnątrz wyrzucają ją. Ten, kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

G3777 G1519 G1093 G3777 G1519 G2874 G2111 G2076 G1854 G0906 G0846 G3588 G2192 G3775 G0191 G0191

GNTLk 20:35

Lecz ci, którzy uznani zostaną za godnych udziału w świecie przyszłym i w powstaniu z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić. (Lk20_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·

interlinia PL: ci zaś, którzy zostali uznani za godnych — wieku tamtego dostąpić i — zmartwychwstania — z martwych, ani się żenią, ani są wydawani za mąż

G3588 G1161 G2661 G3588 G0165 G1565 G5177 G2532 G3588 G0386 G3588 G1537 G3498 G3777 G1060 G3777 G1548

GNTJ 4:11

Powiedziała do Niego kobieta: Panie, nie masz czerpaka, a studnia jest głęboka. Skądże więc weźmiesz wody żywej? (J4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ [ἡ γυνή], Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν

interlinia PL: Mówi Mu [— kobieta]: Panie, ani czerpaka nie masz, a — studnia jest głęboka skąd więc masz — wodę — żywą?

G3004 G0846 G3588 G1135 G2962 G3777 G0502 G2192 G2532 G3588 G5421 G2076 G0901 G4159 G3767 G2192 G3588 G5204 G3588 G2198

GNTJ 4:21

Odpowiedział jej Jezus: Wierz Mi, kobieto, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca. (J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

interlinia PL: Mówi jej — Jezus: Wierz Mi, niewiasto, że nadchodzi godzina, gdy ani na — górze tej, ani w Jerozolimie będziecie oddawać cześć — Ojcu.

G3004 G0846 G3588 G2424 G4100 G3427 G1135 G3754 G2064 G5610 G3753 G3777 G1722 G3588 G3735 G5129 G3777 G1722 G2414 G4352 G3588 G3962

GNTJ 5:37

Ojciec, który Mnie posłał, On dał o Mnie świadectwo. Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu, ani nie widzieliście Jego oblicza (J5_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,

interlinia PL: I — Ten, który posłał Mnie, Ojciec, On zaświadczył o Mnie. Ani głosu Jego nigdy nie słyszeliście, ani postaci Jego nie widzieliście,

G2532 G3588 G3992 G3165 G3962 G1565 G3140 G4012 G1700 G3777 G5456 G0846 G4455 G0191 G3777 G1491 G0846 G3708

GNTJ 8:19

Na to powiedzieli Mu: Gdzie jest Twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani Mnie, ani Ojca mego. Gdybyście Mnie poznali, poznalibyście i Ojca mego. (J8_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.

interlinia PL: Mówili więc Mu: Gdzie jest — Ojciec Twój? Odpowiedział Jezus: Ani Mnie nie znacie, ani — Ojca Mojego gdyby Mnie znaliście, także — Ojca Mojego — znalibyście.

G3004 G3767 G0846 G4226 G2076 G3588 G3962 G4675 G0611 G2424 G3777 G1691 G1492 G3777 G3588 G3962 G3450 G1487 G1691 G1492 G2532 G3588 G3962 G3450 G0302 G1492

GNTJ 9:3

Jezus odpowiedział: „Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz [stało się tak], aby objawiły się na nim dzieła Boga”. (J9_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Ani ten nie zgrzeszył, ani — rodzice jego, lecz [stało się tak], aby objawiły się — dzieła — Boga w nim.

G0611 G2424 G3777 G3778 G0264 G3777 G3588 G1118 G0846 G0235 G2443 G5319 G3588 G2041 G3588 G2316 G1722 G0846

GNTDz 2:31

przewidując [to], powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani Jego ciało nie ujrzało skażenia. (Dz2_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

interlinia PL: przewidziawszy, powiedział o — zmartwychwstaniu — Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani — ciało Jego ujrzało skażenie.

G4275 G2980 G4012 G3588 G0386 G3588 G5547 G3754 G3777 G1459 G1519 G0086 G3777 G3588 G4561 G0846 G1492 G1312

GNTDz 15:10

Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, nakładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie byliśmy w stanie unieść? (Dz15_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι

interlinia PL: Teraz więc dlaczego wystawiacie na próbę — Boga, nałożyć jarzmo na — kark — uczniów, którego ani — ojcowie nasi ani my zdołaliśmy unieść?

G3568 G3767 G5101 G3985 G3588 G2316 G2007 G2218 G1909 G3588 G5137 G3588 G3101 G3739 G3777 G3588 G3962 G2257 G3777 G2249 G2480 G0941

GNTDz 19:37

Przyprowadziliście bowiem tych ludzi, którzy ani nie są świętokradcami, ani nie bluźnią naszej bogini. (Dz19_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.

interlinia PL: Przyprowadziliście bowiem — mężów tych, ani świętokradców, ani bluźniących — bogini naszej.

G0071 G1063 G3588 G0435 G5128 G3777 G2417 G3777 G0987 G3588 G2316 G2257

GNTDz 24:12

Ani w świątyni nie znaleźli mnie rozprawiającego z kimkolwiek lub wywołującego zbiegowisko tłumu, ani w synagogach, ani w mieście. (Dz24_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,

interlinia PL: i ani w — świątyni znaleźli mnie z kimś rozprawiającego albo zbiegowisko czyniącego tłumu, ani w — synagogach, ani po — mieście,

G2532 G3777 G1722 G3588 G2411 G2147 G3165 G4314 G5100 G1256 G2228 G1999 G4160 G3793 G3777 G1722 G3588 G4864 G3777 G2596 G3588 G4172

GNTDz 25:8

Paweł zaś bronił się: „Ani przeciwko Prawu Żydów, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi w niczym nie wykroczyłem”. (Dz25_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.

interlinia PL: — Pawła gdy bronił się, że: Ani przeciwko — Prawu — Żydów ani przeciwko — świątyni ani przeciwko Cezarowi nic nie wykroczyłem.

G3588 G3972 G0626 G3754 G3777 G1519 G3588 G3551 G3588 G2453 G3777 G1519 G3588 G2411 G3777 G1519 G2541 G5100 G0264

GNTDz 28:21

Oni zaś powiedzieli do niego: „Nie otrzymaliśmy o tobie żadnych listów z Judei ani żaden z przybyłych braci nie doniósł lub nie powiedział o tobie nic złego. (Dz28_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

interlinia PL: Oni zaś do niego powiedzieli: My ani listów o tobie otrzymaliśmy od — Judei, ani gdy przybył ktoś spośród braci, oznajmił albo powiedział coś o tobie złego.

G3588 G1161 G4314 G0846 G2036 G2249 G3777 G1121 G4012 G4675 G1209 G0575 G3588 G2449 G3777 G3854 G5100 G3588 G0080 G0518 G2228 G2980 G5100 G4012 G4675 G4190

GNTRz 8:38

Jestem bowiem przekonany, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani rzeczy teraźniejsze, ani przyszłe, ani moce, (Rz8_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις

interlinia PL: Jestem przekonany bowiem, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani Zwierzchności, ani rzeczy teraźniejsze, ani przyszłe, ani Moce,

G3982 G1063 G3754 G3777 G2288 G3777 G2222 G3777 G0032 G3777 G0746 G3777 G1764 G3777 G3195 G3777 G1411

GNTRz 8:39

ani wysokość, ani głębokość, ani jakiekolwiek inne stworzenie nie będzie mogło odłączyć nas od miłości Boga, która [jest] w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (Rz8_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

interlinia PL: ani wysokość, ani głębokość, ani jakiekolwiek stworzenie inne będzie mogło nas odłączyć od — miłości — Boga, która [jest] w Chrystusie Jezusie, — Panu naszym.

G3777 G5313 G3777 G0899 G3777 G5100 G2937 G2087 G1410 G2248 G5563 G0575 G3588 G0026 G3588 G2316 G3588 G1722 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257

GNT1 Kor 3:7

Tak więc ani ten, kto sadzi, nie jest czymś, ani ten, kto podlewa, lecz Bóg, który daje wzrost. (1Kor3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾿ ὁ αὐξάνων θεός.

interlinia PL: Tak więc ani ten, kto sadzi, jest czymś, ani ten, kto podlewa, lecz Ten, który daje wzrost, Bóg.

G5620 G3777 G3588 G5452 G2076 G5100 G3777 G3588 G4222 G0235 G3588 G0837 G2316

GNT1 Kor 6:9

Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą Królestwa Boga? Nie dajcie się zwodzić: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący z mężczyznami, (1Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται

interlinia PL: Albo czy nie wiecie, że niesprawiedliwi Boga Królestwa nie odziedziczą? Nie dawajcie się zwodzić. Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący z mężczyznami,

G2228 G3756 G1492 G3754 G0094 G2316 G0932 G3756 G2816 G3361 G4105 G3777 G4205 G3777 G1496 G3777 G3432 G3777 G3120 G3777 G0733

GNT1 Kor 6:10

ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani oszczercy, ani zdziercy nie odziedziczą Królestwa Boga. (1Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.

interlinia PL: ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani oszczercy, ani zdziercy Królestwa Boga nie odziedziczą.

G3777 G2812 G3777 G4123 G3756 G3183 G3756 G3060 G3756 G0727 G0932 G2316 G2816

GNT1 Kor 8:8

Pokarm zaś nie postawi nas przed Bogiem: ani jeśli nie zjemy, niczego nam nie zabraknie, ani jeśli zjemy, niczego przez to nie zyskamy. (1Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.

interlinia PL: Pokarm zaś nas nie postawi przed Bogiem. Ani jeśli nie zjemy, nie doznajemy braku, ani jeśli zjemy, nie mamy obfitości.

G1033 G1161 G2248 G3756 G3936 G3588 G2316 G3777 G1437 G3361 G5315 G5302 G3777 G1437 G5315 G4052

GNT1 Kor 11:11

Jednak w Panu ani kobieta nie [jest] bez mężczyzny, ani mężczyzna bez kobiety. (1Kor11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·

interlinia PL: Jednak ani kobieta bez mężczyzny, ani mężczyzna bez kobiety w Panu.

G4133 G3777 G1135 G5565 G0435 G3777 G0435 G5565 G1135 G1722 G2962

GNTGa 1:12

Ja sam bowiem nie przyjąłem jej od człowieka ani nie zostałem jej nauczony, lecz [otrzymałem ją] przez objawienie Jezusa Chrystusa. (Ga1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Ani bowiem ja od człowieka przyjąłem ją, ani zostałem nauczony, lecz przez objawienie Jezusa Chrystusa.

G3761 G1063 G1473 G3844 G0444 G3880 G0846 G3777 G1321 G0235 G1223 G0602 G2424 G5547

GNTGa 5:6

Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, lecz wiara działająca przez miłość. (Ga5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

interlinia PL: W bowiem Chrystusie Jezusie ani obrzezanie czegokolwiek nie znaczy, ani nieobrzezanie, lecz wiara przez miłość działająca.

G1722 G1063 G5547 G2424 G3777 G4061 G5100 G2480 G3777 G0203 G0235 G4102 G1223 G0026 G1754

GNTGa 6:15

Ani bowiem obrzezanie czymś jest, ani nieobrzezanie, lecz nowe stworzenie. (Ga6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

interlinia PL: Ani bowiem obrzezanie czymś jest, ani nieobrzezanie, lecz nowe stworzenie.

G3777 G1063 G4061 G5100 G2076 G3777 G0203 G0235 G2537 G2937

GNT1 Tes 2:5

Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się mową pochlebstwa — jak wiecie — ani pozorem chciwości; Bóg [jest] świadkiem. (1Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,

interlinia PL: Ani bowiem kiedykolwiek w mowie pochlebstwa nie byliśmy, jak wiecie, ani pod pozorem chciwości, Bóg [jest] świadkiem,

G3777 G1063 G4218 G1722 G3056 G2850 G1096 G2531 G1492 G3777 G1722 G4392 G4124 G2316 G3144

GNT1 Tes 2:6

Nie szukaliśmy też chwały od ludzi — ani od was, ani od innych — (1Tes2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾿ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾿ ἄλλων,

interlinia PL: ani szukając od ludzi chwały, ani od was, ani od innych,

G3777 G2212 G1537 G0444 G1391 G3777 G0575 G5216 G3777 G0575 G0243

GNTJk 3:12

Czy może, bracia moi, figowiec rodzić oliwki albo winorośl figi? Ani słone [źródło] nie może wydać słodkiej wody. (Jk3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.

interlinia PL: czy może bracia moi figowiec oliwki wydać albo winorośl figi ani słona [woda] słodką wydać wodę

G3361 G1410 G0080 G3450 G4808 G1636 G4160 G2228 G0288 G4810 G3777 G0252 G1099 G4160 G5204

GNT3 J 1:10

Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego czyny, których dokonuje, oczerniając nas złymi słowami. I nie poprzestając na tym, sam nie przyjmuje braci, a tym, którzy chcą [ich przyjąć], zabrania i wyrzuca [ich] z Kościoła. (3J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

interlinia PL: Dlatego to, jeśli przyjdę, przypomnę jego [te] czyny, które czyni, słowami złymi oczerniając nas i nie zadowalając się [na] tym, ani sam nie przyjmuje [tych] braci, i [tym] chcącym zabrania, i z [tego] Kościoła wyrzuca.

G1223 G5124 G1437 G2064 G5279 G0846 G3588 G2041 G3739 G4160 G3056 G4190 G5396 G2248 G2532 G3361 G0714 G1909 G5125 G3777 G0846 G1926 G3588 G0080 G2532 G3588 G1014 G2967 G2532 G1537 G3588 G1577 G1544

GNTAp 3:15

Znam twoje czyny: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący! (Ap3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.

interlinia PL: Znam twoje [te] czyny, że ani zimny nie jesteś, ani gorący. Obyś zimny był albo gorący.

G1492 G4675 G3588 G2041 G3754 G3777 G5593 G1488 G3777 G2200 G3785 G5593 G2258 G2228 G2200

GNTAp 3:16

A ponieważ jesteś letni — ani gorący, ani zimny — mam zamiar wypluć cię z moich ust. (Ap3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

interlinia PL: Tak więc, ponieważ letni jesteś i ani gorący, ani zimny, zamierzam cię wypluć z [tych] ust moich.

G3779 G3754 G5513 G1488 G2532 G3777 G2200 G3777 G5593 G3195 G4571 G1692 G1537 G3588 G4750 G3450

GNTAp 5:3

A nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani na nią patrzeć. (Ap5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

interlinia PL: I nikt nie mógł w [tym] niebie ani na [tej] ziemi, ani pod [tą] ziemią otworzyć [tej] księgi ani patrzeć na nią.

G2532 G3762 G1410 G1722 G3588 G3772 G3761 G1909 G3588 G1093 G3761 G5270 G3588 G1093 G0455 G3588 G0975 G3777 G0991 G0846

GNTAp 5:4

A ja bardzo płakałem, że nikt nie został znaleziony godzien otworzyć księgę ani na nią patrzeć. (Ap5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

interlinia PL: I płakałem bardzo, ponieważ nikt godny nie został znaleziony, aby otworzyć [tę] księgę ani patrzeć na nią.

G2532 G2799 G4183 G3754 G3762 G0514 G2147 G0455 G3588 G0975 G3777 G0991 G0846

GNTAp 9:20

A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, spiżowym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,

interlinia PL: I [ci] pozostali z [tych] ludzi, którzy nie zostali zabici przez [te] plagi te, ani nie nawrócili się od [tych] czynów [tych] rąk swoich, aby nie oddawali pokłonu [tym] demonom i [tym] bożkom, [tym] złotym i [tym] srebrnym i [tym] spiżowym i [tym] kamiennym i [tym] drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.

G2532 G3588 G3062 G3588 G0444 G3739 G3756 G0615 G1722 G3588 G4127 G3778 G3761 G3340 G1537 G3588 G2041 G3588 G5495 G0846 G2443 G3361 G4352 G3588 G1140 G2532 G3588 G1497 G3588 G5552 G2532 G3588 G0693 G2532 G3588 G5470 G2532 G3588 G3035 G2532 G3588 G3585 G3739 G3777 G0991 G1410 G3777 G0191 G3777 G4043

GNTAp 9:21

I nie nawrócili się ze swoich zabójstw ani ze swoich czarów, ani ze swojego nierządu, ani ze swoich kradzieży. (Ap9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.

interlinia PL: I nie nawrócili się od [tych] zabójstw swoich, ani od [tych] czarów swoich, ani od [tego] nierządu swojego, ani od [tych] kradzieży swoich.

G2532 G3756 G3340 G1537 G3588 G5408 G0846 G3777 G1537 G3588 G5331 G0846 G3777 G1537 G3588 G4202 G0846 G3777 G1537 G3588 G2809 G0846

GNTAp 21:4

I otrze każdą łzę z ich oczu, a śmierci już nie będzie; nie będzie już ani żałoby, ani krzyku, ani bólu, ponieważ pierwsze rzeczy przeminęły”. (Ap21_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

interlinia PL: i otrze każdą łzę z tych oczu ich i ta śmierć nie będzie już ani żałoby ani krzyku ani bólu nie będzie już [ponieważ] te pierwsze [rzeczy] przeminęły

G2532 G1813 G3956 G1144 G1537 G3588 G3788 G0846 G2532 G3588 G2288 G3756 G2071 G2089 G3777 G3997 G3777 G2906 G3777 G4192 G3756 G2071 G2089 G3754 G3588 G4413 G0565

LXX1Ezd_ 4:21

i przy żonie pozostawia duszę, i nie pamięta ani ojca, ani matki, ani krainy. (1Ezd_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν.

interlinia PL: i z — kobietą oddaje — duszę i ani — ojca pamięta ani — matki ani — ziemi

G2532 G3326 G3588 G1135 G863 G3588 G5590 G2532 G3777 G3588 G3962 G3403 G3777 G3588 G3384 G3777 G3588 G5561

LXX1Mch_ 15:33

Szymon odpowiedział mu: „Nie zabraliśmy obcej ziemi ani nie opanowaliśmy cudzej własności, lecz dziedzictwo naszych ojców, które w pewnym czasie zostało niesprawiedliwie opanowane przez naszych nieprzyjaciół. (1Mch_15_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς Σιμων εἶπεν αὐτῷ Οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν, ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἀκρίτως ἔν τινι καιρῷ κατεκρατήθη·

interlinia PL: i odpowiadając Szymon powiedział mu ani ziemi cudzej wzięliśmy ani cudzych rzeczy opanowaliśmy lecz — dziedzictwo — ojców naszych przez zaś wrogów naszych bezprawnie w jakimś czasie zostało opanowane

G2532 G611 G4613 G2036 G846 G3777 G1093 G245 G2983 G3777 G245 G2902 G235 G3588 G2817 G3588 G3962 G2257 G5259 G1161 G2190 G2257 L453 G1722 G5101 G2540 L5325

LXX2Mch_ 5:10

Ten, który wyrzucił wielu bez pogrzebu, sam pozostał nieopłakany i nie miał żadnego pogrzebu ani udziału w grobie ojców. (2Mch_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ πλῆθος ἀτάφων ἐκρίψας ἀπένθητος ἐγενήθη καὶ κηδείας οὐδ’ ἡστινοσοῦν οὔτε πατρῴου τάφου μετέσχεν.

interlinia PL: i — mnóstwo niepogrzebanych wyrzuciwszy nieopłakany stał się i pogrzebu ani jakiegokolwiek ani ojcowskiego grobu dostąpił

G2532 G3588 G4128 L1490 L3126 L981 G1096 G2532 L5573 G3761 L7076 G3777 G3971 G5028 G3348

LXX2Mch_ 6:6

Nie wolno było ani obchodzić szabatu, ani zachowywać ojczystych świąt, ani nawet po prostu wyznawać, że jest się Żydem. (2Mch_6_6 tłum. AI)

greka: ἦν δ’ οὔτε σαββατίζειν οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν οὔτε ἁπλῶς Ιουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι,

interlinia PL: było zaś ani świętować szabatu ani ojczystych świąt strzec ani w ogóle Judejczykiem wyznawać być

G1510 G1161 G3777 L8076 G3777 G3971 G1859 G1314 G3777 G574 G2453 G3670 G1510

LXX2Mch_ 6:26

Choćbym bowiem na chwilę uniknął kary od ludzi, ani żyjąc, ani umierając nie ucieknę z rąk Wszechwładnego. (2Mch_6_26 tłum. AI)

greka: εἰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐξελοῦμαι τὴν ἐξ ἀνθρώπων τιμωρίαν, ἀλλὰ τὰς τοῦ παντοκράτορος χεῖρας οὔτε ζῶν οὔτε ἀποθανὼν ἐκφεύξομαι.

interlinia PL: jeśli bowiem nawet w — obecnym uchylę się — od ludzi kary ale — — Wszechmocnego rąk ani żyjąc ani umarłszy nie ucieknę

G1487 G1063 G2532 G1909 G3588 G3918 G1807 G3588 G1537 G444 G5098 G235 G3588 G3588 G3841 G5495 G3777 G2198 G3777 G599 G1628

LXX4Mch_ 5:29

ani nie zlekceważę świętych przysiąg przodków dotyczących strzeżenia Prawa, (4Mch_5_29 tłum. AI)

greka: οὔτε τοὺς ἱεροὺς τῶν προγόνων περὶ τοῦ φυλάξαι τὸν νόμον ὅρκους οὐ παρήσω,

interlinia PL: ani — świętych — przodków co do — strzeżenia — prawa przysiąg nie zaniedbam

G3777 G3588 G2413 G3588 G4269 G4012 G3588 G5442 G3588 G3551 G3727 G3756 G3935

LXX4Mch_ 5:38

Nad bezbożnymi będziesz bowiem tyranizował, lecz nad moimi rozumowaniami w obronie pobożności nie zapanujesz ani słowami, ani czynami”. (4Mch_5_38 tłum. AI)

greka: ἀσεβῶν μὲν γὰρ τυραννήσεις, τῶν δὲ ἐμῶν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας λογισμῶν οὔτε λόγοις δεσπόσεις οὔτε δι’ ἔργων.

interlinia PL: bezbożnych wprawdzie bowiem będziesz tyranizował — zaś moich nad — pobożnością rozumowań ani słowami opanujesz ani przez czyny

G765 G3303 G1063 L9295 G3588 G1161 G1699 G5228 G3588 G2150 G3053 G3777 G3056 L2504 G3777 G1223 G2041

LXXBa_ 3:23

Ani synowie Hagar, poszukujący rozumienia na ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadacze mitów i poszukiwacze rozumienia, nie poznali drogi mądrości ani nie wspomnieli jej ścieżek. — (Ba_3_23 tłum. AI)

greka: οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –

interlinia PL: ani synowie Hagar — szukający — rozumienia na — ziemi — kupcy — Merran i Temanu — opowiadacze baśni i — poszukiwacze — rozumienia drogi — mądrości nie poznali ani nie wspomnieli — ścieżek jej —

G3777 G5207 G28 G3588 G1567 G3588 G4907 G1909 G3588 G1093 G3588 G1713 G3588 L6361 G2532 L4375 G3588 L6551 G2532 G3588 L3042 G3588 G4907 G3598 G3588 G4678 G3756 G1097 G3761 G3415 G3588 G5147 G846

LXXDn(LXX)_ 2:43

To, że widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą, oznacza, że będą mieszać się w ludzkim rodzie, lecz nie będą zgodni ani życzliwi jedni wobec drugich, jak żelazo nie może zostać spojone z gliną. (Dn(LXX)_2_43 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.

interlinia PL: i jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą zmieszani będą w rodzeniu ludzi nie będą zaś jednomyślni ani życzliwi sobie nawzajem jak ani — żelazo może zmieszać się — ze skorupą

G2532 G5613 G3708 G3588 G4604 L729 G260 G3588 L7491 L7077 L8811 G1510 G1519 G1078 G444 G3756 G1510 G1161 L6983 G3777 G2132 G240 G5618 G3761 G3588 G4604 G1410 G4786 G3588 L7077

LXXDn(LXX)_ 3:18

Wtedy stanie się dla ciebie jasne, że ani nie służymy twojemu bożkowi, ani nie oddajemy pokłonu twojemu złotemu posągowi, który ustawiłeś”. (Dn(LXX)_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ τότε φανερόν σοι ἔσται, ὅτι οὔτε τῷ εἰδώλῳ σου λατρεύομεν οὔτε τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησας, προσκυνοῦμεν.

interlinia PL: i wtedy jawnym tobie będzie że ani — bożkowi twojemu służymy ani — posągowi twojemu — złotemu który postawiłeś oddajemy pokłon

G2532 G5119 G5318 G4671 G1510 G3754 G3777 G3588 G1497 G4675 G3000 G3777 G3588 G1504 G4675 G3588 G5552 G3739 G2476 G4352

LXXDn(LXX)_ 6:23

Bóg ocalił mnie od lwów, ponieważ znaleziono we mnie sprawiedliwość przed Nim; także przed tobą, królu, nie znaleziono we mnie ani niewiedzy, ani grzechu. Ty jednak posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do jamy lwów na zgubę». (Dn(LXX)_6_23 tłum. AI)

greka: καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων, καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί· σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν.

interlinia PL: i ocalił mnie — Bóg od — lwów ponieważ sprawiedliwość we mnie znalazła się przed Nim i przed zaś tobą królu ani niewiedza ani grzech znalazły się we mnie ty zaś posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do — jamy — lwów na zgubę

G2532 G4982 G3165 G3588 G2316 G575 G3588 G3023 G2530 G1343 G1722 G1698 G2147 G1726 G846 G2532 G1726 G1161 G4675 G935 G3777 G52 G3777 G266 G2147 G1722 G1698 G4771 G1161 G191 G444 G4105 G935 G2532 G4496 G3165 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1519 G684

LXXEz_ 24:23

Wasze włosy będą na waszych głowach, a wasze sandały na waszych stopach; nie będziecie się bić ani płakać, lecz stopniejecie w swoich niesprawiedliwościach i każdy będzie pocieszał swojego brata. (Ez_24_23 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i — włosy wasze na — głowie waszej i — sandały wasze na — stopach waszych ani nie uderzycie się ani nie będziecie płakać i rozpłyniecie się w — nieprawościach waszych i pocieszycie każdy — brata swego

G2532 G3588 G2864 G5216 G1909 G3588 G2776 G5216 G2532 G3588 G5266 G5216 G1722 G3588 G4228 G5216 G3777 G3361 G2875 G3777 G3361 G2799 G2532 L3474 G1722 G3588 G93 G5216 G2532 G3870 G1538 G3588 G80 G846

LXXHi_ 3:26

Ani nie miałem pokoju, ani nie byłem spokojny, ani nie odpocząłem, a przyszedł na mnie gniew”. (Hi_3_26 tłum. AI)

greka: οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή.

interlinia PL: ani nie miałem pokoju ani nie uciszyłem się ani nie odpocząłem przyszedł zaś mi gniew

G3777 G1514 G3777 G2270 G3777 G373 G2064 G1161 G3427 G3709

LXXHi_ 15:29

Ani z pewnością się nie wzbogaci, ani jego mienie nie pozostanie; z pewnością nie rzuci cienia na ziemię (Hi_15_29 tłum. AI)

greka: οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν

interlinia PL: ani nie wzbogaci się ani nie pozostanie jego — mienie nie nie rzuci na — ziemię cienia

G3777 G3361 G4148 G3777 G3361 G3306 G846 G3588 G5224 G3756 G3361 G906 G1909 G3588 G1093 G4639

LXXIz_ 1:6

Od stóp aż do głowy ani rany, ani sińca, ani rozognionego uderzenia; nie ma gdzie przyłożyć środka łagodzącego ani oliwy, ani opasek. (Iz_1_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.

interlinia PL: od stóp aż do głowy ani rana ani siniak ani rana zaogniona nie ma okładu przyłożyć ani oliwy ani opatrunków

G575 G4228 G2193 G2776 G3777 G5134 G3777 G3468 G3777 G4127 L9631 G3756 G1510 L6113 G2007 G3777 G1637 G3777 L5294

LXXIz_ 30:5

u ludu, który nie przyniesie im pożytku ani pomocy, ani korzyści, lecz wstyd i hańbę”. (Iz_30_5 tłum. AI)

greka: πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν οὔτε εἰς ὠφέλειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: do ludu który nie pomoże im ani na pomoc ani na pożytek lecz na hańbę i urąganie

G4314 G2992 G3739 G3756 G5623 G846 G3777 G1519 G996 G3777 G1519 G5622 G235 G1519 G152 G2532 G3681

LXXIz_ 48:8

Ani nie poznałeś, ani nie wiedziałeś, ani od początku nie otworzyłem twoich uszu; wiedziałem bowiem, że dopuszczając się zdrady, będziesz zdradzał, i od łona zostaniesz nazwany bezprawnym. (Iz_48_8 tłum. AI)

greka: οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.

interlinia PL: ani poznałeś ani wiedziałeś dobrze ani od początku otworzyłem twoje — uszy poznałem bowiem że odrzucając odrzucisz i bezprawny jeszcze z łona będziesz nazwany

G3777 G1097 G3777 G1987 G3777 G575 G746 G455 G4675 G3588 G3775 G1097 G1063 G3754 G114 G114 G2532 G459 G2089 G1537 G2836 G2564

LXXJdt_ 7:4

Gdy synowie Izraela zobaczyli ich mnóstwo, bardzo się zatrwożyli i mówili jeden do swojego bliźniego: „Teraz oni zliżą oblicze całej ziemi; ani wysokie góry, ani doliny, ani wzgórza nie wytrzymają ich ciężaru”. (Jdt_7_4 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ, ὡς εἶδον αὐτῶν τὸ πλῆθος, ἐταράχθησαν σφόδρα καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Νῦν ἐκλείξουσιν οὗτοι τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πάσης, καὶ οὔτε τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ οὔτε αἱ φάραγγες οὔτε οἱ βουνοὶ ὑποστήσονται τὸ βάρος αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś synowie Izraela gdy zobaczyli ich — mnóstwo zaniepokoili się bардzo i mówili każdy do — bliźniego swego teraz zliżą ci — oblicze — ziemi całej i ani — góry — wysokie ani — wąwozy ani — wzgórza wytrzymają — ciężar ich

G3588 G1161 G5207 G2474 G5613 G3708 G846 G3588 G4128 G5015 G4970 G2532 G2036 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G3568 L3077 G3778 G3588 G4383 G3588 G1093 G3956 G2532 G3777 G3588 G3735 G3588 G5308 G3777 G3588 G5327 G3777 G3588 G1015 L9455 G3588 G922 G846

LXXJdt_ 8:18

Bo w naszych pokoleniach nie powstało ani w dniu dzisiejszym nie ma wśród nas plemienia, rodu, ludu ani miasta, które oddawałyby pokłon bogom uczynionym rękami, jak działo się w dawnych dniach; (Jdt_8_18 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις·

interlinia PL: ponieważ nie powstał w — pokoleniach naszych ani jest w — dniu — dzisiejszym ani pokolenie ani ród ani lud ani miasto spośród nas którzy oddają pokłon bogom uczynionym rękami jak właśnie stało się w — dawnych dniach

G3754 G3756 G450 G1722 G3588 G1074 G2257 G3761 G1510 G1722 G3588 G2250 G3588 G4594 G3777 G5443 G3777 G3965 G3777 G1218 G3777 G4172 G1537 G2257 G3739 G4352 G2316 G5499 G2509 G1096 G1722 G3588 G4386 G2250

LXXJr_ 15:10

Biada mi, matko, dlaczego mnie urodziłaś? Męża sądzonego i spierającego się z całą ziemią; ani nie pożyczałem, ani nikt mi nie pożyczał, a moja siła ustała wśród tych, którzy mnie przeklinają. (Jr_15_10 tłum. AI)

greka: Οἴμμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.

interlinia PL: biada mi ja matko jak po co mnie urodziłaś męża sądzącego się i spierającego się z całą — ziemią ani nie pożyczyłem ani nie pożyczył mnie nikt — siła moja ustała wśród — przeklinających mnie

L6902 G1473 G3384 G5613 G5101 G3165 G5088 G435 L2712 G2532 G1252 G3956 G3588 G1093 G3777 G5623 G3777 G5623 G3165 G3762 G3588 G2479 G3450 G1587 G1722 G3588 G2672 G3165

LXXLb_ 21:22

„Przejdziemy przez twoją ziemię· drogą będziemy szli, nie zboczymy ani na pole, ani do winnicy, nie będziemy pili wody z twojej studni· drogą królewską będziemy szli, aż przejdziemy twoje granice”. (Lb_21_22 tłum. AI)

greka: Παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα, οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.

interlinia PL: przejdziemy przez — ziemię twoją — drogą pójdziemy nie zboczymy ani na pole ani do winnicy nie będziemy pić wody z studni twojej drogą królewską pójdziemy aż przejdziemy — granice twoje

G3928 G1223 G3588 G1093 G4675 G3588 G3598 G4198 G3756 G1578 G3777 G1519 G68 G3777 G1519 G290 G3756 G4095 G5204 G1537 G5421 G4675 G3598 G937 G4198 G2193 G3928 G3588 G3725 G4675

LXXLb_ 23:25

I powiedział Balak do Balaama: „Ani nie przeklinaj mi go przekleństwem, ani błogosławiąc, nie błogosław go”. (Lb_23_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama ani przekleństwami przeklinaj mi go ani błogosławiąc — błogosław go

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G3777 G2671 G2672 G3427 G846 G3777 G2127 G3361 G2127 G846

LXXLs_ 1:27

Kapłani sprzedają ich ofiary i nadużywają ich; podobnie ich kobiety, zaprawiając część z nich solą, nie udzielają z nich ani ubogiemu, ani bezsilnemu; ich ofiar dotykają kobieta nieczysta i położnica. (Ls_1_27 tłum. AI)

greka: τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ μεταδιδόασιν· τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθημένη καὶ λεχὼ ἅπτονται.

interlinia PL: — zaś ofiary ich sprzedawszy — kapłani ich nadużywają podobnie zaś i — kobiety ich z nich konserwujące ani ubogiemu ani bezsilnemu udzielają — ofiar ich siedząca osobno i położnica dotykają

G3588 G1161 G2378 G846 G591 G3588 G2409 G846 G2710 G5615 G1161 G2532 G3588 G1135 G846 G575 G846 L9105 G3777 G4434 G3777 G102 G3330 G3588 G2378 G846 L1031 G2532 L5919 G680

LXXLs_ 1:33

Ani gdy doznają od kogoś zła, ani gdy dobra, nie potrafią odpłacić; nie potrafią ani ustanowić króla, ani go usunąć. (Ls_1_33 tłum. AI)

greka: οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.

interlinia PL: ani jeśli zło doznają od kogoś ani jeśli dobro będą mogli odpłacić ani ustanowić króla mogą ani usunąć

G3777 G1437 G2556 G3958 G5259 G5101 G3777 G1437 G18 G1410 G467 G3777 G2525 G935 G1410 G3777 G851

LXXLs_ 1:34

Podobnie nie potrafią dać ani bogactwa, ani miedzi; jeśli ktoś złoży im ślub i go nie wypełni, nie będą tego dochodzić. (Ls_1_34 tłum. AI)

greka: ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.

interlinia PL: podobnie ani bogactwa ani miedzi nie nie mogą dawać jeśli ktoś im ślub złożywszy nie odda nie nie będą dochodzić

G5615 G3777 G4149 G3777 G5475 G3756 G3361 G1410 G1325 G1437 G5101 G846 G2171 G2172 G3361 G591 G3756 G3361 G1934

LXXLs_ 1:35

Nie wybawią człowieka od śmierci ani słabszego nie wyrwą z ręki mocniejszego. (Ls_1_35 tłum. AI)

greka: ἐκ θανάτου ἄνθρωπον οὐ μὴ ῥύσωνται οὔτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ οὐ μὴ ἐξέλωνται.

interlinia PL: od śmierci człowieka nie nie wybawią ani słabszego od silnego nie nie wyrwą

G1537 G2288 G444 G3756 G3361 G4506 G3777 G2276 G575 G2478 G3756 G3361 G1807

LXXLs_ 1:37

Nie zlitują się nad wdową ani nie uczynią dobrze sierocie. (Ls_1_37 tłum. AI)

greka: χήραν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὔτε ὀρφανὸν εὖ ποιήσουσιν.

interlinia PL: wdowie nie nie zmiłują się ani sierocie dobrze uczynią

G5503 G3756 G3361 G1653 G3777 G3737 G2095 G4160

LXXLs_ 1:43

gdy zaś któraś z nich, pociągnięta przez kogoś z przechodzących, śpi z nim, urąga swojej sąsiadce, że nie została uznana za godną tak jak ona i że jej sznur nie został zerwany. (Ls_1_43 tłum. AI)

greka: ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.

interlinia PL: gdy zaś któraś z nich pociągnięta przez kogoś — przechodzących położy się — bliźnią znieważa ponieważ nie została uznana za godną jak i ona ani — sznurek jej został zerwany

G3752 G1161 G5101 G846 L4131 G5259 G5101 G3588 G3899 G2837 G3588 G4139 G3679 G3754 G3756 G515 G5618 G2532 G846 G3777 G3588 G4979 G846 L2630

LXXLs_ 1:49

Jakże więc nie można pojąć, że nie są bogami ci, którzy nie ratują samych siebie ani od wojny, ani od nieszczęść? (Ls_1_49 tłum. AI)

greka: πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὔτε ἐκ κακῶν;

interlinia PL: jak więc nie jest zrozumieć że nie są bogami którzy ani ocalają siebie z wojny ani z nieszczęść

G4459 G3767 G3756 G1510 G143 G3754 G3756 G1510 G2316 G3739 G3777 G4982 G1438 G1537 G4171 G3777 G1537 G2556

LXXLs_ 1:52

Nie ustanowią bowiem króla kraju ani nie dadzą ludziom deszczu; (Ls_1_52 tłum. AI)

greka: Βασιλέα γὰρ χώρας οὐ μὴ ἀναστήσωσιν οὔτε ὑετὸν ἀνθρώποις οὐ μὴ δῶσιν

interlinia PL: króla bowiem krainy nie nie ustanowią ani deszczu ludziom nie nie dadzą

G935 G1063 G5561 G3756 G3361 G450 G3777 G5205 G444 G3756 G3361 G1325

LXXLs_ 1:57

Ani przed złodziejami, ani przed rozbójnikami nie ocalą się bogowie drewniani, posrebrzani i pozłacani; silniejsi zedrą z nich złoto, srebro i okrywającą ich szatę i odejdą, zabierając je, a oni samym sobie nie pomogą. (Ls_1_57 tłum. AI)

greka: Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι, ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν·

interlinia PL: ani od złodziei ani od rozbójników nie nie zostaną ocaleni bogowie drewniani i posrebrzani i pozłacani których — silni zdejmą — złoto i — srebro i — szatę — otaczającą ich odejdą mając ani sobie nie nie pomogą

G3777 G575 G2812 G3777 G575 G3027 G3756 G3361 G1295 G2316 G3585 G2532 L7376 G2532 L7466 G3739 G3588 G2480 G4014 G3588 G5553 G2532 G3588 G694 G2532 G3588 G2441 G3588 G4029 G846 G565 G2192 G3777 G1438 G3756 G3361 G997

LXXLs_ 1:62

Do tych zaś [bożki] nie są podobne ani wyglądem, ani swoją mocą. (Ls_1_62 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ οὔτε ταῖς ἰδέαις οὔτε ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἀφωμοιωμένα ἐστίν.

interlinia PL: te zaś ani — postaciami ani — mocami ich upodobnione są

G3778 G1161 G3777 G3588 G2397 G3777 G3588 G1411 G846 G871 G1510

LXXLs_ 1:63

Dlatego nie należy ani uważać ich za bogów, ani ich tak nazywać, skoro nie są zdolne ani wydać sądu, ani uczynić ludziom dobra. (Ls_1_63 tłum. AI)

greka: ὅθεν οὔτε νομιστέον οὔτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε κρίσιν κρῖναι οὔτε εὖ ποιεῖν ἀνθρώποις.

interlinia PL: stąd ani należy uważać ani nazywać że są ich bogami nie mogącymi być ich ani sądu sądzić ani dobrze czynić ludziom

G3606 G3777 L6786 G3777 L5624 G5225 G846 G2316 G3756 G1415 G1510 G846 G3777 G2920 G2919 G3777 G2095 G4160 G444

LXXLs_ 1:65

Nie przeklną bowiem królów ani im nie pobłogosławią. (Ls_1_65 tłum. AI)

greka: Οὔτε γὰρ βασιλεῦσιν οὐ μὴ καταράσωνται οὔτε μὴ εὐλογήσωσι.

interlinia PL: ani bowiem królom nie nie przeklną ani nie pobłogosławią

G3777 G1063 G935 G3756 G3361 G2672 G3777 G3361 G2127

LXXMdr_ 1:14

Stworzył bowiem wszystko po to, aby istniało, a powstające byty świata są zbawienne i nie ma w nich trucizny zagłady ani panowania Hadesu na ziemi. (Mdr_1_14 tłum. AI)

greka: ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: stworzył bowiem do — istnienia — wszystko i zbawcze — rodzaje — świata i nie jest w nich lekarstwo zguby ani Hadesu królestwo na ziemi

G2936 G1063 G1519 G3588 G1510 G3588 G3956 G2532 G4992 G3588 G1078 G3588 G2889 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 L9526 G3639 G3777 G86 G934 G1909 G1093

LXXMdr_ 6:23

Nie będę też towarzyszył wyniszczającej zawiści, ponieważ ona nie będzie miała udziału w mądrości. (Mdr_6_23 tłum. AI)

greka: οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ.

interlinia PL: ani zaprawdę zazdrości wyniszczającej będę towarzyszył bo ten nie będzie miał udziału w mądrości

G3777 G3375 G5355 G5080 G4922 G3754 G3778 G3756 G2841 G4678

LXXMdr_ 12:13

Nie ma bowiem oprócz Ciebie żadnego Boga, który troszczy się o wszystkich, abyś musiał wykazywać, że nie osądziłeś niesprawiedliwie. (Mdr_12_13 tłum. AI)

greka: οὔτε γὰρ θεός ἐστιν πλὴν σοῦ, ᾧ μέλει περὶ πάντων, ἵνα δείξῃς ὅτι οὐκ ἀδίκως ἔκρινας,

interlinia PL: ani bowiem Bóg jest oprócz Ciebie któremu zależy o wszystkich aby pokazał że nie niesprawiedliwie sądziłeś

G3777 G1063 G2316 G1510 G4133 G4675 G3739 G3199 G4012 G3956 G2443 G1166 G3754 G3756 G95 G2919

LXXMdr_ 12:14

Żaden król ani tyran nie będzie też mógł stanąć przeciw Tobie twarzą w twarz w sprawie tych, których ukarałeś. (Mdr_12_14 tłum. AI)

greka: οὔτε βασιλεὺς ἢ τύραννος ἀντοφθαλμῆσαι δυνήσεταί σοι περὶ ὧν ἐκόλασας.

interlinia PL: ani król albo tyran spojrzeć w oczy będzie mógł Tobie za tych których ukarałeś

G3777 G935 G2228 L9298 G503 G1410 G4671 G4012 G3739 G2849

LXXMdr_ 13:1

Z natury marni są bowiem wszyscy ludzie, w których była nieznajomość Boga i którzy z widzialnych dóbr nie zdołali poznać Tego, który jest, ani zwracając uwagę na dzieła, nie rozpoznali Mistrza. (Mdr_13_1 tłum. AI)

greka: Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,

interlinia PL: marni wprawdzie bowiem wszyscy ludzie z natury którym była obecna Boga nieznajomość i z — widzialnych dóbr nie zdołali poznać — Istniejącego ani — dziełom przyglądając się rozpoznali — Twórcę

G3152 G3303 G1063 G3956 G444 G5449 G3739 G3918 G2316 G56 G2532 G1537 G3588 G3708 G18 G3756 G2480 G1492 G3588 G1510 G3777 G3588 G2041 G4337 G1921 G3588 G5079

LXXMdr_ 14:13

Nie istniały bowiem od początku ani nie będą istnieć na wieki. (Mdr_14_13 tłum. AI)

greka: οὔτε γὰρ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς οὔτε εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·

interlinia PL: ani bowiem było od początku ani na — wiek będzie

G3777 G1063 G1510 G575 G746 G3777 G1519 G3588 G165 G1510

LXXMdr_ 14:24

Nie zachowują już czystości ani życia, ani małżeństw, lecz jeden zabija drugiego, urządzając zasadzkę, albo zadaje mu ból przez cudzołóstwo. (Mdr_14_24 tłum. AI)

greka: οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δ’ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ ἢ νοθεύων ὀδυνᾷ.

interlinia PL: ani życia ani małżeństw czystych już nie strzegą jeden zaś drugiego albo z zasadzki zabija albo cudzołożąc zadaje ból

G3777 G979 G3777 G1062 G2513 G2089 G5442 G2087 G1161 G2087 G2228 L5975 G337 G2228 L6780 G3600

LXXMdr_ 15:4

Nie zwiodła nas ani knująca zło ludzka pomysłowość, ani bezowocny trud malarzy — postać splamiona różnorodnymi barwami, (Mdr_15_4 tłum. AI)

greka: οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασιν διηλλαγμένοις,

interlinia PL: ani bowiem zwiodła nas ludzi zła sztuka wymyślenie ani malarzy cieni trud bezowocny postać splamiona barwami zmieszanymi

G3777 G1063 G4105 G2248 G444 L5167 G1963 G3761 L8495 G4192 G175 G1491 G4695 L9974 G1259

LXXMdr_ 15:15

Uznali bowiem za bogów wszystkie bożki narodów, które nie mają oczu zdolnych widzieć, nozdrzy do wciągania powietrza, uszu do słuchania ani palców rąk do dotykania, a ich nogi są bezczynne i niezdolne do chodzenia. (Mdr_15_15 tłum. AI)

greka: ὅτι καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούς, οἷς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὅρασιν οὔτε ῥῖνες εἰς συνολκὴν ἀέρος οὔτε ὦτα ἀκούειν οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰς ψηλάφησιν καὶ οἱ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν.

interlinia PL: bo i wszystkie — bożki — narodów uznali za bogów którym ani oczu użytek do widzenia ani nozdrza do wciągania powietrza ani uszy słyszeć ani palce rąk do dotykania i — nogi ich bezczynne do chodzenia

G3754 G2532 G3956 G3588 G1497 G3588 G1484 G3049 G2316 G3739 G3777 G3659 G5540 G1519 G3706 G3777 L8009 G1519 L8937 G109 G3777 G3775 G191 G3777 G1147 G5495 G1519 L10023 G2532 G3588 G4228 G846 G692 G4314 L3666

LXXMdr_ 16:12

Nie uleczyło ich bowiem ani ziele, ani okład, lecz Twoje słowo, Panie, które uzdrawia wszystkich. (Mdr_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς, ἀλλὰ ὁ σός, κύριε, λόγος ὁ πάντας ἰώμενος.

interlinia PL: i bowiem ani zioło ani okład uleczył ich ale — Twoje Panie słowo — wszystkich uzdrawiające

G2532 G1063 G3777 G1008 G3777 L6113 G2323 G846 G235 G3588 G4674 G2962 G3056 G3588 G3956 G2390

LXXMdr_ 17:5

Żadna siła ognia nie potrafiła dać światła ani jaśniejące płomienie gwiazd nie były w stanie rozświetlić owej odrażającej nocy. (Mdr_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα.

interlinia PL: i ognia wprawdzie żadna moc nie zdołała oświetlać ani gwiazd jaśniejące płomienie oświecać mogły — znienawidzonej tamtej nocy

G2532 G4442 G3303 G3762 G970 G2729 G5461 G3777 G798 L3074 G5395 L5450 G5278 G3588 L8721 G1565 G3571

LXXPs_ 58:4

Bo oto polowali na moją duszę, mocarni napadli na mnie. Ani moja nieprawość, ani mój grzech, Panie· (Ps_58_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε·

interlinia PL: bo oto polowali na duszę moją nastawali na mnie możni ani — bezprawie moje ani — grzech mój Panie

G3754 G2400 G2340 G3588 G5590 G3450 G2007 G1909 G1691 G2900 G3777 G3588 G458 G3450 G3777 G3588 G266 G3450 G2962

LXXPs_ 74:7

Bo ani od wschodów, ani od zachodów, ani od pustynnych gór, (Ps_74_7 tłum. AI)

greka: ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,

interlinia PL: bo ani od wschodów ani od zachodów ani od pustynnych gór

G3754 G3777 G575 G1841 G3777 G575 G1424 G3777 G575 G2048 G3735

LXXPwt_ 4:28

I będziecie tam służyć innym bogom, dziełom rąk ludzkich, drewnu i kamieniom, które nie widzą, nie słyszą, nie jedzą ani nie wąchają. (Pwt_4_28 tłum. AI)

greka: καὶ λατρεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ἔργοις χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλοις καὶ λίθοις, οἳ οὐκ ὄψονται οὐδὲ μὴ ἀκούσωσιν οὔτε μὴ φάγωσιν οὔτε μὴ ὀσφρανθῶσιν.

interlinia PL: i będziecie służyć tam bogom innym dziełom rąk ludzkich drewnu i kamieniom którzy nie zobaczą ani nie usłyszą ani nie zjedzą ani nie poczują zapachu

G2532 G3000 G1563 G2316 G2087 G2041 G5495 G444 G3586 G2532 G3037 G3739 G3756 G3708 G3761 G3361 G191 G3777 G3361 G2068 G3777 G3361 L7079

LXXPwt_ 5:21

Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego bydła, ani czegokolwiek, co należy do twojego bliźniego”. (Pwt_5_21 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.

interlinia PL: nie pożądasz — żony — bliźniego swego nie pożądasz — domu — bliźniego swego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia jucznego jego ani niczego z bydła jego ani czegokolwiek u bliźniego swego jest

G3756 G1937 G3588 G1135 G3588 G4139 G4675 G3756 G1937 G3588 G3614 G3588 G4139 G4675 G3777 G3588 G68 G846 G3777 G3588 G3816 G846 G3777 G3588 G3814 G846 G3777 G3588 G1016 G846 G3777 G3588 G5268 G846 G3777 G3956 G2934 G846 G3777 G3745 G3588 G4139 G4675 G1510

LXXPwt_ 31:6

Bądź mężny i silny, nie bój się, nie bądź tchórzliwy ani nie drżyj przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, idzie z wami pośród was; z pewnością cię nie opuści ani cię nie porzuci”. (Pwt_31_6 tłum. AI)

greka: ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.

interlinia PL: bądź mężny i bądź silny nie bój się ani lękaj się ani przestrasz się przed obliczem ich bo Pan — Bóg twój — idący przed z wami pośród was nie — ciebie opuści ani — ciebie porzuci

G407 G2532 G2480 G3361 G5399 G3366 G1168 G3366 G4422 G575 G4383 G846 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G4313 G3326 G5216 G1722 G5213 G3756 G3361 G4571 G447 G3777 G3361 G4571 G1459

LXXSdz(A)_ 19:30

I stało się, że każdy, kto zobaczył, mówił: „Ani nie stało się, ani nie widziano czegoś takiego od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia.” I nakazał mężczyznom, których posłał, mówiąc: „Tak powiecie każdemu mężowi Izraela: «Czy stało się coś według tej rzeczy od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia? Uczyńcie, proszę, dla siebie naradę w jej sprawie i przemówcie».” (Sdz(A)_19_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ὁρῶν ἔλεγεν Οὔτε ἐγενήθη οὔτε ὤφθη οὕτως ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐνετείλατο τοῖς ἀνδράσιν, οἷς ἐξαπέστειλεν, λέγων Τάδε ἐρεῖτε πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης; θέσθε δὴ ἑαυτοῖς βουλὴν περὶ αὐτῆς καὶ λαλήσατε.

interlinia PL: i stało się każdy — widzący mówił ani stało się ani widziano tak od — dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do — dnia tego i nakazał — mężom którym posłał mówiąc to powiecie do każdego męża Izraela czy stała się według — rzecz ta od — dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do — dnia tego rozważcie więc sobie radę o niej i mówcie

G2532 G1096 G3956 G3588 G3708 G3004 G3777 G1096 G3777 G3708 G3779 G575 G3588 G2250 L680 G5207 G2474 G1537 G125 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1781 G3588 G435 G3739 G1821 G3004 G3592 G2046 G4314 G3956 G435 G2474 G1487 G1096 G2596 G3588 G4487 G3778 G575 G3588 G2250 L680 G5207 G2474 G1537 G125 G2193 G3588 G2250 G3778 G5087 G1211 G1438 G1012 G4012 G846 G2532 G2980

LXXSyr_ 16:27

Uporządkował swoje dzieła na wieki, a ich początki dla ich pokoleń; ani nie zgłodniały, ani się nie utrudziły, i nie odstąpiły od swoich zadań; (Syr_16_27 tłum. AI)

greka: ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν·

interlinia PL: przyozdobił na wiek — dzieła jego i — początki ich na pokolenia ich ani nie zgłodnieli ani nie utrudzili się i nie ustali od — dzieł swoich

G2885 G1519 G165 G3588 G2041 G846 G2532 G3588 G746 G846 G1519 G1074 G846 G3777 G3983 G3777 G2872 G2532 G3756 G1587 G575 G3588 G2041 G846

LXXSyr_ 30:19

Jaki pożytek z ofiary dla bożka? Ani nie je, ani nie wącha; taki jest ten, którego Pan odrzucił. (Syr_30_19 tłum. AI)

greka: τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ· οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου.

interlinia PL: co przynosi korzyść ofiara bożkowi ani bowiem będzie jadł ani nie powącha tak — ścigany przez Pana

G5101 G4851 L5248 G1497 G3777 G1063 G2068 G3777 G3361 L7079 G3779 G3588 G1559 G5259 G2962

LXXSyr_ 42:21

Uporządkował wielkie dzieła swojej mądrości, która istnieje przed wiekiem i na wieki; niczego nie dodano ani nie odjęto i nie potrzebował żadnego doradcy. (Syr_42_21 tłum. AI)

greka: τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν, ὡς ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.

interlinia PL: — wspaniałości — mądrości jego ozdobił jak jest przed — wiekiem i na — wiek ani zostało dodane ani zostało umniejszone i nie potrzebował żadnego doradcy

G3588 G3167 G3588 G4678 G846 G2885 G5613 G1510 G4253 G3588 G165 G2532 G1519 G3588 G165 G3777 G4369 G3777 G1642 G2532 G3756 G4326 G3762 G4825

LXXTb(S)_ 3:15

i nie splamiłam mojego imienia ani imienia mojego ojca w ziemi mojej niewoli. Jestem jedynaczką mojego ojca i nie ma on innego dziecka, które by po nim dziedziczyło; nie ma też bliskiego brata ani krewnego, dla którego miałabym zachowywać siebie jako żonę. Już utraciłam siedmiu — po cóż mam jeszcze żyć? A jeżeli nie podoba Ci się zabić mnie, Panie, teraz wysłuchaj mojej hańby”. (Tb(S)_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχὶ ἐμόλυνά μου τὸ ὄνομα καὶ οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ ἕτερον τέκνον, ἵνα κληρονομήσῃ αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς αὐτῷ ἐγγὺς οὔτε συγγενὴς αὐτῷ ὑπάρχει, ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά, καὶ ἵνα τί μοί ἐστιν ἔτι ζῆν; καὶ εἰ μή σοι δοκεῖ ἀποκτεῖναί με, κύριε, νῦν εἰσάκουσον ὀνειδισμόν μου.

interlinia PL: i nie splamiłam mego — imienia i ani — imienia — ojca mego w — ziemi — niewoli mojej jedynaczką jestem — ojcu memu i nie ma on innego dziecka aby odziedziczyło po nim ani brata on bliskiego ani krewnego on ma aby zachowała siebie dla niego za żonę już zginęło mi siedmiu i więc po co mi jest jeszcze żyć i jeśli nie tobie wydaje się zabić mnie Panie teraz wysłuchaj obelgi mojej

G2532 G3780 G3435 G3450 G3588 G3686 G2532 G3761 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G1722 G3588 G1093 G3588 G161 G3450 G3439 G1510 G3588 G3962 G3450 G2532 G3756 G5225 G846 G2087 G5043 G2443 G2816 G846 G3761 G80 G846 G1451 G3777 G4773 G846 G5225 G2443 G4933 G1683 G846 G1135 G2235 G622 G3427 G2033 G2532 G2443 G5101 G3427 G1510 G2089 G2198 G2532 G1487 G3361 G4671 G1380 G615 G3165 G2962 G3568 G1522 G3680 G3450

LXXWj_ 20:17

Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego zwierzęcia, ani niczego, co należy do twojego bliźniego”. (Wj_20_17 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.

interlinia PL: nie będziesz pożądał — żony — bliźniego twego nie będziesz pożądał — domu — bliźniego twego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia pociągowego jego ani żadnego dobytku jego ani czegokolwiek — bliźniego twego jest

G3756 G1937 G3588 G1135 G3588 G4139 G4675 G3756 G1937 G3588 G3614 G3588 G4139 G4675 G3777 G3588 G68 G846 G3777 G3588 G3816 G846 G3777 G3588 G3814 G846 G3777 G3588 G1016 G846 G3777 G3588 G5268 G846 G3777 G3956 G2934 G846 G3777 G3745 G3588 G4139 G4675 G1510

BT NTMt 6:20

BT4: Gromadźcie sobie skarby w niebie , gdzie ani mól , ani rdza nie niszczą , i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną . (Mt6_20 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

BT NTMt 12:32

BT4: Jeśli ktoś powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu , będzie mu odpuszczone . Lecz kto powie przeciwko Duchowi Świętemu , nie będzie mu odpuszczone ani w tym wieku , ani w przyszłym . (Mt12_32 BT_4)

G3739 G1437 G2036 G3056 G5207 G0444 G0863 G3739 G0302 G2036 G4151 G0040 G3756 G0863 G3777 G5129 G0165 G3777 G3195

BT NTJ 4:11

BT4: Powiedziała do Niego kobieta : Panie , nie masz czerpaka , a studnia jest głęboka . Skądże więc weźmiesz wody żywej ? (J4_11 BT_4)

G3004 G0846 G1135 G2962 G3777 G2192 G0502 G2532 G5421 G2076 G0901 G4159 G3767 G2192 G5204 G2198

BT NTJ 4:21

BT4: Odpowiedział jej Jezus : Wierz Mi , kobieto , że nadchodzi godzina , kiedy ani na tej górze , ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca . (J4_21 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G4100 G3427 G1135 G3754 G2064 G5610 G3753 G3777 G1722 G5129 G3735 G3777 G1722 G2414 G4352 G3962

BT NTJ 8:14

BT4: W odpowiedzi rzekł do nich Jezus : Nawet jeśli Ja sam o sobie wydaję świadectwo , świadectwo moje jest prawdziwe , bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę . Wy zaś nie wiecie ani skąd przychodzę , ani dokąd idę . (J8_14 BT_4)

G0611 G2036 G0846 G2424 G2579 G1473 G1683 G3140 G3141 G3450 G0227 G1492 G4159 G2064 G4226 G5217 G5210 G1492 G3777 G4159 G2064 G3777 G4226 G5217

BT NTJ 8:19

BT4: Na to powiedzieli Mu : Gdzie jest Twój Ojciec ? Jezus odpowiedział : Nie znacie ani Mnie , ani Ojca Mego . Gdybyście Mnie znali , poznalibyście i Ojca Mego . (J8_19 BT_4)

G3767 G3004 G0846 G4226 G3962 G2424 G0611 G1492 G1691 G3777 G3962 G1492 G1097 G3962

BT NTJ 9:3

BT4: Jezus odpowiedział : Ani on nie zgrzeszył , ani rodzice jego , ale [stało się tak], aby się objawiły na nim sprawy Boże . (J9_3 BT_4)

G2424 G0611 G3777 G3778 G0264 G3777 G1118 G0846 G0235 G5319 G0846 G2041 G2316

BT NTDz 28:21

BT4: A oni rzekli do niego : Nie otrzymaliśmy o tobie ani listów z Judei , ani też nikt z braci nie przybył i nie oznajmił , ani nie mówił o tobie nic złego . (Dz28_21 BT_4)

G1161 G3588 G2036 G4314 G0846 G1209 G4012 G3777 G1121 G0575 G2449 G3777 G5100 G0080 G3854 G0518 G2228 G2980 G4012 G5100 G4190

BT NT1Kor 3:7

BT4: Otóż nic nie znaczy ten, który sieje , ani ten, który podlewa , tylko Ten, który daje wzrost – Bóg . (1Kor3_7 BT_4)

G5620 G3777 G5452 G3777 G4222 G0235 G0837 G2316

BT NTGa 1:12

BT4: Nie otrzymałem jej bowiem ani nie nauczyłem się od jakiegoś człowieka , lecz objawił mi ją Jezus Chrystus . (Ga1_12 BT_4)

G3756 G3880 G1063 G3777 G1321 G0444 G0235 G0602 G2424 G5547

BT NTGa 5:6

BT4: Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie , ani jego brak nie mają żadnego znaczenia , tylko wiara , która działa przez miłość . (Ga5_6 BT_4)

G1063 G1722 G5547 G2424 G3777 G4061 G3777 G0203 G2480 G5100 G2480 G0235 G4102 G1754 G1223 G0026

BT NTGa 6:15

BT4: Bo ani obrzezanie nic nie znaczy , ani nieobrzezanie , tylko nowe stworzenie . (Ga6_15 BT_4)

G1063 G4061 G3777 G5100 G2076 G0203 G0235 G2537 G2937

BT NT1Tes 2:5

BT4: Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie - jak wiecie - ani też nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością , czego Bóg jest świadkiem , (1Tes2_5 BT_4)

G3777 G1063 G3756 G1096 G2850 G1722 G3056 G2531 G1492 G3777 G2532 G3756 G1096 G4124 G4392 G3739 G2316 G2076 G3144

BT NT1Tes 2:6

BT4: nie szukając chwały od ludzi , ani od was , ani od innych . (1Tes2_6 BT_4)

G3777 G2212 G1391 G1537 G0444 G3777 G0575 G5216 G3777 G0575 G0243

BT NTAp 3:15

BT4: Znam twoje czyny , że ani zimny , ani gorący nie jesteś . Obyś był zimny albo gorący ! (Ap3_15 BT_4)

G1492 G4675 G2041 G3754 G3777 G5593 G3777 G2200 G1488 G3785 G2258 G5593 G2228 G2200

BT NTAp 3:16

BT4: A tak , skoro jesteś letni , i ani gorący , ani zimny , chcę cię wyrzucić z mych ust . (Ap3_16 BT_4)

G3779 G3754 G1488 G5513 G2532 G3777 G2200 G3777 G5593 G3195 G1692 G1537 G3450 G4750

BT NTAp 5:3

BT4: A nikt w niebie ani na ziemi , ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani na nią patrzeć . (Ap5_3 BT_4)

G2532 G3762 G1722 G3772 G3761 G1909 G1093 G3761 G5270 G1093 G1410 G0455 G0975 G3777 G0991

BT NTAp 5:4

BT4: A ja bardzo płakałem , że nikt nie został znaleziony godzien otworzyć księgę ani na nią patrzeć . (Ap5_4 BT_4)

G2532 G4183 G2799 G3754 G3762 G2147 G0514 G0455 G0975 G3777 G0991

BT NTAp 9:20

BT4: A pozostali ludzie , którzy nie zostali zabici przez te plagi , nie odwrócili się od dzieł swoich rąk , by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym , srebrnym , spiżowym , kamiennym i drewnianym , które nie mogą ani widzieć , ani słyszeć , ani chodzić . (Ap9_20 BT_4)

G2532 G3062 G0444 G3756 G0615 G1722 G5025 G4127 G3761 G3340 G1537 G2041 G0846 G5495 G2443 G3361 G4352 G1140 G2532 G1497 G5552 G0693 G5470 G3035 G2532 G3585 G3777 G1410 G0991 G0191 G4043

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1
Odwiedzin dzisiaj: 1
Użytkowników teraz online: 10