BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono105

GNT13

LXX79

BT13

GNTLk 23:16

Wychłostawszy Go więc, uwolnię. (Lk23_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

interlinia PL: Wychłostawszy więc Go, uwolnię.

G3811 G3767 G0846 G0630

GNTLk 23:22

Zapytał ich po raz trzeci: Cóż On złego uczynił? Nie znalazłem w Nim nic zasługującego na śmierć. Każę Go więc wychłostać i uwolnię. (Lk23_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

interlinia PL: On zaś po raz trzeci powiedział do nich: Co bowiem złego uczynił Ten? Nic godnego śmierci nie znalazłem w Nim wychłostawszy więc Go, uwolnię.

G3588 G1161 G5154 G2036 G4314 G0846 G5101 G1063 G2556 G4160 G3778 G3762 G0158 G2288 G2147 G1722 G0846 G3811 G3767 G0846 G0630

GNTDz 7:22

Mojżesz został wykształcony w całej mądrości Egipcjan i był potężny w swoich słowach i czynach. (Dz7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

interlinia PL: I został wykształcony Mojżesz [w] całej mądrości Egipcjan, był zaś potężny w słowach i czynach jego.

G2532 G3811 G3475 G1722 G3956 G4678 G0124 G2258 G1161 G1415 G1722 G3056 G2532 G2041 G0846

GNTDz 22:3

„Ja jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście; u stóp Gamaliela zostałem wykształcony według ścisłych zasad ojczystego Prawa, będąc gorliwym dla Boga, tak jak wy wszyscy jesteście dzisiaj. (Dz22_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·

interlinia PL: Ja jestem mężem Żydem, urodzonym w Tarsie — Cylicji, wychowanym zaś w — mieście tym, u — stóp Gamaliela, wykształconym według ścisłości — ojczystego Prawa, gorliwcem będąc — Boga, tak jak wszyscy wy jesteście dzisiaj

GNT1 Kor 11:32

Będąc jednak sądzeni przez Pana, jesteśmy karceni, abyśmy nie zostali potępieni razem ze światem. (1Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κρινόμενοι δὲ ὑπὸ [τοῦ] κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

interlinia PL: Będąc sądzeni zaś przez — Pana, jesteśmy karceni, aby nie wraz z — światem zostać potępionymi.

G2919 G1161 G5259 G3588 G2962 G3811 G2443 G3361 G4862 G3588 G2889 G2632

GNT2 Kor 6:9

jako nieznani, a [jednak] dobrze znani; jako umierający, a oto żyjemy; jako karceni, a nie uśmiercani; (2Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

interlinia PL: jako nieznani, a dobrze znani jako umierający, a oto żyjemy jako karceni, a nie uśmiercani

G5613 G0050 G2532 G1921 G5613 G0599 G2532 G2400 G2198 G5613 G3811 G2532 G3361 G2289

GNT1 Tm 1:20

Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których wydałem Szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić. (1Tm1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.

interlinia PL: Spośród których są Hymenajos i Aleksander, których przekazałem — Szatanowi, aby zostali nauczeni nie bluźnić.

G3739 G2076 G5211 G2532 G0223 G3739 G3860 G3588 G4567 G2443 G3811 G3361 G0987

GNT2 Tm 2:25

z łagodnością pouczając tych, którzy się sprzeciwiają; może Bóg da im nawrócenie ku poznaniu prawdy (2Tm2_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

G1722 G4240 G3811 G3588 G0475 G3379 G1325 G0846 G3588 G2316 G3341 G1519 G1922 G0225

GNTTt 2:12

wychowując nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądań, żyli w obecnym wieku roztropnie, sprawiedliwie i pobożnie, (Tt2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,

interlinia PL: wychowująca nas, abyśmy wyrzekłszy się — bezbożności i — światowych pożądań, rozsądnie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli w — obecnym wieku,

G3811 G2248 G2443 G0720 G3588 G0763 G2532 G3588 G2886 G1939 G4996 G2532 G1346 G2532 G2153 G2198 G1722 G3588 G3568 G0165

GNTHbr 12:6

kogo bowiem Pan miłuje, tego karci, chłoszcze zaś każdego syna, którego przyjmuje”. (Hbr12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

interlinia PL: kogo bowiem miłuje Pan, karci, chłoszcze zaś każdego syna, którego przyjmuje”.

G3739 G1063 G0025 G2962 G3811 G3146 G1161 G3956 G5207 G3739 G3858

GNTHbr 12:7

Dla karcenia wytrzymujecie; Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Który bowiem [jest] syn, którego ojciec nie karci? (Hbr12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ

interlinia PL: Dla karcenia wytrzymujecie jak z synami z wami obchodzi się [ten] Bóg. Który bowiem syn [jest], którego nie karci ojciec?

G1519 G3809 G5278 G5613 G5207 G5213 G4374 G3588 G2316 G5101 G1063 G5207 G3739 G3756 G3811 G3962

GNTHbr 12:10

Tamci bowiem karcili [nas] przez nieliczne dni według tego, co im wydawało się [dobre], On zaś dla [naszego] pożytku, abyśmy mieli udział w Jego świętości. (Hbr12_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

interlinia PL: [Ci] wprawdzie bowiem przez nieliczne dni według [tego] co wydawało się [dobre] im karcili, [On] zaś dla [tego] pożytku ku [temu], [by] mieć udział w [tej] świętości Jego.

G3588 G3303 G1063 G4314 G3641 G2250 G2596 G3588 G1380 G0846 G3811 G3588 G1161 G1909 G3588 G4851 G1519 G3588 G3335 G3588 G0041 G0846

GNTAp 3:19

Ja wszystkich, których miłuję, karcę i wychowuję. Bądź więc gorliwy i nawróć się. (Ap3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

interlinia PL: Ja ilu tylko miłuję, karcę i wychowuję bądź gorliwy więc i nawróć się.

G1473 G3745 G1437 G5368 G1651 G2532 G3811 G2206 G3767 G2532 G3340

LXX2Krl_ 22:48

Mocny Pan, który daje mi pomsty, który karci ludy pode mną (2Krl_22_48 tłum. AI)

greka: ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου

interlinia PL: mocny Pan — dający pomsty mi poddający ludy pode mnie

G2478 G2962 G3588 G1325 G1557 G1698 G3811 G2992 G5270 G3450

LXX2Krn_ 10:11

a teraz mój ojciec wychowywał was ciężkim jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami””. (2Krn_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i teraz — ojciec mój karcił was jarzmem ciężkim i ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami

G2532 G3568 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G2218 G926 G2532 G1473 G4369 G1909 G3588 G2218 G5216 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G2532 G1473 G3811 G5209 G1722 G4651

LXX2Krn_ 10:14

i przemówił do nich według rady młodszych, mówiąc: „Mój ojciec uczynił wasze jarzmo ciężkim, a ja jeszcze do niego dołożę; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami”. (2Krn_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i mówił do nich według — rady — młodszych mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze i ja dodam do niego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami

LXX2Mch_ 6:16

Dlatego nigdy nie oddala od nas miłosierdzia; wychowując przez nieszczęście, nie opuszcza swojego ludu. (2Mch_6_16 tłum. AI)

greka: διόπερ οὐδέποτε μὲν τὸν ἔλεον ἀφ’ ἡμῶν ἀφίστησιν, παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.

interlinia PL: dlatego właśnie nigdy wprawdzie — miłosierdzia od nas nie oddala wychowując zaś przez nieszczęście nie opuszcza — swego ludu

G1355 G3763 G3303 G3588 G1656 G575 G2257 G868 G3811 G1161 G3326 L8849 G3756 G1459 G3588 G1438 G2992

LXX2Mch_ 10:4

Gdy to uczynili, upadli na brzuch i prosili Pana, aby już nie dopuścił, by spotkało ich takie zło, lecz gdyby kiedykolwiek zgrzeszyli, aby wychowywał ich łagodnie i nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2Mch_10_4 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ’ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ’ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι.

interlinia PL: to zaś uczyniwszy prosili — Pana padłszy na twarz już nie popaść w takie nieszczęścia lecz jeśli kiedyś i zgrzeszą przez niego z łagodnością być karconymi i nie bluźnierczym i barbarzyńskim narodom być wydawanymi

G3778 G1161 G4160 G515 G3588 G2962 G4098 G1909 G2836 G3371 G4045 G5108 G2556 G235 G1437 G4219 G2532 G264 G5259 G846 G3326 G1932 G3811 G2532 G3361 G989 G2532 G915 G1484 G3860

LXX3Krl_ 12:11

a teraz mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i teraz — ojciec mój obciążył was jarzmem ciężkim a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami ja zaś ukarzę was — skorpionami

G2532 G3568 G3588 G3962 G3450 L3776 G5209 L5628 G926 G2504 G4369 G1909 G3588 L5628 G5216 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G1473 G1161 G3811 G5209 G1722 G4651

LXX3Krl_ 12:14

i powiedział do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec uczynił ciężkim wasze jarzmo, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i przemówił do nich według — rady — młodzieńców mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami a ja ukarzę was — skorpionami

LXX4Mch_ 5:24

i wychowuje w sprawiedliwości, abyśmy we wszystkich naszych obyczajach postępowali równoprawnie, oraz uczy pobożności, abyśmy z wielką czcią oddawali cześć jedynemu istniejącemu Bogu. (4Mch_5_24 tłum. AI)

greka: καὶ δικαιοσύνην παιδεύει ὥστε· διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν ἐκδιδάσκει ὥστε μόνον τὸν ὄντα θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶς.

interlinia PL: i sprawiedliwości uczy tak że przez wszystkie — obyczaje równo postępować i pobożności naucza dokładnie tak że tylko — będącego Boga czcić wspaniale

G2532 G1343 G3811 G5620 G1223 G3956 G3588 G2239 L4995 G2532 G2150 L3037 G5620 G3440 G3588 G1510 G2316 G4576 L6273

LXX4Mch_ 13:24

Wychowani bowiem w tym samym Prawie, wyćwiczywszy te same cnoty i wzrastając razem w sprawiedliwym życiu, tym bardziej się nawzajem miłowali. (4Mch_13_24 tłum. AI)

greka: νόμῳ γὰρ τῷ αὐτῷ παιδευθέντες καὶ τὰς αὐτὰς ἐξασκήσαντες ἀρετὰς καὶ τῷ δικαίῳ συντραφέντες βίῳ μᾶλλον ἑαυτοὺς ἠγάπων.

interlinia PL: prawem bowiem — tym samym wychowani i — te same wyćwiczywszy cnoty i — sprawiedliwym wspólnie wychowani życiu bardziej siebie samych miłowali

G3551 G1063 G3588 G846 G3811 G2532 G3588 G846 L3533 G703 G2532 G3588 G1342 L8949 G979 G3123 G1438 G25

LXXEst_ 2:7

A miał on wychowanicę, córkę Aminadaba, brata jego ojca, a jej imię było Estera· gdy zaś jej rodzice umarli, wychował ją dla siebie na żonę· a dziewczyna była piękna z wyglądu. (Est_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή, θυγάτηρ Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Εσθηρ· ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει.

interlinia PL: i było temu dziecko wychowanka córka Aminadaba brata ojca jego i imię jej Estera w zaś — utraceniu jej — rodziców wychował ją sobie za żonę i było — dziewczę piękne — wyglądem

G2532 G1510 G3778 G3816 L4560 G2364 G284 G80 G3962 G846 G2532 G3686 G846 L3954 G1722 G1161 G3588 G3337 G846 G3588 G1118 G3811 G846 G1438 G1519 G1135 G2532 G1510 G3588 G2877 G2570 G3588 G1491

LXXEz_ 23:48

I odwrócę bezbożność od ziemi, i wszystkie kobiety zostaną pouczone, i nie będą czynić według ich bezbożności. (Ez_23_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.

interlinia PL: i odwrócę bezbożność z — ziemi i zostaną pouczone wszystkie — kobiety i nie nie uczynią według — bezbożności ich

G2532 G654 G763 G1537 G3588 G1093 G2532 G3811 G3956 G3588 G1135 G2532 G3756 G3361 G4160 G2596 G3588 G763 G846

LXXEz_ 28:3

czy jesteś mądrzejszy od Daniela? Czy mędrcy nie pouczyli cię swoją wiedzą? (Ez_28_3 tłum. AI)

greka: μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν;

interlinia PL: czyż mądrzejszy jesteś ty od Daniela mędrcy nie pouczyli cię — wiedzą swoją

G3361 G4680 G1510 G4771 G3588 G1158 G4680 G3756 G3811 G4571 G3588 L3791 G846

LXXIz_ 28:26

I zostaniesz pouczony sądem twego Boga i będziesz się radować. (Iz_28_26 tłum. AI)

greka: καὶ παιδευθήσῃ κρίματι θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ.

interlinia PL: i zostaniesz pouczony sądem Boga twego i będziesz się weselił

G2532 G3811 G2917 G2316 G4675 G2532 G2165

LXXIz_ 46:3

„Usłyszcie Mnie, domu Jakuba i cała reszto Izraela, noszeni od łona i wychowywani od dzieciństwa; (Iz_46_3 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·

interlinia PL: słuchajcie mnie domu — Jakuba i całe — pozostałe — Izraela — noszeni z łona i wychowywani od dziecka

G191 G3450 G3624 G3588 G2384 G2532 G3956 G3588 G2645 G3588 G2474 G3588 G142 G1537 G2836 G2532 G3811 G1537 G3813

LXXJr_ 2:19

Ukara cię twoje odstępstwo, a twoja niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj więc i zobacz, że gorzkie jest dla ciebie opuszczenie Mnie”, mówi Pan, twój Bóg, „i nie miałem w tobie upodobania”, mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_19 tłum. AI)

greka: παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.

interlinia PL: ukarze ciebie — odstępstwo twoje i — złość twoja skarci ciebie i poznaj i zobacz że gorzkie tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój i nie miałem upodobania w tobie mówi Pan — Bóg twój

LXXJr_ 6:8

zostaniesz pouczona, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, abym nie uczynił cię ziemią nieprzebytą, która nie będzie zamieszkana”. (Jr_6_8 tłum. AI)

greka: παιδευθήσῃ, Ιερουσαλημ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.

interlinia PL: będziesz karcona Jeruzalem aby nie odstąpiła — dusza moja od ciebie aby nie uczynię ciebie nieprzebytą ziemią która nie będzie zamieszkana

G3811 G2419 G3361 G868 G3588 G5590 G3450 G575 G4675 G3361 G4160 G4571 L22 G1093 G3748 G3756 G2730

LXXJr_ 10:24

Poucz nas, Panie, lecz w sądzie, a nie w gniewie, abyś nie uczynił nas nielicznymi. (Jr_10_24 tłum. AI)

greka: παίδευσον ἡμᾶς, κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.

interlinia PL: skarć nas Panie jednak w sądzie i nie w gniewie aby nie niewielkimi nas uczynił

G3811 G2248 G2962 G4133 G1722 G2920 G2532 G3361 G1722 G2372 G2443 G3361 G3641 G2248 G4160

LXXJr_ 26:28

Nie bój się, mój sługo Jakubie”, mówi Pan, „ponieważ Ja jestem z tobą; uczynię bowiem kres w każdym narodzie, do którego cię wypędziłem, lecz ciebie nie doprowadzę do zaniku; i skarcę cię według sądu, lecz niewinnym nie uczynię cię niewinnym.” (Jr_26_28 tłum. AI)

greka: μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ, λέγει κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει, εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.

interlinia PL: nie bój się sługo mój Jakubie mówi Pan ponieważ z tobą ja jestem ponieważ uczynię koniec w każdym narodzie do których wypędziłem ciebie tam ciebie zaś nie nie uczynię wyginąć i skarzę ciebie według sądu i niewinnym nie uznam ciebie

LXXJr_ 38:18

Usłyszałem Efraima zawodzącego: «Skarciłeś mnie, i zostałem skarcony; jak cielec nie byłem nauczony; nawróć mnie, a nawrócę się, ponieważ Ty jesteś Pan, mój Bóg. (Jr_38_18 tłum. AI)

greka: ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου.

interlinia PL: słuchając usłyszałem Efraima lamentującego skarciłeś mnie i zostałem skarcony ja jak cielę nie pouczone nawróć mnie i nawrócę się ponieważ ty Pan — Bóg mój

G189 G191 G2187 L6863 G3811 G3165 G2532 G3811 G1473 G5618 G3448 G3756 G1321 G1994 G3165 G2532 G1994 G3754 G4771 G2962 G3588 G2316 G3450

LXXKpl_ 26:18

A jeżeli aż do tego nie będziecie Mi posłuszni, dodam, aby ukarać was siedmiokrotnie za wasze grzechy, (Kpl_26_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν

interlinia PL: i jeżeli nadal tego nie usłuchacie mnie i dodam — karcić was siedmiokrotnie za — grzechy wasze

G2532 G1437 G2193 G3778 G3361 G5219 G3450 G2532 G4369 G3588 G3811 G5209 G2034 G1909 G3588 G266 G5216

LXXKpl_ 26:23

A jeżeli przez to nie zostaniecie pouczeni, lecz będziecie chodzić względem Mnie krzywo, (Kpl_26_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τούτοις ἐὰν μὴ παιδευθῆτε, ἀλλὰ πορεύησθε πρός με πλάγιοι,

interlinia PL: i na tym jeśli nie dacie się skarcić ale będziecie postępować przeciw mnie przewrotnie

G2532 G1909 G3778 G1437 G3361 G3811 G235 G4198 G4314 G3165 L7511

LXXKpl_ 26:28

Ja sam również będę chodził z wami w krzywym gniewie i ukarzę was siedmiokrotnie według waszych grzechów, (Kpl_26_28 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς πορεύσομαι μεθ’ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ παιδεύσω ὑμᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν,

interlinia PL: i ja będę postępował z wami w gniewie przewrotnie i ukarzę was ja siedmiokrotnie za — grzechy wasze

G2532 G846 G4198 G3326 G5216 G1722 G2372 L7511 G2532 G3811 G5209 G1473 G2034 G2596 G3588 G266 G5216

LXXMdr_ 3:5

a po niewielkim skarceniu otrzymają wielkie dobrodziejstwa, ponieważ Bóg poddał ich próbie i znalazł ich godnymi siebie. (Mdr_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·

interlinia PL: i trochę wychowani wielkich dobrodziejstw doznają bo — Bóg wypróbował ich i znalazł ich godnymi siebie

G2532 G3641 G3811 G3173 G2109 G3754 G3588 G2316 G3985 G846 G2532 G2147 G846 G514 G1438

LXXMdr_ 6:11

Pragnijcie więc moich słów, tęsknijcie za nimi, a zostaniecie pouczeni. (Mdr_6_11 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου, ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε.

interlinia PL: zapragnijcie więc — słów moich zatęsknijcie i zostaniecie pouczeni

G1937 G3767 G3588 G3056 G3450 L7554 G2532 G3811

LXXMdr_ 6:25

Przyjmijcie więc pouczenie z moich słów, a odniesiecie pożytek. (Mdr_6_25 tłum. AI)

greka: ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήμασίν μου, καὶ ὠφεληθήσεσθε.

interlinia PL: tak więc dajcie się wychować — słowami moimi i skorzystacie

G5620 G3811 G3588 G4487 G3450 G2532 G5623

LXXMdr_ 11:9

Gdy bowiem zostali poddani próbie, choć karceni w miłosierdziu, poznali, jak bezbożni, sądzeni w gniewie, byli dręczeni. (Mdr_11_9 tłum. AI)

greka: ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·

interlinia PL: gdy bowiem zostali wypróbowani choć w miłosierdziu wychowywani poznali jak z gniewem sądzeni bezbożni byli dręczeni

G3753 G1063 G3985 G2539 G1722 G1656 G3811 G1097 G4459 G3326 G3709 G2919 G765 G928

LXXMdr_ 12:22

Gdy więc nas karcisz, naszych nieprzyjaciół smagasz dziesięciotysięcznie, abyśmy, sądząc, rozważali Twoją dobroć, a będąc sądzeni, oczekiwali miłosierdzia. (Mdr_12_22 tłum. AI)

greka: Ἡμᾶς οὖν παιδεύων τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἐν μυριότητι μαστιγοῖς, ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν κρίνοντες, κρινόμενοι δὲ προσδοκῶμεν ἔλεος.

interlinia PL: nas więc wychowując — wrogów naszych w dziesiątkach tysięcy chłostasz aby Twoją — dobroć rozważali sądząc sądzeni zaś oczekiwali miłosierdzia

G2248 G3767 G3811 G3588 G2190 G2257 G1722 L6564 G3146 G2443 G4675 G3588 L95 G3309 G2919 G2919 G1161 G4328 G1656

LXXOz_ 7:12

Jak tylko pójdą, zarzucę na nich moją sieć; jak ptaki nieba sprowadzę ich w dół, skarcę ich na wieść o ich ucisku. (Oz_7_12 tłum. AI)

greka: καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.

interlinia PL: jak by szli zarzucę na nich — sieć moją jak — ptaki — nieba sprowadzę ich ukarzę ich w — wieści — ucisku ich

G2531 G302 G4198 G1911 G1909 G846 G3588 G1350 G3450 G2531 G3588 G4071 G3588 G3772 G2609 G846 G3811 G846 G1722 G3588 G189 G3588 G2347 G846

LXXOz_ 7:14

I ich serca nie wołały do Mnie, lecz zawodzili na swoich posłaniach; z powodu zboża i wina nacinali się. Zostali przeze Mnie pouczeni, (Oz_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο. ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί,

interlinia PL: i nie wołali do mnie — serca ich lecz raczej zawodzili na — łożach ich o pszenicę i wino nacinali się zostali pouczeni we mnie

G2532 G3756 G994 G4314 G3165 G3588 G2588 G846 G235 G2228 G3649 G1722 G3588 G2845 G846 G1909 G4621 G2532 G3631 L5440 G3811 G1722 G1698

LXXOz_ 10:10

Przyszedł, aby ich skarcić, i zgromadzą się przeciw nim ludy, gdy będą karceni za swoje dwie nieprawości. (Oz_10_10 tłum. AI)

greka: ἦλθεν παιδεῦσαι αὐτούς, καὶ συναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.

interlinia PL: przyszła ukarać ich i zostaną zgromadzone przeciw nim ludy w — karceniu ich w — dwóch nieprawościach ich

G2064 G3811 G846 G2532 G4863 G1909 G846 G2992 G1722 G3588 G3811 G846 G1722 G3588 G1417 G93 G846

LXXPi_ 2:10

Wystarczył mu na pustyni, w pragnieniu skwaru, w bezwodnej krainie· otoczył go i wychował go, i strzegł go jak źrenicy oka, (Pi_2_10 tłum. AI)

greka: αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ

interlinia PL: zapewnił dostatek mu na — pustyni w pragnieniu upału w bezwodnym otoczył go i wychował go i strzegł pilnie go jak źrenicy oka

L1550 G846 G1722 G3588 G2048 G1722 G1373 G2738 G1722 G504 G2944 G846 G2532 G3811 G846 G2532 G1314 G846 G5613 L5687 G3788

LXXPrz_ 3:12

bo kogo Pan miłuje, tego karci, a chłoszcze każdego syna, którego przyjmuje. (Prz_3_12 tłum. AI)

greka: ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

interlinia PL: kogo bowiem miłuje Pan karci chłoszcze zaś każdego syna którego przyjmuje

G3739 G1063 G25 G2962 G3811 G3146 G1161 G3956 G5207 G3739 G3858

LXXPrz_ 5:13

nie słuchałem głosu tego, który mnie karcił i uczył, ani nie nakłaniałem swojego ucha· (Prz_5_13 tłum. AI)

greka: οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·

interlinia PL: nie słuchałem głosu karcącego mnie i uczącego mnie ani nie nakłaniałem — ucha mojego

G3756 G191 G5456 G3811 G3165 G2532 G1321 G3165 G3761 G3846 G3588 G3775 G3450

LXXPrz_ 9:7

Ten, kto karci złych, nabędzie dla siebie hańbę, a upominający bezbożnego splami samego siebie. (Prz_9_7 tłum. AI)

greka: Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.

interlinia PL: — karcący złych weźmie sobie hańbę napominający zaś — bezbożnego zgani siebie

G3588 G3811 G2556 G2983 G1438 G819 G1651 G1161 G3588 G765 G3469 G1438

LXXPrz_ 10:4a

Syn pouczony będzie mądry, nierozumnym zaś posłuży się jak sługą. (Prz_10_4a tłum. AI)

greka: υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.

interlinia PL: syn wychowany mądry będzie — zaś głupiemu słudze będzie służył

G5207 G3811 G4680 G1510 G3588 G1161 G878 G1249 G5531

LXXPrz_ 13:24

Kto oszczędza rózgi, nienawidzi swojego syna· lecz ten, kto miłuje, starannie karci. (Prz_13_24 tłum. AI)

greka: ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει.

interlinia PL: który oszczędza — rózgi nienawidzi — syna swojego — zaś miłujący starannie karci

G3739 G5339 G3588 L1812 G3404 G3588 G5207 G846 G3588 G1161 G25 G1960 G3811

LXXPrz_ 19:18

Karć swojego syna, bo w ten sposób będzie miał dobrą nadzieję· lecz nie unoś swojej duszy ku zuchwałości. (Prz_19_18 tłum. AI)

greka: παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις· εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.

interlinia PL: karć syna swego tak bowiem będzie dobra nadzieja na zaś pychę nie unoś się — duszą swoją

G3811 G5207 G4675 G3779 G1063 G1510 L4006 G1519 G1161 G5196 G3361 G1869 G3588 G5590 G4675

LXXPrz_ 22:3

Przezorny, ujrzawszy złego surowo karanego, sam zostaje pouczony, lecz nierozumni, przechodząc obok, ponieśli szkodę. (Prz_22_3 tłum. AI)

greka: πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.

interlinia PL: roztropny ujrzawszy złego karanego surowo sam jest pouczany — zaś nierozumni przeszedłszy ponieśli szkodę

G3835 G3708 G4190 G5097 L5716 G846 G3811 G3588 G1161 G878 G3928 G2210

LXXPrz_ 23:13

Nie powstrzymuj się od karcenia dziecka, bo jeśli uderzysz je rózgą, z pewnością nie umrze· (Prz_23_13 tłum. AI)

greka: μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

interlinia PL: nie powstrzymuj dziecka karcić ponieważ jeśli uderzysz je rózgą nie nie umrze

G3361 G472 G3516 G3811 G3754 G1437 G3960 G846 G4464 G3756 G3361 G599

LXXPrz_ 28:17a

Karć syna, a będzie cię miłował i da ozdobę twojej duszy· nie bądź posłuszny narodowi przekraczającemu prawo. (Prz_28_17a tłum. AI)

greka: παίδευε υἱόν, καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ· οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ.

interlinia PL: karć syna i będzie kochał cię i da ozdobę — twojej duszy nie nie słuchaj narodu bezprawnego

G3811 G5207 G2532 G25 G4571 G2532 G1325 G2889 G3588 G4674 G5590 G3756 G3361 G5219 G1484 L7250

LXXPrz_ 29:17

Karć swojego syna, a da ci odpoczynek i ozdobę twojej duszy. (Prz_29_17 tłum. AI)

greka: παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.

interlinia PL: karć syna swego i da odpoczynek ci i da ozdobę — duszy twojej

G3811 G5207 G4675 G2532 G373 G4571 G2532 G1325 G2889 G3588 G5590 G4675

LXXPrz_ 29:19

Twardy sługa nie zostanie pouczony słowami· nawet jeśli zrozumie, nie będzie posłuszny. (Prz_29_19 tłum. AI)

greka: λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται.

interlinia PL: słowami nie zostanie wychowany sługa domowy twardy jeśli bowiem i zrozumie ale nie będzie posłuszny

G3056 G3756 G3811 G3610 G4642 G1437 G1063 G2532 G3539 G235 G3756 G5219

LXXPrz_ 31:1

Moje słowa zostały wypowiedziane przez Boga, wyrocznia króla, którą pouczyła go jego matka. (Prz_31_1 tłum. AI)

greka: Οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ, βασιλέως χρηματισμός, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ.

interlinia PL: — mi słowa zostały wypowiedziane przez Boga króla wyrocznia którego pouczyła — matka jego

G3588 G1698 G3056 G2046 G5259 G2316 G935 G5538 G3739 G3811 G3588 G3384 G846

LXXPss_ 3:4

Sprawiedliwy, karcony przez Pana, nie zlekceważy [tego]; jego upodobanie [jest] zawsze przed Panem. (Pss_3_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόμενος ὑπὸ κυρίου, ἡ εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: nie zlekceważy sprawiedliwy karcony przez Pana — upodobanie jego przez cały czas przed Panem

G3756 L6944 G1342 G3811 G5259 G2962 G3588 G2107 G846 G1223 G3956 G1725 G2962

LXXPss_ 7:3

Ty według swojej woli wychowaj nas i nie wydawaj [nas] narodom. (Pss_7_3 tłum. AI)

greka: σὺ ἐν θελήματί σου παίδευσον ἡμᾶς καὶ μὴ δῷς ἔθνεσιν.

interlinia PL: ty według woli twojej wychowaj nas i nie wydaj narodom

G4771 G1722 G2307 G4675 G3811 G2248 G2532 G3361 G1325 G1484

LXXPss_ 13:8

Sprawiedliwy jest karcony w ograniczonej mierze, aby grzesznik nie cieszył się z [nieszczęścia] sprawiedliwego; (Pss_13_8 tłum. AI)

greka: ἐν περιστολῇ παιδεύεται δίκαιος, ἵνα μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἁμαρτωλὸς τῷ δικαίῳ·

interlinia PL: w powściągliwości jest karcony sprawiedliwy aby nie ucieszył się — grzesznik — sprawiedliwym

G1722 L7445 G3811 G1342 G2443 G3361 L3828 G3588 G268 G3588 G1342

LXXPss_ 16:11

Oddal ode mnie szemranie i małoduszność w ucisku, jeśli zgrzeszę, gdy karcisz mnie ku nawróceniu. (Pss_16_11 tłum. AI)

greka: γογγυσμὸν καὶ ὀλιγοψυχίαν ἐν θλίψει μάκρυνον ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν ἁμαρτήσω ἐν τῷ σε παιδεύειν εἰς ἐπιστροφήν.

interlinia PL: szemranie i małoduszność w ucisku oddal ode mnie jeśli zgrzeszę w — twoim karceniu ku nawróceniu

G1112 G2532 L6941 G1722 G2347 L3306 G575 G1700 G1437 G264 G1722 G3588 G4571 G3811 G1519 G1995

LXXPss_ 17:42

Takie [jest] piękno króla Izraela, które Bóg poznał: wzbudzić go nad domem Izraela, aby go wychował. (Pss_17_42 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ εὐπρέπεια τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ἣν ἔγνω ὁ θεός, ἀναστῆσαι αὐτὸν ἐπ’ οἶκον Ισραηλ παιδεῦσαι αὐτόν.

interlinia PL: ta — ozdoba — króla Izraela którą poznał — Bóg aby wzbudzić go nad domem Izraela aby pouczyć go

G3778 G3588 G2143 G3588 G935 G2474 G3739 G1097 G3588 G2316 G450 G846 G1909 G3624 G2474 G3811 G846

LXXPs_ 2:10

A teraz, królowie, zrozumcie· dajcie się pouczyć, wszyscy, którzy sądzicie ziemię. (Ps_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.

interlinia PL: i teraz królowie zrozumcie dajcie się pouczyć wszyscy — sądzący — ziemię

G2532 G3568 G935 G4920 G3811 G3956 G3588 G2919 G3588 G1093

LXXPs_ 6:2

Panie, nie karć mnie w swoim gniewie ani nie pouczaj mnie w swoim rozgniewaniu. (Ps_6_2 tłum. AI)

greka: Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

interlinia PL: Panie nie — zapalczywością twoją karć mnie ani — gniewem twoim karz mnie

G2962 G3361 G3588 G2372 G4675 G1651 G3165 G3366 G3588 G3709 G4675 G3811 G3165

LXXPs_ 15:7

Będę błogosławił Pana, który dał mi rozum· a jeszcze aż do nocy pouczały mnie moje nerki. (Ps_15_7 tłum. AI)

greka: εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.

interlinia PL: będę błogosławił — Pana — który pouczył mnie jeszcze zaś i aż do nocy pouczyły mnie — nerki moje

G2127 G3588 G2962 G3588 L8915 G3165 G2089 G1161 G2532 G2193 G3571 G3811 G3165 G3588 G3510 G3450

LXXPs_ 37:2

Panie, nie karć mnie w swoim gniewie ani nie pouczaj mnie w swoim rozgniewaniu. (Ps_37_2 tłum. AI)

greka: Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

interlinia PL: Panie nie — gniewem twoim karć mnie ani — zapalczywością twoją karz mnie

G2962 G3361 G3588 G2372 G4675 G1651 G3165 G3366 G3588 G3709 G4675 G3811 G3165

LXXPs_ 38:12

Karami za nieprawość pouczyłeś człowieka i roztopiłeś jego duszę jak pająka· zaiste na próżno niepokoi się każdy człowiek. Diapsalma. (Ps_38_12 tłum. AI)

greka: ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.

interlinia PL: w napomnieniach za nieprawość ukarałeś człowieka i roztopiłeś jak pajęczynę — duszę jego zaiste daremnie trwoży się każdy człowiek pauza

G1722 L3200 G5228 G458 G3811 G444 G2532 L3141 G5613 L1190 G3588 G5590 G846 G4133 G3155 G5015 G3956 G444 L2678

LXXPs_ 89:10

Dni naszych lat — w nich siedemdziesiąt lat, a jeśli w mocach, osiemdziesiąt lat; a większa ich część to trud i ból· bo przyszła na nas łagodność i zostaniemy pouczeni. (Ps_89_10 tłum. AI)

greka: αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

interlinia PL: — dni — lat naszych w nich siedemdziesiąt lat jeśli zaś w siłach osiemdziesiąt lat i — więcej ich trud i ból bo przyszła łagodność na nas i będziemy pouczeni

G3588 G2250 G3588 G2094 G2257 G1722 G846 G1440 G2094 G1437 G1161 G1722 L2805 G3589 G2094 G2532 G3588 G4119 G846 G2873 G2532 G4192 G3754 G1904 G4240 G1909 G2248 G2532 G3811

LXXPs_ 93:10

Czy Ten, który poucza narody, nie upomni, Ten, który naucza człowieka wiedzy? (Ps_93_10 tłum. AI)

greka: ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν,

interlinia PL: — karcący narody czyż nie upomni — uczący człowieka wiedzy

G3588 G3811 G1484 G3780 G1651 G3588 G1321 G444 G1097

LXXPs_ 93:12

Szczęśliwy człowiek, którego Ty pouczasz, Panie, i którego nauczasz ze swojego Prawa, (Ps_93_12 tłum. AI)

greka: μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν

interlinia PL: błogosławiony człowiek którego — ty karcisz Panie i z — prawa twego uczysz go

G3107 G444 G3739 G302 G4771 G3811 G2962 G2532 G1537 G3588 G3551 G4675 G1321 G846

LXXPs_ 104:22

aby pouczał jego władców jak samego siebie i uczynił mądrymi jego starszych. (Ps_104_22 tłum. AI)

greka: τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

interlinia PL: — aby pouczał — władców jego jak siebie i — starszych jego aby uczynił mądrymi

G3588 G3811 G3588 G758 G846 G5613 G1438 G2532 G3588 G4245 G846 G4679

LXXPs_ 117:18

Karząc, skarcił mnie Pan, lecz śmierci mnie nie wydał. (Ps_117_18 tłum. AI)

greka: παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με.

interlinia PL: karcąc ukarał mnie — Pan i — śmierci nie wydał mnie

G3811 G3811 G3165 G3588 G2962 G2532 G3588 G2288 G3756 G3860 G3165

LXXPs_ 140:5

Sprawiedliwy będzie mnie karcił w miłosierdziu i będzie mnie upominał, lecz oliwa grzesznika niech nie namaści mojej głowy, bo jeszcze także moja modlitwa pośród ich upodobań. (Ps_140_5 tłum. AI)

greka: παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.

interlinia PL: skarci mnie sprawiedliwy w miłosierdziu i upomni mnie olej zaś grzesznika nie niech namaści — głowy mojej bo jeszcze i — modlitwa moja w — upodobaniach ich

G3811 G3165 G1342 G1722 G1656 G2532 G1651 G3165 G1637 G1161 G268 G3361 L5944 G3588 G2776 G3450 G3754 G2089 G2532 G3588 G4335 G3450 G1722 G3588 G2107 G846

LXXPwt_ 4:36

Z nieba dał usłyszeć swój głos, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień, i usłyszałeś Jego słowa ze środka ognia. (Pwt_4_36 tłum. AI)

greka: ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός.

interlinia PL: z — nieba słyszalnym uczynił — głos swój aby wychować cię i na — ziemi pokazał ci — ogień swój — wielki i — słowa Jego usłyszałeś z środka — ognia

G1537 G3588 G3772 L444 G1096 G3588 G5456 G846 G3811 G4571 G2532 G1909 G3588 G1093 G1166 G4671 G3588 G4442 G846 G3588 G3173 G2532 G3588 G4487 G846 G191 G1537 G3319 G3588 G4442

LXXPwt_ 8:5

I poznasz w swoim sercu, że jak człowiek wychowuje swojego syna, tak Pan, twój Bóg, będzie wychowywał ciebie, (Pwt_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε,

interlinia PL: i poznasz w sercu twoim że jak gdyby ktoś karcił człowiek — syna swego tak Pan — Bóg twój będzie karcił cię

G2532 G1097 G3588 G2588 G4675 G3754 G5613 G1487 G5101 G3811 G444 G3588 G5207 G846 G3779 G2962 G3588 G2316 G4675 G3811 G4571

LXXPwt_ 21:18

Jeśli ktoś będzie miał syna nieposłusznego i drażniącego, który nie słucha głosu ojca ani głosu matki, i będą go wychowywać, lecz on ich nie usłucha, (Pwt_21_18 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστὴς οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρὸς καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν,

interlinia PL: jeśli zaś komuś będzie syn nieposłuszny i buntowniczy nie słuchający głosu ojca i głosu matki i będą go karcić jego i nie usłucha ich

G1437 G1161 G5101 G1510 G5207 G545 G2532 L3885 G3756 G5219 G5456 G3962 G2532 G5456 G3384 G2532 G3811 G846 G2532 G3361 G1522 G846

LXXPwt_ 22:18

I starszyzna owego miasta weźmie tego człowieka i ukarze go, (Pwt_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν

interlinia PL: i weźmie — rada starszych — miasta tego — człowieka tamtego i ukarzą go

G2532 G2983 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G3588 G444 G1565 G2532 G3811 G846

LXXPwt_ 32:10

Wystarczył mu w ziemi pustynnej, w pragnieniu upału, na bezwodziu· otoczył go, wychował go i strzegł go jak źrenicy oka, (Pwt_32_10 tłum. AI)

greka: αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ

interlinia PL: zaopatrzył go w ziemi pustynnej w pragnieniu upału w bezwodnej otoczył go i wychował go i strzegł pilnie go jak źrenicy oka

L1550 G846 G1722 G1093 G2048 G1722 G1373 G2738 G1722 G504 G2944 G846 G2532 G3811 G846 G2532 G1314 G846 G5613 L5687 G3788

LXXSyr_ 6:32

Jeżeli zechcesz, dziecko, zostaniesz wychowany, a jeżeli oddasz swoją duszę, staniesz się roztropny; (Syr_6_32 tłum. AI)

greka: Ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν ἐπιδῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ·

interlinia PL: jeśli zechcesz dziecko zostaniesz wychowany i jeśli oddasz — duszę swoją przebiegły będziesz

G1437 G2309 G5043 G3811 G2532 G1437 G1929 G3588 G5590 G4675 G3835 G1510

LXXSyr_ 7:23

Masz dzieci? Wychowuj je i zginaj od młodości ich kark. (Syr_7_23 tłum. AI)

greka: τέκνα σοί ἐστιν; παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν.

interlinia PL: dzieci tobie są wychowuj je i zginaj od młodości — kark ich

G5043 G4671 G1510 G3811 G846 G2532 G2578 G1537 G3503 G3588 G5137 G846

LXXSyr_ 10:1

Mądry sędzia wychowa swój lud, a władza człowieka rozumnego będzie uporządkowana. (Syr_10_1 tłum. AI)

greka: Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται.

interlinia PL: sędzia mądry pouczy — lud swój i władza roztropnego uporządkowana będzie

G2923 G4680 G3811 G3588 G2992 G846 G2532 G2231 G4908 G5021 G1510

LXXSyr_ 18:13

Miłosierdzie człowieka obejmuje jego bliźniego, lecz miłosierdzie Pana — wszelkie ciało; karci, wychowuje, naucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr_18_13 tłum. AI)

greka: ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

interlinia PL: miłosierdzie człowieka nad — bliźnim jego miłosierdzie zaś Pana nad wszelkim ciałem napominając i wychowując i nauczając i nawracając jak pasterz — trzodę swoją

G1656 G444 G1909 G3588 G4139 G846 G1656 G1161 G2962 G1909 G3956 G4561 G1651 G2532 G3811 G2532 G1321 G2532 G1994 G5613 G4166 G3588 G4168 G846

LXXSyr_ 21:12

Kto nie jest roztropny, nie zostanie wychowany; istnieje jednak przebiegłość, która pomnaża gorycz. (Syr_21_12 tłum. AI)

greka: οὐ παιδευθήσεται ὃς οὐκ ἔστιν πανοῦργος, ἔστιν δὲ πανουργία πληθύνουσα πικρίαν.

interlinia PL: nie zostanie pouczony ten, który nie jest przebiegły jest zaś przebiegłość mnożąca gorycz

G3756 G3811 G3739 G3756 G1510 G3835 G1510 G1161 G3834 G4129 G4088

LXXSyr_ 21:23

Nierozumny zagląda do domu od drzwi, lecz człowiek wychowany pozostanie na zewnątrz. (Syr_21_23 tłum. AI)

greka: ἄφρων ἀπὸ θύρας παρακύπτει εἰς οἰκίαν, ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται.

interlinia PL: nierozumny od drzwi zagląda do domu mąż zaś wychowany na zewnątrz stanie

G878 G575 G2374 G3879 G1519 G3614 G435 G1161 G3811 G1854 G2476

LXXSyr_ 23:15

Człowiek przyzwyczajony do słów zniewagi przez wszystkie dni swojego życia z pewnością nie zostanie wychowany. (Syr_23_15 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ.

interlinia PL: człowiek przyzwyczajony do słów obelgi we wszystkich — dniach jego na pewno nie zostanie wychowany

G444 L8894 G3056 G3680 G1722 G3956 G3588 G2250 G846 G3756 G3361 G3811

LXXSyr_ 26:14

Milcząca żona jest darem Pana i nie ma ceny za duszę dobrze wychowaną; (Syr_26_14 tłum. AI)

greka: δόσις κυρίου γυνὴ σιγηρά, καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς·

interlinia PL: dar Pana kobieta milcząca i nie jest zamiana wychowanej duszy

G1394 G2962 G1135 L8437 G2532 G3756 G1510 G465 G3811 G5590

LXXSyr_ 30:2

kto wychowuje swojego syna, będzie miał z niego pożytek i będzie się nim chlubił pośród znajomych; (Syr_30_2 tłum. AI)

greka: ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ’ αὐτῷ καυχήσεται·

interlinia PL: — wychowujący — syna swego będzie miał pożytek z niego i pośród środka znajomych z niego będzie się chlubił

G3588 G3811 G3588 G5207 G846 G3685 G1909 G846 G2532 G303 G3319 L2334 G1909 G846 G2744

LXXSyr_ 30:13

Wychowuj swojego syna i pracuj nad nim, abyś nie potknął się przez jego bezwstyd. (Syr_30_13 tłum. AI)

greka: παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς.

interlinia PL: wychowuj — syna twego i pracuj nad nim aby nie w — bezwstydzie jego potknął się

G3811 G3588 G5207 G4675 G2532 G2038 G1722 G846 G2443 G3361 G1722 G3588 G808 G846 G4350

LXXSyr_ 31:19

Jakże niewiele wystarcza człowiekowi dobrze wychowanemu, a na swoim łożu nie będzie ciężko oddychał. (Syr_31_19 tłum. AI)

greka: Ὡς ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, καὶ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ οὐκ ἀσθμαίνει.

interlinia PL: jak wystarczające człowiekowi wychowanemu — niewiele i na — łożu jego nie dyszy

G5613 G2425 G444 G3811 G3588 G3641 G2532 G1909 G3588 G2845 G846 G3756 L1381

LXXSyr_ 37:23

Mądry mąż będzie wychowywał swój lud, a owoce jego rozumu są wiarygodne. (Syr_37_23 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί.

interlinia PL: mąż mądry — swojego ludu będzie nauczał i — owoce — roztropności jego wierne

G435 G4680 G3588 G1438 G2992 G3811 G2532 G3588 G2590 G3588 G4907 G846 G4103

LXXSyr_ 40:29

Człowiek spoglądający na cudzy stół nie uważa swojego życia za prawdziwe życie; skala swoją duszę cudzymi potrawami. Człowiek wiedzący i wychowany będzie się tego strzegł. (Syr_40_29 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται.

interlinia PL: mąż patrzący na stół cudzy nie jest jego — życie w rachunku życia skazi duszę jego — pokarmami cudzymi mąż zaś biegły i wychowany będzie się strzegł

G435 G991 G1519 G5132 G245 G3756 G1510 G846 G3588 G979 G1722 G3053 G2222 L499 G5590 G846 G1722 L2948 G245 G435 G1161 G1990 G2532 G3811 G5442

LXXSyr_ 42:8

Nie wstydź się wychowywania nierozumnego i głupca ani bardzo starego, który spiera się z młodymi; wtedy będziesz prawdziwie wychowany i wypróbowany wobec każdego żyjącego. (Syr_42_8 tłum. AI)

greka: περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους· καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.

interlinia PL: z powodu karcenia nierozumnej i głupiego i skrajnie starego sądzącego się z młodymi i będziesz wychowany prawdziwie i wypróbowany przed każdym żyjącym

G4012 G3809 G453 G2532 G3474 G2532 L3974 G2919 G4314 G3501 G2532 G1510 G3811 L492 G2532 G1381 G1725 G3956 G2198

LXXTb(BA)_ 4:14

Zapłata każdego człowieka, który będzie dla ciebie pracował, niech nie nocuje u ciebie, lecz oddaj mu ją natychmiast; a jeśli będziesz służył Bogu, zostanie ci odpłacone. Strzeż się, dziecko, we wszystkich swoich czynach i bądź zdyscyplinowany w całym swoim postępowaniu. (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)

greka: μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.

interlinia PL: zapłata każdego człowieka który jeśli będzie pracował u ciebie nie niech przenocuje lecz oddaj mu natychmiast i jeśli będziesz służył — Bogu zostanie oddane tobie uważaj na siebie dziecko we wszystkich — dziełach twoich i bądź wychowany w całym postępowaniu twoim

BT NTLk 23:16

BT4: Każę Go więc wychłostać i uwolnię . (Lk23_16 BT_4)

G3811 G0630

BT NTLk 23:22

BT4: Zapytał ich po raz trzeci : Cóż On złego uczynił ? Nie znalazłem w Nim nic zasługującego na śmierć . Każę Go więc wychłostać i uwolnię . (Lk23_22 BT_4)

G5154 G5101 G3778 G2556 G4160 G2147 G1722 G0846 G3762 G2288 G0158 G3811 G0630

BT NTDz 7:22

BT4: Mojżesza wykształcono we wszystkich naukach egipskich i potężny był w słowie i czynie . (Dz7_22 BT_4)

G3475 G3811 G3956 G4678 G0124 G2258 G3056 G2041

BT NTDz 22:3

BT4: Ja jestem Żydem – mówił – urodzonym w Tarsie w Cylicji . Wychowałem się jednak w tym mieście , u stóp Gamaliela otrzymałem staranne wykształcenie w Prawie ojczystym . Gorliwie służyłem Bogu , jak wy wszyscy dzisiaj służycie. (Dz22_3 BT_4)

G1473 G1510 G2453 G1080 G5019 G2791 G0397 G3778 G4172 G4228 G1059 G3811 G3551 G3971 G2207 G5225 G2316 G2531 G5210 G3956 G4594

BT NT1Kor 11:32

BT4: Lecz gdy jesteśmy sądzeni przez Pana , upomnienie otrzymujemy , abyśmy nie byli potępieni ze światem . (1Kor11_32 BT_4)

G1161 G2919 G5259 G2962 G3811 G2443 G3361 G2632 G4862 G2889

BT NT2Kor 6:9

BT4: niby nieznani , a przecież dobrze znani , niby umierający , a oto żyjemy , jakby karceni , lecz nie uśmiercani , (2Kor6_9 BT_4)

G5613 G0050 G2532 G2532 G1921 G5613 G0599 G2532 G2400 G2198 G5613 G3811 G2532 G3361 G2289

BT NT1Tm 1:20

BT4: do nich należy Hymenajos i Aleksander , których przekazałem szatanowi , ażeby się oduczyli bluźnić . (1Tm1_20 BT_4)

G5211 G0223 G3860 G4567 G3811 G0987

BT NT2Tm 2:25

BT4: Powinien z łagodnością pouczać wrogo usposobionych , bo może Bóg da im nawrócenie do poznania prawdy . (2Tm2_25 BT_4)

G4240 G3811 G0475 G3379 G2316 G1325 G3341 G1922 G0225

BT NTTt 2:12

BT4: i poucza nas , abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i żądz światowych , rozumnie i sprawiedliwie , i pobożnie żyli na tym świecie . (Tt2_12 BT_4)

G3811 G2248 G0720 G0763 G2532 G1939 G2886 G4996 G2532 G1346 G2532 G2153 G2198 G3568 G0165

BT NTHbr 12:6

BT4: Bo kogo miłuje Pan , tego karze , i chłoszcze każdego , którego za syna przyjmuje . (Hbr12_6 BT_4)

G1063 G3739 G0025 G2962 G5126 G3811 G1161 G3146 G3956 G3739 G5207 G3858

BT NTHbr 12:7

BT4: Trwajcież w karności ! Bóg obchodzi się z wami jak z synami . Jakiż bowiem syn , którego ojciec nie karci ? (Hbr12_7 BT_4)

G5278 G1722 G3809 G2316 G4374 G5213 G5613 G5207 G5101 G1063 G5207 G3739 G3962 G3756 G3811

BT NTHbr 12:10

BT4: Tamci bowiem karcili nas według swojej woli na czas znikomych dni , Ten zaś dla naszego dobra , aby uczynić nas uczestnikami swojej świętości . (Hbr12_10 BT_4)

G3588 G1063 G3811 G2257 G2596 G2398 G1380 G4314 G3641 G2250 G3588 G1161 G1909 G3588 G4851 G1519 G3588 G3335 G3335 G0846 G0041

BT NTAp 3:19

BT4: Ja wszystkich , których miłuję , karcę i ćwiczę . Bądź więc gorliwy i nawróć się . (Ap3_19 BT_4)

G1473 G3745 G1437 G5368 G1651 G3811 G2206 G3767 G2206 G3340

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt