Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono119

GNT6

LXX107

BT6

GNTEf 6:4

A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana. (Ef6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

interlinia PL: I — ojcowie, nie rozdrażniajcie — dzieci waszych, ale wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana.

G2532 G3588 G3962 G3361 G3949 G3588 G5043 G5216 G0235 G1625 G0846 G1722 G3809 G2532 G3559 G2962

GNT2 Tm 3:16

Wszelkie Pismo [jest] natchnione przez Boga i pożyteczne do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości, (2Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

G3956 G1124 G2315 G2532 G5624 G4314 G1319 G4314 G1650 G4314 G1882 G4314 G3809 G3588 G1722 G1343

GNTHbr 12:5

i zapomnieliście o napomnieniu, które przemawia do was jak do synów: „Synu mój, nie lekceważ karcenia Pana ani nie słabnij, gdy jesteś przez Niego karcony, (Hbr12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

interlinia PL: i zapomnieliście [tego] napomnienia, które do was jak do synów przemawia: „Synu mój, nie lekceważ karcenia Pana, ani nie słabnij przez Niego karcony

G2532 G1585 G3588 G3874 G3748 G5213 G5613 G5207 G1256 G5207 G3450 G3361 G3643 G3809 G2962 G3366 G1590 G5259 G0846 G1651

GNTHbr 12:7

Dla karcenia wytrzymujecie; Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Który bowiem [jest] syn, którego ojciec nie karci? (Hbr12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ

interlinia PL: Dla karcenia wytrzymujecie jak z synami z wami obchodzi się [ten] Bóg. Który bowiem syn [jest], którego nie karci ojciec?

G1519 G3809 G5278 G5613 G5207 G5213 G4374 G3588 G2316 G5101 G1063 G5207 G3739 G3756 G3811 G3962

GNTHbr 12:8

Jeśli zaś jesteście bez karcenia, którego uczestnikami stali się wszyscy, jesteście dziećmi nieprawymi, a nie synami. (Hbr12_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.

interlinia PL: Jeśli zaś bez jesteście karcenia, którego uczestnikami stali się wszyscy, zatem nieprawymi [dziećmi] i nie synami jesteście.

G1487 G1161 G5565 G2075 G3809 G3739 G3353 G1096 G3956 G0686 G3541 G2532 G3756 G5207 G2075

GNTHbr 12:11

Wszelkie zaś karcenie w obecnej chwili nie wydaje się radością, lecz smutkiem; później jednak przynosi tym, którzy przez nie zostali wyćwiczeni, pokojowy owoc sprawiedliwości. (Hbr12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾿ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

interlinia PL: Wszelkie zaś karcenie na wprawdzie [ten] obecny [czas] nie wydaje się radością być, lecz smutkiem, później zaś owoc pokojowy tym przez nie wyćwiczonym przynosi sprawiedliwości.

G3956 G1161 G3809 G4314 G3303 G3588 G3918 G3756 G1380 G5479 G1511 G0235 G3077 G5305 G1161 G2590 G1516 G3588 G1223 G0846 G1128 G0591 G1343

LXX2Ezd_ 7:26

A nad każdym, kto nie będzie gorliwie wykonywał Prawa Boga i prawa króla, niech zostanie wykonany wyrok: czy to śmierć, czy kara, czy utrata mienia, czy więzy”. (2Ezd_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ᾖ ποιῶν νόμον τοῦ θεοῦ καὶ νόμον τοῦ βασιλέως ἑτοίμως, τὸ κρίμα ἔσται γιγνόμενον ἐξ αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς θάνατον ἐάν τε εἰς παιδείαν ἐάν τε εἰς ζημίαν τοῦ βίου ἐάν τε εἰς δεσμά.

interlinia PL: i każdy kto by nie był wykonujący Prawa — Boga i prawa — króla niezwłocznie — wyrok będzie wykonywany na nim czy to na śmierć czy to na karę czy to na utratę — mienia czy to na więzienie

G2532 G3956 G3739 G302 G3361 G1510 G4160 G3551 G3588 G2316 G2532 G3551 G3588 G935 G2093 G3588 G2917 G1510 G1096 G1537 G846 G1437 G5037 G1519 G2288 G1437 G5037 G1519 G3809 G1437 G5037 G1519 G2209 G3588 G979 G1437 G5037 G1519 G1199

LXX2Mch_ 6:12

Proszę więc czytelników tej księgi, aby nie upadali na duchu z powodu nieszczęść, lecz uznawali, że kary te nie służą zagładzie, ale wychowaniu naszego narodu; (2Mch_6_12 tłum. AI)

greka: Παρακαλῶ οὖν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφοράς, λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς ὄλεθρον, ἀλλὰ πρὸς παιδείαν τοῦ γένους ἡμῶν εἶναι·

interlinia PL: zachęcam więc — czytających tę — księgę nie zrażać się z powodu — nieszczęść uważać zaś — kary nie ku zagładzie lecz ku wychowaniu — rodu naszego być

G3870 G3767 G3588 G1793 G3592 G3588 G976 G3361 G4724 G1223 G3588 L8849 G3049 G1161 G3588 G5098 G3361 G4314 G3639 G235 G4314 G3809 G3588 G1085 G2257 G1510

LXX2Mch_ 7:33

Jeżeli zaś nasz żyjący Pan na krótko rozgniewał się dla napomnienia i wychowania, znowu pojedna się ze swoimi sługami. (2Mch_7_33 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ χάριν ἐπιπλήξεως καὶ παιδείας ὁ ζῶν κύριος ἡμῶν βραχέως ἐπώργισται, καὶ πάλιν καταλλαγήσεται τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις.

interlinia PL: jeśli zaś dla napomnienia i wychowania — żyjący Pan nasz na krótko rozgniewał się i znowu pojedna się — swoimi sługami

G1487 G1161 G5485 L3763 G2532 G3809 G3588 G2198 G2962 G2257 L2074 L3845 G2532 G3825 G2644 G3588 G1438 G1401

LXX4Mch_ 1:17

Nią właśnie jest wychowanie Prawa, przez które uczymy się spraw boskich z czcią, a ludzkich — ku pożytkowi. (4Mch_1_17 tłum. AI)

greka: αὕτη δὴ τοίνυν ἐστὶν ἡ τοῦ νόμου παιδεία, δι’ ἧς τὰ θεῖα σεμνῶς καὶ τὰ ἀνθρώπινα συμφερόντως μανθάνομεν.

interlinia PL: ta właśnie więc teraz jest — — prawa wychowanie przez które — boskie czcigodnie i — ludzkie pożytecznie poznajemy

G3778 G1211 G5106 G1510 G3588 G3588 G3551 G3809 G1223 G3739 G3588 G2304 L8363 G2532 G3588 G442 L8845 G3129

LXX4Mch_ 10:10

„My, najbardziej splamiony tyranie, cierpimy to z powodu wychowania i cnoty pochodzących od Boga; (4Mch_10_10 tłum. AI)

greka: Ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·

interlinia PL: my wprawdzie o najbardziej splamiony tyranie przez wychowanie i cnotę Boga to cierpimy

G2249 G3303 G5599 L6452 L9298 G1223 G3809 G2532 G703 G2316 G3778 G3958

LXX4Mch_ 13:22

i wzrastają jeszcze silniej przez wspólne wychowanie, codzienną zażyłość, pozostałe nauczanie oraz nasze ćwiczenie się w Prawie Boga. (4Mch_13_22 tłum. AI)

greka: καὶ αὔξονται σφοδρότερον διὰ συντροφίας καὶ τῆς καθ’ ἡμέραν συνηθείας καὶ τῆς ἄλλης παιδείας καὶ τῆς ἡμετέρας ἐν νόμῳ θεοῦ ἀσκήσεως.

interlinia PL: i wzrastają silniej przez wspólne wychowanie i — codziennej dnia zażyłości i — innej nauki i — naszej w prawie Boga ćwiczenia

G2532 G837 L9002 G1223 L8953 G2532 G3588 G2596 G2250 G4914 G2532 G3588 G243 G3809 G2532 G3588 G2251 G1722 G3551 G2316 L1401

LXXAm_ 3:7

Ponieważ Pan Bóg z pewnością nie uczyni rzeczy, jeśli nie objawi swojego pouczenia swoim sługom, prorokom. (Am_3_7 tłum. AI)

greka: διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

interlinia PL: ponieważ nie nie uczyni Pan — Bóg rzeczy jeśli nie objawi karności swojej do — sług swoich — proroków

G1360 G3756 G3361 G4160 G2962 G3588 G2316 G4229 G1437 G3361 G601 G3809 G846 G4314 G3588 G1401 G846 G3588 G4396

LXXBa_ 4:13

nie poznały Jego nakazów, nie chodziły drogami przykazań Boga ani nie weszły na ścieżki wychowania w Jego sprawiedliwości. (Ba_4_13 tłum. AI)

greka: δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.

interlinia PL: postanowień zaś jego nie poznali ani nie chodzili drogami przykazań Boga ani ścieżek karności w sprawiedliwości jego weszli

G1345 G1161 G846 G3756 G1097 G3761 G4198 G3598 G1785 G2316 G3761 G5147 G3809 G1722 G1343 G846 G1910

LXXDn(LXX)_ 1:20

We wszelkiej sprawie, rozumieniu i wykształceniu, o które pytał ich król, uznał ich za dziesięciokrotnie mądrzejszych od sofistów i filozofów w całym swoim królestwie. Król otoczył ich chwałą, ustanowił ich zwierzchnikami i uznał ich za mądrzejszych od wszystkich swoich [ludzi] zajmujących się sprawami w całej jego ziemi i królestwie. (Dn(LXX)_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w każdym słowie i zrozumieniu i nauce ile zapytał od nich — król uznał ich mądrzejszymi dziesięciokrotnie ponad — mędrców i — filozofów — w całym — królestwie jego i wsławił ich — król i ustanowił ich władcami i wykazał ich mądrymi ponad wszystkich — jego w sprawach w całej — ziemi jego i w — królestwie jego

G2532 G1722 G3956 G3056 G2532 G4907 G2532 G3809 G3745 G2212 G3844 G846 G3588 G935 G2638 G846 G4680 L2486 G5228 G3588 L8592 G2532 G3588 G5386 G3588 G1722 G3956 G3588 G932 G846 G2532 G1392 G846 G3588 G935 G2532 G2525 G846 G758 G2532 G322 G846 G4680 G3844 G3956 G3588 G846 G1722 G4229 G1722 G3956 G3588 G1093 G846 G2532 G1722 G3588 G932 G846

LXXEz_ 13:9

I wyciągnę moją rękę przeciw prorokom widzącym fałsz i wypowiadającym marność; nie będą w zgromadzeniu mojego ludu ani nie zostaną zapisani w zapisie domu Izraela, ani nie wejdą do ziemi Izraela; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na — proroków — widzących fałsze i — wypowiadających marności w karności — ludu mojego nie będą ani w spisie domu Izraela nie zostaną zapisani i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznają ponieważ ja Pan

G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G4396 G3588 G3708 G5571 G2532 G3588 G669 G3152 G1722 G3809 G3588 G2992 G3450 G3756 G1510 G3761 G1722 G1124 G3624 G2474 G3756 G1125 G2532 G1519 G3588 G1093 G3588 G2474 G3756 G1525 G2532 G1097 G1360 G1473 G2962

LXXHa_ 1:12

Czy nie Ty jesteś od początku, Panie, mój święty Boże? I nie umrzemy. Panie, ustanowiłeś go na sąd; i ukształtowałeś mnie, aby upominać przez jego karcenie. (Ha_1_12 tłum. AI)

greka: οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς, κύριε, ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν· καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ.

interlinia PL: czyż nie ty od początku Panie — Bóg — święty mój i nie nie umrzemy Panie na sąd ustanowiłeś go i ukształtował mnie — upominać karcenie jego

G3780 G4771 G575 G746 G2962 G3588 G2316 G3588 G40 G3450 G2532 G3756 G3361 G599 G2962 G1519 G2917 G5021 G846 G2532 G4111 G3165 G3588 G1651 G3809 G846

LXXHi_ 20:3

Usłyszę pouczenie mojego zawstydzenia, a tchnienie z mojego rozumienia odpowiada mi. (Hi_20_3 tłum. AI)

greka: παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.

interlinia PL: napomnienie hańby mojej usłyszę i duch z — rozumienia odpowiada mi

G3809 G1791 G3450 G191 G2532 G4151 G1537 G3588 G4907 G611 G3427

LXXHi_ 37:13

czy ku pouczeniu, czy ku Jego ziemi, czy ku miłosierdziu — znajdzie go. (Hi_37_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

interlinia PL: jeśli ku karceniu jeśli ku — ziemi jego jeśli ku miłosierdziu znajdzie go

G1437 G1519 G3809 G1437 G1519 G3588 G1093 G846 G1437 G1519 G1656 G2147 G846

LXXIz_ 26:16

Panie, w ucisku wspomniałem Ciebie; w małym ucisku Twoje karcenie jest dla nas. (Iz_26_16 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.

interlinia PL: Panie w ucisku wspomniałem Ciebie w ucisku małym — karcenie Twoje nam

G2962 G1722 G2347 G3415 G4675 G1722 G2347 G3398 G3588 G3809 G4675 G2254

LXXIz_ 50:4

Pan daje mi język pouczenia, abym wiedział w odpowiednim czasie, kiedy trzeba powiedzieć słowo; dał mi rano, dodał mi ucho, aby słuchać; (Iz_50_4 tłum. AI)

greka: Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν·

interlinia PL: Pan daje mi język pouczenia — poznać w czasie kiedy trzeba powiedzieć słowo dał mi rano dodał mi ucho słuchać

G2962 G1325 G3427 G1100 G3809 G3588 G1097 G1722 G2540 G2259 G1163 G2036 G3056 G5087 G3427 G4404 G4369 G3427 G5621 G191

LXXIz_ 50:5

a pouczenie Pana otwiera moje uszy, ja zaś nie jestem nieposłuszny ani nie sprzeciwiam się. (Iz_50_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.

interlinia PL: i — pouczenie Pana otwiera moje — uszy Ja zaś nie jestem nieposłuszny ani sprzeciwiam się

G2532 G3588 G3809 G2962 G455 G3450 G3588 G3775 G1473 G1161 G3756 G544 G3761 G483

LXXIz_ 53:5

On zaś został zraniony z powodu naszych bezprawi i osłabiony z powodu naszych grzechów; pouczenie naszego pokoju było na nim, jego sińcem my zostaliśmy uzdrowieni. (Iz_53_5 tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.

interlinia PL: on zaś został zraniony przez — nieprawości nasze i został osłabiony przez — grzechy nasze kara pokoju naszego na nim — siniakiem jego my zostaliśmy uzdrowieni

G846 G1161 G5135 G1223 G3588 G458 G2257 G2532 L6115 G1223 G3588 G266 G2257 G3809 G1515 G2257 G1909 G846 G3588 G3468 G846 G2249 G2390

LXXJr_ 2:30

„Na próżno uderzałem wasze dzieci; nie przyjęliście pouczenia. Miecz pożarł waszych proroków jak lew niszczący, a nie przestraszyliście się. (Jr_2_30 tłum. AI)

greka: μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.

interlinia PL: na próżno uderzyłem — dzieci wasze karcenia nie przyjęliście miecz pożarł — proroków waszych jak lew niszczący i nie baliście się

G3155 G3960 G3588 G5043 G5216 G3809 G3756 G1209 G3162 G2719 G3588 G4396 G5216 G5613 G3023 L6930 G2532 G3756 G5399

LXXJr_ 5:3

Panie, Twoje oczy są zwrócone ku wierności; ubiczowałeś ich, lecz nie odczuli bólu; wytraciłeś ich, lecz nie chcieli przyjąć pouczenia; utwardzili swoje twarze bardziej niż skałę i nie chcieli się nawrócić. (Jr_5_3 tłum. AI)

greka: κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.

interlinia PL: Panie — oczy twoje ku wierności chłostałeś ich i nie cierpieli wytraciłeś ich i nie chcieli przyjąć karcenia utwardzili — oblicza swoje ponad skałę i nie chcieli nawrócić się

G2962 G3588 G3788 G4675 G1519 G4102 G3146 G846 G2532 G3756 L7608 G4931 G846 G2532 G3756 G2309 G1209 G3809 G4732 G3588 G4383 G846 G5228 G4073 G2532 G3756 G2309 G1994

LXXJr_ 17:23

i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie, aby Mnie nie słuchać i nie przyjąć pouczenia. (Jr_17_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.

interlinia PL: i zatwardzili — kark swój ponad — ojców ich — nie słuchać mnie i — nie przyjąć karcenia

G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G5228 G3588 G3962 G846 G3588 G3361 G191 G3450 G2532 G3588 G3361 G1209 G3809

LXXJr_ 37:14

Wszyscy twoi przyjaciele zapomnieli o tobie, nie będą pytać; ponieważ uderzyłem cię ciosem wroga, surowym karceniem; z powodu całej twojej nieprawości pomnożyły się twoje grzechy. (Jr_37_14 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.

interlinia PL: wszyscy — przyjaciele twoi zapomnieli ciebie nie nie zapytają ponieważ plagą wroga uderzyłem ciebie karceniem mocnym za wszelką nieprawość twoją pomnożyły się — grzechy twoje

G3956 G3588 G5384 G4675 G1950 G4675 G3756 G3361 G1905 G3754 G4127 G2190 G3815 G4571 G3809 G4731 G1909 G3956 G93 G4675 G4129 G3588 G266 G4675

LXXJr_ 39:33

I zwrócili ku Mnie plecy, a nie oblicze; i nauczałem ich od rana, i nauczałem, a nie słuchali, aby przyjąć pouczenie. (Jr_39_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν·

interlinia PL: i odwrócili się do mnie plecami i nie twarzą i uczyłem ich od świtu i uczyłem i nie usłuchali aby przyjąć pouczenie

G2532 G1994 G4314 G3165 G3577 G2532 G3756 G4383 G2532 G1321 G846 G3722 G2532 G1321 G2532 G3756 G191 G1949 G3809

LXXJr_ 42:13

„Tak mówi Pan: Idź i powiedz mężowi Judy i mieszkańcom Jerozolimy: Czy nie przyjmiecie pouczenia, aby słuchać moich słów? (Jr_42_13 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;

interlinia PL: tak mówi Pan idź i powiedz mężowi Judy i — mieszkającym w Jerozolimie czy nie nie przyjmiecie pouczenia — aby słuchać — słów moich

G3779 G3004 G2962 G4198 G2532 G2036 G444 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G3756 G3361 G2983 G3809 G3588 G191 G3588 G3056 G3450

LXXJr_7_27-28

I powiesz im to słowo: «To jest naród, który nie słuchał głosu Pana ani nie przyjął pouczenia; wierność zniknęła z ich ust». (Jr_7_27-28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον Τοῦτο τὸ ἔθνος, ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν· ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν.

interlinia PL: i powiesz im — słowo to to — naród który nie usłuchał — głosu Pana ani przyjął karcenia ustała — wierność z ust ich

G2532 G2046 G846 G3588 G3056 G3778 G3778 G3588 G1484 G3739 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G3761 G1209 G3809 G1587 G3588 G4102 G1537 G4750 G846

LXXMdr_ 1:5

Święty bowiem duch karności ucieknie przed podstępem, odstąpi od nierozumnych rozumowań i zostanie wyparty, gdy nadejdzie niesprawiedliwość. (Mdr_1_5 tłum. AI)

greka: ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.

interlinia PL: święty bowiem duch karności ucieknie podstępu i odstąpi od zamysłów nierozumnych i zostanie skarcony gdy nadejdzie nieprawość

G40 G1063 G4151 G3809 G5343 G1388 G2532 L954 G575 G3053 G801 G2532 G1651 G1904 G93

LXXMdr_ 2:12

Zastawmy zasadzkę na sprawiedliwego, ponieważ jest nam niewygodny, sprzeciwia się naszym czynom, wypomina nam grzechy przeciw Prawu i rozgłasza grzechy przeciw otrzymanemu przez nas wychowaniu; (Mdr_2_12 tłum. AI)

greka: ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν·

interlinia PL: czyhajmy na sprawiedliwego bo niewygodny nam jest i sprzeciwia się — dziełom naszym i wyrzuca nam grzechy prawa i wypomina nam grzechy wychowania naszego

G1748 G3588 G1342 G3754 L2839 G2254 G1510 G2532 L3379 G3588 G2041 G2257 G2532 G3679 G2254 G265 G3551 G2532 L3822 G2254 G265 G3809 G2257

LXXMdr_ 3:11

Nieszczęśliwy jest bowiem ten, kto gardzi mądrością i karnością; ich nadzieja jest pusta, trudy bezowocne, a ich dzieła bezużyteczne. (Mdr_3_11 tłum. AI)

greka: σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·

interlinia PL: mądrość bowiem i karność — lekceważący nieszczęsny i pusta — nadzieja ich i — trudy bezużyteczne i nieużyteczne — dzieła ich

G4678 G1063 G2532 G3809 G3588 G1847 G5005 G2532 G2756 G3588 G1680 G846 G2532 G3588 G2873 L856 G2532 G890 G3588 G2041 G846

LXXMdr_ 6:17

Jej początkiem jest bowiem najszczersze pragnienie pouczenia, troska o pouczenie jest zaś miłością; (Mdr_6_17 tłum. AI)

greka: ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία, φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη,

interlinia PL: początkiem bowiem jej — najprawdziwszym wychowania pragnienie troska zaś wychowania miłość

G746 G1063 G846 G3588 G227 G3809 G1939 L9679 G1161 G3809 G26

LXXMdr_ 7:14

Jest bowiem dla ludzi niewyczerpanym skarbem; ci, którzy go zdobyli, pozyskali przyjaźń z Bogiem, poleceni Mu przez dary pochodzące z pouczenia. (Mdr_7_14 tłum. AI)

greka: ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ κτησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες.

interlinia PL: niewyczerpanym bowiem skarbem jest ludziom który — nabywszy do Boga posłali przyjaźń przez — z wychowania dary poleceni

L809 G1063 G2344 G1510 G444 G3739 G3588 G2932 G4314 G2316 G4724 G5373 G1223 G3588 G1537 G3809 G1431 G4921

LXXPi_ 5:16

Panie, w ucisku wspomniałem na Ciebie; w małym ucisku Twoja karność była dla nas. (Pi_5_16 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.

interlinia PL: Panie w utrapieniu wspomniałem Ciebie w utrapieniu małym — karcenie Twoje nam

G2962 G1722 G2347 G3415 G4675 G1722 G2347 G3398 G3588 G3809 G4675 G2254

LXXPrz_ 1:2

aby poznać mądrość i karność, a także zrozumieć słowa roztropności (Prz_1_2 tłum. AI)

greka: γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως

interlinia PL: poznać mądrość i karcenie zrozumieć też słowa roztropności

G1097 G4678 G2532 G3809 G3539 G5037 G3056 G5428

LXXPrz_ 1:7

Początkiem mądrości jest bojaźń Boża, a dobre zrozumienie mają wszyscy, którzy ją czynią· pobożność zaś względem Boga jest początkiem rozeznania, lecz bezbożni wzgardzą mądrością i karnością. (Prz_1_7 tłum. AI)

greka: Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

interlinia PL: początek mądrości bojaźń Boga zrozumienie zaś dobre wszystkim — czyniącym ją pobożność zaś względem Boga początek poznania mądrością zaś i karceniem bezbożni wzgardzą

G746 G4678 G5401 G2316 G4907 G1161 G18 G3956 G3588 G4160 G846 G2150 G1161 G1519 G2316 G746 G144 G4678 G1161 G2532 G3809 G765 L3599

LXXPrz_ 1:8

Słuchaj, synu, karności twojego ojca i nie odrzucaj praw twojej matki· (Prz_1_8 tłum. AI)

greka: ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·

interlinia PL: słuchaj synu karcenia ojca twojego i nie odrzucaj ustaw matki twojej

G191 G5207 G3809 G3962 G4675 G2532 G3361 G683 L4497 G3384 G4675

LXXPrz_ 3:11

Synu, nie lekceważ karności Pana ani nie słabnij, gdy jesteś przez Niego upominany· (Prz_3_11 tłum. AI)

greka: Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

interlinia PL: synu nie lekceważ karcenia Pana ani nie słabnij przez niego napominany

G5207 G3361 G3643 G3809 G2962 G3366 G1590 G5259 G846 G1651

LXXPrz_ 4:1

Słuchajcie, dzieci, karności ojca i zważajcie, aby poznać rozumienie· (Prz_4_1 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·

interlinia PL: słuchajcie dzieci karcenia ojca i zważajcie poznać rozwagę

G191 G3816 G3809 G3962 G2532 G4337 G1097 G1771

LXXPrz_ 4:13

Chwyć się mojej karności, nie puszczaj jej, lecz strzeż jej dla siebie ku swemu życiu. (Prz_4_13 tłum. AI)

greka: ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.

interlinia PL: uchwyć się mojego karcenia nie porzuć ale strzeż go dla siebie na życie twoje

G1949 G1699 G3809 G3361 G863 G235 G5442 G846 G4572 G1519 G2222 G4675

LXXPrz_ 5:12

i nie powiedział: „Jakże znienawidziłem karność, a moje serce odchylało się od upomnień· (Prz_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου·

interlinia PL: i powiesz jak znienawidziłem karcenie i napomnienia odchyliło się — serce moje

G2532 G2046 G4459 G3404 G3809 G2532 G1650 G1578 G3588 G2588 G3450

LXXPrz_ 6:23

bo przykazanie prawa jest lampą i światłem, a upomnienie i karność są drogą życia, (Prz_6_23 tłum. AI)

greka: ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία

interlinia PL: bo lampą przykazanie prawa i światłem i drogą życia napomnienie i karcenie

G3754 G3088 G1785 G3551 G2532 G5457 G2532 G3598 G2222 G1650 G2532 G3809

LXXPrz_ 8:10

Przyjmijcie karność, a nie srebro, i poznanie ponad wypróbowane złoto; wybierajcie rozeznanie ponad czyste złoto· (Prz_8_10 tłum. AI)

greka: λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον, ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ·

interlinia PL: przyjmijcie karcenie i nie srebro i wiedzę ponad złoto wypróbowane wybierajcie zaś rozeznanie od złota czystego

G2983 G3809 G2532 G3361 G694 G2532 G1097 G5228 G5553 G1381 L863 G1161 G144 G5553 G2513

LXXPrz_ 10:17

Karność strzeże sprawiedliwych dróg życia, lecz karność niepoddająca się upomnieniu błądzi. (Prz_10_17 tłum. AI)

greka: ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.

interlinia PL: dróg sprawiedliwych życia strzeże karcenie karcenie zaś niekwestionowane błądzi

G3598 G1342 G2222 G5442 G3809 G3809 G1161 L816 G4105

LXXPrz_ 12:1

Kto miłuje karność, miłuje rozeznanie, lecz ten, kto nienawidzi upomnień, jest nierozumny. (Prz_12_1 tłum. AI)

greka: ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.

interlinia PL: — miłujący karcenie miłuje rozeznanie — zaś nienawidzący napomnień głupi

G3588 G25 G3809 G25 G144 G3588 G1161 G3404 G1650 G878

LXXPrz_ 13:18

Karność usuwa ubóstwo i hańbę, a ten, kto strzeże upomnień, zostanie otoczony chwałą. (Prz_13_18 tłum. AI)

greka: πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.

interlinia PL: ubóstwo i hańbę usuwa karcenie — zaś strzegący napomnień zostanie uwielbiony

L7352 G2532 G819 G851 G3809 G3588 G1161 G5442 G1650 G1392

LXXPrz_ 15:5

Nierozumny szydzi z karności ojca, lecz ten, kto strzeże przykazań, jest bardziej przezorny. (Prz_15_5 tłum. AI)

greka: ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.

interlinia PL: głupi szydzi z karcenia ojca — zaś strzegący przykazań bardziej przebiegły

G878 G3456 G3809 G3962 G3588 G1161 G5442 G1785 G3835

LXXPrz_ 15:10

Karność niewinnego zostaje poznana przez przechodzących, lecz ci, którzy nienawidzą upomnień, umrą haniebnie. (Prz_15_10 tłum. AI)

greka: παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.

interlinia PL: karcenie prostego jest poznawane przez — pomijających — zaś nienawidzący napomnień umierają haniebnie

G3809 G172 G1107 G5259 G3588 G3935 G3588 G1161 G3404 G1650 G5053 L373

LXXPrz_ 15:32

Kto odpycha karność, nienawidzi samego siebie· lecz ten, kto strzeże upomnień, miłuje swoją duszę. (Prz_15_32 tłum. AI)

greka: ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: który odpycha karcenie nienawidzi siebie — zaś strzegący napomnień miłuje duszę swoją

G3739 G683 G3809 G3404 G1438 G3588 G1161 G5083 G1650 G25 G5590 G846

LXXPrz_ 15:33

Bojaźń Boża jest karnością i mądrością, a początek chwały odpowie jej. (Prz_15_33 tłum. AI)

greka: φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.

interlinia PL: bojaźń Boga karcenie i mądrość i początek chwały odpowie jej

G5401 G2316 G3809 G2532 G4678 G2532 G746 G1391 G611 G846

LXXPrz_ 16:17

Ścieżki życia odchylają od zła, a drogami sprawiedliwości jest długość życia. Kto przyjmuje karność, będzie wśród dóbr, a ten, kto strzeże upomnień, stanie się mądry. Kto strzeże swoich dróg, zachowuje własną duszę· a miłujący swoje życie będzie oszczędzał swoich ust. (Prz_16_17 tłum. AI)

greka: τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.

interlinia PL: ścieżki życia odchylają się od zła długość zaś życia drogi sprawiedliwości — przyjmujący karcenie w dobrych rzeczach będzie — zaś strzegący napomnień stanie się mądry kto strzeże — swoich dróg zachowuje — swoją duszę miłujący zaś życie jego oszczędzi ust jego

L9234 G2222 G1578 G575 G2556 G3372 G1161 G979 G3598 G1343 G3588 G1209 G3809 G1722 G18 G1510 G3588 G1161 G5442 G1650 G4679 G3739 G5442 G3588 G1438 G3598 G5083 G3588 G1438 G5590 G25 G1161 G2222 G846 G5339 G4750 G846

LXXPrz_ 16:22

Rozumny zamysł jest źródłem życia dla tych, którzy go posiadają, lecz karność nierozumnych jest zła. (Prz_16_22 tłum. AI)

greka: πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή.

interlinia PL: źródło życia rozumienie — mającym karcenie zaś nierozumnych złe

G4077 G2222 G1771 G3588 G2932 G3809 G1161 G878 G2556

LXXPrz_ 17:8

Karność jest zapłatą łask dla tych, którzy się nią posługują; dokądkolwiek się zwróci, powiedzie się jej. (Prz_17_8 tłum. AI)

greka: μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται.

interlinia PL: zapłata łask — karcenie — korzystającym z niego zaś jeśli zawrócisz poszczęści się

G3408 G5485 G3588 G3809 G3588 G5530 G3757 G1161 G302 G1994 G2137

LXXPrz_ 19:20

Słuchaj, synu, karności swojego ojca, abyś stał się mądry u swego kresu. (Prz_19_20 tłum. AI)

greka: ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου.

interlinia PL: słuchaj synu karcenia ojca swego aby mądry stał się w ostatnich swoich

G191 G5207 G3809 G3962 G4675 G2443 G4680 G1096 G1909 G2078 G4675

LXXPrz_ 19:27

Syn porzucający strzeżenie karności ojca będzie rozważał złe wypowiedzi. (Prz_19_27 tłum. AI)

greka: υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς.

interlinia PL: syn porzucający strzec karcenia ojca będzie rozważał wypowiedzi złe

G5207 G620 G5442 G3809 G3962 G3191 L7996 G2556

LXXPrz_ 22:15

Nierozumność przywarła do serca młodzieńca, lecz rózga i karność oddalają ją od niego. (Prz_22_15 tłum. AI)

greka: ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: bezmyślność jest przywiązana do serca młodzieńca rózga zaś i karcenie daleko od niego

G454 L3522 G2588 G3501 G4464 G1161 G2532 G3809 G3112 G575 G846

LXXPrz_ 23:12

Oddaj swoje serce karności, a swoje uszy przygotuj na słowa rozeznania. (Prz_23_12 tłum. AI)

greka: δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.

interlinia PL: daj ku karceniu — serce swoje — zaś uszy swoje przygotuj słowom poznania

G1325 G1519 G3809 G3588 G2588 G4675 G3588 G1161 G3775 G4675 G2090 G3056 G144

LXXPrz_ 24:32

Potem namyśliłem się, spojrzałem, aby wybrać karność. (Prz_24_32 tłum. AI)

greka: ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.

interlinia PL: później ja opamiętałem się spojrzałem — wybrać karcenie

G5305 G1473 G3340 G1914 G3588 G1586 G3809

LXXPrz_ 25:1

To są nieuporządkowane pouczenia Salomona, które przepisali przyjaciele Ezechiasza, króla Judei. (Prz_25_1 tłum. AI)

greka: Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: te — pouczenia Salomona — nierozróżnione które przepisali — przyjaciele Ezechiasza — króla — Judei

G3778 G3588 G3809 L8143 G3588 G87 G3739 L3029 G3588 G5384 G1478 G3588 G935 G3588 G2449

LXXPss_ 7:9

A my [będziemy] pod Twoim jarzmem na wieki i pod biczem Twojego wychowania. (Pss_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς ὑπὸ ζυγόν σου τὸν αἰῶνα καὶ μάστιγα παιδείας σου.

interlinia PL: i my pod jarzmem twoim — wiek i bicz wychowania twojego

G2532 G2249 G5259 G2218 G4675 G3588 G165 G2532 G3148 G3809 G4675

LXXPss_ 8:26

Uznaliśmy za sprawiedliwe Twoje czcigodne imię na wieki, ponieważ Ty [jesteś] Bogiem sprawiedliwości, który sądzi Izraela przez wychowanie. (Pss_8_26 tłum. AI)

greka: ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας, ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης κρίνων τὸν Ισραηλ ἐν παιδείᾳ.

interlinia PL: usprawiedliwiliśmy — imię twoje — cenne na wieki ponieważ ty — Boże — sprawiedliwości sądzący — Izraela w wychowaniu

G1344 G3588 G3686 G4675 G3588 G1784 G1519 G165 G3754 G4771 G3588 G2316 G3588 G1343 G2919 G3588 G2474 G1722 G3809

LXXPss_ 10:2

Kto przygotowuje swoje plecy na bicze, zostanie oczyszczony; ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy wytrzymują wychowanie. (Pss_10_2 tłum. AI)

greka: ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.

interlinia PL: — przygotowujący plecy na bicze zostanie oczyszczony dobry bowiem — Pan — wytrzymującym wychowanie

G3588 G2090 G3577 G1519 G3148 G2511 G5543 G1063 G3588 G2962 G3588 G5278 G3809

LXXPss_ 10:3

On bowiem wyprostuje drogi sprawiedliwych i nie skrzywi [ich] przez wychowanie, a miłosierdzie Pana [jest] nad tymi, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_10_3 tłum. AI)

greka: ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν παιδείᾳ, καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.

interlinia PL: wyprostuje bowiem drogi sprawiedliwych i nie wykrzywi w wychowaniu i — miłosierdzie Pana nad — miłującymi go w prawdzie

L7050 G1063 G3598 G1342 G2532 G3756 G1294 G1722 G3809 G2532 G3588 G1656 G2962 G1909 G3588 G25 G846 G1722 G225

LXXPss_ 13:7

Ponieważ nie takie samo [jest] wychowanie sprawiedliwych za nieświadomość i zagłada grzeszników. (Pss_13_7 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἡ καταστροφὴ τῶν ἁμαρτωλῶν.

interlinia PL: ponieważ nie podobna — karność — sprawiedliwych w niewiedzy i — zagłada — grzeszników

G3754 G3756 G3664 G3588 G3809 G3588 G1342 G1722 G52 G2532 G3588 G2692 G3588 G268

LXXPss_ 13:9

ponieważ upomni sprawiedliwego jak umiłowanego syna, a jego karcenie [jest] jak pierworodnego. (Pss_13_9 tłum. AI)

greka: ὅτι νουθετήσει δίκαιον ὡς υἱὸν ἀγαπήσεως, καὶ ἡ παιδεία αὐτοῦ ὡς πρωτοτόκου.

interlinia PL: ponieważ upomni sprawiedliwego jak syna umiłowania i — karność jego jak pierworodnego

G3754 G3560 G1342 G5613 G5207 L104 G2532 G3588 G3809 G846 G5613 G4416

LXXPss_ 13:10

Ponieważ Pan oszczędzi swoich pobożnych, a ich uchybienia wymaże przez wychowanie. (Pss_13_10 tłum. AI)

greka: ὅτι φείσεται κύριος τῶν ὁσίων αὐτοῦ καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ.

interlinia PL: ponieważ oszczędzi Pan — świętych swoich i — upadki ich wymaże w karności

G3754 G5339 G2962 G3588 G3741 G846 G2532 G3588 G3900 G846 G1813 G1722 G3809

LXXPss_ 14:1

Wierny [jest] Pan wobec tych, którzy miłują Go w prawdzie, wobec tych, którzy znoszą Jego wychowanie, (Pss_14_1 tłum. AI)

greka: Πιστὸς κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν αὐτοῦ,

interlinia PL: wierny Pan — miłującym go w prawdzie — wytrzymującym karność jego

G4103 G2962 G3588 G25 G846 G1722 G225 G3588 G5278 G3809 G846

LXXPss_ 16:13

Ponieważ jeśli Ty nie umocnisz, kto wytrzyma karcenie w ubóstwie? (Pss_16_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐὰν μὴ σὺ ἐνισχύσῃς, τίς ὑφέξεται παιδείαν ἐν πενίᾳ;

interlinia PL: ponieważ jeśli nie ty umocnisz kto zniesie karność w ubóstwie

G3754 G1437 G3361 G4771 G1765 G5101 G5254 G3809 G1722 L7352

LXXPss_ 18:4

Twoje wychowanie [jest] nad nami jak nad synem pierworodnym, jednorodzonym, aby odwrócić posłuszną duszę od niewiedzy w nieświadomości. (Pss_18_4 tłum. AI)

greka: ἡ παιδεία σου ἐφ’ ἡμᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον μονογενῆ ἀποστρέψαι ψυχὴν εὐήκοον ἀπὸ ἀμαθίας ἐν ἀγνοίᾳ.

interlinia PL: — karność twoja nad nami jak syna pierworodnego jednorodzonego aby odwrócić duszę posłuszną od nieuctwa w niewiedzy

G3588 G3809 G4675 G1909 G2248 G5613 G5207 G4416 G3439 G654 G5590 L4014 G575 L563 G1722 G52

LXXPss_ 18:7

pod rózgą wychowania pomazańca Pana, w bojaźni jego Boga, w mądrości ducha, sprawiedliwości i mocy, (Pss_18_7 tłum. AI)

greka: ὑπὸ ῥάβδον παιδείας χριστοῦ κυρίου ἐν φόβῳ θεοῦ αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ πνεύματος καὶ δικαιοσύνης καὶ ἰσχύος

interlinia PL: pod rózgą karności Pomazańca Pana w bojaźni Boga jego w mądrości ducha i sprawiedliwości i mocy

G5259 G4464 G3809 G5547 G2962 G1722 G5401 G2316 G846 G1722 G4678 G4151 G2532 G1343 G2532 G2479

LXXPs_ 2:12

Uchwyćcie się karności, aby Pan się nie rozgniewał i abyście nie zginęli z drogi sprawiedliwej. Gdy wkrótce rozpali się Jego gniew, szczęśliwi są wszyscy, którzy Mu zaufali. (Ps_2_12 tłum. AI)

greka: δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.

interlinia PL: uchwyćcie pouczenie aby nie rozgniewał się Pan i zginiecie z drogi sprawiedliwej gdy rozpali się w szybkości — gniew jego błogosławieni wszyscy — ufający w nim

G1405 G3809 G3379 G3710 G2962 G2532 G622 G1537 G3598 G1342 G3752 G1572 G1722 G5036 G3588 G2372 G846 G3107 G3956 G3588 G3982 G1909 G846

LXXPs_ 17:36

i dałeś mi osłonę mojego zbawienia, a Twoja prawica podtrzymała mnie, i Twoje pouczenie podniosło mnie aż do końca, i to Twoje pouczenie będzie mnie uczyć. (Ps_17_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.

interlinia PL: i dałeś mi obronę zbawienia mojego i — prawica twoja wsparła mnie i — pouczenie twoje podniosło mnie aż do końca i — pouczenie twoje samo mnie pouczy

G2532 G1325 G3427 L9354 G4991 G3450 G2532 G3588 G1188 G4675 G482 G3450 G2532 G3588 G3809 G4675 G461 G3165 G1519 G5056 G2532 G3588 G3809 G4675 G846 G3165 G1321

LXXPs_ 49:17

Ty zaś znienawidziłeś karność i odrzuciłeś moje słowa za siebie. (Ps_49_17 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.

interlinia PL: ty zaś znienawidziłeś karcenie i odrzuciłeś — słowa moje do — tyłu

G4771 G1161 G3404 G3809 G2532 G1544 G3588 G3056 G3450 G1519 G3588 G3694

LXXPs_ 118:66

Naucz mnie dobroci, karności i poznania, bo uwierzyłem Twoim przykazaniom. (Ps_118_66 tłum. AI)

greka: χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.

interlinia PL: dobroci i karności i wiedzy naucz mnie bo — przykazaniom Twoim uwierzyłem

G5544 G2532 G3809 G2532 G1097 G1321 G3165 G3754 G3588 G1785 G4675 G4100

LXXPwt_ 11:2

I poznacie dzisiaj — nie wasze dzieci, które nie znają ani nie widziały wychowania Pana, twojego Boga, Jego wielkości, potężnej ręki i wysokiego ramienia, (Pwt_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν

interlinia PL: i poznacie dzisiaj że nie — dzieci wasze które nie znały ani widziały — karcenia Pana — Boga waszego i — wielkości Jego i — ręki — mocnej i — ramienia — wysokiego

G2532 G1097 G4594 G3754 G3780 G3588 G3813 G5216 G3745 G3756 L6885 G3761 G3708 G3588 G3809 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G3167 G846 G2532 G3588 G5495 G3588 G2900 G2532 G3588 G1023 G3588 G5308

LXXSo_ 3:2

nie wysłuchała głosu, nie przyjęła karcenia, nie zaufała Panu i nie zbliżyła się do swojego Boga. (So_3_2 tłum. AI)

greka: οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.

interlinia PL: nie usłuchało głosu nie przyjęło karcenia w — Panu nie ufało i do — Boga swego nie przybliżyło się

G3756 G1522 G5456 G3756 G1209 G3809 G1909 G3588 G2962 G3756 G3982 G2532 G4314 G3588 G2316 G846 G3756 G1448

LXXSo_ 3:7

Powiedziałem: «Tylko bójcie się Mnie i przyjmijcie karcenie, a nie zostaniecie wytraceni sprzed jej oczu za wszystko, za co dokonałem pomsty na niej»; przygotuj się, wstań wcześnie, cała ich resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)

greka: εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.

interlinia PL: powiedziałem jednak bójcie się mnie i przyjmijcie karcenie i nie nie zostaniecie wyniszczeni sprzed oczu jej wszystko ile ukarałem na nią przygotuj się wstań o świcie zepsuła się cała — resztka winogron ich

G2036 G4133 G5399 G3165 G2532 G1209 G3809 G2532 G3756 G3361 G1842 G1537 G3788 G846 G3956 G3745 G1556 G1909 G846 G2090 G3719 G1311 G3956 G3588 L3825 G846

LXXSyr_ 0:3

za co należy chwalić Izraela ze względu na naukę i mądrość; (Syr_0_3 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ισραηλ παιδείας καὶ σοφίας,

interlinia PL: o których trzeba jest chwalić — Izraela wychowania i mądrości

G5228 G3739 G1163 G1510 G1867 G3588 G2474 G3809 G2532 G4678

LXXSyr_ 0:12

sam również został pobudzony, aby napisać coś z tego, co należy do nauki i mądrości, (Syr_0_12 tłum. AI)

greka: προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων,

interlinia PL: został poprowadzony i sam napisać coś — ku wychowaniu i mądrości odpowiedniego

G4254 G2532 G846 L8731 G5101 G3588 G1519 G3809 G2532 G4678 G433

LXXSyr_ 0:29

znalazłem odpis dzieła o niemałej wartości wychowawczej. (Syr_0_29 tłum. AI)

greka: εὑρὼν οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον

interlinia PL: znalazłszy nie małego wychowania odpis

G2147 G3756 G3398 G3809 L1598

LXXSyr_ 1:27

Mądrością bowiem i wychowaniem jest bojaźń Pana, a Jego upodobaniem — wiara i łagodność. (Syr_1_27 tłum. AI)

greka: σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης.

interlinia PL: mądrość bowiem i wychowanie bojaźń Pana i — upodobanie jego wiara i łagodność

G4678 G1063 G2532 G3809 G5401 G2962 G2532 G3588 G2107 G846 G4102 G2532 G4236

LXXSyr_ 4:17

na początku bowiem będzie chodziła z nim krętymi drogami, sprowadzi na niego bojaźń i lęk i będzie go doświadczała swoim wychowaniem, aż zaufa jego duszy, oraz wypróbuje go swoimi nakazami; (Syr_4_17 tłum. AI)

greka: ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς·

interlinia PL: ponieważ pokrętnie będzie postępować z nim na początku bojaźń i lęk sprowadzi na niego i będzie dręczyć go w wychowaniu swoim aż gdy zaufa — duszy jego i wypróbuje go w — nakazach swoich

G3754 L2701 G4198 G3326 G846 G1722 G4413 G5401 G2532 G1167 G1863 G1909 G846 G2532 G928 G846 G1722 G3809 G846 G2193 G3757 L3336 G3588 G5590 G846 G2532 G3985 G846 G1722 G3588 G1345 G846

LXXSyr_ 4:24

w słowie bowiem zostaje poznana mądrość, a wychowanie — w wypowiedzi języka. (Syr_4_24 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης.

interlinia PL: w bowiem słowie będzie poznana mądrość i wychowanie w wypowiedzi języka

G1722 G1063 G3056 G1097 G4678 G2532 G3809 G1722 G4487 G1100

LXXSyr_ 6:18

Dziecko, od swojej młodości wybierz wychowanie, a aż do siwizny znajdziesz mądrość. (Syr_6_18 tłum. AI)

greka: Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν.

interlinia PL: dziecko od młodości swojej wybierz wychowanie i aż do siwizny znajdziesz mądrość

G5043 G1537 G3503 G4675 G1951 G3809 G2532 G2193 L7568 G2147 G4678

LXXSyr_ 8:8

Nie pomijaj opowiadania mędrców i obracaj się wśród ich przysłów, bo od nich nauczysz się wychowania i służenia możnym. (Syr_8_8 tłum. AI)

greka: μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.

interlinia PL: nie pomijaj opowiadania mądrych i w — przysłowiach ich obracaj się ponieważ od nich nauczysz się wychowania i służyć możnym

G3361 L7278 L2704 G4680 G2532 G1722 G3588 G3942 G846 G390 G3754 G3844 G846 G3129 G3809 G2532 G3008 G3175

LXXSyr_ 9:1

Nie bądź zazdrosny o żonę swojego łona i nie ucz jej złego postępowania przeciw sobie. (Syr_9_1 tłum. AI)

greka: Μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν.

interlinia PL: nie bądź zazdrosny o kobietę — łona twojego ani nie ucz przeciw sobie nauki złej

G3361 G2205 G1135 G3588 G2859 G4675 G3366 G1321 G1909 G4572 G3809 G4190

LXXSyr_ 16:25

wyłożę wychowanie według miary i dokładnie oznajmię wiedzę. (Syr_16_25 tłum. AI)

greka: ἐκφανῶ ἐν σταθμῷ παιδείαν καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγελῶ ἐπιστήμην.

interlinia PL: wyłożę z wagą naukę i z dokładnością opowiem wiedzę

L3159 G1722 L8626 G3809 G2532 G1722 G195 G518 L3791

LXXSyr_ 18:14

Lituje się nad tymi, którzy przyjmują wychowanie, i nad tymi, którzy gorliwie zwracają się ku Jego wyrokom. (Syr_18_14 tłum. AI)

greka: τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

interlinia PL: — oczekujących nauki miłuje i — śpieszących ku — sądom jego

G3588 G1551 G3809 L3199 G2532 G3588 L5427 G1909 G3588 G2917 G846

LXXSyr_ 21:19

Wychowanie jest dla nierozumnego jak pęta na nogach i jak kajdany na prawej ręce. (Syr_21_19 tłum. AI)

greka: πέδαι ἐν ποσὶν ἀνοήτου παιδεία καὶ ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς.

interlinia PL: kajdany na nogach nierozumnego nauka i jak więzy na ręce na ręce prawej

G3976 G1722 G4228 G453 G3809 G2532 G5613 L9834 G1909 G5495 G1188

LXXSyr_ 21:21

Wychowanie jest dla roztropnego jak złota ozdoba i jak bransoleta na prawym ramieniu. (Syr_21_21 tłum. AI)

greka: ὡς κόσμος χρυσοῦς φρονίμῳ παιδεία καὶ ὡς χλιδὼν ἐπὶ βραχίονι δεξιῷ.

interlinia PL: jak ozdoba złota roztropnemu nauka i jak bransoleta na ramieniu prawym

G5613 G2889 G5552 G5429 G3809 G2532 G5613 L9901 G1909 G1023 G1188

LXXSyr_ 22:6

Muzyka w czasie żałoby jest opowiadaniem nie w porę, lecz rózgi i wychowanie są mądrością w każdym czasie. (Syr_22_6 tłum. AI)

greka: μουσικὰ ἐν πένθει ἄκαιρος διήγησις, μάστιγες δὲ καὶ παιδεία ἐν παντὶ καιρῷ σοφίας.

interlinia PL: muzyka w żałobie nie w porę opowiadanie bicze zaś i nauka w każdym czasie mądrości

G3451 G1722 G3997 L385 G1335 G3148 G1161 G2532 G3809 G1722 G3956 G2540 G4678

LXXSyr_ 23:2

Któż postawi rózgi nad moim rozumowaniem i wychowanie mądrości nad moim sercem, aby nie oszczędzały mojej niewiedzy i aby ich grzechy nie zostały pominięte, (Syr_23_2 tłum. AI)

greka: τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,

interlinia PL: kto postawi nad — zamyśleniem moim bicze i nad — sercem moim naukę mądrości aby nad — błędami moimi nie oszczędzili i na pewno nie ominęły — grzechy ich

G5101 G2186 G1909 G3588 G1270 G3450 G3148 G2532 G1909 G3588 G2588 G3450 G3809 G4678 G2443 G1909 G3588 G51 G3450 G3361 G5339 G2532 G3756 G3361 G3918 G3588 G265 G846

LXXSyr_ 23:7

Posłuchajcie, dzieci, wychowania ust, a kto go strzeże, z pewnością nie zostanie schwytany. (Syr_23_7 tłum. AI)

greka: Παιδείαν στόματος ἀκούσατε, τέκνα, καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ.

interlinia PL: nauki ust słuchajcie dzieci i — strzegący na pewno nie zostanie schwytany

G3809 G4750 G191 G5043 G2532 G3588 G5442 G3756 G3361 L500

LXXSyr_ 24:27

rozlewa wychowanie jak światło, jak Gichon w dniach winobrania. (Syr_24_27 tłum. AI)

greka: ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν, ὡς Γηων ἐν ἡμέραις τρυγήτου.

interlinia PL: — ukazujący jak światło naukę jak Gichon w dniach winobrania

G3588 L3159 G5613 G5457 G3809 G5613 L2308 G1722 G2250 L9278

LXXSyr_ 24:32

Jeszcze rozświetlę wychowanie jak poranek i ukażę je aż w oddali; (Syr_24_32 tłum. AI)

greka: ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν·

interlinia PL: jeszcze naukę jak świt oświecę i ukażę je aż do daleka

G2089 G3809 G5613 G3722 G5461 G2532 L3159 G846 G2193 G1519 G3117

LXXSyr_ 31:17

Ze względu na dobre wychowanie przestań pierwszy i nie bądź żarłoczny, abyś się nie potknął; (Syr_31_17 tłum. AI)

greka: παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας καὶ μὴ ἀπληστεύου, μήποτε προσκόψῃς·

interlinia PL: przestań pierwszy ze względu na wychowanie i nie bądź nienasycony aby przypadkiem nie potknął się

G3973 G4413 G5485 G3809 G2532 G3361 L997 G3379 G4350

LXXSyr_ 32:14

Kto boi się Pana, przyjmie wychowanie, a ci, którzy przychodzą wcześnie, znajdą upodobanie. (Syr_32_14 tłum. AI)

greka: Ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν.

interlinia PL: — bojący się Pana będzie oczekiwał nauki i — wstający o świcie znajdą upodobanie

G3588 G5399 G2962 G1551 G3809 G2532 G3588 G3719 G2147 G2107

LXXSyr_ 33:4

Przygotuj słowo, a wtedy zostaniesz wysłuchany; zbierz naukę i odpowiedz. (Syr_33_4 tłum. AI)

greka: ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι.

interlinia PL: przygotuj słowo i tak zostaniesz wysłuchany połącz naukę i odpowiedz

G2090 G3056 G2532 G3779 G191 G4887 G3809 G2532 G611

LXXSyr_ 33:18

Rozważcie, że nie trudziłem się wyłącznie dla siebie, lecz dla wszystkich, którzy szukają wychowania. (Syr_33_18 tłum. AI)

greka: κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν.

interlinia PL: zauważcie że nie dla mnie samego trudziłem się ale dla wszystkich — szukających nauki

G2657 G3754 G3756 G1698 G3441 G2872 G235 G3956 G3588 G2212 G3809

LXXSyr_ 33:25

Pasza, rózga i ciężary dla osła; chleb, wychowanie i praca dla sługi. (Syr_33_25 tłum. AI)

greka: Χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ.

interlinia PL: pasza i rózga i ciężary osłu chleb i nauka i praca słudze

G5527 G2532 G4464 G2532 G5413 G3688 G740 G2532 G3809 G2532 G2041 G3610

LXXSyr_ 38:34

Nie ukażą wychowania ani sądu i nie znajdzie się ich pośród przypowieści; lecz podtrzymują odwieczne stworzenie, a ich modlitwa dotyczy pracy ich rzemiosła. (Syr_38_34 tłum. AI)

greka: οὐδὲ μὴ ἐκφάνωσιν παιδείαν καὶ κρίμα καὶ ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται, ἀλλὰ κτίσμα αἰῶνος στηρίσουσιν, καὶ ἡ δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης.

interlinia PL: ani nie okażą nauki i sądu i w przypowieściach nie będą znalezieni ale stworzenie wieku umocnią i — prośba ich w pracy rzemiosła

G3761 G3361 L3159 G3809 G2532 G2917 G2532 G1722 G3850 G3756 G2147 G235 G2938 G165 G4741 G2532 G3588 G1162 G846 G1722 G2039 G5078

LXXSyr_ 39:8

sam ukaże wychowanie swojej nauki i będzie się chlubił Prawem przymierza Pana. (Syr_39_8 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται.

interlinia PL: on ukaże naukę nauczania jego i w prawie przymierza Pana będzie się chlubił

G846 L3159 G3809 G1319 G846 G2532 G1722 G3551 G1242 G2962 G2744

LXXSyr_ 41:14

Dzieci, zachowujcie wychowanie w pokoju; lecz ukryta mądrość i niewidoczny skarb — jaki pożytek z obojga? (Syr_41_14 tłum. AI)

greka: παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;

interlinia PL: naukę w pokoju zachowajcie dzieci mądrość zaś ukryta i skarb niewidoczny jaki pożytek w obu

G3809 G1722 G1515 G4933 G5043 G4678 G1161 G2928 G2532 G2344 G852 G5101 G5622 G1722 G297

LXXSyr_ 42:5

uczciwego zysku kupców ze sprzedaży, surowego wychowania dzieci i zakrwawienia boku złego sługi. (Syr_42_5 tłum. AI)

greka: περὶ διαφόρου πράσεως ἐμπόρων καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι·

interlinia PL: z powodu korzystnej sprzedaży kupców i z powodu karcenia dzieci wielkiego i słudze złemu bok zakrwawić

G4012 G1313 L7634 G1713 G2532 G4012 G3809 G5043 G4183 G2532 G3610 G4190 G4125 L353

LXXSyr_ 42:8

Nie wstydź się wychowywania nierozumnego i głupca ani bardzo starego, który spiera się z młodymi; wtedy będziesz prawdziwie wychowany i wypróbowany wobec każdego żyjącego. (Syr_42_8 tłum. AI)

greka: περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους· καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.

interlinia PL: z powodu karcenia nierozumnej i głupiego i skrajnie starego sądzącego się z młodymi i będziesz wychowany prawdziwie i wypróbowany przed każdym żyjącym

G4012 G3809 G453 G2532 G3474 G2532 L3974 G2919 G4314 G3501 G2532 G1510 G3811 L492 G2532 G1381 G1725 G3956 G2198

LXXSyr_ 44:4

przywódcy ludu w naradach i dzięki rozumnej znajomości pisma ludu, mądrzy w słowach swojego wychowania; (Syr_44_4 tłum. AI)

greka: ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν·

interlinia PL: przywódcy ludu w radach i roztropności pisarstwa ludu mądrzy słowa w nauce ich

G2233 G2992 G1722 L2540 G2532 G4907 L2371 G2992 G4680 G3056 G1722 G3809 G846

LXXSyr_ 50:27

Naukę rozumu i wiedzy wyrył w tej księdze Jezus, syn Syracha Eleazara, Jerozolimczyk, który wylał mądrość ze swojego serca jak deszcz. (Syr_50_27 tłum. AI)

greka: Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξεν ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ Ἰησοῦς υἱὸς Σιραχ Ελεαζαρ ὁ Ιεροσολυμίτης, ὃς ἀνώμβρησεν σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ.

interlinia PL: naukę roztropności i wiedzy wyrył w — księdze tej Jezus syn Syracha Eleazara — Jerozolimczyk który wylał mądrość z serca swego

G3809 G4907 G2532 L3791 L9780 G1722 G3588 G975 G3778 G2424 G5207 L8458 G1648 G3588 G2415 G3739 L852 G4678 G575 G2588 G846

LXXSyr_ 51:16

Nieco nachyliłem swoje ucho i przyjąłem ją, i znalazłem dla siebie wiele wychowania. (Syr_51_16 tłum. AI)

greka: ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν.

interlinia PL: nakłoniłem trochę — ucho moje i przyjąłem i wiele znalazłem sobie nauki

G2827 G3641 G3588 G3775 G3450 G2532 G1209 G2532 G4183 G2147 G1683 G3809

LXXSyr_ 51:23

Zbliżcie się do mnie, niewychowani, i zamieszkajcie w domu wychowania. (Syr_51_23 tłum. AI)

greka: ἐγγίσατε πρός με, ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας.

interlinia PL: zbliżcie się do mnie niewykształceni i zamieszkajcie w domu nauki

G1448 G4314 G3165 G521 G2532 G835 G1722 G3624 G3809

LXXSyr_ 51:26

Poddajcie swój kark pod jej jarzmo, a wasza dusza niech przyjmie wychowanie. Jest blisko, można ją znaleźć. (Syr_51_26 tłum. AI)

greka: τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγόν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν. ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν.

interlinia PL: — kark wasz poddajcie pod jarzmo i niech przyjmie — dusza wasza naukę blisko jest znaleźć ją

G3588 G5137 G5216 G5294 G5259 G2218 G2532 G1926 G3588 G5590 G5216 G3809 G1451 G1510 G2147 G846

LXXSyr_ 51:28

Nabądźcie wychowanie za wielką ilość srebra, a zdobędziecie w nim wiele złota. (Syr_51_28 tłum. AI)

greka: μετάσχετε παιδείας ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: uczestniczcie nauki w wielkiej ilości srebra i wiele złota nabywajcie w niej

G3348 G3809 G1722 G4183 G706 G694 G2532 G4183 G5557 G2932 G1722 G846

BT NTEf 6:4

BT4: A [wy], ojcowie , nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci , lecz wychowujcie je stosując karcenie i napominanie Pańskie ! (Ef6_4 BT_4)

G2532 G3962 G3949 G5216 G5043 G0235 G1625 G0846 G3809 G2532 G3559 G2962

BT NT2Tm 3:16

BT4: Wszelkie Pismo od Boga natchnione i pożyteczne do nauczania , do przekonywania , do poprawiania , do kształcenia w sprawiedliwości , (2Tm3_16 BT_4)

G1124 G2315 G5624 G1319 G1650 G1882 G3809 G1343

BT NTHbr 12:5

BT4: A zapomnieliście o upomnieniu , które zwraca się do was jako do synów : Synu mój , nie lekceważ karania Pana , ani nie upadaj na duchu , gdy On cię doświadcza . (Hbr12_5 BT_4)

G2532 G1585 G4012 G3874 G3748 G1256 G5209 G5613 G5207 G5207 G3450 G3361 G3643 G3809 G2962 G3366 G3361 G1590 G4151 G3752 G0846 G1651

BT NTHbr 12:7

BT4: Trwajcież w karności ! Bóg obchodzi się z wami jak z synami . Jakiż bowiem syn , którego ojciec nie karci ? (Hbr12_7 BT_4)

G5278 G1722 G3809 G2316 G4374 G5213 G5613 G5207 G5101 G1063 G5207 G3739 G3962 G3756 G3811

BT NTHbr 12:8

BT4: Jeśli jesteście bez karania , którego uczestnikami stali się wszyscy , to nie jesteście synami , ale dziećmi nieprawymi . (Hbr12_8 BT_4)

G1487 G2075 G5565 G3809 G3739 G1096 G3956 G3956 G0686 G3756 G2075 G5207 G0235 G3541

BT NTHbr 12:11

BT4: Wszelkie karcenie na razie nie wydaje się radosne , ale smutne , potem jednak przynosi tym , którzy go doświadczyli , błogi plon sprawiedliwości . (Hbr12_11 BT_4)

G3956 G3809 G3918 G3756 G1380 G5479 G0235 G3077 G5305 G1161 G0591 G3588 G3588 G0846 G1128 G1516 G2590 G1343

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 292
Odwiedzin dzisiaj: 294
Użytkowników teraz online: 41