NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu
Autor: Jan Lewandowski
Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych?
Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od
ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody.
Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty
Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem –
na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.
Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki:
racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono115
GNT12
LXX91
BT12
Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu. Podeszła do niego jedna służąca i powiedziała: I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem. (Mt26_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
interlinia PL: — zaś Piotr siedział na zewnątrz na — dziedzińcu i podeszła do niego jedna służąca, mówiąc: Także ty byłeś z Jezusem — Galilejczykiem.
Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana. (Mk14_66 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
interlinia PL: I gdy był — Piotr na dole, na — dziedzińcu, przychodzi jedna ze służących — arcykapłana.
Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich. (Mk14_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: I — służąca, zobaczywszy go, zaczęła znowu mówić — stojącym obok, że: Ten z nich jest.
Lecz jeśli sługa ów powie sobie w duszy: Mój pan ociąga się z powrotem, i zacznie bić sługi i służące, a przy tym jeść, pić i upijać się, (Lk12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
interlinia PL: Jeśli zaś powie — sługa ów w — sercu swoim: Zwleka — pan mój z przyjściem, i zacznie bić — sługi i — służące, jeść — i pić, i upijać się,
A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i powiedziała: I ten był razem z Nim. (Lk22_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
interlinia PL: Ujrzawszy zaś go, służąca pewna, siedzącego przy — świetle, i przyjrzawszy się mu, powiedziała: Także ten z Nim był.
A służąca odźwierna powiedziała do Piotra: Czy może i ty jesteś jednym spośród uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem. (J18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.
interlinia PL: Mówi więc — Piotrowi — służąca, — odźwierna: Czyż także ty spośród — uczniów jesteś — tego człowieka? tego? Mówi on: Nie jestem.
Gdy zakołatał do drzwi bramy, podeszła służąca imieniem Rode, aby nasłuchiwać. (Dz12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·
interlinia PL: Gdy zakołatał zaś on do drzwi — bramy, podeszła służąca nasłuchiwać, imieniem Rode.
Stało się zaś, gdy szliśmy na modlitwę, że spotkała nas pewna niewolnica mająca ducha pytona, która przez wróżenie przynosiła swoim panom wielki zysk. (Dz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.
interlinia PL: Stało się zaś, gdy szliśmy my na — modlitwę, niewolnicę pewną, mającą ducha pytona, spotkać nam, która zarobek wielki przynosiła — panom jej, wróżąc.
Napisano bowiem, że Abraham miał dwóch synów: jednego z niewolnicy, a jednego z wolnej. (Ga4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
interlinia PL: Napisane jest bowiem, że Abraham dwóch synów miał, jednego z — niewolnicy i jednego z — wolnej.
Ten z niewolnicy został zrodzony według ciała, ten zaś z wolnej — przez obietnicę. (Ga4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾿ ἐπαγγελίας.
interlinia PL: Lecz ten wprawdzie z — niewolnicy według ciała został zrodzony, ten zaś z — wolnej przez obietnicę.
Lecz co mówi Pismo? „Wyrzuć niewolnicę i jej syna, bo syn niewolnicy nie będzie dziedziczył razem z synem wolnej”. (Ga4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
interlinia PL: Lecz co mówi — Pismo? „Wyrzuć — niewolnicę i — syna jej, nie bowiem — będzie dziedziczył — syn — niewolnicy wraz z — synem — wolnej”.
Dlatego, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, lecz wolnej. (Ga4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
interlinia PL: Dlatego, bracia, nie jesteśmy niewolnicy dziećmi, lecz — wolnej.
A po tych wydarzeniach zostali wybrani, aby wstąpić, przywódcy domów ojcowskich według swoich plemion, a także ich żony, synowie i córki, ich słudzy i służące oraz ich bydło. (1Ezd_5_1 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: po zaś tych wybrano wstąpić naczelników domu rodów według plemion ich i — kobiety ich i — synowie i — córki i — słudzy ich i — służące i — bydło ich
A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·
interlinia PL: — zaś wszyscy byli Izraelitami od dwunastego roku życia, oprócz chłopców i dziewcząt: miriad cztery, dwa tysiące, trzysta sześćdziesiąt. Chłopców ich i dziewcząt: siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Psalmistów i śpiewaków: dwieście czterdzieści pięć.
I wstała, pokłoniła się twarzą ku ziemi i powiedziała: „Oto twoja służebnica jest niewolnicą, aby obmywać stopy twoich sług”. (1Krl_25_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων σου.
interlinia PL: i wstała i pokłoniła się aż do — ziemi na twarz i rzekła oto — służebnica twoja na służącą umyć nogi — sług twoich
oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu· (2Ezd_2_65 tłum. AI)
greka: χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich ci siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu i ci śpiewacy i śpiewaczki dwustu
oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu czterdziestu pięciu· (2Ezd_17_67 tłum. AI)
greka: πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·
interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich tych siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmiu i śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu
I Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom; a Melchol, córka Saula, wyszła na spotkanie Dawida, pobłogosławiła go i powiedziała: „Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który odsłonił się dziś w oczach służebnic swoich sług, tak jak odsłania się, odsłoniwszy się, jeden z tancerzy!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.
interlinia PL: i wrócił Dawid pobłogosławić — dom swój i wyszła Melchol — córka Saula na spotkanie Dawida i pobłogosławiła go i powiedziała jakże wsławił się dziś — król Izraela który obnażył się dziś w oczach służebnic — sług swoich jak obnaża się obnażony jeden — tańczących
i odsłonię się jeszcze bardziej niż tak, i będę bezwartościowy w twoich oczach, lecz u służebnic, o których powiedziałaś, będę otoczony chwałą”. (2Krl_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι.
interlinia PL: i będę obnażony jeszcze tak i będę nieznaczny w oczach twoich i u — służebnic o których powiedziałaś mnie wsławić się
A Jonatan i Achimaas stali przy źródle Rogel; i poszła służąca, i oznajmiła im, a oni poszli i oznajmili królowi Dawidowi, ponieważ nie mogli być widziani przy wchodzeniu do miasta. (2Krl_17_17 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωναθαν καὶ Αχιμαας εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ρωγηλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν.
interlinia PL: i Jonatan i Achimaas stali przy — źródle Rogel i poszła — służąca i oznajmiła im i oni poszli i oznajmiają — królowi Dawidowi ponieważ nie mogli być widziani — wejścia do — miasta
I Elizeusz powiedział do niego: „Czy moje serce nie poszło z tobą, gdy mężczyzna zawrócił z rydwanu na twoje spotkanie? A teraz wziąłeś srebro i teraz wziąłeś szaty, i nabędziesz za nie ogrody, gaje oliwne, winnice, owce, woły, sługi i służebnice· (4Krl_5_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε Οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ, ὅτε ἐπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι; καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον καὶ νῦν ἔλαβες τὰ ἱμάτια καὶ λήμψῃ ἐν αὐτῷ κήπους καὶ ἐλαιῶνας καὶ ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας·
interlinia PL: i powiedział do niego Elizeusz czyż nie — serce moje poszło z tobą gdy zawrócił — mąż z — rydwanu na spotkanie tobie i teraz wziąłeś — srebro i teraz wziąłeś — szaty i weźmiesz za nie ogrody i gaje oliwne i winnice i owce i woły i sługi i służebnice
którzy depczą proch ziemi i bili pięściami w głowy ubogich, i odchylali drogę pokornych, a syn i jego ojciec wchodzili do tej samej służącej, aby znieważyć imię swojego Boga, (Am_2_7 tłum. AI)
greka: τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλώσωσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν,
interlinia PL: — depczących po — prochu — ziemi i bili po głowach ubogich i drogę pokornych odchylili i syn i ojciec jego wchodzili do — tej samej dziewczyny aby zbezcześcić — imię — Boga ich
zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, na zagładę i grabież, i niewolę, my i nasze dzieci, jako niewolnicy i niewolnice, a ja milczałam· przeciwnik bowiem nie jest godny dworu króla”. (Est_7_4 tłum. AI)
greka: ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: zostaliśmy sprzedani bowiem ja też i — lud mój na zagładę i grabież i niewolę my i — dzieci nasze na niewolników i niewolnice i przemilczałam nie bowiem godny — oszczerca — dworu — króla
Była piękna z postaci i bardzo urodziwa z wyglądu. Jej mąż Manasses pozostawił jej złoto, srebro, sługi i służące, bydło i pola, a ona nimi zarządzała. (Jdt_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔμενεν ἐπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i była piękna — wyglądem i urodziwa — obliczem bardzo i pozostawił jej Manasses — mąż jej złoto i srebro i sługi i służące i bydło i pola i pozostawała przy nich
I uczynili tak. Judyta wyszła, a jej służąca razem z nią. Mężowie miasta patrzyli za nią, aż zeszła z góry, przeszła dolinę i już jej nie widzieli. — (Jdt_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ ἐξῆλθεν Ιουδιθ, αὐτὴ καὶ ἡ παιδίσκη αὐτῆς μετ’ αὐτῆς· ἀπεσκόπευον δὲ αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἕως οὗ κατέβη τὸ ὄρος, ἕως διῆλθεν τὸν αὐλῶνα καὶ οὐκέτι ἐθεώρουν αὐτήν. –
interlinia PL: i uczynili tak i wyszła Judyta sama i — służąca jej z nią przypatrywali się zaś jej — mężowie — miasta aż gdy zeszła — górę aż przeszła — dolinę i już nie widzieli jej —
Judyta powiedziała do niego: „Przyjmij słowa swojej służebnicy i niech twoja służąca mówi przed twoim obliczem; nie oznajmię dziś w nocy kłamstwa mojemu panu. (Jdt_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
interlinia PL: i powiedziała do niego Judyta przyjmij — słowa — służebnicy twojej i niech mówi — służebnica twoja przed obliczem twoim i nie oznajmię kłamstwa — panu mojemu w — nocy tej
Jeśli pójdziesz dokładnie za słowami swojej służącej, Bóg doprowadzi z tobą sprawę do pełnego końca, a mój pan nie chybi swoich zamierzeń. (Jdt_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν κατακολουθήσῃς τοῖς λόγοις τῆς παιδίσκης σου, τελείως πρᾶγμα ποιήσει μετὰ σοῦ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἀποπεσεῖται ὁ κύριός μου τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.
interlinia PL: i jeśli pójdziesz za — słowami — służebnicy twojej całkowicie sprawę uczyni z tobą — Bóg i nie chybi — pan mój — przedsięwzięć swoich
Bagoas wyszedł sprzed oblicza Holofernesa, wszedł do niej i powiedział: „Niech ta piękna służąca nie waha się przyjść do mojego pana, doznać chwały przed jego obliczem, pić z nami wino ku radości i stać się dziś jak jedna z córek synów Aszszuru, które stoją w domu Nabuchodonozora”. (Jdt_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν Ασσουρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ.
interlinia PL: i wyszedł Bagoas od oblicza Holofernesa i wszedł do niej i powiedział nie niech się waha więc — służebnica — piękna ta przyszedłszy do — pana mojego zostać uczczoną przed obliczem jego i będziesz piła z nami ku radości wino i stać się w — dniu tym jak córka jedna — synów Assuru które stoją w domu Nabuchodonozora
aby każdy wypuścił swojego sługę i każdy swoją służącą, Hebrajczyka i Hebrajkę, jako wolnych, aby żaden mąż z Judy nie był niewolnikiem. (Jr_41_9 tłum. AI)
greka: τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα,
interlinia PL: — aby wypuścić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego — Hebrajczyka i — Hebrajkę wolnymi aby — nie służyć mężowi z Judy
I wszyscy możni i cały lud, którzy weszli w przymierze, nawrócili się, aby każdy wypuścił swojego sługę i każdy swoją służącą, (Jr_41_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ
interlinia PL: i nawrócili się wszyscy — możni i cały — lud — którzy weszli w — przymierze — aby wypuścić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego
lecz potem zmusili ich znowu do bycia sługami i służącymi. (Jr_41_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔωσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
interlinia PL: i pozwolili im na sługi i służebnice
Lecz odwróciliście się i zbezcześciliście moje imię, przywracając każdy swojego sługę i każdy swoją służącą, których wypuściliście wolnych według ich duszy, aby byli dla was sługami i służącymi. (Jr_41_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
interlinia PL: i zawróciliście i zbezcześciliście — imię moje — aby przywrócić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego których wypuściliście wolnymi — według pragnienia ich wam na sługi i służebnice
nabyłem niewolników i niewolnice, i urodzeni w domu stali się moimi; także posiadłość bydła i liczna trzoda stała się moją, większa niż wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· (Koh_2_7 tłum. AI)
greka: ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ·
interlinia PL: nabyłem sługi i służebnice i urodzeni w domu stali się mi i zaiste posiadłość bydła i trzody wielka stała się mi ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie
A to, co wyrośnie podczas szabatu ziemi, będzie pokarmem dla ciebie, dla twojego sługi, twojej służącej, twojego najemnika i osiedleńca przebywającego przy tobie, (Kpl_25_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ,
interlinia PL: i będzie — sabat — ziemi pokarmem tobie i — słudze twemu i — służącej twojej i — najemnikowi twojemu i — przybyszowi — przebywającemu u ciebie
A sługa i służąca, których będziecie mieli spośród narodów znajdujących się wokół was — od nich nabędziecie niewolnika i niewolnicę. (Kpl_25_44 tłum. AI)
greka: καὶ παῖς καὶ παιδίσκη, ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν, ἀπ’ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην.
interlinia PL: i sługa i służąca ilu kolwiek by się znalazło tobie spośród — narodów ilu wokoło ciebie są z nich nabędziecie niewolnika i niewolnicę
Ponieważ jestem Twoim niewolnikiem i synem Twojej służebnicy, człowiekiem słabym i krótkowiecznym, małym w rozumieniu sądu i praw. (Mdr_9_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·
interlinia PL: bo ja sługa Twój i syn — służebnicy Twojej człowiek słaby i krótkotrwały i mniejszy w rozumieniu sądu i praw
Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, daj swoją moc swojemu słudze i zbaw syna swojej służebnicy. (Ps_85_16 tłum. AI)
greka: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
interlinia PL: wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną daj — moc twoją — słudze twemu i zbaw — syna — służebnicy twojej
O Panie, ja jestem Twoim sługą, ja jestem Twoim sługą i synem Twojej służebnicy. Rozerwałeś moje więzy, (Ps_115_7 tłum. AI)
greka: ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
interlinia PL: o Panie ja sługa twój ja sługa twój i syn — służebnicy twojej rozerwałeś — więzy moje
Oto jak oczy sług ku rękom ich panów, jak oczy służebnicy ku rękom jej pani, tak nasze oczy ku Panu, naszemu Bogu, aż zlituje się nad nami. (Ps_122_2 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς.
interlinia PL: oto jak oczy sług ku rękom — panów ich jak oczy służącej ku rękom — pani jej tak — oczy nasze ku Panu — Bogu naszemu aż gdy zlituje się nad nami
lecz dzień siódmy jest szabatem dla Pana, twojego Boga; nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty i twój syn, i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół i twoje zwierzę juczne, i całe twoje bydło, i przybysz przebywający u ciebie, aby odpoczął twój sługa i twoja służebnica, tak jak i ty· (Pwt_5_14 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·
interlinia PL: — zaś dnia — siódmego sobota Panu — Bogu twemu nie wykonasz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę juczne twoje i wszystkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie aby odpoczął — sługa twój i — służąca twoja jak i ty
Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego bydła, ani czegokolwiek, co należy do twojego bliźniego”. (Pwt_5_21 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
interlinia PL: nie pożądasz — żony — bliźniego swego nie pożądasz — domu — bliźniego swego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia jucznego jego ani niczego z bydła jego ani czegokolwiek u bliźniego swego jest
i uradujecie się przed Panem, waszym Bogiem — wy, wasi synowie i wasze córki, wasi słudzy i wasze służebnice, i Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma on części ani dziedzictwa z wami. (Pwt_12_12 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ’ ὑμῶν.
interlinia PL: i będziecie się radować przed Panem — Bogiem waszym wy i — synowie wasi i — córki wasze — słudzy wasi i — służebnice wasze i — Lewita — w — bramach waszych bo nie jest mu dział ani dziedzictwo z wami
lecz będziesz je jadł przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica oraz przybysz w waszych miastach — i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem, ze wszystkiego, do czego przyłożysz swoją rękę. (Pwt_12_18 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
interlinia PL: ale raczej przed Panem — Bogiem twoim będziesz je jadł je w — miejscu które by wybrał Pan — Bóg twój mu ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służebnica twoja i — przybysz — w — miastach waszych i będziesz się radował przed Panem — Bogiem twoim we wszystkim gdzie by przyłożył — rękę twoją
weźmiesz szydło i przekłujesz jego ucho przy drzwiach, i będzie twoim domownikiem na wieki· a swojej służebnicy uczynisz podobnie. (Pwt_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως.
interlinia PL: i weźmiesz — szydło i przekłujesz — ucho jego do — drzwi i będzie tobie sługą na — wiek i — służebnicy twojej uczynisz podobnie
i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, Lewita w twoich miastach, przybysz, sierota i wdowa pośród was — w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
interlinia PL: i będziesz się radował przed Panem — Bogiem twoim ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja i — Lewita — w — miastach twoich i — przybysz i — sierota i — wdowa — w was w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój aby wezwano — imię jego tam
i uradujesz się w swoim święcie — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, Lewita, przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich miastach. (Pwt_16_14 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου.
interlinia PL: i będziesz się radował w — święcie twoim ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja i — Lewita i — przybysz i — sierota i — wdowa — będąca w — miastach twoich
I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach i drogą, o której powiedziałem: „Już więcej jej nie zobaczycie”; i zostaniecie tam sprzedani swoim wrogom jako słudzy i służebnice, lecz nie będzie kupującego. (Pwt_28_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.
interlinia PL: i zawróci ciebie Pan do Egiptu na okrętach i na — drodze którą powiedziałem nie dodacie już zobaczyć jej i zostaniecie sprzedani tam — wrogom waszym jako niewolników i niewolnice i nie będzie — kupującego
a Abramowi dobrze czyniono z jej powodu, i miał owce, i cielęta, i osły, sługi i służebnice, muły i wielbłądy. (Rdz_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.
interlinia PL: i — Abramowi dobrze czynili z powodu niej i stały się mu owce i woły i osły słudzy i służebnice muły i wielbłądy
Sara zaś, żona Abrama, nie rodziła mu. Miała zaś egipską służebnicę, której imię było Agar. (Rdz_16_1 tłum. AI)
greka: Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Αγαρ.
interlinia PL: Sara zaś — kobieta Abrama nie rodziła mu była zaś jej niewolnica Egipcjanka której imię Agar
I powiedziała Sara do Abrama: „Oto Pan zamknął mnie, abym nie rodziła· wejdź więc do mojej służebnicy, abym przez nią miała dzieci”. I Abram posłuchał głosu Sary. (Rdz_16_2 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας.
interlinia PL: powiedziała zaś Sara do Abrama oto zamknął mnie Pan — aby nie rodzić wejdź zatem do — niewolnicy mojej aby zrodziła dzieci z niej usłuchał zaś Abram — głosu Sary
I wzięła Sara, żona Abrama, Agar Egipcjankę, swoją służebnicę — po dziesięciu latach mieszkania Abrama w ziemi Chanaan — i dała ją Abramowi, swojemu mężowi, za żonę. (Rdz_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην – μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν – καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.
interlinia PL: i wziąwszy Sara — kobieta Abrama Agar — Egipcjankę — swoją niewolnicę — po dziesięciu latach — zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan — i dała ją Abramowi — mężowi jej mu za żonę
I powiedziała Sara do Abrama: „Doznaję niesprawiedliwości od ciebie· ja dałam moją służebnicę na twoje łono, a gdy zobaczyła, że ma w łonie, zostałam wzgardzona w jej oczach· niech Bóg osądzi między mną a tobą”. (Rdz_16_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
interlinia PL: powiedziała zaś Sara do Abrama doznaję krzywdy od ciebie ja dałam — niewolnicę moją do — łona twego zobaczywszy zaś że w łonie ma zostałam wzgardzona przed nią niech osądzi — Bóg między — mną i tobą
I powiedział Abram do Sary: „Oto twoja służebnica jest w twoich rękach· postępuj z nią, jak ci się podoba”. I Sara ją utrapiła, a ona uciekła sprzed jej oblicza. (Rdz_16_6 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ, ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς.
interlinia PL: powiedział zaś Abram do Sary oto — niewolnica twoja w — rękach twoich postępuj z nią jak by tobie dobre było i uciskała ją Sara i uciekła od oblicza jej
I powiedział jej anioł Pana: „Agar, służebnico Sary, skąd przychodzisz i dokąd idziesz?” I powiedziała: „Uciekam sprzed oblicza Sary, mojej pani”. (Rdz_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.
interlinia PL: i powiedział jej — Posłaniec Pana Agar niewolnico Sary skąd przychodzisz i dokąd idziesz i powiedziała od oblicza Sary — pani mojej ja uciekam
Wziął zaś Abimelech tysiąc didrachm, owce i cielęta, i sługi, i służebnice, i dał Abrahamowi, i oddał mu Sarrę, jego żonę. (Rdz_20_14 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
interlinia PL: wziął a Abimelek tysiąc srebrników owce i cielce i sługi i służebnice i dał — Abrahamowi i zwrócił mu Sarę — żonę jego
I pomodlił się Abraham do Boga, i Bóg uzdrowił Abimelecha, i jego żonę, i jego służebnice, i rodziły· (Rdz_20_17 tłum. AI)
greka: προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον·
interlinia PL: modlił się a Abraham do — Boga i uzdrowił — Bóg — Abimeleka i — żonę jego i — służebnice jego i urodziły
powiedziała Abrahamowi: „Wyrzuć tę służącą i jej syna· bo syn tej służącej nie będzie dziedziczył z moim synem Izaakiem”. (Rdz_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.
interlinia PL: i powiedziała — Abrahamowi wyrzuć — niewolnicę tę i — syna jej nie bo będzie dziedziczył — syn — niewolnicy tej z — synem moim Izaakiem
Bóg zaś powiedział Abrahamowi: „Niech słowo o dziecku i o służącej nie będzie twarde przed tobą· wszystkiego, co powie ci Sarra, słuchaj jej głosu, ponieważ w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo. (Rdz_21_12 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
interlinia PL: powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi nie trudne niech będzie — słowo przed tobą z powodu — dziecka i z powodu — niewolnicy wszystko cokolwiek jeśli powie tobie Sara słuchaj — głosu jej ponieważ w Izaaku będzie nazwane tobie potomstwo
Ale i syna tej służącej uczynię wielkim narodem, ponieważ jest twoim potomstwem”. (Rdz_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.
interlinia PL: i — syna zaś — niewolnicy tej w naród wielki uczynię go ponieważ potomstwo twoje jest
Pan zaś bardzo pobłogosławił mojego pana, i został wywyższony· i dał mu owce i cielęta, srebro i złoto, sługi i służące, wielbłądy i osły. (Rdz_24_35 tłum. AI)
greka: κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους, ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους.
interlinia PL: PAN zaś pobłogosławił — pana mego bardzo i został_wywyższony i dał mu owce i bydło srebro i złoto sługi i służebnice wielbłądy i osły
A oto pokolenia Ismaela, syna Abrahama, którego Hagar, służąca Sarry, urodziła Abrahamowi, (Rdz_25_12 tłum. AI)
greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ, ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ,
interlinia PL: oto zaś — rodowody Ismaela — syna Abrahama którego urodziła Hagar — niewolnica Sary — Abrahamowi
Laban zaś dał Lei, swojej córce, Zelfę, swoją służącą, jako jej służącą. (Rdz_29_24 tłum. AI)
greka: ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
interlinia PL: dał zaś Laban Lei — córce swojej Zelę — służącą swoją jej za służącą
Laban zaś dał Rachel, swojej córce, Ballę, swoją służącą, jako jej służącą. (Rdz_29_29 tłum. AI)
greka: ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
interlinia PL: dał zaś Laban Racheli — córce swojej Ballę — służącą swoją jej za służącą
Rachel zaś powiedziała Jakubowi: „Oto moja służąca Balla· wejdź do niej, a ona urodzi na moich kolanach, i ja także będę miała dzieci z niej”. (Rdz_30_3 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.
interlinia PL: powiedziała zaś Rachela — Jakubowi oto — służąca moja Bilha wejdź do niej i urodzi na — kolanach moich i będę miała dzieci i ja z niej
I dała mu Ballę, swoją służącą, za żonę· i wszedł do niej Jakub. (Rdz_30_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα· εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.
interlinia PL: i dała mu Bilhę — służącą swoją mu za żonę wszedł zaś do niej Jakub
I poczęła Balla, służąca Rachel, i urodziła Jakubowi syna. (Rdz_30_5 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.
interlinia PL: i poczęła Bilha — służąca Racheli i urodziła — Jakubowi syna
I jeszcze poczęła Balla, służąca Rachel, i urodziła Jakubowi drugiego syna. (Rdz_30_7 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ.
interlinia PL: i poczęła jeszcze Bilha — służąca Racheli i urodziła syna drugiego — Jakubowi
Lea zaś ujrzała, że przestała rodzić, i wzięła Zelfę, swoją służącą, i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz_30_9 tłum. AI)
greka: Εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα.
interlinia PL: ujrzała zaś Lea że przestała — rodzić i wzięła Zelfę — służącą swoją i dała ją — Jakubowi za żonę
I wszedł do niej Jakub, i poczęła Zelfa, służąca Lei, i urodziła Jakubowi syna. (Rdz_30_10 tłum. AI)
greka: εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ, καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.
interlinia PL: wszedł zaś do niej Jakub i poczęła Zelfa — służąca Lei i urodziła — Jakubowi syna
I poczęła Zelfa, służąca Lei, i urodziła jeszcze Jakubowi drugiego syna. (Rdz_30_12 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν ἔτι τῷ Ιακωβ υἱὸν δεύτερον.
interlinia PL: i poczęła Zelfa — służąca Lei i urodziła jeszcze — Jakubowi syna drugiego
I powiedziała Lea: „Bóg dał mi moją zapłatę za to, że dałam moją służącą mojemu mężowi”· i nazwała jego imię Issachar, to jest Zapłata. (Rdz_30_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Λεια Ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ’ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ, ὅ ἐστιν Μισθός.
interlinia PL: i powiedziała Lea dał — Bóg — zapłatę moją za to że dałam — służącą moją — mężowi memu i nazwała — imię jego Isachar co jest zapłata
I wzbogacił się człowiek bardzo, bardzo, i miał wiele bydła, i woły, i sługi, i służące, i wielbłądy, i osły. (Rdz_30_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι.
interlinia PL: i wzbogacił się — człowiek bardzo bardzo i stały się mu stada liczne i woły i sługi i służebnice i wielbłądy i osły
Laban zaś wszedł i przeszukał dom Lei, lecz nie znalazł· i wyszedłszy z domu Lei, przeszukał dom Jakuba oraz dom dwóch służących, lecz nie znalazł. Wszedł zaś także do domu Rachel. (Rdz_31_33 tłum. AI)
greka: εἰσελθὼν δὲ Λαβαν ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον Λειας καὶ οὐχ εὗρεν· καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λειας ἠρεύνησεν τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν καὶ οὐχ εὗρεν. εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ραχηλ.
interlinia PL: wszedłszy zaś Laban przeszukał do — domu Lei i nie znalazł i wyszedłszy z — domu Lei przeszukał — dom Jakuba i w — domu — dwóch służebnic i nie znalazł wszedł zaś i do — domu Racheli
i mam woły, i osły, i owce, i sługi, i służące, i posłałem oznajmić mojemu panu Esauowi, aby twój sługa znalazł łaskę przed tobą»”. (Rdz_32_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.
interlinia PL: i stały się mi woły i osły i trzody i słudzy i służebnice i posłałem oznajmić — panu memu Ezawowi aby znalazł — sługa twój łaskę przed tobą
Wstawszy zaś owej nocy, wziął dwie żony, i dwie służące, i swoich jedenaścioro dzieci, i przeszedł przez przeprawę Jaboku· (Rdz_32_23 tłum. AI)
greka: Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ·
interlinia PL: wstawszy zaś — nocy tej wziął — dwie żony i — dwie służące i — jedenaścioro dzieci jego i przeprawił — bród — Jabboku
Jakub zaś, podniósłszy oczy, ujrzał, a oto Esau, jego brat, nadchodził, a z nim czterystu mężczyzn. I Jakub rozdzielił dzieci między Leę, i Rachel, i dwie służące, (Rdz_33_1 tłum. AI)
greka: Ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας
interlinia PL: podniósł-oczy zaś Jakub zobaczył i oto Esau — brat jego nadchodzi i czterystu mężczyzn z nim i rozdzielił Jakub — dzieci pomiędzy Leę i Rachelę i — dwie służące
i postawił dwie służące oraz ich synów na początku, Leę i jej dzieci za nimi, a Rachel i Józefa na końcu. (Rdz_33_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους.
interlinia PL: i ustawił — dwie służące i — synów ich na przodzie i Leę i — dzieci jej za nimi i Rachelę i Józefa na końcu
I zbliżyły się służące i ich dzieci, i oddały pokłon, (Rdz_33_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν,
interlinia PL: i zbliżyły-się — służące i — dzieci ich i oddały-pokłon
Sychem zaś powiedział do Emmora, swojego ojca: „Weź mi tę dziewczynę za żonę”. (Rdz_34_4 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων Λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: powiedział zaś Sychem do Hemmora — ojca jego mówiąc weź mi — dziewczynę tę za żonę
Synowie zaś Balli, służącej Rachel: Dan i Neftali. (Rdz_35_25 tłum. AI)
greka: υἱοὶ δὲ Βαλλας παιδίσκης Ραχηλ· Δαν καὶ Νεφθαλι.
interlinia PL: synowie zaś Bilhy służącej Racheli Dan i Neftali
Synowie zaś Zelfy, służącej Lei: Gad i Aser. To są synowie Jakuba, którzy urodzili mu się w Mezopotamii Syrii. (Rdz_35_26 tłum. AI)
greka: υἱοὶ δὲ Ζελφας παιδίσκης Λειας· Γαδ καὶ Ασηρ. οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας
interlinia PL: synowie zaś Zelfy służącej Lei Gad i Aser ci synowie Jakuba którzy urodzili się mu w Mezopotamii — Syryjskiej
A ona powiedziała: „Obym znalazła łaskę w twoich oczach, panie, ponieważ pocieszyłeś mnie i ponieważ przemówiłeś do serca swojej służącej, a oto ja będę jak jedna z twoich służebnic”. (Rt_2_13 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.
interlinia PL: — zaś powiedziała obym znalazła łaskę w oczach twoich panie bo pocieszyłeś mnie i bo przemówiłeś do serca — służebnicy twojej i oto ja będę jak jedna z służebnic twoich
i niech twój dom stanie się jak dom Faresa, którego Tamar urodziła Judzie, z potomstwa, które Pan da ci z tej służebnicy”. (Rt_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φαρες, ὃν ἔτεκεν Θαμαρ τῷ Ιουδα, ἐκ τοῦ σπέρματος, οὗ δώσει κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.
interlinia PL: i niech będzie — dom twój jak — dom Faresa którego urodziła Tamar — Judzie z — nasienia które da Pan tobie z — dziewczyny tej
a wy powstaliście dzisiaj przeciw domowi mojego ojca i zabiliście jego synów, siedemdziesięciu mężczyzn, na jednym kamieniu, i ustanowiliście Abimelecha, syna jego służącej, królem nad mężami Sychem, ponieważ jest waszym bratem — (Sdz(A)_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ υἱὸν τῆς παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων, ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν, –
interlinia PL: i wy powstaliście przeciw — domowi — ojca mego dzisiaj i zabiliście — synów jego siedemdziesięciu mężów na kamieniu jednym i ustanowiliście królem — Abimelecha syna — niewolnicy jego nad — mężami Sychem bo bratem waszym jest —
a wy powstaliście dzisiaj przeciw domowi mojego ojca i zabiliście jego synów, siedemdziesięciu mężów, na jednym kamieniu, i ustanowiliście Abimeleka, syna jego służebnicy, królem nad mężami Sychem, ponieważ jest waszym bratem – (Sdz(B)_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων, ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν, –
interlinia PL: a wy powstaliście przeciw — domowi — ojca mojego dzisiaj i zabiliście — synów jego siedemdziesięciu mężów na kamieniu jednym i ustanowiliście królem — Abimelecha syna służebnicy jego nad — mężami Sychem bo bratem waszym jest —
mamy także słomę i paszę dla naszych osłów oraz chleby i wino dla mnie, służebnicy i młodzieńca z twoimi sługami; nie brakuje żadnej rzeczy”. (Sdz(B)_19_19 tłum. AI)
greka: καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματά ἐστιν τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καὶ ἄρτοι καὶ οἶνός ἐστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νεανίσκῳ μετὰ τῶν παιδίων σου, οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγματος.
interlinia PL: i przecież słoma i pasza jest — osłom naszym i chleby i wino jest dla mnie i — dziewczynie i — młodzieńcowi z — sługami twoimi nie ma braku żadnej rzeczy
poufałości z jego służącą — nie stawaj przy jej łożu; (Syr_41_24 tłum. AI)
greka: ἀπὸ περιεργίας παιδίσκης αὐτοῦ καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς,
interlinia PL: przed wścibstwem służącej jego i nie stawaj nad — łożem jej
Tego samego dnia zdarzyło się, że także Sara, córka Raguela, w Ekbatanie w Medii została znieważona przez służące swego ojca, (Tb(BA)_3_7 tłum. AI)
greka: Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,
interlinia PL: w — tym dniu zdarzyło się — córce Raguela Sarze w Ekbatanach — Medii i tę zostać znieważoną przez służące ojca jej
i powiedział do swojej żony Edny: „Poślij jedną ze służących i niech zobaczy, czy żyje; jeśli zaś nie, pogrzebiemy go, aby nikt się nie dowiedział”. (Tb(BA)_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν, καὶ ἰδέτωσαν εἰ ζῇ· εἰ δὲ μή, ἵνα θάψωμεν αὐτὸν καὶ μηδεὶς γνῷ.
interlinia PL: i powiedział Ednie — żonie swojej poślij jedną — ze służących i niech zobaczą czy żyje jeśli zaś nie aby pochowaliśmy go i nikt nie dowiedział się
I służąca weszła, otworzywszy drzwi, i znalazła oboje śpiących. (Tb(BA)_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ παιδίσκη ἀνοίξασα τὴν θύραν καὶ εὗρεν τοὺς δύο καθεύδοντας.
interlinia PL: i weszła — dziewczyna otworzywszy — drzwi i znalazła — dwoje śpiących
Tego samego dnia zdarzyło się, że również Sara, córka Raguela w Ekbatanie w Medii, usłyszała obelgi od jednej ze służących swojego ojca, (Tb(S)_3_7 tłum. AI)
greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ συνέβη Σαρρα τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ τοῦ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ αὐτὴν ἀκοῦσαι ὀνειδισμοὺς ὑπὸ μιᾶς τῶν παιδισκῶν τοῦ πατρὸς ἑαυτῆς,
interlinia PL: w — dniu tym zdarzyło się Sarze — córce Raguela — w Ekbatane — Medii i jej słyszeć obelgi od jednej — służących — ojca jej
ponieważ została wydana za siedmiu mężów, lecz zły demon Asmodeusz zabijał ich, zanim byli z nią, jak jest ustanowione dla kobiet. Służąca powiedziała jej: „To ty zabijasz swoich mężów! Oto zostałaś już wydana za siedmiu mężów, a imieniem żadnego z nich nie zostałaś nazwana. (Tb(S)_3_8 tłum. AI)
greka: διότι ἦν ἐκδεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασμοδαῖος τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπέκτεννεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ’ αὐτῆς, καθάπερ ἀποδεδειγμένον ἐστὶν ταῖς γυναιξίν. καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ παιδίσκη Σὺ εἶ ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς ἄνδρας σου· ἰδοὺ ἤδη ἀπεκδέδοσαι ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνομάσθης.
interlinia PL: ponieważ była wydana mężom siedmiu i Asmodeusz — demon — zły zabijał ich zanim albo stali się oni z nią tak jak wykazane jest — kobietom i powiedziała jej — służąca ty jesteś — zabijająca — mężów twoich oto już zostałaś wydana za mąż siedmiu mężom i od żadnego z nich nie zostałaś nazwana
Powiedział: „Poślij jedną ze służących, niech wejdzie i zobaczy, czy żyje. Jeżeli umarł, pogrzebiemy go tak, aby nikt się nie dowiedział”. (Tb(S)_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν καὶ εἰσελθοῦσα ἰδέτω εἰ ζῇ· καὶ εἰ τέθνηκεν, ὅπως ἂν θάψωμεν αὐτόν, ὅπως μηδεὶς γνῷ.
interlinia PL: i powiedział poślij jedną — służących i wszedłszy niech zobaczy czy żyje i czy umarł aby — pogrzebaliśmy go aby nikt nie poznał
Posłali służącą, zapalili lampę i otworzyli drzwi. Weszła i znalazła ich leżących razem w głębokim śnie. (Tb(S)_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν τὴν παιδίσκην καὶ ἧψαν τὸν λύχνον καὶ ἤνοιξαν τὴν θύραν, καὶ εἰσῆλθεν καὶ εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ ὑπνοῦντας κοινῶς.
interlinia PL: i posłali — służącą i zapalili — lampę i otworzyli — drzwi i weszła i znalazła ich śpiących i spoczywających razem
Służąca wyszła i oznajmiła im, że żyje i że nie stało się nic złego. (Tb(S)_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελθοῦσα ἡ παιδίσκη ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὅτι ζῇ καὶ οὐδὲν κακόν ἐστιν.
interlinia PL: i wyszedłszy — służąca oznajmiła im że żyje i nic złego jest
Raguel wstał i przekazał Tobiaszowi Sarę, jego żonę, oraz połowę wszystkiego, co posiadał: sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, srebro i sprzęty. (Tb(S)_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ παρέδωκεν Τωβια Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, παῖδας καὶ παιδίσκας, βόας καὶ πρόβατα, ὄνους καὶ καμήλους, ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη·
interlinia PL: i wstawszy Raguel przekazał Tobiaszowi Sarę — żonę jego i — połowę wszystkiego — mienia mu sługi i służące woły i owce osły i wielbłądy szaty i srebro i sprzęty
siódmego zaś dnia jest szabat dla Pana, twojego Boga· nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty, twój syn, twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół, twoje zwierzę juczne, każde twoje zwierzę i prozelita przebywający u ciebie. (Wj_20_10 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
interlinia PL: — zaś dniu — siódmym szabat Panu — Bogu twemu nie uczynisz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę pociągowe twoje i wszelkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie
Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego zwierzęcia, ani niczego, co należy do twojego bliźniego”. (Wj_20_17 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
interlinia PL: nie będziesz pożądał — żony — bliźniego twego nie będziesz pożądał — domu — bliźniego twego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia pociągowego jego ani żadnego dobytku jego ani czegokolwiek — bliźniego twego jest
Jeśli ktoś uderzy laską swojego sługę albo swoją służebnicę i ten umrze pod jego rękami, zostanie ukarany sądem. (Wj_21_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω.
interlinia PL: a jeśli zaś ktoś uderzy — sługę swego albo — służącą swoją — rózgą i umrze pod — rękami jego pomstą niech będzie pomszczony
Jeśli byk ubodzie sługę albo służebnicę, ich panu da trzydzieści srebrnych didrachm, a byk zostanie ukamienowany. – (Wj_21_32 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. –
interlinia PL: a jeśli zaś sługę bodzie — wół albo służącą srebra trzydzieści dydrachm da — panu ich i — wół zostanie ukamienowany —
Przez sześć dni będziesz wykonywał swoje prace, siódmego zaś dnia odpoczynek, aby odpoczął twój wół i twoje zwierzę juczne i aby odetchnął syn twojej służebnicy i prozelita. – (Wj_23_12 tłum. AI)
greka: ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος. –
interlinia PL: sześć dni będziesz czynił — prace twoje — zaś dniu — siódmym odpoczynek aby odpoczął — wół twój i — zwierzę juczne twoje i aby odświeżył się — syn — służącej twojej i — przybysz —
A gdy kobieta przybyła ze swoim ojcem i matką, przybyli też jej słudzy i służebnice, w liczbie pięciuset, oraz czworo dzieci Susanny. (Zu(LXX)_1_30 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ παρεγενήθη ἡ γυνὴ σὺν τῷ πατρὶ ἑαυτῆς καὶ τῇ μητρί, καὶ οἱ παῖδες καὶ αἱ παιδίσκαι αὐτῆς ὄντες τὸν ἀριθμὸν πεντακόσιοι παρεγένοντο καὶ τὰ παιδία Σουσαννας τέσσαρα·
interlinia PL: gdy zaś przybyła — kobieta z — ojcem swoim i — matką i — dziećmi i — służącymi jej będącymi — liczbą pięciuset przybyli i — dzieci Susanny czworo
Starsi zaś powiedzieli: „Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, weszła ta kobieta z dwiema służebnicami, zamknęła bramy ogrodu i odprawiła służebnice. (Zu(T)_1_36 tłum. AI)
greka: εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας·
interlinia PL: powiedzieli zaś — starcy gdy przechadzaliśmy się my w — ogrodzie sami weszła ta z dwoma dziewczętami i zamknęła — drzwi — ogrodu i odesłała — dziewczęta
BT4: Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu . Podeszła do niego jedna służąca i rzekła : I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem . (Mt26_69 BT_4)
BT4: Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu , przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana . (Mk14_66 BT_4)
BT4: Służąca , widząc go , znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali : To jest jeden z nich. (Mk14_69 BT_4)
BT4: Lecz jeśli sługa ów powie sobie w duszy : Mój pan ociąga się z powrotem , i zacznie bić sługi i służące , a przy tym jeść , pić i upijać się , (Lk12_45 BT_4)
BT4: A jakaś służąca , zobaczywszy go siedzącego przy ogniu , przyjrzała się mu uważnie i rzekła : I ten był razem z Nim . (Lk22_56 BT_4)
BT4: A służąca odźwierna rzekła do Piotra : Czy może i ty jesteś jednym spośród uczniów tego człowieka ? On odpowiedział : Nie jestem . (J18_17 BT_4)
BT4: Kiedy zakołatał do drzwi wejściowych , nadbiegła dziewczyna imieniem Rode i nasłuchiwała. (Dz12_13 BT_4)
BT4: Gdyśmy szli na modlitwę , spotkała nas pewna niewolnica opętana duchem wróżby , która przynosiła duży zysk swoim panom przez wróżenie . (Dz16_16 BT_4)
BT4: Przecież napisane jest , że Abraham miał dwóch synów , jednego z niewolnicy , a drugiego z wolnej . (Ga4_22 BT_4)
BT4: Lecz ten z niewolnicy urodził się tylko według ciała , ten zaś z wolnej – na skutek obietnicy. (Ga4_23 BT_4)
BT4: Co jednak mówi Pismo ? Wypędź niewolnicę i jej syna , bo nie będzie dziedziczyć syn niewolnicy razem z synem wolnej . (Ga4_30 BT_4)
BT4: Tak to, bracia , nie jesteśmy dziećmi niewolnicy , ale wolnej . (Ga4_31 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
