NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono207
GNT1
LXX205
BT1
Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu? (J6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους
interlinia PL: Jest chłopiec tutaj, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki lecz te czym są dla tak wielu?
I powiedział do niej sługa Elego: „Jak długo będziesz pijana? Usuń od siebie swoje wino i odejdź sprzed oblicza Pana”. (1Krl_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι Ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου.
interlinia PL: i powiedział jej — chłopiec Heli aż do kiedy będziesz pijana usuń — wino twoje i odejdź sprzed oblicza Pana
lecz Anna nie wstąpiła z nim, ponieważ powiedziała swojemu mężowi: „Gdy dziecko będzie mogło wstąpić, kiedy je odstawię od piersi, wtedy ukaże się przed obliczem Pana i pozostanie tam na wieki”. (1Krl_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ Αννα οὐκ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ κυρίου καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: i Anna nie poszła z nim bo powiedziała — mężowi swojemu aż do — wejścia — chłopca gdy odstawię od piersi go i ukaże się — obliczu Pana i pozostanie tam aż na wiek
I wstąpiła z nim do Silo z trzyletnim cielcem, chlebami, efą najczystszej mąki i bukłakiem wina; i weszła do domu Pana w Silo, a dziecko było z nimi. (1Krl_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ εἰς Σηλωμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεμιδάλεως καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωμ, καὶ τὸ παιδάριον μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i weszła z nim do Silo z cielcem trzyletnim i chlebami i efą mąki pszennej i dzbanem wina i weszła do domu Pana w Silo i — chłopiec z nimi
I przyprowadzili je przed Pana, a jego ojciec zabił ofiarę, którą z roku na rok składał Panu; i przyprowadził dziecko, i zabił cielca. A Anna, matka dziecka, przyprowadziła je do Elego (1Krl_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγον ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν, ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ κυρίῳ, καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον. καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ηλι
interlinia PL: i przyprowadzili przed Pana i zabił — ojciec jego — ofiarę którą składał z dni na dzień — Panu i przyprowadził — chłopca i zabił — cielca i przyprowadziła Anna — matka — chłopca do Heliego
o to dziecko modliłam się, i Pan dał mi moją prośbę, o którą Go prosiłam· (1Krl_1_27 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκέν μοι κύριος τὸ αἴτημά μου, ὃ ᾐτησάμην παρ’ αὐτοῦ·
interlinia PL: o — chłopca tego modliłam się i dał mi Pan — prośbę moją którą prosiłam od niego
I zostawili go tam przed Panem, a odeszli do Armathaim; dziecko zaś służyło przed obliczem Pana, wobec kapłana Elego. (1Krl_2_11 tłum. AI)
greka: Καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως.
interlinia PL: i pozostawili go tam przed Panem i odeszli do Armatain i — chłopiec był pełniący służbę — przed obliczem Pana przed Helim — kapłanem
A takie było prawo kapłana wobec ludu, wobec każdego składającego ofiarę· przychodził sługa kapłana, gdy mięso się gotowało, z trójzębnym widelcem do mięsa w swojej ręce, (1Krl_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος· καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως, ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,
interlinia PL: i — prawo — kapłana od — ludu każdego — składającego ofiarę i przychodził — sługa — kapłana gdy — ugotowało się — mięso i widelec do mięsa trójzębny w — ręce jego
A zanim spalono tłuszcz jako wonność, przychodził sługa kapłana i mówił człowiekowi składającemu ofiarę: „Daj mięso do upieczenia dla kapłana, bo nie wezmę od ciebie ugotowanego z kotła”. (1Krl_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.
interlinia PL: i zanim spalono — tłuszcz przychodził — sługa — kapłana i mówił — mężowi — składającemu ofiarę daj mięso do upieczenia — kapłanowi i nie — wezmę od ciebie ugotowanego z — kotła
I grzech sług był przed Panem bardzo wielki, ponieważ gardzili ofiarą Pana. – (1Krl_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία τῶν παιδαρίων ἐνώπιον κυρίου μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν κυρίου. –
interlinia PL: i był — grzech — sług przed Panem wielki bardzo bo lekceważyli — ofiarę Pana —
A Samuel służył przed Panem jako dziecko, przepasane lnianym efodem, (1Krl_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ,
interlinia PL: i Samuel był pełniący służbę przed Panem chłopcem przepasanym efodem lnianym
a Pan nawiedził Annę, i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki. A dziecko Samuel wzrastało przed Panem. (1Krl_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὴν Ανναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας. καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: i nawiedził Pan — Annę i urodziła jeszcze trzech synów i dwie córki i wzrastał — chłopiec Samuel przed Panem
A dziecko Samuel postępowało i wzrastało, i było dobre zarówno u Pana, jak i u ludzi. – (1Krl_2_26 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων. –
interlinia PL: i — chłopiec Samuel postępował i wzrastał i był dobry i u Pana i u ludzi —
A dziecko Samuel służyło Panu wobec kapłana Elego· słowo Pana było w tamtych dniach cenne, nie było widzenia wyjaśniającego. (1Krl_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.
interlinia PL: i — chłopiec Samuel był pełniący służbę — Panu przed Helim — kapłanem i słowo Pana było rzadkie w — dniach tamtych nie było widzenia rozpowszechnionego
I Pan po raz trzeci zawołał Samuela· a on wstał, poszedł do Elego i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. I Eli zrozumiał, że Pan zawołał dziecko, (1Krl_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον,
interlinia PL: i ponownie Pan zawołał Samuela po raz trzeci i wstał i poszedł do Heliego i powiedział oto ja bo zawołałeś mnie i zrozumiał Heli że Pan woła — chłopca
I sługa odpowiedział, i powiedział: „Mąż Izraela uciekł sprzed obcoplemieńców, i powstała wielka klęska w ludzie, i obaj twoi synowie umarli, i arka Boga została wzięta”. (1Krl_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη.
interlinia PL: i odpowiedział — chłopiec i powiedział uciekł mąż Izraela sprzed oblicza cudzoziemców i stała się klęska wielka w — ludzie i obaj — synowie twoi umarli i — arka — Boga została zabrana
I nazwała dziecko: „Biada, Barchaboth”, z powodu arki Boga i z powodu swojego teścia, i z powodu swojego męża. (1Krl_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: i nazwała — chłopca Biada Barchaboth z powodu — arki — Boga i z powodu — teścia jej i z powodu — męża jej
I zginęły oślice Kisa, ojca Saula; i Kis powiedział do Saula, swego syna: „Weź ze sobą jednego ze sług i wstańcie, idźcie i szukajcie oślic”. (1Krl_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κις πατρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Κις πρὸς Σαουλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους.
interlinia PL: i zaginęły — oślice Kisza ojca Saula i powiedział Kisz do Saula — syna swego weź ze sobą jednego — chłopców i wstańcie i idźcie i szukajcie — oślic
Gdy przyszli do Sif, Saul powiedział do swego sługi, który był z nim: „Chodź, zawróćmy, aby mój ojciec, zaniechawszy troski o oślice, nie martwił się o nas”. (1Krl_9_5 tłum. AI)
greka: αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σιφ καὶ Σαουλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἀναστρέψωμεν, μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζῃ περὶ ἡμῶν.
interlinia PL: ich gdy przyszli do — Sif i Saul powiedział — chłopcu swemu — z nim chodź i wróćmy aby nie zaniechawszy — ojciec mój — oślic zaczął się troszczyć o nas
A sługa powiedział mu: „Oto jest człowiek Boży w tym mieście, i człowiek ten jest poważany; wszystko, co mówi, przychodząc, spełni się. Teraz więc chodźmy, może oznajmi nam naszą drogę, którą poszliśmy”. (1Krl_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον Ἰδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος, πᾶν, ὃ ἐὰν λαλήσῃ, παραγινόμενον παρέσται· καὶ νῦν πορευθῶμεν, ὅπως ἀπαγγείλῃ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν, ἐφ’ ἣν ἐπορεύθημεν ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział mu — chłopiec oto właśnie mąż — Boży w — mieście tym i — mąż sławny wszystko co jeśli powie przychodzące spełni się i teraz pójdźmy aby oznajmił nam — drogę naszą po której poszliśmy po niej
I Saul powiedział do swego sługi, który był z nim: „Oto pójdziemy; lecz co przyniesiemy człowiekowi Bożemu? Chleby wyczerpały się z naszych naczyń i nie ma już niczego u nas, co moglibyśmy przynieść człowiekowi Bożemu”. (1Krl_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ Καὶ ἰδοὺ πορευσόμεθα, καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ; ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν ἀγγείων ἡμῶν, καὶ πλεῖον οὐκ ἔστιν μεθ’ ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν.
interlinia PL: i powiedział Saul — chłopcu swemu — z nim i oto pójdziemy i co zaniesiemy — mężowi — Bożemu bo — chleby wyszły z — naczyń naszych i więcej nie jest u nas aby przynieść — mężowi — Bożemu — co mamy nam
I sługa ponownie odpowiedział Saulowi i powiedział: „Oto znalazłem w mojej ręce ćwierć sykla srebra; dasz to człowiekowi Bożemu, a on oznajmi nam naszą drogę”. (1Krl_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ εὕρηται ἐν τῇ χειρί μου τέταρτον σίκλου ἀργυρίου, καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν.
interlinia PL: i dodał — chłopiec odpowiedzieć — Saulowi i powiedział oto znajduje się w — ręce mojej czwarta część sykla srebra i dasz — mężowi — Bożemu i oznajmi nam — drogę naszą
I Saul powiedział do swego sługi: „Dobre jest twoje słowo; chodź, idźmy”. I poszli do miasta, gdzie był człowiek Boży. (1Krl_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, δεῦρο καὶ πορευθῶμεν. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν, οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i powiedział Saul do — chłopca swego dobre — słowo chodź i pójdźmy i poszli do — miasta gdzie był tam — mąż — Boży
I Samuel wziął Saula i jego sługę, i wprowadził ich do sali gościnnej, i dał im miejsce na początku zaproszonych; a było ich około siedemdziesięciu mężów. (1Krl_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν.
interlinia PL: i wziął Samuel — Saula i — chłopca jego i wprowadził ich do — komnaty i dał im miejsce wśród pierwszych — zaproszonych około siedemdziesięciu mężów
I krewny Saula powiedział do niego i do jego sługi: „Dokąd poszliście?”. A on powiedział: „Szukać oślic; i zobaczyliśmy, że ich nie ma, i weszliśmy do Samuela”. (1Krl_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ποῦ ἐπορεύθητε; καὶ εἶπαν Ζητεῖν τὰς ὄνους· καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσίν, καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουηλ.
interlinia PL: i powiedział — krewny jego do niego i do — młodzieńca jego dokąd poszliście i powiedzieli szukać — oślic i zobaczyliśmy że nie ma ich i weszliśmy do Samuela
I nastał dzień, i Jonatan, syn Saula, powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku obcoplemieńców, który jest po tamtej stronie”. A swemu ojcu nie oznajmił. (1Krl_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
interlinia PL: i stało się dzień i powiedział Jonatan syn Saula — młodzieńcowi — niosącemu — oręż jego chodź i przejdźmy do posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie tamtej i — ojcu jego nie oznajmił
I Jonatan powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku tych nieobrzezanych; może Pan uczyni coś dla nas, bo dla Pana nie ma przeszkody, aby zbawiać przez wielu albo przez niewielu”. (1Krl_14_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις.
interlinia PL: i powiedział Jonatan do — młodzieńca — niosącego — oręż jego chodź przejdźmy do posterunku — nieobrzezanych tych jeśli coś uczynić nam Pan bo nie jest — Panu przeszkodą ocalić przez wielu albo przez nielicznych
I Samuel powiedział do Jessego: „Czy zabrakło chłopców?”. A on powiedział: „Pozostał jeszcze najmniejszy; oto pasie trzodę”. I Samuel powiedział do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie spoczniemy, dopóki on nie przyjdzie”. (1Krl_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Jessego czy skończyli się — chłopcy i powiedział jeszcze — najmniejszy oto pasie przy — trzodzie i powiedział Samuel do Jessego poślij i weź go go bo nie nie zasiądziemy aż — przyjdzie on
I jeden z jego młodzieńców odpowiedział i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Betlejemitę, umiejącego grać, męża rozumnego i męża wojownika, mądrego w słowie i męża dobrego w wyglądzie, a Pan jest z nim”. (1Krl_16_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i odpowiedział jeden z młodzieńców jego i powiedział oto widziałem syna — Jessego Betlejemitę i go umiejącego psalm i — męża rozumnego i — męża wojownika i mądrego w słowie i męża dobrego — z wyglądu i Pan z nim
I Saul powiedział do Dawida: „Nie zdołasz pójść przeciw temu obcoplemieńcowi, aby walczyć z nim, bo ty jesteś młodzieńcem, a on mężem wojennym od swojej młodości”. (1Krl_17_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Saul do Dawida nie nie będziesz mógł pójść do — cudzoziemca — walczyć z nim bo chłopcem jesteś ty a on mąż wojownikiem od młodości jego
I Goliat zobaczył Dawida, i wzgardził nim, ponieważ był młodzieńcem, rudawym i o pięknych oczach. (1Krl_17_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίμασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν.
interlinia PL: i zobaczył Goliad — Dawida i wzgardził nim bo on był młodzieńcem i on rudawy z pięknem oczu
I oto poślę młodzieńca, mówiąc: «Chodź, znajdź mi strzałę». Jeżeli powiem młodzieńcowi: «Oto strzała jest po tej stronie od ciebie, weź ją», wtedy przyjdź, bo jest ci pokój i nie ma sprawy — żyje Pan. (1Krl_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἀποστελῶ τὸ παιδάριον λέγων Δεῦρο εὑρέ μοι τὴν σχίζαν· ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε, λαβὲ αὐτήν, παραγίνου, ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος, ζῇ κύριος·
interlinia PL: i oto poślę — chłopca mówiąc chodź znajdź mi — strzałę a jeśli powiem mówiąc — chłopcu tutaj — strzała od ciebie i tutaj weź ją przyjdź bo pokój tobie i nie jest sprawa żyje Pan
I stało się rano, że Jonatan wyszedł na pole, zgodnie z tym, jak umówił się na świadectwo z Dawidem, a mały młodzieniec był z nim. (1Krl_20_35 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się rano i wyszedł Jonatan na pole jak umówił się co do — znaku z Dawidem i chłopiec mały z nim
I powiedział do młodzieńca: „Biegnij, znajdź mi strzały, które ja rzucam”. I młodzieniec pobiegł, a on rzucił strzałę i przerzucił ją ponad nim. (1Krl_20_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Δράμε, εὑρέ μοι τὰς σχίζας, ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział — chłopcu biegnij znajdź mi — strzały w którymi ja strzelam i — chłopiec pobiegł i on strzelił — strzałą i przerzucił ją
I młodzieniec przyszedł aż do miejsca strzały, którą rzucił Jonatan, a Jonatan zawołał za młodzieńcem i powiedział: „Tam jest strzała, dalej od ciebie”. (1Krl_20_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης, οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν, καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν Ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα·
interlinia PL: i przyszedł — chłopiec aż do miejsca — strzały gdzie strzelał Jonatan i zawołał Jonatan za — młodzieńcem i powiedział tam — strzała od ciebie i dalej
I Jonatan zawołał za swoim młodzieńcem, mówiąc: „Pośpiesz się szybko i nie stój”. I młodzieniec Jonatana zebrał strzały do swego pana. (1Krl_20_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ.
interlinia PL: i zawołał Jonatan za — chłopcem jego mówiąc szybko pośpiesz się i nie zatrzymuj się i podniósł — chłopiec Jonatana — strzały do — pana swego
A młodzieniec niczego nie wiedział; tylko Jonatan i Dawid znali tę rzecz. (1Krl_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα.
interlinia PL: i — chłopiec nie wiedział niczego oprócz Jonatana i Dawida wiedzieli — sprawę
I Jonatan dał swoje uzbrojenie swemu młodzieńcowi i powiedział mu: „Idź, wejdź do miasta”. (1Krl_20_40 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: i Jonatan dał — sprzęty swoje — — chłopcu swojemu i powiedział — chłopcu swojemu idź wejdź do — miasta
I gdy młodzieniec wszedł, Dawid wstał od Ergabu, upadł na twarz i pokłonił mu się trzykrotnie; i każdy całował swego bliźniego, i każdy płakał ze swoim bliźnim aż do wielkiego końca. (1Krl_20_41 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης.
interlinia PL: i gdy wszedł — chłopiec wtedy Dawid powstał od — nasypu i padł na twarz swoją i pokłonił się mu trzy razy i pocałował każdy — bliźniego swego i płakał każdy — bliźniemu swojemu aż do końca wielkiego
I Dawid powiedział kapłanowi: „Król nakazał mi dzisiaj pewną rzecz i powiedział mi: «Niech nikt nie pozna sprawy, z którą ja cię posyłam i którą ci nakazałem». A młodzieńcom dałem świadectwo w miejscu zwanym Wierność Boga, Fellani Alemoni. (1Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ ἱερεῖ Ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέν μοι Μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα, περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανι Αλεμωνι·
interlinia PL: i powiedział Dawid — kapłanowi — król nakazał mi sprawę dzisiaj i powiedział mi nikt niech wie — sprawy o której ja posyłam cię i co do której nakazałem ci i — chłopcom dałem polecenie w — miejscu — zwanym Bożej Wierności Fellani Alemoni
I kapłan odpowiedział Dawidowi, i powiedział: „Nie mam pod ręką chlebów pospolitych, lecz są tylko chleby święte; jeśli młodzieńcy są zachowani od kobiety, będziecie jeść”. (1Krl_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται.
interlinia PL: i odpowiedział — kapłan — Dawidowi i powiedział nie ma chlebów zwykłych pod — ręką moją lecz ale tylko chleby święte są jeśli powstrzymani — chłopcy są od kobiety i zjedzą
I Dawid odpowiedział kapłanowi, i powiedział mu: „Od kobiety powstrzymaliśmy się wczoraj i przedwczoraj; gdy wyszedłem w drogę, wszyscy młodzieńcy byli oczyszczeni. A sama droga jest pospolita, lecz dzisiaj zostanie uświęcona przez moje naczynia”. (1Krl_21_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα, καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου.
interlinia PL: i odpowiedział Dawid — kapłanowi i powiedział mu ale od kobiety powstrzymaliśmy się wczoraj i trzeci dzień gdy — wyruszyłem ja w drogę stały się wszystkie — chłopcy oczyszczone i ona — droga zwykła ponieważ będzie uświęcona dzisiaj przez — sprzęty moje
A był tam w owym dniu jeden z młodzieńców Saula, zatrzymany neessaran przed Panem, a jego imię Doeg Syryjczyk, pasący muły Saula. (1Krl_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ.
interlinia PL: i tam był jeden z chłopców — Saula w — dniu owym zatrzymany zatrzymany przed Panem i imię mu Doeg — Syryjczyk pasący — muły Saula
I Dawid posłał dziesięciu młodzieńców, i powiedział młodzieńcom: „Wejdźcie do Karmelu, odejdźcie do Nabala i zapytajcie go w moim imieniu o pokój. (1Krl_25_5 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ ἀπέστειλεν δέκα παιδάρια καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις Ἀνάβητε εἰς Κάρμηλον καὶ ἀπέλθατε πρὸς Ναβαλ καὶ ἐρωτήσατε αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου εἰς εἰρήνην
interlinia PL: i Dawid posłał dziesięć młodzieńców i powiedział — młodzieńcom wejdźcie do Karmelu i idźcie do Nabala i zapytajcie go w — imieniu moim o pokój
Zapytaj swoich młodzieńców, a oznajmią ci. Niech więc młodzieńcy znajdą łaskę w twoich oczach, bo przyszliśmy w dobrym dniu; daj proszę to, co znajdzie twoja ręka, twemu synowi Dawidowi»”. (1Krl_25_8 tłum. AI)
greka: ἐρώτησον τὰ παιδάριά σου, καὶ ἀπαγγελοῦσίν σοι. καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάρια χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι ἐφ’ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν· δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυιδ.
interlinia PL: zapytaj — młodzieńców twoich i opowiedzą tobie i niech znajdą — młodzieńcy łaskę w oczach twoich bo w dzień dobry przyszliśmy daj proszę co jeśli znajdzie — ręka twoja — synowi twemu — Dawidowi
I młodzieńcy przyszli, i wypowiedzieli te słowa do Nabala według wszystkich tych wypowiedzi w imieniu Dawida. A on zerwał się (1Krl_25_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται τὰ παιδάρια καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους τούτους πρὸς Ναβαλ κατὰ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῷ ὀνόματι Δαυιδ. καὶ ἀνεπήδησεν
interlinia PL: i przychodzą — młodzieńcy i mówią — słowa te do Nabala według wszystkie — słowa te w — imieniu Dawida i podskoczył
I młodzieńcy Dawida zawrócili swoją drogą, wrócili, przyszli i oznajmili Dawidowi według tych słów. (1Krl_25_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυιδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: i zawrócili — młodzieńcy Dawida na drogę swoją i wrócili i przyszli i oznajmili — Dawidowi według — słów tych
A Abigail, żonie Nabala, oznajmił jeden z młodzieńców, mówiąc: „Oto Dawid posłał posłańców z pustyni, aby błogosławili naszego pana, lecz on odwrócił się od nich. (1Krl_25_14 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ Αβιγαια γυναικὶ Ναβαλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων λέγων Ἰδοὺ Δαυιδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i — Abigail kobiecie Nabala oznajmił jeden z młodzieńców mówiąc oto Dawid posłał posłańców z — pustyni aby pozdrowić — pana naszego i odwrócił się od nich
I powiedziała swoim młodzieńcom: „Idźcie przede mną, a oto ja przyjdę za wami”. Lecz swojemu mężowi nie oznajmiła. (1Krl_25_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὀπίσω ὑμῶν παραγίνομαι. καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλεν.
interlinia PL: i powiedziała — młodzieńcom swoim idźcie naprzód przed mną i oto ja za wami przyjdę i — mężowi swemu nie oznajmiła
Niech mój pan nie kładzie swego serca na tym człowieku zarazy, bo jaki jest jego imię, taki on jest: jego imię Nabal, a głupota jest z nim. A ja, twoja służebnica, nie widziałam twoich młodzieńców, których posłałeś. (1Krl_25_25 tłum. AI)
greka: μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν· Ναβαλ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀφροσύνη μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου, ἃ ἀπέστειλας.
interlinia PL: nie proszę niech bierze — pan mój serca jego na — człowieka — niegodziwego tego bo według — imienia jego tak jest Nabal imię jego i głupota z nim i ja — służebnica twoja nie widziałam — młodzieńców twoich których posłałeś
A teraz przyjmij to błogosławieństwo, które twoja służebnica przyniosła mojemu panu, i dasz je młodzieńcom stojącym przy moim panu. (1Krl_25_27 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν ταύτην, ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσιν τῷ κυρίῳ μου.
interlinia PL: i teraz przyjmij — błogosławieństwo to które przyniosła — służebnica twoja — panu memu i dasz — młodzieńcom — stojącym — panu memu
I Dawid odpowiedział, i powiedział: „Oto włócznia króla; niech jeden z młodzieńców przejdzie i weźmie ją. (1Krl_26_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.
interlinia PL: i odpowiedział Dawid i rzekł oto — włócznia — króla niech przejdzie jeden z młodzieńców i niech ją weźmie ją
I Dawid powiedział mu: „Do kogo należysz i skąd jesteś?”. A młodzieniec Egipcjanin powiedział: „Jestem sługą męża Amalekity; mój pan pozostawił mnie, ponieważ zachorowałem przed trzema dniami. (1Krl_30_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον Ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Αμαληκίτου, καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος.
interlinia PL: i rzekł mu Dawid czyj ty jesteś i skąd jesteś i rzekło — chłopię — egipskie ja jestem sługą męża Amalekity i zostawił mnie — pan mój bo zachorowałem ja dzisiaj trzeciego dnia
I Dawid przyszedł przeciw nim, i uderzał ich od jutrzenki aż do wieczora następnego dnia; i nie ocalał spośród nich żaden mąż, oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli. (1Krl_30_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον.
interlinia PL: i przyszedł na nich Dawid i pobił ich od świtu aż do wieczora i — nazajutrz i nie ocalił się spośród nich mąż bo tylko albo czterysta chłopców którzy byli dosiadłszy na — wielbłądy i uciekli
I Dawid powiedział: „Salomon, mój syn, jest młodym i delikatnym chłopcem, a dom, który ma być zbudowany Panu, ma być nadzwyczaj wielki, na imię i chwałę po całej ziemi; przygotuję więc dla niego”. I Dawid przygotował wiele przed swoją śmiercią. – (1Krn_22_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ. –
interlinia PL: i powiedział Dawid Salomon — syn mój chłopiec młody i — dom — zbudować — Panu dla wielkości wzniosłej dla imienia i dla chwały na całą — ziemię przygotuję mu i przygotował Dawid w mnóstwie przed — śmiercią jego —
i siłą obrzezali nieobrzezanych chłopców, ilu znaleźli w granicach Izraela, (1Mch_2_46 tłum. AI)
greka: καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα, ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις Ισραηλ, ἐν ἰσχύι
interlinia PL: i obrzezali — chłopców — nieobrzezanych ilu znaleźli w granicach Izraela — mocą
Tryfon, który wcześniej należał do otoczenia Aleksandra, zobaczył, że wszystkie wojska szemrają przeciw Demetriuszowi; udał się więc do Araba Imalkue, który wychowywał małego Antiocha, syna Aleksandra. (1Mch_11_39 tłum. AI)
greka: Τρύφων δὲ ἦν τῶν παρὰ Ἀλεξάνδρου τὸ πρότερον καὶ εἶδεν ὅτι πᾶσαι αἱ δυνάμεις καταγογγύζουσιν κατὰ τοῦ Δημητρίου, καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ιμαλκουε τὸν Ἄραβα, ὃς ἔτρεφεν Ἀντίοχον τὸ παιδάριον τὸν τοῦ Ἀλεξάνδρου.
interlinia PL: Tryfon zaś był — spośród Aleksandra — wcześniej i zobaczył że wszystkie — wojska szemrają przeciw — Demetriuszowi i udał się do Imalkuego — Araba który wychowywał Antiocha — chłopca — — Aleksandra
Potem Tryfon wrócił, a z nim młody chłopiec Antioch; objął on władzę królewską i włożył diadem. (1Mch_11_54 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψεν Τρύφων καὶ Ἀντίοχος μετ’ αὐτοῦ παιδάριον νεώτερον· καὶ ἐβασίλευσεν καὶ ἐπέθετο διάδημα.
interlinia PL: po zaś tym wrócił Tryfon i Antioch z nim chłopiec młodszy i zakrólował i włożył diadem
Szymon wiedział, że mówią do niego podstępnie, posłał jednak po srebro i chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej wrogości ludu. (1Mch_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν
interlinia PL: i poznał Szymon że podstępem mówią do niego i posyła — wziąć — srebro i — dzieci żeby przypadkiem wrogości nie wzbudził wielkiej wobec — ludu
Mogliby bowiem mówić: „Zginął dlatego, że nie posłałem mu srebra i chłopców”. (1Mch_13_18 tłum. AI)
greka: λέγοντες Ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, ἀπώλετο.
interlinia PL: mówiąc że nie posłałem mu — srebra i — dzieci zginął
Posłał chłopców i sto talentów, lecz Tryfon skłamał i nie uwolnił Jonatana. (1Mch_13_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα, καὶ διεψεύσατο καὶ οὐκ ἀφῆκεν τὸν Ιωναθαν.
interlinia PL: i posłał — dzieci i — sto talentów i oszukał i nie uwolnił — Jonatana
Gdy Szymon i jego synowie się upili, Ptolemeusz i jego ludzie powstali, chwycili broń, wtargnęli na ucztę do Szymona i zabili go, jego dwóch synów i niektórych jego sług. (1Mch_16_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπεισῆλθον τῷ Σιμωνι εἰς τὸ συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ.
interlinia PL: i gdy upił się Szymon i — synowie jego powstał Ptolemeusz i — od niego i wzięli — broń ich i weszli — do Szymona na — ucztę i zabili go i — dwóch synów jego i niektórych — chłopców jego
I stało się, gdy bramy Jerozolimy zaciemniły się przed szabatem, powiedziałem, i zamknęli bramy, i powiedziałem, aby ich nie otwierano aż po szabacie· a niektórych z moich sług postawiłem przy bramach, aby nie wnoszono ciężarów w dniu szabatu. (2Ezd_23_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι Ιερουσαλημ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ εἶπα καὶ ἔκλεισαν τὰς πύλας, καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ἕως ὀπίσω τοῦ σαββάτου· καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
interlinia PL: i stało się ilekroć ustawiono bramy Jerozolimy przed — szabatem i powiedziałem i zamknęli — bramy i powiedziałem tak aby nie zostały otwarte one aż po — szabacie i spośród — sług moich postawiłem przy — bramy tak aby nie wnosić ładunków w dzień — szabatu
I Dawid powiedział do młodzieńca, który mu oznajmiał: „Skąd wiesz, że umarł Saul i jego syn Jonatan?”. (2Krl_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;
interlinia PL: i powiedział Dawid — młodzieńcowi — opowiadającemu mu skąd wiesz że umarł Saul i Jonatan — syn jego
A młodzieniec, który mu oznajmiał, powiedział: „Przypadkiem znalazłem się na górze Gelbue, a oto Saul opierał się na swojej włóczni; i oto rydwany oraz dowódcy jazdy zbliżali się do niego. (2Krl_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ Περιπτώματι περιέπεσον ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε, καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział — młodzieniec — opowiadający mu przypadkiem znalazłem się na — górze — Gelbue i oto Saul opierał się na — włóczni swojej i oto — rydwany i — jeźdźcy naciskali na niego
I Dawid powiedział do młodzieńca, który mu oznajmiał: „Skąd jesteś?”. A on powiedział: „Jestem synem męża przybysza, Amalekity”. (2Krl_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πόθεν εἶ σύ; καὶ εἶπεν Υἱὸς ἀνδρὸς παροίκου Αμαληκίτου ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: i powiedział Dawid — młodzieńcowi — opowiadającemu mu skąd jesteś ty i powiedział synem męża przybysza Amalekity ja jestem
I Dawid zawołał jednego ze swoich młodzieńców i powiedział: „Podejdź i uderz go”. I uderzył go, a on umarł. (2Krl_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i wezwał Dawid jednego z młodzieńców swoich i powiedział podejdź uderz go i uderzył go i umarł
I Abenner powiedział do Joaba: „Niech teraz powstaną młodzieńcy i niech zabawią się przed nami”. A Joab powiedział: „Niech powstaną”. (2Krl_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.
interlinia PL: i powiedział Abner do Joaba niech wstaną proszę — młodzieńcy i niech walczą przed nami i powiedział Joab niech wstaną
I Abenner powiedział mu: „Zbocz w prawo albo w lewo, pochwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję”. Lecz Asael nie chciał zboczyć od podążania za nim. (2Krl_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu Abner zbocz ty na — prawo albo na — lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców i weź sobie — zbroję jego i nie chciał Asael zboczyć od — tyłu jego
I Dawid rozkazał swoim młodzieńcom, a oni zabili ich, odcięli ich ręce i nogi, i powiesili ich przy źródle w Hebronie; głowę Mefibosthe zaś pogrzebali w grobie Abennera, syna Nera. (2Krl_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτοὺς καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρων· καὶ τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ.
interlinia PL: i rozkazał Dawid — młodzieńcom swoim i zabili ich i odcięli — ręce ich i — nogi ich i powiesili ich przy — sadzawce w Hebronie i — głowę Mefiboszeta pogrzebali w — grobie Abnera syna Nera
I król zawołał Sibę, młodzieńca Saula, i powiedział do niego: „Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, dałem synowi twojego pana. (2Krl_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβα τὸ παιδάριον Σαουλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάντα, ὅσα ἐστὶν τῷ Σαουλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου·
interlinia PL: i wezwał — król Sibę — sługę Saula i powiedział do niego wszystko ile jest — Saulowi i całemu — domowi jego dałem — synowi — pana twego
I Dawid szukał Boga z powodu młodzieńca; i Dawid pościł postem, wszedł i nocował w worze na ziemi. (2Krl_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i szukał Dawid — Boga za — chłopcem i pościł Dawid postem i wszedł i spędził noc w worze na — ziemi
I stało się siódmego dnia, że młodzieniec umarł; a słudzy Dawida bali się oznajmić mu, że młodzieniec umarł, ponieważ powiedzieli: „Oto gdy młodzieniec jeszcze żył, przemawialiśmy do niego, a nie usłuchał naszego głosu; jak więc powiemy mu, że młodzieniec umarł? Uczyni zło”. (2Krl_12_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.
interlinia PL: i stało się w — dniu — siódmym i umarło — dziecko i bali się — słudzy Dawida oznajmić mu że umarło — dziecko że powiedzieli oto gdy — jeszcze — dziecko żyło mówiliśmy do niego i nie słuchał — głosu naszego i jak powiemy do niego że umarło — dziecko i uczyni zło
I Dawid zrozumiał, że jego słudzy szeptali, i Dawid pojął, że młodzieniec umarł; i Dawid powiedział do swoich sług: „Czy młodzieniec umarł?”. A oni powiedzieli: „Umarł”. (2Krl_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.
interlinia PL: i zrozumiał Dawid że — słudzy jego szepczą i pojął Dawid że umarło — dziecko i powiedział Dawid do — sług jego czy umarło — dziecko i powiedzieli umarło
I jego słudzy powiedzieli do niego: „Co to za rzecz, którą uczyniłeś? Ze względu na młodzieńca, gdy jeszcze żył, pościłeś, płakałeś i czuwałeś; a gdy młodzieniec umarł, wstałeś, jadłeś chleb i piłeś”. (2Krl_12_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας.
interlinia PL: i powiedzieli — słudzy jego do niego co — rzecz ta którą uczyniłeś z powodu — dziecka jeszcze żyjącego pościłeś i płakałeś i nie spałeś i kiedy umarło — dziecko wstałeś i zjadłeś chleb i wypiłeś
I Dawid powiedział: „Gdy młodzieniec jeszcze żył, pościłem i płakałem, ponieważ powiedziałem: Kto wie, czy Pan nie okaże mi miłosierdzia i młodzieniec będzie żył? (2Krl_12_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον;
interlinia PL: i powiedział Dawid gdy — — dziecko jeszcze żyło pościłem i płakałem bo powiedziałem kto wie czy zmiłuje się nade mną Pan i będzie żyło — dziecko
I zawołał swojego chłopca, przełożonego nad swoim domem, i powiedział mu: „Wypędźcie, proszę, tę ode mnie na zewnątrz i zamknij drzwi za nią”. (2Krl_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.
interlinia PL: i zawołał — sługę swego — stojącego nad — domem jego i powiedział mu wypędźcie proszę tę ode mnie na zewnątrz i zamknij — drzwi za nią
I nakazał Abessalom swoim chłopcom, mówiąc: „Patrzcie, kiedy serce Amnona stanie się wesołe od wina i powiem do was: «Uderzcie Amnona», wtedy zabijcie go. Nie bójcie się, bo czyż nie ja wam nakazuję? Bądźcie mężni i stańcie się synami mocy”. (2Krl_13_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς Πατάξατε τὸν Αμνων, καὶ θανατώσατε αὐτόν· μὴ φοβηθῆτε, ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν; ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως.
interlinia PL: i rozkazał Absalom — sługom swoim mówiąc uważajcie gdy tylko rozweseli się — serce Amnona — — winem i powiem do was uderzcie — Amnona i zabijcie go nie bójcie się bo czyż nie ja jestem rozkazujący wam bądźcie mężni i bądźcie jak synowie mocy
I uczynili chłopcy Abessaloma Amnonowi tak, jak nakazał im Abessalom. I powstali wszyscy synowie króla, i każdy dosiadł swojego muła, i uciekli. (2Krl_13_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωμ τῷ Αμνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωμ. καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν.
interlinia PL: i uczynili — słudzy Absaloma — Amnonowi tak jak rozkazał im Absalom i powstali wszyscy — synowie — króla i wsiedli każdy na — muła swego i uciekli
I odpowiedział Jonadab, syn Samaa, brata Dawida, i powiedział: „Niech mój pan, król, nie mówi, że zabito wszystkich chłopców, synów króla, ponieważ tylko Amnon umarł; gdyż było to położone na ustach Abessaloma od dnia, w którym poniżył Themar, jego siostrę· (2Krl_13_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: i odpowiedział Jonadab syn Samaa brata Dawida i powiedział niech nie mówi — pan mój — król że wszystkich — młodzieńców — synów — króla zabito bo Amnon sam jeden umarł bo na ustach Absaloma było postanowione od — dnia w którym poniżył Tamar — siostrę jego
A Abessalom uciekł. I podniósł chłopiec, strażnik, swoje oczy, i zobaczył, a oto liczny lud szedł drogą za nim, ze zbocza góry przy zejściu. I przyszedł strażnik, i oznajmił królowi, i powiedział: „Widziałem mężczyzn z drogi Oronen, od strony góry”. (2Krl_13_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους.
interlinia PL: i uciekł Absalom i podniósł — sługa — strażnik — oczy swoje i zobaczył i oto lud liczny idący — — drogą za nim od strony — góry przy — zejściu i przybył — strażnik i doniósł — królowi i powiedział mężów widziałem od — drogi — Oronen od strony — góry
I powiedział król do Joaba: „Oto uczyniłem ci według tego twojego słowa; idź, sprowadź chłopca Abessaloma”. (2Krl_14_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ.
interlinia PL: i powiedział — król do Joaba oto więc uczyniłem ci według — słowa twego tego idź sprowadź z powrotem — młodzieńca — Absaloma
A Dawid przeszedł nieco od Roos, a oto Siba, chłopiec Mefibosthego, wyszedł mu naprzeciw z parą osiodłanych osłów; a na nich było dwieście chlebów, sto kiści rodzynków, sto daktyli i bukłak wina. (2Krl_16_1 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ παρῆλθεν βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ροως, καὶ ἰδοὺ Σιβα τὸ παιδάριον Μεμφιβοσθε εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἐπ’ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι καὶ ἑκατὸν σταφίδες καὶ ἑκατὸν φοίνικες καὶ νεβελ οἴνου.
interlinia PL: i Dawid przeszedł trochę nieco od — Roos i oto Siba — sługa Memfiboszeta na spotkanie jego i para osłów objuczonych i na nich dwieście chlebów i sto rodzynek i sto owoców palmowych i bukłak wina
I powiedział król do Siby: „Po co ci to?”. I powiedział Siba: „Zwierzęta juczne są dla domu króla, aby na nich jechał, chleby i daktyle są do jedzenia dla chłopców, a wino do picia dla osłabłych na pustyni”. (2Krl_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβα Τί ταῦτά σοι; καὶ εἶπεν Σιβα Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i powiedział — król do Siby co to dla ciebie i powiedział Siba — juczne zwierzęta dla domu — króla aby jechać i — chleby i — owoce palmowe na pokarm — sługom i — wino do picia — omdlałym na — pustyni
I zobaczył ich chłopiec, i oznajmił Abessalomowi. A obaj poszli szybko i weszli do domu pewnego mężczyzny w Baurim; a miał on dół na dziedzińcu, i zeszli tam. (2Krl_17_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Αβεσσαλωμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουριμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i zobaczył ich chłopiec i doniósł — Absalomowi i poszli — dwaj szybko i weszli do domu męża w Bachurim i u niego studnia na — dziedzińcu i zeszli tam
I nakazał król Joabowi, Abessie i Etthiemu, mówiąc: „Oszczędźcie mi chłopca Abessaloma”. I cały lud słyszał, jak król nakazywał wszystkim dowódcom w sprawie Abessaloma. (2Krl_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ.
interlinia PL: i rozkazał — król — Joabowi i — Abessie i — Ethtiemu mówiąc oszczędźcie mi — chłopca — Absaloma i cały — lud słyszał rozkazującego — króla wszystkim — dowódcom co do Absaloma
I powiedział mężczyzna do Joaba: „Choćbym odważył na swoje ręce tysiąc syklów srebra, z pewnością nie wyciągnę ręki na syna króla, ponieważ na nasze uszy król nakazał tobie, Abessie i Etthiemu, mówiąc: «Strzeżcie mi chłopca Abessaloma, (2Krl_18_12 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ Καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
interlinia PL: powiedział zaś — mąż do Joaba i ja jestem kładę na — ręce moje tysiąc syklów srebra nie nie położyłbym ręki mojej na — syna — króla bo w — uszach naszych rozkazał — król tobie i Abessie i — Ethtiemu mówiąc strzeżcie mi — chłopca — Absaloma
I otoczyło go dziesięciu chłopców noszących uzbrojenie Joaba, i uderzyli Abessaloma, i zabili go. (2Krl_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν.
interlinia PL: i otoczyli dziesięciu młodzieńców noszących — oręż Joaba i uderzyli — Absaloma i uśmiercili go
I powiedział król: „Czy pokój jest z chłopcem Abessalomem?”. I powiedział Achimaas: „Widziałem wielki tłum, gdy Joab posyłał sługę króla i twojego sługę, lecz nie wiedziałem, co tam było”. (2Krl_18_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν Αχιμαας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział — król pokój — chłopcu — Absalomowi i powiedział Achimaas widziałem — tłum — wielki — gdy wysyłał — sługę — króla Joab i — sługę twego i nie wiedziałem co tam
I powiedział król do Chusiego: „Czy pokój jest z chłopcem Abessalomem?”. I powiedział Chusi: „Niech staną się jak ten chłopiec wrogowie mojego pana, króla, i wszyscy, którzy powstali przeciw niemu ku złemu”. (2Krl_18_32 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν ὁ Χουσι Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες, ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά.
interlinia PL: i powiedział — król do — Chusiego czy pokój — chłopcu — Absalomowi i powiedział — Chusi niech się staną jak — chłopiec — wrogowie — pana mojego — króla i wszyscy którzy powstali przeciw niemu na zło
a tysiąc mężczyzn z Beniamina było z nim, oraz Siba, chłopiec domu Saula, i jego piętnastu synów z nim, i jego dwudziestu sług z nim; i skierowali się ku Jordanowi przed królem, (2Krl_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i tysiąc mężów z nim z — Beniamina i Siba — sługa — domu Saula i dziesięciu pięciu synów jego z nim i dwudziestu sług jego z nim i przygotowali przeprawę — Jordan przed — królem
A jeden mężczyzna spośród chłopców Joaba stanął przy nim i powiedział: „Kto chce Joaba i kto jest Dawida — za Joabem!”. (2Krl_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὴρ ἔστη ἐπ’ αὐτὸν τῶν παιδαρίων Ιωαβ καὶ εἶπεν Τίς ὁ βουλόμενος Ιωαβ καὶ τίς τοῦ Δαυιδ, ὀπίσω Ιωαβ·
interlinia PL: i mąż stanął nad nim spośród sług Joaba i powiedział kto — chce Joaba i kto — Dawida za Joabem
Lecz on porzucił radę starszych, której mu udzielili, i naradził się z młodzieńcami, którzy wychowali się z nim i stali przed nim. (2Krn_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ.
interlinia PL: i porzucił — radę — starszych którzy doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi razem z nim — stojącymi przed nim
I powiedzieli mu młodzieńcy, którzy wychowali się z nim: „Tak powiesz ludowi, który powiedział do ciebie: „Twój ojciec uczynił nasze jarzmo ciężkim, a ty ulżyj nam”· tak powiesz: „Mój mały palec jest grubszy niż biodra mojego ojca· (2Krn_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
interlinia PL: i mówili mu — młodzieńcy — wychowani z nim tak powiesz — ludowi — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty ulżyj od nas tak powiesz — mały palec mój grubszy od bioder — ojca mego
A w ósmym roku swojego panowania — gdy był jeszcze chłopcem — zaczął szukać Pana, Boga swojego ojca Dawida. A w dwunastym roku swojego panowania zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów i odlewanych podobizn. (2Krn_34_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ – καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον – ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν
interlinia PL: i w — ósmym roku — panowania jego — i on jeszcze chłopcem — zaczął — szukać Pana — Boga Dawida — ojca jego i w — dwunastym roku — panowania jego zaczął — oczyszczać — Judę i — Jerozolimę z — wyżyn i — gajów i z — posągów odlewanych
a teraz, Panie, mój Boże, Ty ustanowiłeś swojego sługę zamiast Dawida, mojego ojca, a ja jestem małym chłopcem i nie znam swojego wyjścia ani swojego wejścia, (3Krl_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου,
interlinia PL: i teraz Panie — Boże mój Ty dałeś — sługę Twojego zamiast Dawida — ojca mojego i ja jestem chłopcem małym i nie znam — wyjścia mojego i — wejścia mojego
i Ader uciekł, on i wszyscy mężowie Idumejczycy spośród sług jego ojca z nim, i weszli do Egiptu, a Ader był małym chłopcem· (3Krl_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδρα Αδερ, αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες Ιδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αδερ παιδάριον μικρόν·
interlinia PL: i uciekł Ader sam i wszyscy mężowie Idumejczycy — ze sług — ojca jego z nim i weszli do Egiptu i Ader chłopiec mały
a mąż Jeroboam był silny mocą, i Salomon zobaczył, że młodzieniec jest mężem pracy, i ustanowił go nad ciężarami domu Józefa. (3Krl_11_28 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄνθρωπος Ιεροβοαμ ἰσχυρὸς δυνάμει, καὶ εἶδεν Σαλωμων τὸ παιδάριον ὅτι ἀνὴρ ἔργων ἐστίν, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ.
interlinia PL: i — człowiek Jeroboam silny mocą i zobaczył Salomon — młodzieńca że mąż prac jest i ustanowił go nad — ciężarami domu Józefa
Lecz opuścił radę starszych, której mu udzielili, i poradził się młodzieńców wychowanych z nim, stojących przed jego obliczem, (3Krl_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ
interlinia PL: i opuścił — radę — starszych którą doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi z nim — stojącymi przed obliczem jego
I młodzieńcy wychowani z nim, stojący przed jego obliczem, powiedzieli do niego, mówiąc: Tak powiesz temu ludowi, który powiedział do ciebie, mówiąc: Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj nam; tak powiesz do nich: Moja małość jest grubsza niż biodra mojego ojca· (3Krl_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
interlinia PL: i przemówili do niego — młodzieńcy — wychowani z nim — stojący przed obliczem jego mówiąc tak powiesz — ludowi temu — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od nas tak powiesz do nich — małość moja grubsza od bioder — ojca mego
i powiedział do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec uczynił ciężkim wasze jarzmo, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
interlinia PL: i przemówił do nich według — rady — młodzieńców mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami a ja ukarzę was — skorpionami
I jego chłopiec zachorował na bardzo ciężką chorobę· i Jeroboam poszedł zapytać o chłopca· i powiedział do Ano, swojej żony: Wstań i idź, zapytaj Boga o chłopca, czy będzie żył z jego choroby. (3Krl_12_24g tłum. AI)
greka: Καὶ ἠρρώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀρρωστίαν κραταιὰν σφόδρα· καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ ἐπερωτῆσαι ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου· καὶ εἶπε πρὸς Ανω τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ἐπερώτησον τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ.
interlinia PL: i zachorowało — dziecko jego chorobą ciężką bardzo i poszedł Jeroboam zapytać o — dziecko i powiedział do Ano — żony jego wstań i idź zapytaj — Boga o — dziecko czy będzie żyło z — choroby jego
I wstała z Sariry, i idzie, i stało się, gdy weszła do miasta do Achiasa Selonity, że Achias powiedział swojemu chłopcu: Wyjdź więc na spotkanie Ano, żony Jeroboama, i powiesz jej: Wejdź i nie stój, ponieważ tak mówi Pan: Ciężkie rzeczy Ja posyłam na ciebie. (3Krl_12_24k tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρα καὶ πορεύεται, καὶ ἐγένετο εἰσελθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς Αχια τὸν Σηλωνίτην καὶ εἶπεν Αχια τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ανω τῇ γυναικὶ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῇ Εἴσελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει κύριος Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστελῶ ἐπὶ σέ.
interlinia PL: i wstała z Sariry i poszła i stało się gdy weszła ona do — miasta do Achiasza — Silonity i powiedział Achiasz — dziecku jego wyjdź więc na spotkanie Ano — żonie Jeroboama i powiesz jej wejdź i nie zatrzymuj się bo tak mówi Pan twarde rzeczy ja ześlę na ciebie
I Ano weszła do człowieka Boga, a Achias powiedział jej: Dlaczego przyniosłaś mi chleby, i kiść winogron, i placuszki, i dzban miodu? Tak mówi Pan: Oto odejdziesz ode mnie, i stanie się, gdy wejdziesz przez bramę do Sariry, że twoje dziewczęta wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci: Chłopiec umarł. (3Krl_12_24l tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.
interlinia PL: i weszła Ano do — męża — Bożego i powiedział jej Achiasz po co co mi przyniosłaś chleby i kiść winogron i placki i dzban miodu tak mówi Pan oto ty odejdziesz ode mnie i będzie gdy wejdziesz ty — bramę do Sariry i — dziewczęta twoje wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci — dziecko umarło
Bo tak mówi Pan: Oto Ja wytracę Jeroboamowi oddającego mocz pod ścianą, a umarłych Jeroboama w mieście pożrą psy, i umarłego na polu pożrą ptaki nieba. A chłopca będą opłakiwać: Biada, panie, ponieważ znaleziono w nim dobre słowo o Panu. (3Krl_12_24m tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ιεροβοαμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψονται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου.
interlinia PL: bo tak mówi Pan oto ja wytracę — Jeroboama oddającego mocz pod ścianę i będą — umarli — Jeroboama w — mieście pożrą — psy i — umarłego na — polu pożre — ptactwo — nieba i — dziecko opłakiwać będą biada Panie bo znaleziono w nim rzecz dobrą względem — Pana
I kobieta odeszła, jak usłyszała, i stało się, gdy weszła do Sariry, że chłopiec umarł, i krzyk wyszedł jej na spotkanie. (3Krl_12_24n tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν ἡ γυνή, ὡς ἤκουσεν, καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὴν Σαριρα, καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανεν, καὶ ἐξῆλθεν ἡ κραυγὴ εἰς ἀπαντήν.
interlinia PL: i odeszła — kobieta jak usłyszała i stało się gdy weszła do — Sariry i — dziecko umarło i wyszedł — krzyk na spotkanie
I słowo spodobało się przed Roboamem, i odpowiedział ludowi, jak doradzili mu jego towarzysze, młodzieńcy. (3Krl_12_24s tłum. AI)
greka: καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα ἐνώπιον Ροβοαμ, καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ καθὼς συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντροφοι αὐτοῦ τὰ παιδάρια.
interlinia PL: i spodobało się — słowo przed Roboamem i odpowiedział — ludowi jak doradzili mu — towarzysze jego — młodzieńcy
Wtedy król Izraela powiedział do Josafata: „Wyślę twoich sług i moich chłopców na statku”; lecz Josafat nie chciał. (3Krl_16_28g tłum. AI)
greka: τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί· καὶ οὐκ ἐβούλετο Ιωσαφατ.
interlinia PL: wtedy powiedział — król Izraela do Jozafata wyślesz — sługi twoje i — sługi moje na — okręcie i nie chciał Jozafat
I tchnął na chłopca trzy razy, i wezwał Pana, i powiedział: „Panie, mój Boże, niechże dusza tego chłopca powróci do niego”. (3Krl_17_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.
interlinia PL: i tchnął — na chłopca trzy razy i wezwał — Pana i powiedział Panie — Boże mój niech wróci proszę — dusza — chłopca tego do niego
I stało się tak, i chłopiec zawołał. (3Krl_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον.
interlinia PL: i stało się tak i zawołało — dziecko
I powiedział do swojego chłopca: „Wstąp i spójrz w stronę morza”. I chłopiec spojrzał, i powiedział: „Nie ma nic”. I Eliasz powiedział: „A ty wracaj siedem razy”; i chłopiec wrócił siedem razy. (3Krl_18_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι.
interlinia PL: i powiedział — chłopcu swojemu wejdź i spójrz ku drodze — morza i spojrzał — chłopiec i powiedział nie ma niczego i powiedział Eliasz i ty wróć siedem razy i wrócił — chłopiec siedem razy
I Eliasz przestraszył się, i wstał, i odszedł ze względu na swoją duszę, i przyszedł do Bersabee Judzkiej, i pozostawił tam swojego chłopca· (3Krl_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθη Ηλιου καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεε τὴν Ιουδα καὶ ἀφῆκεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ·
interlinia PL: i uląkł się Eliasz i wstał i odszedł dla — duszy swojej i przyszedł do Bersabee — Judy i zostawił — chłopca swego tam
I Achaab powiedział: „Przez kogo?” A on powiedział: „Tak mówi Pan: Przez chłopców przywódców krain”. I Achaab powiedział: „Kto rozpocznie wojnę?” A on powiedział: „Ty”. (3Krl_21_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αχααβ Ἐν τίνι; καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ εἶπεν Αχααβ Τίς συνάψει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπεν Σύ.
interlinia PL: i powiedział Achab przez kogo? i powiedział tak mówi Pan przez — młodzieńców — dowódców — okręgów i powiedział Achab kto rozpocznie — bitwę i powiedział ty
I Achaab policzył chłopców przywódców krain, i było ich dwustu trzydziestu· a po tych policzył lud, każdego syna siły: sześćdziesiąt tysięcy. (3Krl_21_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πᾶν υἱὸν δυνάμεως, ἑξήκοντα χιλιάδας.
interlinia PL: i przeliczył Achab — młodzieńców — dowódców — okręgów i było dwieście i trzydzieści i po tym przeliczył — lud cały syn wojska sześćdziesiąt tysięcy
I chłopcy przywódców krain wyszli pierwsi. I posyłają, i oznajmiają królowi Syrii, mówiąc: „Mężowie wyszli z Samarii”. (3Krl_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν ἐν πρώτοις. καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες Ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας.
interlinia PL: i wyszli młodzieńcy dowódców — okręgów na początku i wysyłają i donoszą — królowi Syrii mówiąc mężowie wyszli z Samarii
i niech nie wychodzą z miasta chłopcy przywódców krain. A siła za nimi (3Krl_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως τὰ παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν
interlinia PL: i nie niech wychodzą z — miasta — młodzieńcy dowódców — okręgów i — wojsko za nimi
I wstąpił stamtąd do Bethel; a gdy wstępował drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, i powiedziały mu: „Wstępuj, łysielcu, wstępuj!” (4Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε.
interlinia PL: i wyszedł stamtąd do Betel i gdy wchodził on po — drodze i chłopcy mali wyszli z — miasta i naśmiewali się z niego i powiedzieli mu wstępuj łysy wstępuj
I powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Zawołaj mi tę Somanitkę”. I zawołał ją, i stanęła przed nim. (4Krl_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział do Giezjego — sługi swego zawołaj mi — Szunemitkę tę i zawołał ją i stanęła przed nim
I powiedział: „Co trzeba dla niej uczynić?” A Giezi, jego sługa, powiedział: „Rzeczywiście, nie ma syna, a jej mąż jest stary”. (4Krl_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης.
interlinia PL: i powiedział co trzeba uczynić dla niej i powiedział Giezi — sługa jego i naprawdę syna nie ma ona i — mąż jej stary
I chłopiec urósł; i stało się, gdy chłopiec wyszedł do swojego ojca, do żniwiarzy, (4Krl_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,
interlinia PL: i dorósł — chłopiec i stało się gdy wyszedł — chłopiec do — ojca swego do — żniwiarzy
że powiedział do swojego ojca: „Moja głowa, moja głowa!” A on powiedział do sługi: „Zanieś go do jego matki”. (4Krl_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział do — ojca swego — głowa moja — głowa moja i powiedział — słudze zanieś go do — matki jego
I zawołała swojego męża, i powiedziała: „Poślijże mi jednego ze sług i jedną z oślic, a pobiegnę do człowieka Boga i wrócę”. (4Krl_4_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω.
interlinia PL: i zawołała — męża swego i powiedziała poślij proszę mi jednego z sług i jedną z oślic i pobiegnę do — męża — Bożego i wrócę
I osiodłała oślicę, i powiedziała do swojego sługi: „Prowadź, idź; nie wstrzymuj mi jazdy, chyba że ci powiem”. (4Krl_4_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι·
interlinia PL: i osiodłała — oślicę i powiedziała do — sługi swego prowadź jedź nie wstrzymuj mi — jazdy chyba że jeśli powiem ci
I poszła, i przyszła do człowieka Boga na górę Karmel. I stało się, gdy Elizeusz zobaczył ją nadchodzącą, że powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Oto tamta Somanitka· (4Krl_4_25 tłum. AI)
greka: δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη·
interlinia PL: idź i poszedł i przyjdziesz do — męża — Bożego na — górę — Karmel i stało się gdy zobaczył Elizeusz przychodzącą ją i powiedział do Giezjego — sługi swego oto proszę — Szunemitka tamta
teraz biegnij jej na spotkanie i powiedz: Czy pokój z tobą? Czy pokój z twoim mężem? Czy pokój z chłopcem?” A ona powiedziała: „Pokój”. (4Krl_4_26 tłum. AI)
greka: νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς Εἰ εἰρήνη σοι; εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου; εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.
interlinia PL: teraz biegnij na spotkanie jej i powiesz czy pokój tobie czy pokój — mężowi twemu czy pokój — chłopcu — zaś powiedziała pokój
I Elizeusz powiedział do Gieziego: „Przepasz swoje biodra, weź moją laskę w swoją rękę i idź· jeśli spotkasz mężczyznę, nie pobłogosławisz go, a jeśli mężczyzna pobłogosławi ciebie, nie odpowiesz mu; i położysz moją laskę na twarzy chłopca”. (4Krl_4_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο· ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα, οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ, οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz — Giezjemu przepasz — biodra swoje i weź — laskę moją w — rękę swoją i idź bo jeśli spotkasz męża nie pozdrawiaj go i jeśli pozdrowi cię mąż nie odpowiadaj mu i położysz — laskę moją na obliczu — chłopca
A matka chłopca powiedziała: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I Elizeusz wstał, i poszedł za nią. (4Krl_4_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἀνέστη Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedziała — matka — chłopca żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i wstał Elizeusz i poszedł za nią
A Giezi przeszedł przed nią, i położył laskę na twarzy chłopca, lecz nie było głosu ani słyszenia; i wrócił mu na spotkanie, i oznajmił mu, mówiąc: „Chłopiec się nie obudził”. (4Krl_4_31 tłum. AI)
greka: καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου, καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων Οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον.
interlinia PL: i Giezi poszedł przed nią i położył — laskę na obliczu — chłopca i nie było głosu i nie było słyszenia i wrócił na spotkanie jego i oznajmił mu mówiąc nie obudził się — chłopiec
I Elizeusz wszedł do domu, a oto chłopiec martwy, położony na jego łożu. (4Krl_4_32 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ.
interlinia PL: i wszedł Elizeusz do — domu i oto — chłopiec martwy położony na — łożu jego
i wszedł, i położył się na chłopcu, i przyłożył swoje usta do jego ust, swoje oczy do jego oczu i swoje ręce do jego rąk, i pochylił się nad nim; i ciało chłopca się rozgrzało. (4Krl_4_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ διέκαμψεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου.
interlinia PL: i wszedł i położył się na — chłopcu i położył — usta swoje na — usta jego i — oczy swoje na — oczy jego i — ręce swoje na — ręce jego i pochylił się nad nim i rozgrzało się — ciało — chłopca
I wrócił, i chodził po domu tam i z powrotem, i wszedł, i pochylił się nad chłopcem aż siedem razy; i chłopiec otworzył swoje oczy. (4Krl_4_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις, καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i wrócił i chodził po — domu tam i z powrotem i wszedł i pochylił się nad — chłopcem aż siedem razy i otworzył — chłopiec — oczy swoje
I Elizeusz wrócił do Galgal, a głód był w ziemi; i synowie proroków siedzieli przed nim. I Elizeusz powiedział do swojego sługi: „Postaw wielki kocioł i ugotuj potrawę dla synów proroków”. (4Krl_4_38 tłum. AI)
greka: Καὶ Ελισαιε ἐπέστρεψεν εἰς Γαλγαλα, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν.
interlinia PL: i Elizeusz wrócił do Gilgal i — głód był w ziemi i — synowie — proroków siedzieli przed nim i powiedział Elizeusz — słudze swemu postaw — kocioł — wielki i ugotuj strawę — synom — proroków
I powiedział: „Weźcie mąkę i wrzućcie do kotła”. I Elizeusz powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Nalewaj ludowi i niech jedzą”. I nie było już tam złej rzeczy w kotle. – (4Krl_4_41 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα· καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν· καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι. –
interlinia PL: i powiedział weźcie mąkę i wrzućcie do — kotła i powiedział Elizeusz do Giezjego — sługi nalewaj — ludowi i niech jedzą i nie było już tam rzeczy szkodliwej w — kotle —
I Naiman zszedł, i zanurzył się w Jordanie siedem razy zgodnie ze słowem Elizeusza; i jego ciało powróciło jak ciało małego dziecka, i został oczyszczony. (4Krl_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη Ναιμαν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἑπτάκι κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη.
interlinia PL: i zszedł Naaman i zanurzył się w — Jordanie siedem razy według — słowa Elizeusza i powróciło — ciało jego jak ciało chłopca małego i został oczyszczony
A Giezi, sługa Elizeusza, powiedział: „Oto mój pan oszczędził tego Syryjczyka Naimana, nie biorąc z jego ręki tego, co przyniósł· żyje Pan, że pobiegnę za nim i wezmę od niego coś”. (4Krl_5_20 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε Ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμαν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν· ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι παρ’ αὐτοῦ τι.
interlinia PL: i powiedział Giezi — sługa Elizeusza oto oszczędził — pan mój — Naamana — Syryjczyka tego — nie biorąc z ręki jego co przyniósł żyje Pan że jeśli nie pobiegnę za nim i wezmę od niego coś
I powiedział: „Pokój· mój pan posłał mnie, mówiąc: Oto właśnie przyszło do mnie dwóch młodzieńców z góry Efraima, spośród synów proroków· dajże im talent srebra i dwie zmienne szaty”. (4Krl_5_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εἰρήνη· ὁ κύριός μου ἀπέστειλέν με λέγων Ἰδοὺ νῦν ἦλθον πρός με δύο παιδάρια ἐξ ὄρους Εφραιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν· δὸς δὴ αὐτοῖς τάλαντον ἀργυρίου καὶ δύο ἀλλασσομένας στολάς.
interlinia PL: i powiedział pokój — pan mój posłał mnie mówiąc oto teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraima spośród — synów — proroków daj więc im talent srebra i dwie zmienne szaty
I Naiman powiedział: „Weź dwa talenty srebra”. I wziął je w dwóch workach oraz dwie zmienne szaty, i dał dwóm swoim sługom, a oni nieśli przed nim. (4Krl_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ναιμαν Λαβὲ διτάλαντον ἀργυρίου· καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ, καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Naaman weź dwa talenty srebra i wziął w dwóch workach i dwie zmienne szaty i dał na dwóch swoich sług jego i nieśli przed nim
I sługa Elizeusza wstał wcześnie, aby wstać, i wyszedł, a oto wojsko otaczało miasto, konie i rydwany. I sługa powiedział do niego: „O, panie, co uczynimy?” (4Krl_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;
interlinia PL: i wstał wcześnie — sługa Elizeusza aby wstać i wyszedł i oto wojsko otaczające — miasto i koń i rydwan i powiedział — chłopiec do niego ach panie jak uczynimy
I Elizeusz pomodlił się, i powiedział: „Panie, otwórz oczy sługi, aby zobaczył”. I Pan otworzył jego oczy, i zobaczył, a oto góra pełna koni, i rydwan ognia wokół Elizeusza. (4Krl_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν Κύριε, διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε.
interlinia PL: i modlił się Elizeusz i powiedział Panie otwórz — oczy — chłopca i niech zobaczy i otworzył Pan — oczy jego i zobaczył i oto — góra pełna koni i rydwanów ognia wokół Elizeusza
A król rozmawiał z Giezim, sługą Elizeusza, człowieka Boga, mówiąc: „Opowiedzże mi wszystkie wielkie rzeczy, które uczynił Elizeusz”. (4Krl_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ λέγων Διήγησαι δή μοι πάντα τὰ μεγάλα, ἃ ἐποίησεν Ελισαιε.
interlinia PL: i — król rozmawiał z Giezim — sługą Elizeusza — męża — Bożego mówiąc opowiedz proszę mi wszystkie — wielkie rzeczy które uczynił Elizeusz
I młodzieniec, prorok, poszedł do Remmoth Galaad, (4Krl_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη τὸ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς Ρεμμωθ Γαλααδ
interlinia PL: i poszło — chłopię — prorok do Ramot Gileadu
a Izajasz powiedział im: „Tak powiecie do waszego pana: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które usłyszałeś, którymi bluźnili młodzieńcy króla Asyryjczyków· (4Krl_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Τάδε ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, ὧν ἐβλασφήμησαν τὰ παιδάρια βασιλέως Ἀσσυρίων·
interlinia PL: i powiedział im Izajasz tak powiecie do — pana waszego tak mówi Pan nie bój się z powodu — słów które usłyszałeś którymi bluźnili — słudzy króla Asyryjczyków
Daniel rozkazał swoim chłopcom; przynieśli popiół i posypali całą świątynię jedynie w obecności króla. Wyszedłszy, zamknęli drzwi, opieczętowali je pierścieniem króla i odeszli. (Bel(T)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέταξεν Δανιηλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου· καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
interlinia PL: i rozkazał Daniel — młodzieńcom jego i przynieśli popiół i rozsypali całą — świątynię przed — królem samym i wyszedłszy zamknęli — drzwi i zapieczętowali — — pierścieniem — króla i odeszli
Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Boję się mojego pana, króla, który wyznaczył wam pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy bardziej ponurych niż twarze młodzieńców w waszym wieku; wtedy narazilibyście moją głowę wobec króla”. (Dn(T)_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi boję się ja — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby przypadkiem nie zobaczył — twarzy waszych posępnych w porównaniu z — młodzieńcami — rówieśnikami waszymi i narazicie na winę — głowę moją — królowi
Potem niech ukaże się przed tobą nasz wygląd i wygląd młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego; i jak zobaczysz, tak postąp ze swoimi sługami”. (Dn(T)_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ ἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθιόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου.
interlinia PL: i niech ukażą się przed tobą — wyglądy nasze i — wyglądy — młodzieńców — jedzących — stół — króla i jak by zobaczysz uczyń z — sługami twoimi
A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się dobry, a ich ciała silniejsze niż ciała młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego. (Dn(T)_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i po — ukończeniu — dziesięciu dni ukazały się — wyglądy ich dobre i mocne — ciałem ponad — młodzieńców — jedzących — stół — króla
Tym czterem młodzieńcom Bóg dał zrozumienie i roztropność we wszelkim piśmie i mądrości; Daniel zaś rozumiał wszelkie widzenia i sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.
interlinia PL: i — młodzieńcy ci — czterej oni dał im — Bóg rozumienie i roztropność w wszelkiej umiejętności pisania i mądrości i Daniel rozumiał w wszelkim widzeniu i snach
i rzucali losy o mój lud, i dawali chłopców nierządnicom, a dziewczęta sprzedawali za wino i pili. (Jl_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.
interlinia PL: i nad — ludem moim rzucili losy i dali — chłopców nierządnicom i — dziewczęta sprzedawali za wino i pili
Moab odpoczywał od młodości i ufał swojej chwale; nie był przelewany z naczynia do naczynia i nie odchodził na przesiedlenie; dlatego jego smak pozostał w nim, a jego zapach nie zanikł. (Jr_31_11 tłum. AI)
greka: ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.
interlinia PL: odpoczywał Moab od młodości i ufający był w — chwale jego nie przelewał z naczynia do naczynia i do przesiedlenia nie odszedł dlatego to pozostał smak jego w nim i zapach jego nie ustał
Chłopiec i starzec położyli się przy wyjściu; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. Mieczem i głodem zabiłeś; w dniu swego gniewu ugotowałeś [ich], nie oszczędziłeś. (Lm_2_21 tłum. AI)
greka: Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
interlinia PL: zasnęli na — ulicy chłopiec i starzec dziewice moje i młodzieńcy moi poszli w niewolę od miecza i od głodu zabiłeś w dniu gniewu Twego ugotowałeś nie oszczędziłeś
I powiedział Abraham swoim sługom: „Usiądźcie tutaj z oślicą, ja zaś i chłopiec przejdziemy aż tam, a oddawszy pokłon, wrócimy do was”. (Rdz_22_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: i powiedział Abraham — sługom swoim usiądźcie tutaj z — oślicą ja zaś i — chłopiec pójdziemy aż tam i oddawszy pokłon wrócimy do was
I powiedział: „Nie wyciągaj swojej ręki na chłopca ani nie czyń mu niczego· teraz bowiem poznałem, że ty boisz się Boga i nie oszczędziłeś swojego umiłowanego syna ze względu na Mnie”. (Rdz_22_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ.
interlinia PL: i powiedział nie podnoś — ręki twojej na — chłopca ani uczyń mu niczego teraz bowiem poznałem że boisz się — Boga ty i nie oszczędziłeś — syna swego — umiłowanego dla mnie
Niech mój pan idzie przed swoim sługą, ja zaś będę posuwał się drogą powoli, według tempa tego, co jest przede mną, i według kroku dzieci, aż przyjdę do mojego pana do Seiru”. (Rdz_33_14 tłum. AI)
greka: προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός, ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηιρ.
interlinia PL: niech-wyprzedzi — pan mój przed — dziecka ja zaś pójdę-powoli w — drodze według tempo — podróży — przede-mną mną i według kroku — dzieci aż — mnie dojść do — pana mojego do Seir
I wrócił do swoich braci, i powiedział: „Chłopca nie ma· a ja dokąd jeszcze pójdę?” (Rdz_37_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;
interlinia PL: i wrócił do — braci jego i powiedział — chłopca nie ma ja zaś dokąd pójdę jeszcze
Ruben zaś odpowiedział im, mówiąc: „Czy nie mówiłem wam: «Nie krzywdźcie chłopca»? A nie usłuchaliście mnie· i oto jego krew jest dochodzona”. (Rdz_42_22 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον; καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται.
interlinia PL: odpowiadając zaś Ruben powiedział im czyż nie powiedziałem wam mówiąc nie krzywdźcie — chłopca i nie posłuchaliście mnie i oto — krew jego jest dochodzona
Juda zaś powiedział do Izraela, swojego ojca: „Poślij chłopca ze mną, a powstawszy, pójdziemy, abyśmy żyli i nie umarli, i my, i ty, i nasze dzieci. (Rdz_43_8 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν.
interlinia PL: powiedział zaś Juda do Izraela — ojca swego wyślij — chłopca ze mną i wstawszy pójdziemy aby żyć i nie umrzeć zarówno my jak ty i — nasze rodziny nasze
Teraz więc, jeżeli wejdę do twojego sługi, a naszego ojca, a chłopca nie będzie z nami — jego dusza bowiem jest zawieszona na duszy tego —, (Rdz_44_30 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωμαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν καὶ τὸ παιδάριον μὴ ᾖ μεθ’ ἡμῶν – ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς – ,
interlinia PL: teraz więc jeśli przyjdę do — sługi twego ojca zaś naszego i — chłopca nie był z nami — — zaś dusza jego jest związana z — jego duszą — ,
to stanie się, gdy zobaczy, że chłopca nie ma z nami, iż umrze; i twoi słudzy sprowadzą starość twojego sługi, a naszego ojca, z bólem do Hadesu. (Rdz_44_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ’ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
interlinia PL: i stanie się przy — zobaczeniu go nie będącego — chłopca z nami umrze i sprowadzą — słudzy twoi — starość — sługi twego ojca zaś naszego z bólem do Hadesu
I Booz powiedział do swojego młodzieńca, który stał nad żniwiarzami: „Czyja jest ta młoda kobieta?” (Rt_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας Τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;
interlinia PL: i powiedział Booz — chłopcu jego — stojącemu nad — żniwiarzami czyja — dziewczyna ta
I młodzieniec, który stał nad żniwiarzami, odpowiedział i powiedział: „To służąca Moabitka, która powróciła z Noemi z pola Moabu· (Rt_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
interlinia PL: i odpowiedział — chłopiec — stojący nad — żniwiarzami i powiedział — dziewczyna — Moabitka jest — która wróciła z Noemin z pola Moabu
twoje oczy niech będą zwrócone na pole, gdzie będą żąć, i pójdziesz za nimi· oto nakazałem młodzieńcom, aby cię nie dotykali· a gdy będziesz spragniona, pójdziesz do naczyń i napijesz się z tego, skąd młodzieńcy czerpią wodę”. (Rt_2_9 tłum. AI)
greka: οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρόν, οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν· ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου· καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια.
interlinia PL: — oczy twoje na — pole gdzie jeśli będą żąć i pójdziesz za nimi oto nakazałem — chłopcom — nie dotykać ciebie i gdy coś będziesz spragniona i pójdziesz do — naczyń i będziesz piła skąd — czerpią — chłopcy
I wstała, aby zbierać, a Booz nakazał swoim młodzieńcom, mówiąc: „Niech zbiera nawet pośród snopków i nie zawstydzajcie jej· (Rt_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·
interlinia PL: i wstała — zbierać i nakazał Booz — chłopcom swoim mówiąc i także pośród środka — snopków niech zbiera i nie zawstydzajcie jej
I Rut powiedziała do swojej teściowej: „Powiedział mi także: «Dołącz do moich młodzieńców, aż ukończą całe żniwo, które do mnie należy»”. (Rt_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ρουθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς Καί γε ὅτι εἶπεν πρός με Μετὰ τῶν παιδαρίων μου προσκολλήθητι, ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν, ὃς ὑπάρχει μοι.
interlinia PL: i powiedziała Rut do — teściowej swojej i także bo powiedział do mnie z — chłopcami moimi trzymaj się aż — ukończą całe — żniwo który jest mi
a jeżeli ty boisz się zejść, zejdź ty i Fara, twój chłopiec, do obozu, (Sdz(A)_7_10 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ φοβῇ σὺ καταβῆναι, κατάβηθι σὺ καὶ Φαρα τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεμβολὴν
interlinia PL: jeśli zaś boisz się ty zejść zejdź ty i Fara — sługa twój do — obozu
i usłyszysz, co mówią; a potem umocnią się twoje ręce i zejdziesz do obozu.” I zszedł on i Fara, jego chłopiec, do części pięćdziesiętników, którzy byli w obozie. (Sdz(A)_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσῃ, τί λαλοῦσιν· καὶ μετὰ ταῦτα ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου, καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ εἰς μέρος τῶν πεντήκοντα τῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
interlinia PL: i usłyszysz co mówią i po tym wzmocnią się — ręce twoje i zejdziesz do — obozu i zszedł on i Fara — sługa jego do części — pięćdziesięciu — w — obozie
I pojmali chłopca spośród mężów Sokchoth, i wypytał go, a on wypisał mu wodzów Sokchoth i jego starszych, siedemdziesięciu siedmiu mężczyzn. (Sdz(A)_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβον παιδάριον ἐκ τῶν ἀνδρῶν Σοκχωθ, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν, καὶ ἀπεγράψατο πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῆς, ἑβδομήκοντα ἑπτὰ ἄνδρας.
interlinia PL: i schwytał młodzieńca spośród — mężów Sukkot i wypytywał go i spisał dla nich — zwierzchników Sukkot i — starszych jej siedemdziesięciu siedmiu mężów
I powiedział do Jetera, swojego pierworodnego: „Wstań, zabij ich.” Lecz jego chłopiec nie dobył swojego miecza, ponieważ bał się, gdyż był młodszy. (Sdz(A)_8_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἦν νεώτερος.
interlinia PL: i rzekł do Jetera — pierworodnego swego powstań zabij ich i nie dobył — młodzieniec jego — miecza swego bo bał się bo był młodszy
I szybko zawołał do chłopca niosącego jego sprzęt, i powiedział mu: „Dobądź swojego miecza i zabij mnie, aby nie powiedzieli: «Kobieta go zabiła».” I jego chłopiec przebił go, i Abimelech umarł. (Sdz(A)_9_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν τὸ τάχος πρὸς τὸ παιδάριον τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσαι τὴν μάχαιράν σου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν Αβιμελεχ.
interlinia PL: i zawołał — szybko do — chłopca — niosącego — broń jego i powiedział mu wyciągnij — miecz swój i zabij mnie aby nie powiedzieli kobieta zabiła go i przebił go — chłopiec jego i umarł Abimelech
ponieważ oto poczniesz w łonie i urodzisz syna, a żelazo nie wstąpi na jego głowę, gdyż chłopiec będzie od łona poświęconym nazirejczykiem Boga, i on zacznie wybawiać Izraela z ręki obcoplemieńców.” (Sdz(A)_13_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ οὐκ ἀναβήσεται σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ἡγιασμένον ναζιραῖον ἔσται τῷ θεῷ τὸ παιδάριον ἐκ τῆς γαστρός, καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῴζειν τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: bo oto ty w łonie będziesz miała i urodzisz syna i nie wejdzie żelazo na — głowę jego bo poświęconym nazirejczykiem będzie — Bogu — dziecko od — łona i on zacznie wybawiać — Izraela z ręki Filistynów
I powiedział mi: «Oto poczniesz w łonie i urodzisz syna; a teraz nie pij wina ani sycery, i nie jedz żadnej nieczystości, ponieważ chłopiec będzie nazirejczykiem Boga od łona aż do dnia swojej śmierci».” (Sdz(A)_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ μὴ φάγῃς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν, ὅτι ναζιραῖον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział mi oto ty w łonie będziesz miała i urodzisz syna i teraz nie pij wina i sycery i nie jedz żadnej nieczystości bo nazirejczykiem Boga będzie — dziecko od — łona aż do dnia śmierci jego
I Manoe prosił Pana, i powiedział: „We mnie, Panie: niech mąż Boga, którego posłałeś do nas, przyjdzie, proszę, jeszcze do nas i oświeci nas, co mamy uczynić z chłopcem, który się urodzi.” (Sdz(A)_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδεήθη Μανωε τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃν ἀπέστειλας πρὸς ἡμᾶς, ἐλθέτω δὴ πρὸς ἡμᾶς καὶ φωτισάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδαρίῳ τῷ τικτομένῳ.
interlinia PL: i modlił się Manoe — Pana i powiedział we mnie Panie mąż — Boży którego posłałeś do nas niech przyjdzie proszę do nas i niech pouczy nas co mamy czynić — dziecku — mającemu się narodzić
I Manoe powiedział: „A teraz, gdy przyjdzie twoje słowo, jaki będzie sąd dotyczący chłopca i jego dzieła?” (Sdz(A)_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μανωε Νῦν δὴ ἐλθόντος τοῦ ῥήματός σου τί ἔσται τὸ κρίμα τοῦ παιδαρίου καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ;
interlinia PL: i powiedział Manoe teraz proszę gdy przyjdzie — słowo twoje co będzie — prawem — dziecka i — czynami jego
I kobieta urodziła syna, i nazwała jego imię Sampson; i Pan go błogosławił, a chłopiec wzrastał. (Sdz(A)_13_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψων· καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν κύριος, καὶ ηὐξήθη τὸ παιδάριον.
interlinia PL: i urodziła — kobieta syna i nazwała — imię jego Samson i pobłogosławił go Pan i rosło — dziecko
I Sampson powiedział do chłopca, który prowadził go za rękę: „Pozwól mi, proszę, odpocząć i spraw, abym dotknął filarów, na których wspiera się dom, i oprę się na nich.” A chłopiec uczynił tak. (Sdz(A)_16_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸ παιδάριον τὸν χειραγωγοῦντα αὐτόν Ἐπανάπαυσόν με δὴ καὶ ποίησον ψηλαφῆσαί με ἐπὶ τοὺς στύλους, ἐφ’ ὧν ὁ οἶκος ἐπεστήρικται ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπιστηρίσομαι ἐπ’ αὐτούς· ὁ δὲ παῖς ἐποίησεν οὕτως.
interlinia PL: i powiedział Samson do — chłopca — prowadzącego go oprzyj mnie proszę i pozwól dotknąć mi — — filarów na których — dom jest wsparty na nich i oprę się na nich — zaś chłopiec uczynił tak
I był pewien chłopiec z Betlejem, miasta Judy, z rodu Judy; był on Lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz(A)_17_7 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο παιδάριον ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα ἐκ τῆς συγγενείας Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐκεῖ.
interlinia PL: i było młodzieniec z Betlejem rodu Judy z — pokrewieństwa Judy i on Lewita i on mieszkał tam
i zaczął mieszkać jako przybysz przy tym mężczyźnie; i chłopiec stał się dla niego jak jeden z jego synów. (Sdz(A)_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον ὡς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zaczął mieszkać u — męża i stał się mu — młodzieniec jak jeden z synów jego
I Micha napełnił rękę Lewity, i chłopiec stał się jego kapłanem, i był w domu Michy. (Sdz(A)_17_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνέπλησεν Μιχα τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον εἰς ἱερέα καὶ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα.
interlinia PL: i napełnił Mika — rękę — Lewity i stał się mu — młodzieniec za kapłana i był w — domu Miki
Gdy byli przy domu Michy, rozpoznali głos młodszego chłopca, Lewity, i zboczyli tam, i powiedzieli mu: „Kto cię tutaj przyprowadził, co tutaj robisz i co masz tutaj?” (Sdz(A)_18_3 tłum. AI)
greka: αὐτῶν ὄντων παρὰ τῷ οἴκῳ Μιχα καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ παιδαρίου τοῦ νεωτέρου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤγαγέν σε ὧδε, καὶ τί ποιεῖς ἐνταῦθα, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε;
interlinia PL: ich będąc przy — domu Miki i oni rozpoznali — głos — młodzieńca — młodszego — Lewity i zboczyli tam i powiedzieli mu kto przyprowadził cię tutaj i co robisz tutaj i co tobie jest tutaj
I zboczyli tam, i weszli do domu chłopca Lewity, do domu Michy, i pozdrowili go. (Sdz(A)_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδαρίου τοῦ Λευίτου εἰς τὸν οἶκον Μιχα καὶ ἠσπάσαντο αὐτόν.
interlinia PL: i zboczyli tam i weszli do — domu — chłopca — Lewity do — domu Miki i pozdrowili go
I jej mąż wstał, i poszedł za nią, aby mówić do jej serca, aby ją pojednać ze sobą i przyprowadzić ją z powrotem do siebie; a jego chłopiec był z nim i para zwierząt jucznych. I poszedł aż do domu jej ojca, a ojciec młodej kobiety zobaczył go i wyszedł mu na spotkanie. (Sdz(A)_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς τοῦ διαλλάξαι αὐτὴν ἑαυτῷ καὶ ἀπαγαγεῖν αὐτὴν πάλιν πρὸς αὐτόν, καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὑποζυγίων· καὶ ἐπορεύθη ἕως οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ παρῆν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wstał — mąż jej i poszedł za nią aby mówić do — serca jej aby pojednać ją ze sobą i odprowadzić ją z powrotem do siebie i — chłopiec jego z nim i para jucznych zwierząt i poszedł aż do domu — ojca jej i zobaczył go — ojciec — dziewczyny i wyszedł na spotkanie jego
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
