Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono69

GNT5

LXX59

BT5

GNTLk 21:35

Jak potrzask. Przyjdzie on bowiem na wszystkich, którzy mieszkają na całej ziemi. (Lk21_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς παγὶς. ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: jak potrzask. Przyjdzie bowiem na wszystkich tych, którzy mieszkają na obliczu całej — ziemi.

G5613 G3803 G1904 G1063 G1909 G3956 G3588 G2521 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093

GNTRz 11:9

A Dawid powiada: Niech stół ich stanie się sidłem, pułapką, kamieniem potknięcia i odpłatą. (Rz11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Δαυὶδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,

interlinia PL: I Dawid mówi: Niech stanie się — stół ich sidłem — i — pułapką, i — zgorszeniem, i — odpłatą dla nich.

G2532 G1138 G3004 G1096 G3588 G5132 G0846 G1519 G3803 G2532 G1519 G2339 G2532 G1519 G4625 G2532 G1519 G0468 G0846

GNT1 Tm 3:7

Powinien też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, aby nie popadł w hańbę i sidło diabła. (1Tm3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: Trzeba zaś także świadectwo dobre mieć od — tych z zewnątrz, aby nie w hańbę wpadł i sidło — diabła.

G1163 G1161 G2532 G3141 G2570 G2192 G0575 G3588 G1855 G2443 G3361 G1519 G3680 G1706 G2532 G3803 G3588 G1228

GNT1 Tm 6:9

Ci zaś, którzy chcą się bogacić, wpadają w pokusę, sidło oraz liczne nierozumne i szkodliwe pożądania, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu. (1Tm6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·

interlinia PL: Ci zaś, którzy chcą się bogacić, wpadają w pokusę i sidło, i pożądania liczne, nierozumne i szkodliwe, które pogrążają — ludzi w zgubę i zatracenie.

G3588 G1161 G1014 G4147 G1706 G1519 G3986 G2532 G3803 G2532 G1939 G4183 G0453 G2532 G0983 G3748 G1036 G3588 G0444 G1519 G3639 G2532 G0684

GNT2 Tm 2:26

i oprzytomnieją, [uwalniając się] z sideł diabła, przez którego zostali schwytani żywcem dla [spełniania] jego woli. (2Tm2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

G2532 G0366 G1537 G3588 G3588 G1228 G3803 G2221 G5259 G0846 G1519 G3588 G1565 G2307

LXX1Mch_ 1:35

I złożyli tam broń i żywność, a zgromadziwszy łupy Jerozolimy, złożyli je tam; i stali się wielką pułapką. (1Mch_1_35 tłum. AI)

greka: καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὴν καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ιερουσαλημ ἀπέθεντο ἐκεῖ καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.

interlinia PL: i złożyli broń i żywność i zgromadziwszy — łupy Jerozolimy złożyli tam i stali się jako wielka pułapka

G2532 G3908 G3696 G2532 G5160 G2532 G4863 G3588 G4661 G2419 G659 G1563 G2532 G1096 G1519 G3173 G3803

LXX1Mch_ 5:4

I wspomniał niegodziwość synów Beana, którzy byli dla ludu pułapką i zgorszeniem, urządzając zasadzki na drogach. (1Mch_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·

interlinia PL: i wspomniał — niegodziwość synów Bajana którzy byli — ludowi na pułapkę i sidło przez — czyhanie na nich na — drogach

G2532 G3415 G3588 G2549 G5207 L1738 G3739 G1510 G3588 G2992 G1519 G3803 G2532 G4625 G1722 G3588 G1748 G846 G1722 G3588 G3598

LXXAm_ 3:5

Czy ptak spadnie na ziemię bez ptasznika? Czy sidło zatrzaśnie się na ziemi bez pochwycenia czegoś? (Am_3_5 tłum. AI)

greka: εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;

interlinia PL: czy spadnie ptak na — ziemię bez ptasznika czy zostanie zwolnione sidło na — ziemi bez — schwytania czegoś

G1487 G4098 G3732 G1909 G3588 G1093 G427 L4935 G1487 L9007 G3803 G1909 G3588 G1093 G427 G3588 G4815 G5100

LXXEz_ 29:4

I założę pułapki na twoje szczęki, i przykleję ryby twojej rzeki do twoich płetw, i wyprowadzę cię ze środka twojej rzeki oraz wszystkie ryby twojej rzeki. (Ez_29_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου

interlinia PL: i ja dam haki w — szczęki twoje i przylepię — ryby — rzeki twojej do — skrzydeł twoich i wyprowadzę cię ze środka — rzeki twojej i wszystkie — ryby — rzeki twojej

G2532 G1473 G1325 G3803 G1519 G3588 G4600 G4675 G2532 G4347 G3588 G2486 G3588 G4215 G4675 G4314 G3588 G4420 G4675 G2532 G321 G4571 G1537 G3319 G3588 G4215 G4675 G2532 G3956 G3588 G2486 G3588 G4215 G4675

LXXHi_ 18:8

Jego stopa została bowiem wrzucona w pułapkę; niech zostanie opleciony siecią. (Hi_18_8 tłum. AI)

greka: ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι· ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.

interlinia PL: wpadła zaś — stopa jego w sidło w sieci niech się zapląta

G1685 G1161 G3588 G4228 G846 G1722 G3803 G1722 G1350 G1667

LXXHi_ 18:9

Niech przyjdą na niego sidła, a spragnieni niech go przemogą. (Hi_18_9 tłum. AI)

greka: ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες· κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας.

interlinia PL: niech przyjdą zaś na niego sidła przemogą nad nim spragnieni

G2064 G1161 G1909 G846 G3803 G2729 G1909 G846 G1372

LXXHi_ 22:10

Dlatego otoczyły cię pułapki i zatrwożyła cię nadzwyczajna wojna; (Hi_22_10 tłum. AI)

greka: τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος·

interlinia PL: dlatego więc otoczyły ciebie sidła i przeraziła ciebie wojna straszna

G5105 G2944 G4571 G3803 G2532 G4704 G4571 G4171 L3499

LXXIz_ 8:14

I jeżeli będziesz Mu ufał, będzie dla ciebie uświęceniem, i nie spotkacie Go jak kamienia potknięcia ani jak skały upadku; dom Jakuba zaś jest w sidle, a mieszkańcy Jerozolimy zasiedli w pułapce. (Iz_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι· ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i jeśli na nim ufający będziesz będzie ci na uświęcenie i nie jak kamienia potknięcia spotkacie się z nim ani jak skały upadku — zaś dom Jakuba w sidle i w jamie czyhający w Jerozolimie

G2532 G1437 G1909 G846 G3982 G1510 G1510 G4671 G1519 L128 G2532 G3756 G5613 G3037 G4348 G4876 G846 G3761 G5613 G4073 G4430 G3588 G1161 G3624 G2384 G1722 G3803 G2532 G1722 L5642 L2882 G1722 G2419

LXXIz_ 24:17

Strach i dół, i sidło są nad wami, mieszkańcy ziemi; (Iz_24_17 tłum. AI)

greka: φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·

interlinia PL: strach i dół i sidło na was — mieszkających na — ziemi

G5401 G2532 G999 G2532 G3803 G1909 G5209 G3588 G1774 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 24:18

i stanie się: ten, kto ucieka przed strachem, wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany przez sidło, ponieważ otworzyły się okna z nieba i zostaną wstrząśnięte fundamenty ziemi. (Iz_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

interlinia PL: i będzie — uciekający — strach wpadnie do — dołu — zaś wychodzący z — dołu zostanie schwytany przez — sidło bo okna z — nieba zostały otwarte i zostaną wstrząśnięte — fundamenty — ziemi

G2532 G1510 G3588 G5343 G3588 G5401 G1706 G1519 G3588 G999 G3588 G1161 L3017 G1537 G3588 G999 L500 G5259 G3588 G3803 G3754 G2376 G1537 G3588 G3772 G455 G2532 G4579 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXIz_ 42:22

i lud stał się złupiony i rozgrabiony; pułapka bowiem była wszędzie w komnatach, i razem w domach, gdzie ich ukryli; stali się łupem, a nie było wybawiającego ze zdobyczy i nie było mówiącego: „Oddaj”. (Iz_42_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος.

interlinia PL: i stał się — lud złupiony i rozgrabiony — bowiem sidło w — komorach wszędzie i w domach razem gdzie ukryli ich stali się na łup i nie było — wybawiający zdobycz i nie było — mówiącego oddaj

G2532 G1096 G3588 G2992 L7696 G2532 G1283 G3588 G1063 G3803 G1722 G3588 G5009 G3837 G2532 G1722 G3624 G260 G3699 G2928 G846 G1096 G1519 L7697 G2532 G3756 G1510 G3588 G1807 L1269 G2532 G3756 G1510 G3588 G3004 G591

LXXJoz_ 23:13

wiedzcie, że Pan nie będzie dalej zgładzał tych narodów przed wami, i staną się dla was sidłami i zgorszeniami i gwoździami w waszych piętach i pociskami w waszych oczach, aż zginiecie z tej dobrej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg. (Joz_23_13 tłum. AI)

greka: γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: wiedzcie że już nie — doda Pan — wyniszczyć — narody te sprzed oblicza waszego i będą wam za sidła i za pułapki i za gwoździe w — piętach waszych i za oszczepy w — oczach waszych aż — zginiecie z — ziemi — dobrej tej którą dał wam Pan — Bóg wasz

G1097 G3754 G3756 G3361 G4369 G2962 G3588 G1842 G3588 G1484 G3778 G575 G4383 G5216 G2532 G1510 G5213 G1519 G3803 G2532 G1519 G4625 G2532 G1519 G2247 G1722 G3588 G4418 G5216 G2532 G1519 G1002 G1722 G3588 G3788 G5216 G2193 G302 G622 G575 G3588 G1093 G3588 G18 G3778 G3739 G1325 G5213 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXJr_ 5:26

Ponieważ znaleźli się w moim ludzie bezbożni; zastawili sidła, aby niszczyć mężów, i chwytali ich. (Jr_5_26 tłum. AI)

greka: ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν.

interlinia PL: ponieważ znaleźli się w — ludzie moim bezbożni i sidła zastawili aby zgubić mężów i chwytali

G3754 G2147 G1722 G3588 G2992 G3450 G765 G2532 G3803 G2476 G1311 G435 G2532 G4815

LXXJr_ 5:27

Jak ustawiona pułapka jest pełna ptaków, tak ich domy są pełne podstępu; dlatego stali się wielcy i wzbogacili się. (Jr_5_27 tłum. AI)

greka: ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·

interlinia PL: jak sidło zastawione pełne ptaków tak — domy ich pełne podstępu dlatego to urośli i wzbogacili się

G5613 G3803 G2186 G4134 G4071 G3779 G3588 G3624 G846 G4134 G1388 G1223 G3778 G3170 G2532 G4147

LXXJr_ 18:22

Niech powstanie krzyk w ich domach, gdy nagle sprowadzisz na nich zbójców, ponieważ podjęli słowo, aby mnie schwytać, i ukryli przeciw mnie sidła. (Jr_18_22 tłum. AI)

greka: γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλλημψίν μου καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: niech się stanie krzyk w — domach ich sprowadzisz na nich zbójców nagle ponieważ podjęli słowo ku pojmowaniu mnie i sidła ukryli na mnie

G1096 G2906 G1722 G3588 G3614 G846 G1863 G1909 G846 G3027 G869 G3754 L2931 G3056 G1519 L8779 G3450 G2532 G3803 G2928 G1909 G1691

LXXJr_ 31:43

Sidło, strach i jama są nad tobą, mieszkańcu Moabu; (Jr_31_43 tłum. AI)

greka: παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωαβ·

interlinia PL: sidło i strach i jama na ciebie mieszkający Moabu

G3803 G2532 G5401 G2532 G999 G1909 G4671 G2521 L6581

LXXJr_ 31:44

uciekający przed obliczem strachu wpadnie do jamy, a wychodzący z jamy zostanie pochwycony w sidło, ponieważ sprowadzę to na Moab w roku jego nawiedzenia.” (Jr_31_44 tłum. AI)

greka: ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς.

interlinia PL: — uciekający od oblicza — strachu wpadnie do — jamy i — wstępujący z — jamy zostanie schwytany w — sidle ponieważ sprowadzę to na Moab w roku nawiedzenia jej

G3588 G5343 G575 G4383 G3588 G5401 G1706 G1519 G3588 G999 G2532 G3588 G305 G1537 G3588 G999 G4815 G1722 G3588 G3803 G3754 G1863 G3778 G1909 L6581 G1722 G1763 L3783 G846

LXXKoh_ 9:12

Bo człowiek nie zna także swojego czasu· jak ryby chwytane w złą sieć i jak ptaki chwytane w sidło, tak synowie człowieka wpadają w sidło w złej porze, gdy nagle spada ona na nich. (Koh_9_12 tłum. AI)

greka: ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ἄφνω.

interlinia PL: bo i także nie poznał — człowiek — czasu swego jak — ryby — łowione w sieci złej i jak ptaki — łowione w sidle tak one są chwytane — synowie — człowieka w czas zły kiedy spadnie na nich nagle

G3754 G2532 G1065 G3756 G1097 G3588 G444 G3588 G2540 G846 G5613 G3588 G2486 G3588 G2340 G1722 G293 G2556 G2532 G5613 G3732 G3588 G2340 G1722 G3803 G5613 G846 G3802 G3588 G5207 G3588 G444 G1519 G2540 G4190 G3752 G1968 G1909 G846 G869

LXXMdr_ 14:11

Dlatego również nad bożkami narodów odbędzie się nawiedzenie, ponieważ pośród stworzeń Boga stały się obrzydliwością, zgorszeniem dla dusz ludzi i sidłem dla stóp nierozumnych. (Mdr_14_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων.

interlinia PL: dlatego to i w bożkach narodów nawiedzenie będzie bo w stworzeniu Boga w obrzydliwość stały się i w zgorszenia duszom ludzi i w pułapkę nogom nierozumnych

G1223 G3778 G2532 G1722 G1497 G1484 G1984 G1510 G3754 G1722 G2938 G2316 G1519 G946 G1096 G2532 G1519 G4625 G5590 G444 G2532 G1519 G3803 G4228 G878

LXXOz_ 5:1

Słuchajcie tego, kapłani, i uważaj, domu Izraela, a domu króla, nadstawcie uszu, ponieważ do was należy sąd, gdyż staliście się sidłem dla strażnicy i jak sieć rozciągnięta nad Itabyrionem, (Oz_5_1 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,

interlinia PL: słuchajcie te — kapłani i uważajcie dom Izraela i — dom — króla nadstawcie ucha ponieważ do was jest — sąd ponieważ pułapką staliście się — czatowni i jak sieć rozciągnięta na — Itaburion

G191 G3778 G3588 G2409 G2532 G4337 G3624 G2474 G2532 G3588 G3624 G3588 G935 G1801 G1360 G4314 G5209 G1510 G3588 G2917 G3754 G3803 G1096 G3588 L8509 G2532 G5613 G1350 G1614 G1909 G3588 L5017

LXXOz_ 9:8

Strażnik Efraima jest z Bogiem; prorok — krzywe sidło na wszystkich jego drogach; wbili szaleństwo w domu Pana. (Oz_9_8 tłum. AI)

greka: σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν.

interlinia PL: strażnik Efraim z Bogiem prorok pułapka krzywa na wszystkie — drogi jego szaleństwo w domu Pana wbili

G4649 G2187 G3326 G2316 G4396 G3803 G4646 G1909 G3956 G3588 G3598 G846 G3130 G1722 G3624 G2962 L5382

LXXPrz_ 6:2

bo mocną pułapką dla męża są jego własne wargi i zostaje schwytany wargami własnych ust. (Prz_6_2 tłum. AI)

greka: παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος.

interlinia PL: pułapką bowiem mocną dla męża — własne wargi i jest schwytany wargami własnych ust

G3803 G1063 G2478 G435 G3588 G2398 G5491 G2532 L500 G5491 G2398 G4750

LXXPrz_ 6:5

abyś uratował się jak gazela z sideł i jak ptak z pułapki. (Prz_6_5 tłum. AI)

greka: ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.

interlinia PL: aby ratować się jak sarna z sideł i jak ptak z pułapki

G2443 G4982 G5618 L2782 G1537 G1029 G2532 G5618 G3732 G1537 G3803

LXXPrz_ 7:23

albo jak jeleń ugodzony strzałą w wątrobę· śpieszy jak ptak do pułapki, nie wiedząc, że biegnie o własną duszę. (Prz_7_23 tłum. AI)

greka: ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.

interlinia PL: albo jak jeleń strzałą ugodzony w — wątrobę spieszy zaś jak ptak do pułapki nie wiedząc że o duszę biegnie

G2228 G5613 L3188 L9210 G4141 G1519 G3588 L4338 G4692 G1161 G5618 G3732 G1519 G3803 G3756 G1492 G3754 G4012 G5590 G5143

LXXPrz_ 11:9

W ustach bezbożnych jest pułapka dla obywateli, lecz rozeznanie sprawiedliwych jest pomyślnością. (Prz_11_9 tłum. AI)

greka: ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.

interlinia PL: w ustach bezbożnych pułapka dla obywateli rozeznanie zaś sprawiedliwych łatwa droga

G1722 G4750 G765 G3803 G4177 G144 G1161 G1342 L4064

LXXPrz_ 12:13

Przez grzech warg grzesznik wpada w pułapki, lecz sprawiedliwy wymyka się z nich. (Prz_12_13 tłum. AI)

greka: δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος.

interlinia PL: przez grzech warg wpada w pułapki grzesznik ucieka zaś z nich sprawiedliwy

G1223 G266 G5491 G1706 G1519 G3803 G268 G1628 G1161 G1537 G846 G1342

LXXPrz_ 13:14

Prawo mądrego jest źródłem życia, lecz bezrozumny umrze przez pułapkę. (Prz_13_14 tłum. AI)

greka: νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.

interlinia PL: prawo mądrego źródło życia — zaś bezrozumny przez pułapkę umrze

G3551 G4680 G4077 G2222 G3588 G1161 L861 G5259 G3803 G2348

LXXPrz_ 14:27

Nakaz Pana jest źródłem życia i sprawia, że człowiek odchyla się od pułapki śmierci. (Prz_14_27 tłum. AI)

greka: πρόσταγμα κυρίου πηγὴ ζωῆς, ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου.

interlinia PL: nakaz Pana źródło życia czyni zaś odstępować od pułapki śmierci

L7790 G2962 G4077 G2222 G4160 G1161 G1578 G1537 G3803 G2288

LXXPrz_ 18:7

Usta nierozumnego są dla niego skruszeniem, a jego wargi pułapką dla jego duszy. (Prz_18_7 tłum. AI)

greka: στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: usta nierozumnego zgubą dla niego — zaś wargi jego sidłem — duszy jego

G4750 G878 L8950 G846 G3588 G1161 G5491 G846 G3803 G3588 G5590 G846

LXXPrz_ 20:25

Pułapką dla męża jest szybko poświęcić coś z własnych rzeczy· po złożeniu ślubu przychodzi bowiem żal. (Prz_20_25 tłum. AI)

greka: παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.

interlinia PL: sidłem dla człowieka szybko coś — własnych poświęcić po bowiem — ślubowaniu żałować zdarza się

G3803 G435 G5035 G5101 G3588 G2398 G37 G3326 G1063 G3588 G2172 G3340 G1096

LXXPrz_ 21:6

Kto gromadzi skarby kłamliwym językiem, ściga marność ku pułapkom śmierci. (Prz_21_6 tłum. AI)

greka: ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.

interlinia PL: — działający skarby językiem kłamliwym marne rzeczy ściga ku sidłom śmierci

G3588 G1754 L4521 G1100 G5571 G3152 G1377 G1909 G3803 G2288

LXXPrz_ 22:5

Osty i pułapki są na krętych drogach, lecz ten, kto strzeże swojej duszy, będzie trzymał się od nich z dala. (Prz_22_5 tłum. AI)

greka: τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.

interlinia PL: ciernie i sidła na drogach przewrotnych — zaś strzegący — swojej duszy oddali się od nich

G5146 G2532 G3803 G1722 G3598 G4646 G3588 G1161 G5442 G3588 G1438 G5590 G568 G846

LXXPrz_ 29:6

Dla grzeszącego męża istnieje wielka pułapka, lecz sprawiedliwy będzie w radości i weselu. (Prz_29_6 tłum. AI)

greka: ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται.

interlinia PL: grzeszącemu mężowi wielka pułapka sprawiedliwy zaś w radości i w weselu będzie

G264 G435 G3173 G3803 G1342 G1161 G1722 G5479 G2532 G1722 G2167 G1510

LXXPs_ 9:16

Narody ugrzęzły w zagładzie, którą uczyniły, w tej pułapce, którą ukryły, została schwytana ich stopa· (Ps_9_16 tłum. AI)

greka: ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν·

interlinia PL: ugrzęzły narody w zepsuciu które uczyniły w sidle tym które ukryły została pochwycona — stopa ich

L3334 G1484 G1722 G1312 G3739 G4160 G1722 G3803 G3778 G3739 G2928 G4815 G3588 G4228 G846

LXXPs_ 9:31

W swojej pułapce poniży go, schyli się i upadnie, gdy zapanuje nad ubogimi. (Ps_9_31 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.

interlinia PL: w — sidle swoim upokorzy go pochyli się i upadnie przez — to panowanie — ubogich

G1722 G3588 G3803 G846 G5014 G846 G2955 G2532 G4098 G1722 G3588 G846 G2634 G3588 G3993

LXXPs_ 10:6

Spuści na grzeszników pułapki; ogień, siarka i podmuch burzy są udziałem ich kielicha. (Ps_10_6 tłum. AI)

greka: ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.

interlinia PL: spuści deszcz na grzeszników sidła ogień i siarkę i wiatr nawałnicy — udział — kielicha ich

L3674 G1909 G268 G3803 G4442 G2532 G2303 G2532 G4151 L5305 G3588 G3310 G3588 G4221 G846

LXXPs_ 17:6

bóle Hadesu otoczyły mnie, uprzedziły mnie pułapki śmierci. (Ps_17_6 tłum. AI)

greka: ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου.

interlinia PL: boleści Hadesu otoczyły mnie uprzedziły mnie sidła śmierci

G5604 G86 G4033 G3165 G4399 G3165 G3803 G2288

LXXPs_ 24:15

Moje oczy są zawsze zwrócone ku Panu, bo On wyciągnie moje stopy z pułapki. (Ps_24_15 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.

interlinia PL: — oczy moje przez wszystko ku — Panu ponieważ on wydobędzie z sidła — stopy moje

G3588 G3788 G3450 G1223 G3956 G4314 G3588 G2962 G3754 G846 L3131 G1537 G3803 G3588 G4228 G3450

LXXPs_ 30:5

wyprowadzisz mnie z tej pułapki, którą ukryli na mnie, bo Ty jesteś moim obrońcą. (Ps_30_5 tłum. AI)

greka: ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.

interlinia PL: wyprowadzisz mnie z sidła tego które ukryli dla mnie ponieważ Ty jesteś — obrońcą moim

G1806 G3165 G1537 G3803 G3778 G3739 G2928 G3427 G3754 G4771 G1510 G3588 L9355 G3450

LXXPs_ 34:7

bo bez powodu ukryli na mnie zagładę swojej pułapki, na próżno znieważyli moją duszę. (Ps_34_7 tłum. AI)

greka: ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: bo bez powodu ukryli mi zgubę sidła ich daremnie zelżyli — duszę moją

G3754 G1431 G2928 G3427 G1312 G3803 G846 G3155 G3679 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 34:8

Niech przyjdzie na nich pułapka, której nie znają, i niech schwyta ich sidło, które ukryli, i wpadną w tę pułapkę. (Ps_34_8 tłum. AI)

greka: ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: niech przyjdzie na nich sidło którego nie znają i — pułapka którą ukryli niech pochwyci ich i w — sidło wpadną w nie

G2064 G846 G3803 G3739 G3756 G1097 G2532 G3588 G2339 G3739 G2928 G4815 G846 G2532 G1722 G3588 G3803 G4098 G1722 G846

LXXPs_ 56:7

Przygotowali sidło dla moich stóp i pochylili moją duszę· wykopali przede mną dół i wpadli do niego. Diapsalma. (Ps_56_7 tłum. AI)

greka: παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.

interlinia PL: sidło przygotowali — stopom moim i przygięli — duszę moją wykopali przed obliczem moim dół i wpadli do niego pauza

G3803 G2090 G3588 G4228 G3450 G2532 L5309 G3588 G5590 G3450 G3736 G4253 G4383 G3450 L2035 G2532 G1706 G1519 G846 L2678

LXXPs_ 63:6

Umocnili sobie złe słowo, opowiadali, aby ukryć sidła· powiedzieli: „Kto ich zobaczy?” (Ps_63_6 tłum. AI)

greka: ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;

interlinia PL: umocnili sobie słowo złe opowiedzieli — aby ukryć sidła powiedzieli kto zobaczy ich

G2901 G1438 G3056 G4190 G1334 G3588 G2928 G3803 G2036 G5101 G3700 G846

LXXPs_ 65:11

wprowadziłeś nas w sidło, położyłeś uciski na naszych plecach. (Ps_65_11 tłum. AI)

greka: εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.

interlinia PL: wprowadziłeś nas w — sidło położyłeś uciski na — grzbiet nasz

G1521 G2248 G1519 G3588 G3803 G5087 G2346 G1909 G3588 G3577 G2257

LXXPs_ 68:23

Niech ich stół przed nimi stanie się sidłem, odpłatą i zgorszeniem· (Ps_68_23 tłum. AI)

greka: γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·

interlinia PL: niech się stanie — stół ich przed nimi na sidło i na odpłatę i na zgorszenie

G1096 G3588 G5132 G846 G1799 G846 G1519 G3803 G2532 G1519 G469 G2532 G1519 G4625

LXXPs_ 90:3

bo On wybawi mnie z sidła łowców i od słowa wzburzającego. (Ps_90_3 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.

interlinia PL: bo on wybawi mnie z sieci myśliwych i od słowa trwożącego

G3754 G846 G4506 G3165 G1537 G3803 L4514 G2532 G575 G3056 L9104

LXXPs_ 118:110

Grzesznicy zastawili na mnie pułapkę, a od Twoich przykazań nie zbłądziłem. (Ps_118_110 tłum. AI)

greka: ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.

interlinia PL: zastawili grzeszni pułapkę mi i od — przykazań Twoich nie zbłądziłem

G5087 G268 G3803 G3427 G2532 G1537 G3588 G1785 G4675 G3756 G4105

LXXPs_ 123:7

Nasza dusza jak wróbel została wyrwana z pułapki łowców· pułapka została skruszona, a my zostaliśmy wyrwani. (Ps_123_7 tłum. AI)

greka: ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.

interlinia PL: — dusza nasza jak ptaszek została wyrwana z — sidła — łowiących — sidło zostało skruszone i my zostaliśmy wyrwani

G3588 G5590 G2257 G5613 G4765 L3916 G1537 G3588 G3803 G3588 G2340 G3588 G3803 G4937 G2532 G2249 G4506

LXXPs_ 139:6

pyszni ukryli na mnie pułapkę i rozciągnęli sznury, pułapki dla moich stóp; przy ścieżce położyli mi sidło. Diapsalma. (Ps_139_6 tłum. AI)

greka: ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα.

interlinia PL: ukryli pyszni sidło na mnie i sznury rozciągnęli sidła — stopom moim przy ścieżce pułapkę zastawili na mnie pauza

G2928 G5244 G3803 G3427 G2532 G4979 L2654 G3803 G3588 G4228 G3450 G2192 G5147 G4625 G5087 G3427 L2678

LXXPs_ 140:9

Strzeż mnie od pułapki, którą mi zastawili, i od sideł czyniących nieprawość. (Ps_140_9 tłum. AI)

greka: φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

interlinia PL: strzeż mnie od sidła które zastawili na mnie i od pułapek — czyniących — nieprawość

G5442 G3165 G575 G3803 G3739 G4921 G3427 G2532 G575 G4625 G3588 G2038 G3588 G458

LXXPs_ 141:4

Gdy mój duch we mnie omdlewał, Ty znałeś moje ścieżki· na tej drodze, którą szedłem, ukryli na mnie pułapkę. (Ps_141_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.

interlinia PL: gdy — ustawał we mnie — duch mój i Ty poznałeś — ścieżki moje na drodze tej którą chodziłem ukryli sidło na mnie

G1722 G3588 G1587 G1537 G1700 G3588 G4151 G3450 G2532 G4771 G1097 G3588 G5147 G3450 G1722 G3598 G3778 G3739 G4198 G2928 G3803 G3427

LXXSyr_ 9:3

Nie wychodź naprzeciw kobiecie nierządnej, abyś nie wpadł w jej sidła. (Syr_9_3 tłum. AI)

greka: μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς.

interlinia PL: nie spotykaj się z kobietą nierządną żeby przypadkiem nie wpadł w — sidła jej

G3361 G5221 G1135 L3980 G3379 G1706 G1519 G3588 G3803 G846

LXXSyr_ 9:13

Trzymaj się z dala od człowieka, który ma władzę zabijać, a nie będziesz podejrzewał wokół siebie lęku śmierci. Jeżeli jednak się zbliżysz, nie popełnij uchybienia, aby nie odebrał ci życia; wiedz, że przechodzisz pośród sideł i chodzisz po blankach miasta. (Syr_9_13 tłum. AI)

greka: μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς.

interlinia PL: daleko trzymaj się od człowieka który ma władzę — zabijania i na pewno nie będziesz się obawiał lęku śmierci i jeśli podejdziesz nie uchyb aby nie zabrał — życia twojego rozpoznaj że w środku sideł przechodzisz i po blankach miasta chodzisz

G3112 G472 G575 G444 G3739 G2192 G1849 G3588 G5407 G2532 G3756 G3361 L9423 G5401 G2288 G2579 G4334 G3361 L7528 G2443 G3361 G851 G3588 G2222 G4675 G1921 G3754 G1722 G3319 G3803 G1224 G2532 G1909 L3618 G4172 G4043

LXXSyr_ 27:20

Nie ścigaj go, bo daleko odszedł i uciekł jak gazela z sidła. (Syr_27_20 tłum. AI)

greka: μὴ αὐτὸν διώξῃς, ὅτι μακρὰν ἀπέστη καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος.

interlinia PL: nie go ścigaj ponieważ daleko odstąpił i uciekł jak sarna z pułapki

G3361 G846 G1377 G3754 G3112 G868 G2532 G1628 G5613 L2782 G1537 G3803

LXXSyr_ 27:26

Kto kopie dół, sam do niego wpadnie, a kto zastawia sidło, sam zostanie w nim schwytany. (Syr_27_26 tłum. AI)

greka: ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται.

interlinia PL: — kopiący dół w niego wpadnie i — stawiający pułapkę w niej zostanie schwytany

G3588 G3736 L2035 G1519 G846 G1706 G2532 G3588 G2476 G3803 G1722 G846 L500

LXXSyr_ 27:29

Ci, którzy cieszą się z upadku pobożnych, zostaną schwytani w sidło, a ból pochłonie ich przed śmiercią. (Syr_27_29 tłum. AI)

greka: παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν, καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν.

interlinia PL: w pułapce zostaną schwytani — radujący się upadkiem pobożnych i ból strawi ich przed — śmiercią ich

G3803 L500 G3588 G2165 G4431 G2152 G2532 G3601 G2654 G846 G4253 G3588 G2288 G846

LXXSyr_ 51:2

ponieważ stałeś się dla mnie obrońcą i pomocą, i wybawiłeś moje ciało od zagłady, z pułapki oszczerczego języka i od warg czyniących kłamstwo; wobec stojących przeciw mnie stałeś się pomocą i wybawiłeś mnie, (Syr_51_2 tłum. AI)

greka: ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με

interlinia PL: że obrońcą i pomocnikiem stałeś się mi i wykupiłeś — ciało moje ze zguby i z sidła oszczerstwa języka od warg czyniących kłamstwo i wobec — stojących przy stałeś się pomocnikiem i wykupiłeś mnie

G3754 L8486 G2532 G998 G1096 G3427 G2532 G3084 G3588 G4983 G3450 G1537 G684 G2532 G1537 G3803 L2537 G1100 G575 G5491 G2038 G5579 G2532 G1725 G3588 G3936 G1096 G998 G2532 G3084 G3165

LXXTb(BA)_ 14:10

Dziecko, zobacz, co Aman uczynił Achikarowi, który go wychował, jak wyprowadził go ze światła do ciemności i jak wiele zostało mu odpłacone. Achikar bowiem został ocalony, tamtemu zaś została oddana odpłata i on sam zstąpił w ciemność. Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci, którą [Aman] zastawił na niego; Aman zaś wpadł w pułapkę i zginął. (Tb(BA)_14_10 tłum. AI)

greka: τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Αμαν Αχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ· καὶ Αχιαχαρος μὲν ἐσώθη, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος. Μανασσης ἐποίησεν ἐλεημοσύνην καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου, ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Αμαν δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.

interlinia PL: dziecko zobacz co uczynił Aman Achiacharowi — wychowującemu go jak z — światła poprowadził go do — ciemności i ile odpłacił mu i Achiachar wprawdzie został ocalony tamtemu zaś — odpłata została oddana i on zszedł do — ciemności Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci którą zastawił mu Aman zaś wpadł w — pułapkę i zginął

G5043 G3708 G5101 G4160 L571 L1633 G3588 G5142 G846 G5613 G1537 G3588 G5457 G71 G846 G1519 G3588 G4655 G2532 G3745 G467 G846 G2532 L1633 G3303 G4982 G1565 G1161 G3588 G468 G591 G2532 G846 G2597 G1519 G3588 G4655 G3128 G4160 G1654 G2532 G4982 G1537 G3803 G2288 G3739 G4078 G846 L571 G1161 G1706 G1519 G3588 G3803 G2532 G622

LXXTb(S)_ 14:10

Zobacz, dziecko, co Nadab uczynił Achikarowi, który go wychował. Czyż żywcem nie został sprowadzony do ziemi? Bóg jednak zwrócił hańbę przed jego oblicze: Achikar wyszedł ku światłu, a Nadab wszedł w ciemność wieczności, ponieważ usiłował zabić Achikara. Dzięki czynieniu jałmużny [Achikar] wyszedł z pułapki śmierci, którą zastawił na niego Nadab, a Nadab wpadł w pułapkę śmierci i ona go zgubiła. (Tb(S)_14_10 tłum. AI)

greka: ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδαβ ἐποίησεν Αχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Αχικαρος, καὶ Ναδαβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Αχικαρον· ἐν τῷ ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου, ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδαβ, καὶ Ναδαβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου, καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν.

interlinia PL: zobacz dziecko co Nadab uczynił Achikarowi — wychowawcy jego czyż nie żywy został sprowadzony do — ziemi i oddał — Bóg — hańbę na oblicze jego i wyszedł na — światło Achikar i Nadab wszedł do — ciemności — wieku ponieważ szukał zabić Achikara przez — czynienie miłosierdzia wyszedł z — pułapki — śmierci którą zastawił mu Nadab i Nadab wpadł w — pułapkę — śmierci i zgubiła go

G1492 G3813 G3745 L6644 G4160 L1641 G3588 G1625 G846 G3780 G2198 G2702 G1519 G3588 G1093 G2532 G591 G3588 G2316 G3588 G819 G2596 G4383 G846 G2532 G1831 G1519 G3588 G5457 L1641 G2532 L6644 G1525 G1519 G3588 G4655 G3588 G165 G3754 G2212 G615 L1641 G1722 G3588 G4160 G1654 G1831 G1537 G3588 G3803 G3588 G2288 G3739 G4078 G846 L6644 G2532 L6644 G4098 G1519 G3588 G3803 G3588 G2288 G2532 G622 G846

BT NTLk 21:35

BT4: jak potrzask . Przyjdzie on bowiem na wszystkich , którzy mieszkają na całej ziemi . (Lk21_35 BT_4)

G3803 G1904 G3956 G2521 G1093

BT NTRz 11:9

BT4: A Dawid powiada : Niech stół ich stanie się sidłem , pułapką , kamieniem potknięcia i odpłatą ! (Rz11_9 BT_4)

G1138 G3004 G5132 G3803 G2339 G4625 G0468

BT NT1Tm 3:7

BT4: Powinien też mieć dobre świadectwo ze strony tych , którzy są z zewnątrz, żeby się nie naraził na wzgardę i sidła diabelskie . (1Tm3_7 BT_4)

G2192 G2570 G3141 G1855 G1706 G3680 G3803 G1228

BT NT1Tm 6:9

BT4: A ci , którzy chcą się bogacić , wpadają w pokusę i zasadzkę oraz w liczne nierozumne i szkodliwe pożądania , które pogrążają ludzi w zgubę i zatracenie . (1Tm6_9 BT_4)

G3588 G1014 G4147 G1706 G1519 G3986 G3803 G4183 G0453 G0983 G1939 G3748 G1036 G0444 G1519 G3639 G2532 G0684

BT NT2Tm 2:26

BT4: I może oprzytomnieją i wyrwą się z sideł diabła , żywcem schwytani przez niego , zdani na wolę tamtego . (2Tm2_26 BT_4)

G0366 G1537 G3803 G1228 G2221 G5259 G2307 G1565

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 22
Odwiedzin dzisiaj: 1
Użytkowników teraz online: 22