Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono71

GNT1

LXX69

BT1

GNT2 Kor 10:4

Oręż bowiem naszej walki nie jest cielesny, lecz potężny dla Boga do burzenia warowni; burzymy zamysły (2Kor10_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες

interlinia PL: — Bowiem oręż — walki naszej nie [jest] cielesny, lecz potężny — dla Boga do burzenia warowni, zamysły burząc

G3588 G1063 G3696 G3588 G4752 G2257 G3756 G4559 G0235 G1415 G3588 G2316 G4314 G2506 G3794 G3053 G2507

LXX1Mch_ 1:2

I wszczął wiele wojen, i opanował warownie, i pozabijał królów ziemi; (1Mch_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων καὶ ἔσφαξεν βασιλεῖς τῆς γῆς·

interlinia PL: i wszczął wojen wiele i opanował twierdze i zgładził królów — ziemi

G2532 G4921 G4171 G4183 G2532 G2902 G3794 G2532 G4969 G935 G3588 G1093

LXX1Mch_ 4:61

I pozostawił tam wojsko, aby go strzegło, i umocnił Bet-Sur, aby go strzegła, tak aby lud miał twierdzę naprzeciw Idumei. (1Mch_4_61 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσουραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ιδουμαίας.

interlinia PL: i wyznaczył tam wojsko strzec go i umocnił go strzec — Bet-Sur — aby miał — lud twierdzę naprzeciw oblicza — Idumei

G2532 G657 G1563 G1411 G5083 G846 G2532 L7136 G846 G5083 G3588 L1790 G3588 G2192 G3588 G2992 G3794 G2596 G4383 G3588 G2401

LXX1Mch_ 5:9

Narody w Gileadzie zebrały się przeciw Izraelitom mieszkającym na ich pograniczu, aby ich zgładzić; ci zaś uciekli do twierdzy Datema. (1Mch_5_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς, καὶ ἔφυγον εἰς Δαθεμα τὸ ὀχύρωμα

interlinia PL: i zgromadziły się — narody — w — Gileadzie przeciw — Izraelowi — będącym na — granicach ich — aby wytracić ich i uciekli do Datemy — twierdzy

G2532 G1996 G3588 G1484 G3588 G1722 G3588 L2163 G1909 G3588 G2474 G3588 G1510 G1909 G3588 G3725 G846 G3588 G1808 G846 G2532 G5343 G1519 L2418 G3588 G3794

LXX1Mch_ 5:11

Przygotowują się, by przyjść i zdobyć twierdzę, do której uciekliśmy, a Tymoteusz dowodzi ich wojskiem. (1Mch_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα, εἰς ὃ κατεφύγομεν, καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν·

interlinia PL: i przygotowują się przyjść i zdobyć — twierdzę do której schroniliśmy się i Tymoteusz dowodzi — wojskiem ich

G2532 G2090 G2064 G2532 L7685 G3588 G3794 G1519 G3739 G2703 G2532 G5095 G2233 G3588 G1411 G846

LXX1Mch_ 5:27

A także w pozostałych miastach Gileadu są zamknięci; na jutro ustawiają się, aby napaść na warownie, zdobyć je i zgładzić ich wszystkich w jednym dniu”. (1Mch_5_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι, εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

interlinia PL: i w — pozostałych miastach — Gileadu są zatrzymani na jutro ustawiają się rozbić obóz przeciw — twierdzom i zająć i wytracić wszystkich tych w dniu jednym

G2532 G1722 G3588 G3063 G4172 G3588 L2168 G1510 G4815 G1519 G839 G5021 G3924 G1909 G3588 G3794 G2532 G2638 G2532 G1808 G3956 G3778 G1722 G2250 G1520

LXX1Mch_ 5:29

Wyruszył stamtąd nocą i szli aż do twierdzy. (1Mch_5_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτός, καὶ ἐπορεύοντο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα·

interlinia PL: i wyruszył stamtąd nocą i szli aż do — twierdzy

G2532 G522 G1564 G3571 G2532 G4198 G2193 G1909 G3588 G3794

LXX1Mch_ 5:30

A gdy nastał poranek, podnieśli oczy i oto niezliczony lud niósł drabiny i machiny, aby zdobyć twierdzę, i walczył przeciw nim. (1Mch_5_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολύς, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐπολέμουν αὐτούς.

interlinia PL: i stało się rankiem podnieśli — oczy swoje i oto lud liczny którego nie było liczby niosący drabiny i machiny aby zdobyć — twierdzę i walczyli z nimi

G2532 G1096 L4169 G142 G3588 G3788 G846 G2532 G2400 G2992 G4183 G3757 G3756 G1510 G706 G142 L5626 G2532 L6445 G2638 G3588 G3794 G2532 G4170 G846

LXX1Mch_ 5:65

I Juda i jego bracia wyszli, i walczyli z synami Ezawa w ziemi na południu; i uderzył Hebron i jego miasta zależne, i zburzył jego warownie, a jego wieże spalił dokoła. (1Mch_5_65 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλεν τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν.

interlinia PL: i wyszedł Juda i — bracia jego i walczyli — synami Ezawa w — ziemi — ku południu i uderzył — Hebron i — miejscowości zależne jego i zburzył — twierdze jego i — wieże jego spalił dookoła

G2532 G1831 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G4170 G3588 G5207 G2269 G1722 G3588 G1093 G3588 G4314 G3558 G2532 G3960 G3588 L9822 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G2507 G3588 G3794 G846 G2532 G3588 G4444 G846 L3355 G2943

LXX1Mch_ 6:61

Król i dowódcy złożyli im przysięgę; na tej podstawie wyszli z twierdzy. (1Mch_6_61 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες· ἐπὶ τούτοις ἐξῆλθον ἐκ τοῦ ὀχυρώματος.

interlinia PL: i przysiągł im — król i — dowódcy na to wyszli z — twierdzy

G2532 G3660 G846 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G1909 G3778 G1831 G1537 G3588 G3794

LXX1Mch_ 6:62

Król wszedł na górę Syjon, a gdy zobaczył umocnienia tego miejsca, złamał przysięgę, którą złożył, i nakazał zburzyć otaczający je mur. (1Mch_6_62 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς ὄρος Σιων καὶ εἶδεν τὸ ὀχύρωμα τοῦ τόπου καὶ ἠθέτησεν τὸν ὁρκισμόν, ὃν ὤμοσεν, καὶ ἐνετείλατο καθελεῖν τὸ τεῖχος κυκλόθεν.

interlinia PL: i wszedł — król na górę Syjon i zobaczył — umocnienie — miejsca i złamał — przysięgę którą przysiągł i rozkazał zburzyć — mur dookoła

G2532 G1525 G3588 G935 G1519 G3735 G4622 G2532 G3708 G3588 G3794 G3588 G5117 G2532 G114 G3588 L7054 G3739 G3660 G2532 G1781 G2507 G3588 G5038 G2943

LXX1Mch_ 8:10

Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali przeciw nim jednego wodza i walczyli z nimi; wielu spośród nich poległo rannych, ich żony i dzieci uprowadzono, ich samych złupiono, ziemię opanowano, umocnienia zburzono, a ich ujarzmiono aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

interlinia PL: i została poznana — sprawa im i posłali przeciw nim wodza jednego i walczyli z nimi i padło z nich rannych wielu i wzięli do niewoli — kobiety ich i — dzieci ich i złupili ich i opanowali — ziemię i zburzyli — twierdze ich i ujarzmili ich aż do — dnia tego

G2532 G1097 G3588 G3056 G846 G2532 G649 G1909 G846 G4755 G1520 G2532 G4170 G4314 G846 G2532 G4098 G1537 G846 L9226 G4183 G2532 G163 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 L7696 G846 G2532 L5325 G3588 G1093 G2532 G2507 G3588 G3794 G846 G2532 G2615 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Mch_ 9:50

Bakchides wrócił do Jerozolimy i zbudował w Judei miasta warowne: twierdzę w Jerychu, Emmaus, Bet-Choron, Betel, Timnat, Faraton i Tefon, z wysokimi murami, bramami i zasuwami. (1Mch_9_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ιεριχω καὶ τὴν Αμμαους καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὴν Βαιθηλ καὶ τὴν Θαμναθα Φαραθων καὶ τὴν Τεφων, ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς·

interlinia PL: i powrócił do Jerozolimy i zbudowali miasta warowne w — Judei — twierdzę — w Jerychu i — Emmaus i — Bet-Choron i — Betel i — Tamnatę Faraton i — Tefon — murami wysokimi i bramami i zasuwami

G2532 G1994 G1519 G2419 G2532 G3618 G4172 L7135 G1722 G3588 G2449 G3588 G3794 G3588 G1722 G2410 G2532 G3588 L633 G2532 G3588 L1796 G2532 G3588 L1766 G2532 G3588 L4393 L9512 G2532 G3588 L9171 G1722 G5038 G5308 G2532 G4439 G2532 L6544

LXX1Mch_ 10:12

Cudzoziemcy znajdujący się w warowniach zbudowanych przez Bakchidesa uciekli. (1Mch_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν, οἷς ᾠκοδόμησεν Βακχίδης,

interlinia PL: i uciekli — cudzoziemcy — będący w — twierdzach które zbudował Bakchides

G2532 G5343 G3588 G241 G3588 G1510 G1722 G3588 G3794 G3739 G3618 L1814

LXX1Mch_ 10:37

Niektórzy z nich zostaną umieszczeni w wielkich warowniach króla; spośród nich ustanowi się także ludzi na wymagających zaufania urzędach królestwa. Ich przełożeni i dowódcy niech będą spośród nich, a oni niech postępują według swoich praw, jak król nakazał w ziemi Judy. (1Mch_10_37 tłum. AI)

greka: καὶ κατασταθήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ τούτων κατασταθήσονται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ’ αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν καὶ πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ Ιουδα.

interlinia PL: i ustanowieni zostaną spośród nich w — twierdzach — króla — wielkich i spośród nich ustanowieni zostaną nad sprawami — królestwa — będącymi ku wierności i — nad nimi i — zwierzchnicy niech będą spośród nich i niech postępują — prawami ich tak jak i rozkazał — król w ziemi Judy

G2532 G2525 G1537 G846 G1722 G3588 G3794 G3588 G935 G3588 G3173 G2532 G1537 G3778 G2525 G1909 G5532 G3588 G932 G3588 G1510 G1519 G4102 G2532 G3588 G1909 G846 G2532 G3588 G758 G1510 G1537 G846 G2532 G4198 G3588 G3551 G846 G2505 G2532 G4367 G3588 G935 G1722 G1093 G2448

LXX1Mch_ 11:18

Król Ptolemeusz umarł trzeciego dnia, a jego ludzie w warowniach zostali zgładzeni przez mieszkańców tych warowni. (1Mch_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτοῦ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.

interlinia PL: i — król Ptolemeusz umarł w — dniu — trzecim i — będący w — twierdzach jego zginęli przez — tych w — twierdzach

G2532 G3588 G935 G4424 G599 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G2532 G3588 G1510 G1722 G3588 G3794 G846 G622 G5259 G3588 G1722 G3588 G3794

LXX1Mch_ 11:41

Jonatan posłał do króla Demetriusza z prośbą, aby usunął z Jerozolimy ludzi z twierdzy i załogi warowni, gdyż prowadziły wojnę z Izraelem. (1Mch_11_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα, ἵνα ἐκβάλῃ τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας ἐξ Ιερουσαλημ καὶ τοὺς ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν· ἦσαν γὰρ πολεμοῦντες τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i posłał Jonatan do Demetriusza, — króla, aby usunął — z — twierdzy w Jeruzalem i — z — warowni, byli bowiem walczący przeciw — Izraelowi.

G2532 G649 L5075 G4314 G1216 G3588 G935 G2443 G1544 G3588 G1537 G3588 L447 G1537 G2419 G2532 G3588 G1722 G3588 G3794 G1510 G1063 G4170 G3588 G2474

LXX1Mch_ 12:33

Szymon wyszedł i przeszedł aż do Aszkelonu i pobliskich warowni, po czym zwrócił się ku Joppie i uprzednio ją zajął. (1Mch_12_33 tłum. AI)

greka: καὶ Σιμων ἐξῆλθεν καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκαλῶνος καὶ τὰ πλησίον ὀχυρώματα καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ιοππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν·

interlinia PL: i Szymon wyszedł i przeszedł aż do Askalonu i — pobliskich twierdz i zwrócił się do Joppy i zajął ją uprzednio ją

G2532 G4613 G1831 G2532 G1353 G2193 L1399 G2532 G3588 G4139 G3794 G2532 G1578 G1519 G2445 G2532 L7685 G846

LXX1Mch_ 12:34

Usłyszał bowiem, że zamierzają wydać warownię ludziom Demetriusza; umieścił tam załogę, aby jej strzegła. (1Mch_12_34 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν γὰρ ὅτι βούλονται τὸ ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ Δημητρίου· καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουράν, ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν.

interlinia PL: usłyszał bowiem że chcą — twierdzę wydać — ludziom Demetriusza i umieścił tam załogę aby strzegli jej

G191 G1063 G3754 G1014 G3588 G3794 G3860 G3588 G3844 G1216 G2532 G5087 G1563 L9681 G3704 G5442 G846

LXX1Mch_ 12:35

Jonatan wrócił, zwołał starszych ludu i naradzał się z nimi nad budową warowni w Judei. (1Mch_12_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν καὶ ἐξεκκλησίασεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ ἐβουλεύετο μετ’ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ

interlinia PL: i wrócił Jonatan i zwołał — starszych — ludu i radził z nimi — zbudować twierdze w — Judei

G2532 G1994 L5075 G2532 L3540 G3588 G4245 G3588 G2992 G2532 G1011 G3326 G846 G3588 G3618 G3794 G1722 G3588 G2449

LXX1Mch_ 12:45

Odeślij ich teraz do domów, wybierz zaś dla siebie niewielu mężów, którzy będą z tobą, i chodź ze mną do Ptolemaidy. Wydam ci ją, pozostałe warownie, resztę wojsk i wszystkich urzędników; potem zawrócę i odejdę, gdyż właśnie po to tu przybyłem”. (1Mch_12_45 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους, οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ, καὶ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαίδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς λοιπὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι.

interlinia PL: i teraz odeślij ich do — domów ich wybierz zaś sobie mężów niewielu którzy będą z tobą i chodź ze mną do Ptolemaidy i wydam tobie ją i — pozostałe twierdze i — wojska — pozostałe i wszystkich — do — spraw i zawróciwszy odejdę tego bowiem powodu jestem tutaj

G2532 G3568 G649 G846 G1519 G3588 G3624 G846 G1951 G1161 G4572 G435 G3641 G3748 G1510 G3326 G4675 G2532 G1204 G3326 G1700 G1519 G4424 G2532 G3860 G4671 G846 G2532 G3588 G3062 G3794 G2532 G3588 G1411 G3588 G3062 G2532 G3956 G3588 G1909 G3588 G5532 G2532 G1994 G565 G3778 G1063 G5485 G3918

LXX1Mch_ 13:33

Szymon odbudował warownie Judei i otoczył je wysokimi wieżami, wielkimi murami, bramami i zasuwami; zgromadził też żywność w warowniach. (1Mch_13_33 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ιουδαίας καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.

interlinia PL: i zbudował Szymon — twierdze — Judei i otoczył murem wieżami wysokimi i murami wielkimi i bramami i ryglami i umieścił żywność w — twierdzach

G2532 G3618 G4613 G3588 G3794 G3588 G2449 G2532 L7452 G4444 G5308 G2532 G5038 G3173 G2532 G4439 G2532 L6544 G2532 G5087 G1033 G1722 G3588 G3794

LXX1Mch_ 13:38

Wszystko, co wam zatwierdziliśmy, pozostaje zatwierdzone, a warownie, które zbudowaliście, niech należą do was. (1Mch_13_38 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσα ἐστήσαμεν πρὸς ὑμᾶς, ἕστηκεν, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδομήσατε, ὑπαρχέτω ὑμῖν.

interlinia PL: i ile ustanowiliśmy dla was stoi i — twierdze które zbudowaliście niech należą do was

G2532 G3745 G2476 G4314 G5209 G2476 G2532 G3588 G3794 G3739 G3618 G5225 G5213

LXX1Mch_ 14:42

Ma być ich wodzem, troszczyć się o miejsca święte i przez siebie ustanawiać zarządców nad ich pracami, krajem, bronią i warowniami. (1Mch_14_42 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ εἶναι ἐπ’ αὐτῶν στρατηγόν, καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι δι’ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων,

interlinia PL: i — być nad nimi wodzem i aby troszczył się on o — święte ustanawiać przez niego nad — pracami ich i nad — krajem i nad — uzbrojeniem i nad — twierdzami

G2532 G3588 G1510 G1909 G846 G4755 G2532 G3704 G3199 G846 G4012 G3588 G40 G2525 G1223 G846 G1909 G3588 G2041 G846 G2532 G1909 G3588 G5561 G2532 G1909 G3588 G3696 G2532 G1909 G3588 G3794

LXX1Mch_ 15:7

Jerozolima i miejsca święte niech będą wolne; cała broń, którą przygotowałeś, i warownie, które zbudowałeś i którymi władasz, niech pozostaną przy tobie. (1Mch_15_7 tłum. AI)

greka: Ιερουσαλημ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα, ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας, ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι.

interlinia PL: Jerozolima zaś i — święte być wolne i wszystkie — uzbrojenia które przygotowałeś i — twierdze które zbudowałeś którymi władasz niech pozostaną tobie

G2419 G1161 G2532 G3588 G40 G1510 G1658 G2532 G3956 G3588 G3696 G3745 G2680 G2532 G3588 G3794 G3739 G3618 G3739 G2902 G3306 G4671

LXX1Mch_ 16:8

I zadęli w trąby, i Kendebajos oraz jego obóz zostali zmuszeni do ucieczki; i wielu z nich padło rannych, pozostali zaś uciekli do warowni. (1Mch_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα.

interlinia PL: i zatrąbili — trąbami i został rozgromiony Kendebajos i — obóz jego i padli z nich ranni liczni — zaś pozostali uciekli do — twierdzy

G2532 G4537 G3588 G4536 G2532 L9267 L5544 G2532 G3588 G3925 G846 G2532 G4098 G1537 G846 L9226 G4183 G3588 G1161 G2641 G5343 G1519 G3588 G3794

LXX2Krl_ 22:2

i powiedział: „Panie, moja skało, moja twierdzo i mój wybawco dla mnie, (2Krl_22_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,

interlinia PL: i powiedział Panie skałą moją i twierdzą moją i wybawiający mnie mi

G2532 G2036 G2962 G4073 G3450 G2532 G3794 G3450 G2532 G1807 G3165 G1698

LXX2Mch_ 8:30

Walcząc również z ludźmi Tymoteusza i Bakchidesa, zabili ich ponad dwadzieścia tysięcy, zdobyli bardzo wysokie warownie i rozdzielili wielkie łupy, przyznając równe udziały sobie, udręczonym, sierotom, wdowom, a także starszym. (2Mch_8_30 tłum. AI)

greka: Καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες.

interlinia PL: i — wokół Timoteusza i Bakchidesa starłszy się ponad — dwadzieścia tysięcy ich zgładzili i warowni wysokich dobrze bardzo opanowali stali się i łupy liczniejsze rozdzielili równo przydzielone sobie i — skrzywdzonym i sierotom i wdowom jeszcze zaś i starszym uczyniwszy

G2532 G3588 G4012 G5095 G2532 L1814 L8912 G5228 G3588 L2748 G846 G337 G2532 G3794 G5308 G2095 L6112 L2912 G1096 G2532 L5878 G4119 G3307 L4994 G1438 G2532 G3588 L334 G2532 G3737 G2532 G5503 G2089 G1161 G2532 G4245 G4160

LXX2Mch_ 10:15

Równocześnie Idumejczycy, którzy zajmowali dogodne warownie, nękali Żydów; przyjmując tych, którzy uciekli z Jerozolimy, usiłowali podtrzymywać wojnę. (2Mch_10_15 tłum. AI)

greka: ὁμοῦ δὲ τούτῳ καὶ οἱ Ιδουμαῖοι ἐγκρατεῖς ἐπικαίρων ὀχυρωμάτων ὄντες ἐγύμναζον τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς φυγαδεύσαντας ἀπὸ Ιεροσολύμων προσλαβόμενοι πολεμοτροφεῖν ἐπεχείρουν.

interlinia PL: razem zaś z nim i — Idumejczycy opanowani dogodnymi warowniami będąc nękali — Żydów i — wygnanych z Jerozolimy przyjąwszy podtrzymywać wojnę usiłowali

G3674 G1161 G3778 G2532 G3588 L4724 L2912 L3711 G3794 G1510 G1128 G3588 G2453 G2532 G3588 L9691 G575 G2414 G4355 L7567 G2021

LXX2Mch_ 10:16

Machabeusz i jego ludzie zanieśli błaganie i prosili Boga, aby stał się ich sprzymierzeńcem, po czym ruszyli na warownie Idumejczyków. (2Mch_10_16 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ποιησάμενοι λιτανείαν καὶ ἀξιώσαντες τὸν θεὸν σύμμαχον αὐτοῖς γενέσθαι ἐπὶ τὰ τῶν Ιδουμαίων ὀχυρώματα ὥρμησαν,

interlinia PL: — zaś wokół — Machabeusza odprawiwszy modlitwę błagalną i uprosiwszy — Boga współwalczącym im stać się na — — Idumejczyków warownie ruszyli

G3588 G1161 G4012 G3588 L6096 G4160 L5948 G2532 G515 G3588 G2316 L8806 G846 G1096 G1909 G3588 G3588 L4724 G3794 G3729

LXX2Mch_ 10:23

Ponieważ broń we wszystkich przedsięwzięciach w jego rękach przynosiła pomyślność, w obu warowniach zgładził ponad dwadzieścia tysięcy. (2Mch_10_23 tłum. AI)

greka: τοῖς δὲ ὅπλοις τὰ πάντα ἐν ταῖς χερσὶν εὐοδούμενος ἀπώλεσεν ἐν τοῖς δυσὶν ὀχυρώμασιν πλείους τῶν δισμυρίων.

interlinia PL: — zaś bronią — wszystko w — rękach mając powodzenie zgładził w — dwóch warowniach więcej — dwudziestu tysięcy

G3588 G1161 G3696 G3588 G3956 G1722 G3588 G5495 G2137 G622 G1722 G3588 G1417 G3794 G4119 G3588 L2748

LXX2Mch_ 10:32

Sam Tymoteusz uciekł wraz z innymi do warowni zwanej Gazara, bardzo silnej, gdzie dowodził Chajreasz. (2Mch_10_32 tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφυγεν εἰς Γαζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα, εὖ μάλα φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρεου.

interlinia PL: sam zaś — Timoteusz uciekł do Gazary zwanej warowni dobrze bardzo umocnionej dowodzącym tam Chajreaszem

G846 G1161 G3588 G5095 L8846 G1519 L2133 G3004 G3794 G2095 L6112 L9683 L8694 G1563 L9729

LXX2Mch_ 11:6

Kiedy Machabeusz i jego ludzie dowiedzieli się, że oblega warownie, wraz z tłumami, wśród lamentów i łez, błagali Pana, aby posłał dobrego anioła dla ocalenia Izraela. (2Mch_11_6 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετὰ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτηρίαν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: gdy zaś dowiedzieli się — wokół — Machabeusza oblegającego go — warownie z jękami i łzami błagali wraz z — tłumami — Pana dobrego anioła posłać ku ocaleniu — Izraelowi

G5613 G1161 G3335 G3588 G4012 G3588 L6096 L7569 G846 G3588 G3794 G3326 G3602 G2532 G1144 L4912 G4862 G3588 G3793 G3588 G2962 G18 G32 G649 G4314 G4991 G3588 G2474

LXX2Mch_ 12:19

Dositheos i Sosipatros, dowódcy spośród ludzi Machabeusza, wyruszyli i zgładzili ponad dziesięć tysięcy ludzi pozostawionych przez Tymoteusza w warowni. (2Mch_12_19 tłum. AI)

greka: Δοσίθεος δὲ καὶ Σωσίπατρος τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἡγεμόνων ἐξοδεύσαντες ἀπώλεσαν τοὺς ὑπὸ Τιμοθέου καταλειφθέντας ἐν τῷ ὀχυρώματι πλείους τῶν μυρίων ἀνδρῶν.

interlinia PL: Dositeusz zaś i Sosipater — wokół — Machabeusza wodzów wyruszywszy zgładzili — przez Timoteusza pozostawionych w — warowni więcej — dziesięciu tysięcy mężów

L2789 G1161 G2532 G4989 G3588 G4012 G3588 L6096 G2232 L3576 G622 G3588 G5259 G5095 G2641 G1722 G3588 G3794 G4119 G3588 G3463 G435

LXX3Mch_ 6:25

Kto nierozumnie oderwał od domów i zgromadził tutaj tych, którzy wiernie utrzymywali dla nas warownie kraju? (3Mch_6_25 tłum. AI)

greka: τίς τοὺς κρατήσαντας ἡμῶν ἐν πίστει τὰ τῆς χώρας ὀχυρώματα τῆς οἰκίας ἀποστήσας ἕκαστον ἀλόγως ἤθροισεν ἐνθάδε;

interlinia PL: kto — zdobywszy nasze w wierności — — kraju twierdze — domu oddaliwszy każdego bezrozumnie zgromadził tutaj

G5101 G3588 G2902 G2257 G1722 G4102 G3588 G3588 G5561 G3794 G3588 G3614 G868 G1538 L536 L301 G1759

LXX4Krl_ 8:12

I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.

interlinia PL: i powiedział Azael dlaczego że — pan mój płacze i powiedział ponieważ wiem ile uczynisz — synom Izraela zła — warownie ich spalisz w ogniu i — wybranych ich — mieczem obosiecznym zabijesz i — niemowlęta ich roztrzaskasz i — [kobiety] w łonie mające ich rozprujesz

G2532 G2036 L247 G5101 G3754 G3588 G2962 G3450 G2799 G2532 G2036 G3754 L6885 G3745 G4160 G3588 G5207 G2474 G2556 G3588 G3794 G846 G1821 G1722 G4442 G2532 G3588 G1588 G846 G1722 G4501 G615 G2532 G3588 G3516 G846 L3466 G2532 G3588 G1722 G1064 G2192 G846 L762

LXXAm_ 5:9

który rozdziela rozbicie na siłę i sprowadza utrapienie na warownię. (Am_5_9 tłum. AI)

greka: ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

interlinia PL: — dzielący zniszczenie na moc i nędzę na twierdzę sprowadzający

G3588 G1244 L8951 G1909 G2479 G2532 G5004 G1909 G3794 G1863

LXXDn(LXX)_ 11:39

Będzie działał przeciw miastom i przyjdzie do silnej twierdzy z obcym bogiem. Temu, kogo uzna, pomnoży chwałę, podporządkuje go sobie nad wieloma i rozdzieli ziemię jako dar. (Dn(LXX)_11_39 tłum. AI)

greka: ποιήσει πόλεων καὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει· μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου, οὗ ἐὰν ἐπιγνῷ, πληθυνεῖ δόξαν καὶ κατακυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ καὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἰς δωρεάν.

interlinia PL: uczyni miast i do twierdzy mocnej nadejdzie z Bogiem obcym którego jeśli uzna pomnoży chwałę i zapanuje nad nim nad wieloma i krainę podzieli za darmo

G4160 G4172 G2532 G1519 G3794 G2478 G2240 G3326 G2316 G245 G3757 G1437 G1921 G4129 G1391 G2532 G2634 G846 G1909 G4183 G2532 G5561 L1068 G1519 G1432

LXXDn(T)_ 11:39

Będzie działał przeciw warowniom obronnym z obcym bogiem; pomnoży chwałę [tych, którzy go uznają], podporządkuje im wielu i rozdzieli ziemię jako dary. (Dn(T)_11_39 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις.

interlinia PL: i uczyni — warowniom — schronień z bogiem cudzym i pomnoży chwałę i podporządkuje im wielu i ziemię podzieli za dary

G2532 G4160 G3588 G3794 G3588 L5461 G3326 G2316 G245 G2532 G4129 G1391 G2532 G5293 G846 G4183 G2532 G1093 G1244 G1722 G1435

LXXDn(T)_ 11:43

Zapanuje nad ukrytymi skarbami złota i srebra oraz nad wszystkimi kosztownościami Egiptu; Libijczycy i Etiopczycy [pójdą] w jego śladach. (Dn(T)_11_43 tłum. AI)

greka: καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν.

interlinia PL: i zapanuje nad — ukrytymi — złota i — srebra i nad wszystkimi kosztownościami Egiptu i Libijczyków i Etiopczyków w — warowniach ich

G2532 G2961 G1722 G3588 G614 G3588 G5552 G2532 G3588 G696 G2532 G1722 G3956 L3707 G125 G2532 L5929 G2532 G128 G1722 G3588 G3794 G846

LXXHa_ 1:10

I on będzie rozkoszował się królami, a tyrani będą jego igraszką, i on będzie szydził z każdej twierdzy, i usypie wał, i ją zdobędzie. (Ha_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει, καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ.

interlinia PL: i sam z królami będzie igrał i tyrani igraszkami jego i sam z każdej twierdzy będzie drwił i usypie wał i zdobędzie ją

G2532 G846 G1722 G935 G1792 G2532 L9298 L7158 G846 G2532 G846 G1519 G3956 G3794 G1702 G2532 G906 L9990 G2532 G2902 G846

LXXHi_ 19:6

Wiedzcie więc, że to Pan jest Tym, który mnie zatrwożył, a swoją warownię wzniósł przeciw mnie. (Hi_19_6 tłum. AI)

greka: γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν.

interlinia PL: wiedzcie więc że — Pan jest — wzburzający twierdzę zaś jego na mnie wzniósł

G1097 G3767 G3754 G3588 G2962 G1510 G3588 G5015 G3794 G1161 G846 G1909 G1691 G5312

LXXIz_ 22:10

i że zburzyli domy Jerozolimy, aby umocnić mur miasta. (Iz_22_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ εἰς ὀχύρωμα τοῦ τείχους τῇ πόλει.

interlinia PL: i że zburzyli — domy Jeruzalem na umocnienie — muru — miasta

G2532 G3754 G2507 G3588 G3624 G2419 G1519 G3794 G3588 G5038 G3588 G4172

LXXIz_ 23:14

Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginęła wasza twierdza. (Iz_23_14 tłum. AI)

greka: ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

interlinia PL: zawyjcie okręty Kartaginy bo zginęło — umocnienie wasze

G3649 G4143 L5262 G3754 G622 G3588 G3794 G5216

LXXIz_ 24:22

i zgromadzą ich, i zamkną w twierdzy i w więzieniu; po wielu pokoleniach nastąpi ich nawiedzenie. (Iz_24_22 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.

interlinia PL: i zgromadzą i zamkną w twierdzy i w więzieniu przez wiele pokoleń nawiedzenie będzie ich

G2532 G4863 G2532 G608 G1519 G3794 G2532 G1519 G1201 G1223 G4183 G1074 G1984 G1510 G846

LXXIz_ 34:13

I w jej miastach i twierdzach wyrosną cierniste drzewa, i będzie siedzibą syren i dziedzińcem wróbli. (Iz_34_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν.

interlinia PL: i wyrosną w — miastach ich cierniste drzewa i w — twierdzach jej i będzie siedziba syren i dziedziniec wróbli

G2532 L787 G1519 G3588 G4172 G846 G174 G3586 G2532 G1519 G3588 G3794 G846 G2532 G1510 G1886 L8314 G2532 G833 L8712

LXXJoz(A)_ 19:29

i granice zawrócą do Ramy i aż do warownego miasta Tyryjczyków, i granice zawrócą ku Osa, a jego wyjściem będzie morze i od sznura Achzif (Joz(A)_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ

interlinia PL: i zawrócą — granice do Rama i aż do miasta warownego — Tyryjczyków i zawrócą — granice ku Osa i będzie — wyjście jego — morze i od — sznura Achzif

G2532 G390 G3588 G3725 G1519 G4471 G2532 G2193 G4172 G3794 G3588 G5183 G2532 G390 G3588 G3725 G1909 L10104 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G3588 G2281 G2532 G575 G3588 L9018 L1627

LXXJr_ 30:16

Oto jak orzeł ukaże się i rozciągnie swoje skrzydła nad jej warowniami; i serce mocarzy Idumei w owym dniu będzie jak serce kobiety rodzącej.” (Jr_30_16 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ιδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.

interlinia PL: oto jak orzeł zobaczy i rozciągnie — skrzydła nad twierdzami jej i będzie — serce — mocnych — Idumei w — dniu tamtym jak serce kobiety rodzącej

G2400 G5618 G105 G3700 G2532 G1614 G3588 G4420 G1909 G3794 G846 G2532 G1510 G3588 G2588 G3588 G2478 G3588 G2401 G1722 G3588 G2250 G1565 G5613 G2588 G1135 G5605

LXXJr_ 31:7

Ponieważ ufałeś swoim warowniom, również ty zostaniesz pochwycony; i Chamosz wyjdzie na przesiedlenie — jego kapłani i jego zwierzchnicy razem. (Jr_31_7 tłum. AI)

greka: ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλλημφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμως ἐν ἀποικίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.

interlinia PL: ponieważ ufałeś w twierdzach twoich i ty będziesz schwytany i wyjdzie Kamosz na wygnanie — kapłani jego i — władcy jego razem

G1894 G3982 G1722 G3794 G4675 G2532 G4771 G4815 G2532 G1831 L9762 G1722 L1025 G3588 G2409 G846 G2532 G3588 G758 G846 G260

LXXJr_ 31:18

Zejdź z chwały i usiądź w wilgoci, mieszkająca w Dibonie; zostańcie starte, ponieważ zginął Moab, niszczący twoją warownię wystąpił przeciw tobie. (Jr_31_18 tłum. AI)

greka: κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ, καθημένη Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι ὤλετο Μωαβ, ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου.

interlinia PL: zejdź z chwały i usiądź w wilgoci siedząca Dibon zostaniecie wymazani ponieważ zginął Moab wstąpił przeciw tobie niszczyciel twierdza twoja

G2597 G575 G1391 G2532 G2523 G1722 L9322 G2521 L2420 L3151 G3754 L6950 L6581 G305 G1519 G4571 G3075 G3794 G4675

LXXJr_ 31:41

Akkariot zostało zdobyte, a warownie zostały pochwycone; (Jr_31_41 tłum. AI)

greka: Ἐλήμφθη Ακκαριωθ, καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη·

interlinia PL: zostało zdobyte Akkariot i — twierdze zostały pochwycone

G2983 L412 G2532 G3588 G3794 G4815

LXXLm_ 2:2

Pan zatopił, nie oszczędzając, wszystkie piękności Jakuba; w swoim wzburzeniu obalił warownie córki Judy, przycisnął [je] do ziemi; zbezcześcił jej króla i jej książąt. (Lm_2_2 tłum. AI)

greka: Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.

interlinia PL: zatopił Pan nie oszczędzając wszystkich — pięknych Jakuba obalił w zapalczywości swojej — warownie — córki Judy przylgnął do — ziemi zbezcześcił króla jej i władców jej

G2670 G2962 G3756 G5339 G3956 G3588 G5611 G2384 G2507 G1722 G2372 G846 G3588 G3794 G3588 G2364 G2448 G2853 G1519 G3588 G1093 G953 G935 G846 G2532 G758 G846

LXXLm_ 2:5

Pan stał się jak wróg; zatopił Izraela, zatopił wszystkie jej pałace, zniszczył jego warownie i pomnożył u córki Judy poniżenie i upokorzenie. (Lm_2_5 tłum. AI)

greka: Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.

interlinia PL: stał się Pan jak wróg zatopił Izraela zatopił wszystkie — pałace jej zniszczył — warownie jego i pomnożył — córce Judy upokorzoną i poniżoną

G1096 G2962 G5613 G2190 G2670 G2474 G2670 G3956 G3588 G922 G846 G1311 G3588 G3794 G846 G2532 G4129 G3588 G2364 G2448 G5013 G2532 G5013

LXXMi_ 5:10

i wytracę miasta twojej ziemi, i usunę wszystkie twoje twierdze; (Mi_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·

interlinia PL: i wytracę — miasta — ziemi twojej i usunę wszystkie — warownie twoje

G2532 G1842 G3588 G4172 G3588 G1093 G4675 G2532 G1808 G3956 G3588 G3794 G4675

LXXNa_ 3:12

Wszystkie twoje twierdze są jak figowce mające strażników; jeśli zostaną potrząśnięte, spadną do ust jedzącego. (Na_3_12 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.

interlinia PL: wszystkie — twierdze twoje figowce straże mające jeśli zostaną potrząśnięte i spadną do ust jedzącego

G3956 G3588 G3794 G4675 G4808 G4649 G2192 G1437 G4531 G2532 G4098 G1519 G4750 G2068

LXXNa_ 3:14

Naciągnij dla siebie wodę oblężenia i umocnij swoje twierdze, wejdź w glinę i ugniataj w plewach, umocnij bardziej cegłę; (Na_3_14 tłum. AI)

greka: ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου, ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον·

interlinia PL: wodę oblężenia nabierz sobie i umocnij — twierdze twoje wejdź w błoto i depcz razem w sieczce umocnij nad cegłą

G5204 G4042 G1986 G4572 G2532 L5325 G3588 G3794 G4675 G1684 G1519 G4081 G2532 G4841 G1722 G892 L5325 G5228 L7539

LXXPrz_ 10:29

Bojaźń Pańska jest warownią pobożnego, lecz skruszeniem dla czyniących zło. (Prz_10_29 tłum. AI)

greka: ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά.

interlinia PL: twierdzą pobożnego bojaźń Pana złamaniem zaś — czyniącym zło

G3794 G3741 G5401 G2962 L8950 G1161 G3588 G2038 G2556

LXXPrz_ 12:11a

Kto lubuje się w biesiadach winnych, pozostawi hańbę w swoich własnych warowniach. (Prz_12_11a tłum. AI)

greka: ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν.

interlinia PL: który jest słodki w winach zabawach w — swoich twierdzach zostawi hańbę

G3739 G1510 L4288 G1722 G3631 L2662 G1722 G3588 G1438 G3794 G2641 G819

LXXPrz_ 12:12

Pragnienia bezbożnych są złe, lecz korzenie pobożnych są w warowniach. (Prz_12_12 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν.

interlinia PL: pragnienia bezbożnych złe — zaś korzenie — pobożnych w twierdzach

G1939 G765 G2556 G3588 G1161 G4491 G3588 G2152 G1722 G3794

LXXPrz_ 21:22

Mądry wkroczył do warownych miast i obalił warownię, której ufali bezbożni. (Prz_21_22 tłum. AI)

greka: πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα, ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

interlinia PL: miasta warowne zdobył mądry i obalił — umocnienie na którym polegali — bezbożni

G4172 L7135 G1910 G4680 G2532 G2507 G3588 G3794 G1909 G3739 G3982 G3588 G765

LXXPrz_ 30:28

i jaszczurka, podpierająca się rękami i łatwa do schwytania, mieszka w warowniach króla. (Prz_30_28 tłum. AI)

greka: καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασιν βασιλέως.

interlinia PL: i gekon rękami opierający się i łatwy do schwytania będąc mieszka w twierdzach króla

G2532 L5171 G5495 L3886 G2532 L3990 G1510 G2730 G1722 G3794 G935

LXXPs_ 88:41

Obaliłeś wszystkie jego ogrodzenia, uczyniłeś jego twierdze lękiem· (Ps_88_41 tłum. AI)

greka: καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·

interlinia PL: zburzyłeś wszystkie — ogrodzenia jego uczyniłeś — warownie jego trwogą

G2507 G3956 G3588 G5418 G846 G5087 G3588 G3794 G846 G1167

LXXRdz_ 39:20

I pan Józefa, wziąwszy go, wrzucił do twierdzy, do miejsca, w którym więźniowie króla byli tam przetrzymywani w twierdzy. (Rdz_39_20 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.

interlinia PL: i wziąwszy — pan Józefa wtrącił go do — więzienia do — miejsca w którym — więźniowie — króla są przetrzymywani tam w — więzieniu

G2532 G2983 G3588 G2962 G2501 G1685 G846 G1519 G3588 G3794 G1519 G3588 G5117 G1722 G3739 G3588 G1202 G3588 G935 G2722 G1563 G1722 G3588 G3794

LXXRdz_ 40:14

Lecz wspomnij na mnie ze względu na siebie, gdy dobrze ci się stanie, i okaż mi miłosierdzie, i wspomnij o mnie faraonowi, i wyprowadź mnie z tej twierdzy· (Rdz_40_14 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·

interlinia PL: ale wspomnij o mnie przez siebie gdy dobrze ci się powiedzie i okażesz wobec mnie łaskę i wspomnisz o mnie Faraonowi i wyprowadzisz mnie z — więzienia tego

G235 G3415 G3450 G1223 G4572 G3752 G2095 G4671 G1096 G2532 G4160 G1722 G1698 G1656 G2532 G3403 G4012 G1700 G5328 G2532 G1806 G3165 G1537 G3588 G3794 G3778

LXXRdz_ 41:14

Faraon zaś posłał i zawołał Józefa, i wyprowadzili go z twierdzy, i ogolili go, i zmienili jego szatę, i przyszedł do faraona. (Rdz_41_14 tłum. AI)

greka: Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.

interlinia PL: posławszy zaś Faraon wezwał — Józefa i wyprowadzili go z — lochu i ogolili go i zmienili — szatę jego i przyszedł do Faraona

G649 G1161 G5328 G2564 G3588 G2501 G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G3794 G2532 G3587 G846 G2532 G236 G3588 G4749 G846 G2532 G2064 G4314 G5328

LXXSdz(A)_ 6:2

I ręka Madiamu przemogła Izraela; i synowie Izraela uczynili sobie z obawy przed Madiamem zagrody w górach, i jaskinie, i warownie. (Sdz(A)_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ μάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώμασιν.

interlinia PL: i wzmocniła się ręka Madianu nad Izraelem i uczynili sobie — synowie Izraela z powodu oblicza Madianu kryjówki w — górach i — jaskinie i — warownie

G2532 G2729 G5495 G3099 G1909 G2474 G2532 G4160 G1438 G3588 G5207 G2474 G575 G4383 G3099 L6144 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 G4693 G2532 G3588 G3794

LXXSdz(A)_ 9:46

I usłyszeli wszyscy mężowie wieży Sychem, i weszli do warowni domu Baala Przymierza. (Sdz(A)_9_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὀχύρωμα οἴκου τοῦ Βααλ διαθήκης.

interlinia PL: i usłyszeli wszyscy — mężowie wieży Sychem i weszli do — twierdzy domu — Baala Przymierza

G2532 G191 G3956 G3588 G435 G4444 L8446 G2532 G1525 G1519 G3588 G3794 G3624 G3588 G896 G1242

LXXSdz(A)_ 9:49

I także oni odcięli, każdy wiązkę, i podnieśli, i poszli za Abimelechem, i położyli na warowni, i spalili nad nimi warownię ogniem; i umarli wszyscy mężowie wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet. (Sdz(A)_9_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκοψαν καὶ αὐτοὶ ἕκαστος φορτίον καὶ ἦραν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐνέπρησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ὀχύρωμα ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.

interlinia PL: i ścięli i oni każdy brzemię i podnieśli i poszli za Abimelechem i położyli na — twierdzy i podpalili nad nimi — twierdzę — ogniem i umarli wszyscy — mężowie wieży Sychem około tysiąca mężów i kobiet

G2532 G2875 G2532 G846 G1538 G5413 G2532 G142 G2532 G4198 G3694 L63 G2532 G2007 G1909 G3588 G3794 G2532 G1705 G1909 G846 G3588 G3794 G1722 G4442 G2532 G599 G3956 G3588 G435 G4444 L8446 G5616 G5507 G435 G2532 G1135

LXXZa_ 9:3

I Tyr zbudował sobie umocnienia, i zgromadził srebro jak proch, i zebrał złoto jak błoto dróg. (Za_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

interlinia PL: i zbudował Tyr umocnienia sobie i zgromadził srebro jak proch i zgromadził złoto jak błoto dróg

G2532 G3618 G5184 G3794 G1438 G2532 G2343 G694 G5613 G5522 G2532 G4863 G5553 G5613 G4081 G3598

LXXZa_ 9:12

Będziecie siedzieć w umocnieniu, więźniowie zgromadzenia, i za jeden dzień twojego przebywania jako przybysz odpłacę ci podwójnie; (Za_9_12 tłum. AI)

greka: καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι, δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·

interlinia PL: będziecie siedzieć w twierdzy więźniowie — zgromadzenia i za jeden dzień wygnania twojego podwójnie odpłacę tobie

G2521 G1722 G3794 G1198 G3588 G4864 G2532 G473 G1520 G2250 L7295 G4675 G1362 G467 G4671

BT NT2Kor 10:4

BT4: Gdyż oręż bojowania naszego nie jest z ciała , lecz posiada moc burzenia dla Boga twierdz warownych . Udaremniamy ukryte knowania (2Kor10_4 BT_4)

G1063 G3696 G4752 G2257 G3756 G2076 G4559 G0235 G1415 G2506 G4314 G2316 G3794 G3794 G2507 G3053 G3053

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 10
Odwiedzin dzisiaj: 160
Użytkowników teraz online: 3