BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono322
GNT136
LXX86
BT100
Odrzekł mu Jezus: Ale jest napisane także: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, Boga swojego. (Mt4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
interlinia PL: Rzekł Mu — Jezus: Znowu napisane jest: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, — Boga swego.
Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych (Mt4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
interlinia PL: Znowu bierze Go — diabeł na górę wysoką bardzo, i pokazuje Mu wszystkie — królestwa — świata i — chwałę ich,
Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz dotrzymasz Panu swojej przysięgi. (Mt5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
interlinia PL: Znowu słyszeliście, że zostało powiedziane — dawnym: Nie będziesz fałszywie przysięgał, oddasz zaś — Panu — przysięgi swoje.
Dalej, podobne jest królestwo niebios do kupca, poszukującego pięknych pereł. (Mt13_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
interlinia PL: Znowu podobne jest — królestwo — niebios człowiekowi kupcowi szukającemu pięknych pereł
Dalej, podobne jest królestwo niebios do sieci, zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju. (Mt13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
interlinia PL: Znowu podobne jest — królestwo — niebios sieci zarzuconej do — morza i z każdego rodzaju zagarniającej
Dalej, zaprawdę, mówię wam: Jeśli dwaj z was na ziemi zgodnie o coś prosić będą, to wszystkiego użyczy im mój Ojciec, który jest w niebie. (Mt18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν [ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
interlinia PL: Znowu [zaprawdę] mówię wam, że jeśli dwaj zgodzą się spośród was na — ziemi co do każdej sprawy, o którą [by] prosili, stanie się im od — Ojca Mojego, — w niebiosach.
I znowu mówię wam: łatwiej jest wielbłądowi przejść przez otwór igły niż bogatemu wejść do królestwa Boga. (Mt19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Znowu zaś mówię wam: łatwiej jest wielbłądowi przez otwór igły przejść niż bogatemu wejść do — królestwa — Boga.
Oni poszli. Wyszedłszy ponownie około godziny szóstej i dziewiątej, tak samo uczynił. (Mt20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
interlinia PL: — zaś odeszli. Znowu [zaś] wyszedłszy około szóstej i dziewiątej godziny, uczynił tak samo.
Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, lecz i z nimi tak samo postąpili. (Mt21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
interlinia PL: Znowu posłał innych sług liczniejszych od pierwszych, i uczynili im tak samo.
A Jezus znowu w przypowieściach mówił do nich: (Mt22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
interlinia PL: I odpowiadając, — Jezus znowu powiedział w przypowieściach im, mówiąc:
Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę: woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe. Przyjdźcie na ucztę! (Mt22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
interlinia PL: Znowu posłał innych sług, mówiąc: Powiedzcie — zaproszonym: Oto — ucztę moją przygotowałem, — byki moje i — tuczne [zwierzęta] zabite, i wszystko gotowe chodźcie na — wesele.
Powtórnie odszedł i tak się modlił: Ojcze mój, jeśli nie może ominąć Mnie ten kielich, i muszę go wypić, niech się stanie wola Twoja! (Mt26_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
interlinia PL: Znowu po raz drugi odszedłszy, pomodlił się, mówiąc: Ojcze Mój, jeśli nie może to odejść, jeśli nie go wypiję, niech stanie się — wola Twoja.
Potem przyszedł i znów zastał ich śpiących, bo oczy ich były senne. (Mt26_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
interlinia PL: I przyszedłszy znowu, znalazł ich śpiących, były bowiem ich — oczy ociężałe.
Zostawiwszy ich, odszedł znowu i modlił się po raz trzeci, powtarzając te same słowa. (Mt26_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
interlinia PL: I zostawiwszy ich, znowu odszedłszy, pomodlił się po raz trzeci, — to samo słowo powiedziawszy znowu.
I znowu zaprzeczył pod przysięgą: Nie znam tego człowieka. (Mt26_72 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
interlinia PL: I znowu zaparł się z przysięgą, że: Nie znam — człowieka.
A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i wyzionął ducha. (Mt27_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
interlinia PL: — zaś Jezus, znowu zawoławszy głosem wielkim, oddał — ducha.
Gdy po pewnym czasie wrócił do Kafarnaum, posłyszeli, że jest w domu. (Mk2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾿ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.
interlinia PL: I wszedłszy znowu do Kafarnaum po dniach, usłyszano, że w domu jest.
Potem wyszedł znowu nad jezioro. Cały lud przychodził do Niego, a On go nauczał. (Mk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: I wyszedł znowu nad — morze i cały — tłum przychodził do Niego, i nauczał ich.
Wszedł znowu do synagogi. Był tam człowiek, który miał uschłą rękę. (Mk3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
interlinia PL: I wszedł znowu do — synagogi. I był tam człowiek, uschłą mający — rękę.
Potem przyszedł do domu, a tłum znów się zbierał, tak że nawet posilić się nie mogli. (Mk3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν [ὁ] ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
interlinia PL: I przychodzi do domu i schodzi się znowu [—] tłum, tak że nie mogli oni nawet chleba zjeść.
Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej [pozostając] na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
interlinia PL: I znowu zaczął nauczać nad — morzem. I zbiera się do Niego tłum bardzo wielki, tak że On do łodzi wszedłszy, usiadł na — morzu, a cały — tłum przy — morzu, na — lądzie był.
Gdy Jezus [w łodzi] przeprawił się znowu na drugi brzeg, zgromadził się przy Nim wielki tłum, a On był nad morzem. (Mk5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ [ἐν τῷ πλοίῳ] πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: I gdy przeprawił się — Jezus [w — łodzi] znowu na — drugą stronę, zebrał się tłum wielki wokół Niego, i był nad — morzem.
Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumiejcie! (Mk7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
interlinia PL: I przywoławszy znowu — tłum, mówił im: Posłuchajcie Mnie wszyscy i zrozumcie.
Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. (Mk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
interlinia PL: I znowu, wyszedłszy z — granic Tyru, przyszedł przez Sydon nad — morze — Galilei, przez środek — granic Dekapolu.
W owym czasie, gdy znowu wielki tłum był z Nim i nie mieli co jeść, przywołał do siebie uczniów i rzekł im: (Mk8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς,
interlinia PL: W owych — dniach, znowu, gdy wielki tłum był i nie mieli co zjeść, przywoławszy — uczniów, mówi im:
I zostawiwszy ich, wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę. (Mk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
interlinia PL: I zostawiwszy ich znowu, wszedłszy [do łodzi], odpłynął na — drugą stronę.
Potem znowu położył ręce na jego oczach. I przejrzał, został uzdrowiony i widział wszystko wyraźnie. (Mk8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
interlinia PL: Następnie znowu położył — ręce na — oczy jego, i przejrzał, i został przywrócony [do zdrowia], i widział wyraźnie wszystko.
A powstawszy stamtąd, przychodzi w granice Judei [i] za Jordan. Znowu schodzą się do Niego tłumy, a On, jak miał zwyczaj, znowu ich nauczał. (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: I stamtąd powstawszy, przychodzi do — granic — Judei [i] za — Jordanem, i schodzą się znowu tłumy do Niego, i jak miał zwyczaj, znowu nauczał ich.
W domu uczniowie raz jeszcze pytali Go o to. (Mk10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
interlinia PL: I do — domu znowu — uczniowie o tym pytali Go.
Uczniowie zdumieli się na Jego słowa, lecz Jezus powtórnie rzekł im: Dzieci, jakże trudno wejść do królestwa Bożego <tym, którzy w dostatkach pokładają ufność>. (Mk10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
interlinia PL: — Zaś uczniowie zdumiewali się z powodu — słów Jego. — Zaś Jezus ponownie odpowiadając, mówi im: Dzieci, jakże trudno jest do — królestwa — Boga wejść!
A kiedy byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, Jezus wyprzedzał ich, tak że się dziwili ci zaś, którzy szli za Nim, byli strwożeni. Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać: (Mk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,
interlinia PL: Byli zaś na — drodze, wstępując do Jerozolimy, i był idący przed nimi — Jezus, i byli zdumieni, ci zaś idący za [Nim] bali się. I wziąwszy ze sobą znowu — Dwunastu, zaczął im mówić — [o tym, co] miało Mu się wydarzyć:
A gdyby was kto pytał, dlaczego to robicie, powiedzcie: Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem. (Mk11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο εἴπατε, Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
interlinia PL: I jeśli ktoś wam powie: Dlaczego robicie to? Powiedzcie: — Pan jego potrzebę ma, i natychmiast je odsyła z powrotem tutaj.
Przyszli znowu do Jerozolimy. Kiedy chodził po świątyni, przystąpili do Niego arcykapłani, uczeni w Piśmie i starsi (Mk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
interlinia PL: I przychodzą znowu do Jerozolimy. I gdy w — świątyni przechadzał się On, przychodzą do Niego — arcykapłani i — uczeni w Piśmie i — starsi
Wtedy posłał do nich drugiego sługę lecz i tego zranili w głowę i znieważyli. (Mk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
interlinia PL: I znowu posłał do nich innego sługę i tamtego zranili w głowę i znieważyli.
odszedł znowu i modlił się, powtarzając te same słowa. (Mk14_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
interlinia PL: I znowu odszedłszy, modlił się, — to samo słowo wypowiedziawszy.
Gdy wrócił, zastał ich śpiących, gdyż oczy ich były snem zmorzone, i nie wiedzieli, co Mu odpowiedzieć. (Mk14_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
interlinia PL: I znowu przyszedłszy, znalazł ich śpiących, były bowiem ich — oczy ociężałe, i nie wiedzieli, co odpowiedzieć Mu.
Lecz On milczał i nic nie odpowiedział. Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego? (Mk14_61 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ
interlinia PL: On zaś milczał i nie odpowiedział nic. Ponownie — arcykapłan pytał Go i mówi Mu: Ty jesteś — Chrystusem, — Synem — Błogosławionego?
Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich. (Mk14_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: I — służąca, zobaczywszy go, zaczęła znowu mówić — stojącym obok, że: Ten z nich jest.
A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem. (Mk14_70 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.
interlinia PL: On zaś znowu zaprzeczał. I po chwili znowu — stojący obok mówili — Piotrowi: Naprawdę z nich jesteś, także bowiem Galilejczykiem jesteś.
Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają. (Mk15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
interlinia PL: — Zaś Piłat ponownie pytał Go, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Zobacz, o jak wiele [rzeczy] Cię oskarżają.
Piłat znowu odpowiedział im: „Co więc [chcecie], abym uczynił [z tym, którego nazywacie] Królem Żydów?” (Mk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί οὖν [θέλετε] ποιήσω [ὃν λέγετε] τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
interlinia PL: — Zaś Piłat, ponownie odpowiadając, mówił im: Co więc [chcecie, abym] uczynił [z tym, którego nazywacie] — Królem — Żydów?
Odpowiedzieli mu krzykiem: Ukrzyżuj Go! (Mk15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
interlinia PL: Oni zaś znowu zawołali: Ukrzyżuj Go!
Nie jest dobrym drzewem to, które wydaje zły owoc, ani złym drzewem to, które wydaje dobry owoc. (Lk6_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
interlinia PL: Nie bowiem jest drzewo dobre, wydające owoc zepsuty, ani z kolei drzewo zepsute, wydające owoc dobry.
I mówił dalej: Z czym mam porównać królestwo Boga? (Lk13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν εἶπεν, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
interlinia PL: I ponownie powiedział: Do czego porównam — królestwo — Boga?
Piłat, chcąc uwolnić Jezusa, ponownie przemówił do nich. (Lk23_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν·
interlinia PL: Ponownie zaś — Piłat przemówił do nich, chcąc uwolnić — Jezusa.
Nazajutrz Jan znowu stał w tym miejscu wraz z dwoma swoimi uczniami (J1_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
interlinia PL: — Nazajutrz znowu stał — Jan i z — uczniów jego dwóch.
opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei. (J4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
interlinia PL: opuścił — Judeę i odszedł znowu do — Galilei.
W odpowiedzi na to powiedział do niej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął. (J4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział jej: Każdy, kto pije z — wody tej, będzie pragnął znowu
Następnie przybył powtórnie do Kany Galilejskiej, gdzie przedtem przemienił wodę w wino. A w Kafarnaum mieszkał pewien urzędnik królewski, którego syn chorował. (J4_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ·
interlinia PL: Przyszedł więc znowu do — Kany — Galilejskiej, gdzie uczynił — wodę winem. I był pewien urzędnik królewski, którego — syn chorował w Kafarnaum
Ten już drugi znak uczynił Jezus od chwili przybycia z Judei do Galilei. (J4_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοῦτο [δὲ] πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
interlinia PL: To [zaś] znowu drugi znak uczynił — Jezus, przyszedłszy z — Judei do — Galilei.
Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę. (J6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
interlinia PL: Jezus więc, poznawszy, że zamierzają przyjść i porwać Go, aby uczynić królem, oddalił się znowu na — górę, sam jeden.
ale o brzasku zjawił się znów w świątyni. Cały lud schodził się do Niego, a On usiadłszy nauczał ich. (J8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: O brzasku zaś znowu przybył do — świątyni, i cały — lud przychodził do Niego, i usiadłszy, nauczał ich.
I powtórnie nachyliwszy się pisał na ziemi. (J8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
interlinia PL: I znowu schyliwszy się, pisał po — ziemi.
A oto znów przemówił do nich Jezus tymi słowami: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia. (J8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾿ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
interlinia PL: Znowu więc im przemówił — Jezus, mówiąc: Ja jestem — światłem — świata ten, kto podąża za Mną, na pewno nie będzie chodził w — ciemności, lecz będzie miał — światło — życia.
A oto znowu innym razem powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie Mnie szukać i w grzechu swoim pomrzecie. Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie. (J8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς, Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
interlinia PL: Powiedział więc znowu im: Ja odchodzę i będziecie szukać Mnie, i w — grzechu waszym umrzecie gdzie Ja odchodzę, wy nie możecie przyjść.
I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
interlinia PL: Ponownie więc pytali go także — faryzeusze, jak przejrzał. On zaś powiedział im: Błoto położył mi na — oczy, i obmyłem się, i widzę.
Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok. (J9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν, Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
interlinia PL: Mówią więc — niewidomemu ponownie: Co ty mówisz o Nim, ponieważ otworzył twoje — oczy? On zaś powiedział, że: Prorokiem jest.
Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a wyście mnie nie wysłuchali. Po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami? (J9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι
interlinia PL: Odpowiedział im: Powiedziałem wam już, a nie usłyszeliście dlaczego znowu chcecie słuchać? Czyż także wy chcecie Jego uczniami stać się?
Powtórnie więc powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Ja jestem bramą owiec. (J10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
interlinia PL: Powiedział więc znowu — Jezus: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że Ja jestem — bramą — owiec.
Dlatego miłuje Mnie Ojciec, bo Ja życie moje oddaję, aby je [potem] znów odzyskać. (J10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
interlinia PL: Z powodu tego Mnie — Ojciec miłuje, ponieważ Ja kładę — życie moje, aby znowu otrzymać je.
Nikt Mi go nie zabiera, lecz Ja od siebie je oddaję. Mam moc je oddać i mam moc je znów odzyskać. Taki nakaz otrzymałem od mojego Ojca. (J10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἀλλ᾿ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: Nikt nie odbiera go ode Mnie, lecz Ja kładę je od siebie. Władzę mam położyć je i władzę mam znowu otrzymać je to — przykazanie otrzymałem od — Ojca mojego.
I znów nastąpiło rozdwojenie między Żydami z powodu tych słów. (J10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
interlinia PL: Rozłam znowu powstał wśród — Żydów z powodu — słów tych.
I znowu Żydzi porwali kamienie, aby Go ukamienować. (J10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
interlinia PL: Podnieśli znowu kamienie — Żydzi, aby ukamienować Go.
I znowu starali się Go pojmać, ale On uszedł z ich rąk. (J10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐζήτουν [οὖν] αὐτὸν πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: Usiłowali [więc] Go znowu schwytać lecz wyszedł z — ręki ich.
I powtórnie udał się za Jordan, na miejsce, gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał. (J10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
interlinia PL: I odszedł znowu za — Jordan, do — miejsca, gdzie był Jan, — pierwotnie chrzcząc, i pozostał tam.
Dopiero potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znów do Judei. (J11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
interlinia PL: Potem po tym mówi — uczniom: Chodźmy do — Judei znowu.
Powiedzieli do Niego uczniowie: Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz? (J11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ
interlinia PL: Mówią Mu — uczniowie: Rabbi, dopiero co usiłowali Cię ukamienować — Żydzi, i znowu idziesz tam?
A Jezus ponownie, okazując głębokie wzruszenie, przyszedł do grobu. Była to pieczara, a na niej spoczywał kamień. (J11_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾿ αὐτῷ.
interlinia PL: Jezus więc, znowu wzburzony w sobie, przychodzi do — grobu była zaś pieczara i kamień leżał na niej.
Ojcze, wsław Twoje imię. Wtem rozległ się głos z nieba: Już wsławiłem i jeszcze wsławię. (J12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
interlinia PL: Ojcze, uwielbij Twoje — imię. Przyszedł więc głos z — nieba: I uwielbiłem, i znowu uwielbię.
Dlatego nie mogli uwierzyć, ponieważ znów powiedział Izajasz: (J12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
interlinia PL: Z powodu tego nie mogli wierzyć, ponieważ znowu powiedział Izajasz:
A kiedy im umył nogi, przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, powiedział do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? (J13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν
interlinia PL: Kiedy więc umył — stopy ich [i] wziął — szaty swoje i zajął miejsce znowu, powiedział im: Rozumiecie, co uczyniłem wam?
A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę powtórnie i zabiorę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem. (J14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
interlinia PL: I jeśli odejdę i przygotuję miejsce wam, znowu przyjdę i zabiorę was do siebie, aby gdzie jestem Ja, także wy byliście.
Jeszcze chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie. (J16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
interlinia PL: Chwila i już nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie.
Wówczas niektórzy z Jego uczniów mówili między sobą: Co to znaczy, co nam mówi: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie oraz: Idę do Ojca? (J16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί, Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
interlinia PL: Powiedzieli więc niektórzy spośród — uczniów Jego do siebie nawzajem: Co znaczy to, co mówi nam: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie, oraz: Że idę do — Ojca?
Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i powiedział do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie? (J16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με
interlinia PL: Poznał [—] Jezus, że chcieli Go pytać, i powiedział im: O to pytacie między sobą, że powiedziałem: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie?
Także i wy teraz doznajecie smutku. Znowu jednak was zobaczę, i rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać. (J16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾿ ὑμῶν.
interlinia PL: I wy więc teraz wprawdzie smutek macie znowu zaś zobaczę was, i ucieszy się wasze — serce, i — radości waszej nikt nie odbierze od was.
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znowu opuszczam świat i idę do Ojca. (J16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
interlinia PL: Wyszedłem od — Ojca i przyszedłem na — świat znowu opuszczam — świat i idę do — Ojca.
Powtórnie ich zapytał: Kogo szukacie? Oni zaś powiedzieli: Jezusa z Nazaretu. (J18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς, Τίνα ζητεῖτε οἱ δὲ εἶπαν, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
interlinia PL: Znowu więc zapytał ich: Kogo szukacie? Oni zaś powiedzieli: Jezusa — Nazarejczyka.
Piotr znowu zaprzeczył i natychmiast kogut zapiał. (J18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
interlinia PL: Znowu więc zaparł się Piotr, i natychmiast kogut zapiał.
Wtedy powtórnie wszedł Piłat do pretorium, a przywoławszy Jezusa powiedział do Niego: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? (J18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
interlinia PL: Wszedł więc znowu do — pretorium — Piłat i przywołał — Jezusa i powiedział Mu: Ty jesteś — Królem — Żydów?
Powiedział do Niego Piłat: Cóż to jest prawda? To powiedziawszy wyszedł powtórnie do Żydów i powiedział do nich: Ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J18_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Τί ἐστιν ἀλήθεια Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
interlinia PL: Mówi Mu — Piłat: Czym jest prawda? I to powiedziawszy, znowu wyszedł do — Żydów i mówi im: Ja żadnej nie znajduję w Nim winy.
Oni zaś powtórnie zawołali: Nie tego, lecz Barabasza! A Barabasz był zbrodniarzem. (J18_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες, Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
interlinia PL: Zawołali więc znowu, mówiąc: Nie tego, lecz — Barabasza! Był zaś — Barabasz rozbójnikiem.
A Piłat ponownie wyszedł na zewnątrz i przemówił do nich: Oto wyprowadzam Go do was na zewnątrz, abyście poznali, że ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: I wyszedł znowu na zewnątrz — Piłat i mówi im: Oto wyprowadzam wam Go na zewnątrz, abyście poznali, że żadnej winy nie znajduję w Nim.
Wszedł znów do pretorium i zapytał Jezusa: Skąd Ty jesteś? Jezus jednak nie dał mu odpowiedzi. (J19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
interlinia PL: i wszedł do — pretorium znowu, i mówi — Jezusowi: Skąd jesteś Ty? — Zaś Jezus odpowiedzi nie dał mu.
I znowu na innym miejscu mówi Pismo: Będą patrzeć na Tego, którego przebili. (J19_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
interlinia PL: I znowu inne Pismo mówi: Będą patrzeć na Tego, którego przebili.
Uczniowie zatem powrócili znowu do siebie. (J20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.
interlinia PL: Odeszli więc znowu do siebie — uczniowie.
A Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam. (J20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς [ὁ Ἰησοῦς] πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
interlinia PL: Powiedział więc im [— Jezus] znowu: Pokój wam. Jak posłał Mnie — Ojciec, tak i Ja posyłam was.
A po ośmiu dniach, kiedy uczniowie Jego byli znowu wewnątrz [domu] i Tomasz z nimi, Jezus przyszedł mimo drzwi zamkniętych, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam! (J20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾿ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.
interlinia PL: I po dniach ośmiu znowu byli wewnątrz — uczniowie Jego i Tomasz z nimi. Przychodzi — Jezus, gdy drzwi były zamknięte, i stanął po — środku, i powiedział: Pokój wam.
Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: (J21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
interlinia PL: Po tym objawił Siebie znowu — Jezus — uczniom nad — Morzem — Tyberiadzkim objawił się zaś tak.
Powiedział mu ponownie, po raz drugi: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
interlinia PL: Mówi mu znowu, po raz drugi: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — owce Moje.
A głos ponownie, po raz drugi, [odezwał się] do niego: „Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uznawaj za pospolite”. (Dz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
interlinia PL: I głos znowu po raz drugi do niego: Co — Bóg oczyścił, ty nie czyń pospolitym.
Stało się to trzykrotnie, a potem wszystko zostało znowu wciągnięte do nieba. (Dz11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: To zaś stało się po trzykroć, i zostało wciągnięte znowu wszystko do — nieba.
Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu umarłych, jedni drwili, inni zaś powiedzieli: „Posłuchamy cię o tym jeszcze innym razem”. (Dz17_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν, Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś zmartwychwstanie martwych, jedni wprawdzie drwili, inni zaś powiedzieli: Posłuchamy ciebie o tym także znowu.
lecz pożegnał ich, mówiąc: „Powrócę do was, jeśli Bóg zechce”. I odpłynął z Efezu. (Dz18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου·
interlinia PL: lecz pożegnawszy się i powiedziawszy: Znowu powrócę do was, — Boga chcącego, odpłynął od — Efezu
Spuścili sondę i znaleźli dwadzieścia sążni; nieco dalej sondowali ponownie i znaleźli piętnaście sążni. (Dz27_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
interlinia PL: I sondując, znaleźli sążni dwadzieścia, trochę zaś oddaliwszy się i znowu sondując, znaleźli sążni piętnaście
Nie otrzymaliście bowiem ducha niewoli, znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: „Abba, Ojcze!” (Rz8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Αββα ὁ πατήρ·
interlinia PL: Nie bowiem otrzymaliście ducha niewoli znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: Abba, — Ojcze!
A i oni, jeżeli nie będą trwać w niewierze, zostaną wszczepieni. Bo Bóg ma moc wszczepić ich ponownie. (Rz11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
interlinia PL: A także oni zaś, jeśli nie wytrwają w niewierze, zostaną wszczepieni. Mocny bowiem jest — Bóg, ponownie wszczepić ich.
Znów mówi Pismo: Weselcie się, poganie, wraz z ludem Jego. (Rz15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: I znowu mówi: Radujcie się, narody, z — ludem Jego.
I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, niech Go uwielbiają wszystkie narody. (Rz15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
interlinia PL: I znowu: Chwalcie wszystkie — narody — Pana, i niech wysławiają Go wszystkie — ludy.
Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję. (Rz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: I znowu Izajasz mówi: Będzie — korzeń — Jessego i Ten, który powstaje, aby rządzić narodami. W Nim narody będą pokładać nadzieję.
I znowu: „Pan zna zamysły mądrych, że są próżne”. (1Kor3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
interlinia PL: I znowu: Pan zna — zamysły — mądrych, że są próżne.
Nie pozbawiajcie się wzajemnie [współżycia], chyba że za obopólną zgodą na pewien czas, aby oddać się modlitwie; potem znów bądźcie razem, aby Szatan nie kusił was z powodu waszego braku opanowania. (1Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
interlinia PL: Nie pozbawiajcie jedni drugich, chyba że — za zgodą na czas, abyście oddali się — modlitwie, i znowu do — tego samego wrócili, aby nie kusił was — Szatan z powodu — braku opanowania waszego.
Oko nie może powiedzieć ręce: „Nie potrzebuję cię”, ani znowu głowa stopom: „Nie potrzebuję was”. (1Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
interlinia PL: Nie może zaś — oko powiedzieć — ręce: Potrzeby ciebie nie mam. Albo znowu — głowa — stopom: Potrzeby was nie mam.
i przez was udać się do Macedonii, a z Macedonii ponownie przyjść do was i przez was zostać wyprawionym do Judei. (2Kor1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δι᾿ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
interlinia PL: i przez was przejść do Macedonii, i znowu z Macedonii przyjść do was, i przez was zostać wyprawionym do — Judei.
Postanowiłem więc sobie, aby nie przychodzić do was ponownie w smutku. (2Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
interlinia PL: Postanowiłem bowiem sobie to: aby nie ponownie w smutku do was przyjść.
Czy znów zaczynamy polecać samych siebie? Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy, listów polecających do was albo od was? (2Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν
interlinia PL: Zaczynamy ponownie siebie samych polecać? Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy, polecających listów do was albo od was?
Nie polecamy wam ponownie samych siebie, lecz dajemy wam sposobność do chluby z powodu nas, abyście mieli [odpowiedź] wobec tych, którzy chlubią się tym, co zewnętrzne, a nie sercem. (2Kor5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
interlinia PL: Nie ponownie siebie samych polecamy wam, lecz sposobność dając wam do chluby z powodu nas, aby mieliście [odpowiedź] wobec tych, którzy z wyglądu się chlubią, a nie z serca.
Patrzcie na to, co [jest] przed oczami. Jeśli ktoś jest przekonany o sobie, że należy do Chrystusa, niech ponownie rozważy w sobie, że jak on [należy] do Chrystusa, tak również my. (2Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ᾿ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
interlinia PL: Na to, co przed oczami, patrzcie. Jeśli ktoś jest przekonany o sobie, [że] Chrystusa jest, to niech rozważy ponownie w sobie, że jak on sam [należy] do Chrystusa, tak również my.
Mówię ponownie: niech nikt nie uważa mnie za głupca. A jeśli [tak], to przynajmniej jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja mógł się trochę pochlubić. (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
interlinia PL: Ponownie mówię: niech nie ktoś mnie uzna za głupca [że nim] jestem jeśli zaś nie, przynajmniej choćby jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja odrobinę — się chlubił.
Aby mój Bóg, gdy ponownie przyjdę, nie upokorzył mnie wobec was i abym nie musiał opłakiwać wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z nieczystości, rozpusty i wyuzdania, których się dopuścili. (2Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
interlinia PL: Aby nie ponownie, gdy przyjdę, — upokorzył mnie — Bóg mój wobec was, i abym opłakiwał wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z powodu — nieczystości i rozpusty, i wyuzdania, których się dopuścili.
Zapowiedziałem i zapowiadam — jak będąc obecny po raz drugi, tak teraz będąc nieobecny — tym, którzy wcześniej zgrzeszyli, i wszystkim pozostałym, że jeśli ponownie przyjdę, nie oszczędzę [nikogo], (2Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
interlinia PL: Zapowiedziałem i zapowiadam, jak będąc obecny — po raz drugi, i będąc nieobecny teraz, tym, którzy wcześniej zgrzeszyli, i — pozostałym wszystkim, że jeśli przyjdę — — ponownie, nie oszczędzę,
Jak już wcześniej powiedzieliśmy, tak i teraz ponownie mówię: jeśli ktoś głosi wam Ewangelię przeciwną tej, którą przyjęliście — niech będzie przeklęty! (Ga1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
interlinia PL: Jak wcześniej powiedzieliśmy, i teraz ponownie mówię: Jeśli ktoś wam głosi jako Ewangelię wbrew temu, co przyjęliście, przeklęty niech będzie.
ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną byli apostołami, lecz odszedłem do Arabii, a potem ponownie wróciłem do Damaszku. (Ga1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
interlinia PL: ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną [byli] apostołami, lecz odszedłem do Arabii, i ponownie wróciłem do Damaszku.
Następnie, po czternastu latach, ponownie udałem się do Jerozolimy z Barnabą, zabierając ze sobą także Tytusa. (Ga2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
interlinia PL: Następnie po czternastu latach ponownie udałem się do Jerozolimy z Barnabą, zabierając ze sobą także Tytusa.
Jeśli bowiem ponownie buduję to, co zburzyłem, sam siebie okazuję przestępcą. (Ga2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
interlinia PL: Jeśli bowiem to, co zburzyłem, to ponownie buduję, przestępcą siebie okazuję.
Teraz zaś, poznawszy Boga, a raczej zostawszy poznani przez Boga, jak możecie ponownie zwracać się ku słabym i ubogim żywiołom, którym znowu chcecie służyć od początku? (Ga4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε
interlinia PL: Teraz zaś, poznawszy Boga, raczej zaś zostawszy poznani przez Boga, jak zawracacie znowu do — słabych i ubogich żywiołów, którym znowu od początku służyć chcecie?
Dzieci moje, które ponownie rodzę w bólach, aż Chrystus zostanie w was ukształtowany! (Ga4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
interlinia PL: Dzieci moje, które znowu rodzę w bólach, aż do czasu, gdy zostanie ukształtowany Chrystus w was.
Ku wolności wyzwolił nas Chrystus. Trwajcie więc i nie dajcie się ponownie wprzęgnąć w jarzmo niewoli. (Ga5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
interlinia PL: — Dla wolności nas Chrystus wyzwolił. Trwajcie więc i nie znowu jarzmem niewoli dajcie się związać.
I ponownie oświadczam każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe Prawo. (Ga5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
interlinia PL: Oświadczam zaś ponownie każdemu człowiekowi dającemu się obrzezać, że dłużnikiem jest całego — Prawa, aby [je] wypełnić.
aby dzięki mojej ponownej obecności u was wasza chluba ze mnie obfitowała w Chrystusie Jezusie. (Flp1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Tym śpieszniej więc go posłałem, abyście, zobaczywszy go ponownie, uradowali się, a ja był mniej zasmucony. (Flp2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
Radujcie się w Panu zawsze; jeszcze raz powiem: radujcie się! (Flp4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: „Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem”? I znowu: „Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem”? (Hbr1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν
interlinia PL: Któremu bowiem powiedział kiedykolwiek — aniołów: Synem moim jesteś Ty, Ja dziś zrodziłem Ciebie? I znowu: Ja będę Mu za Ojca, i On będzie Mi za Syna.
Gdy zaś znowu wprowadza Pierworodnego na zamieszkały świat, mówi: „Niech oddadzą Mu pokłon wszyscy aniołowie Boga”. (Hbr1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
interlinia PL: Gdy zaś znowu wprowadzi — Pierworodnego na — świat zamieszkany, mówi: I niech oddadzą pokłon Mu wszyscy aniołowie Boga.
I znowu: „Ja będę pokładał w Nim ufność”. I znowu: „Oto Ja i dzieci, które dał Mi Bóg”. (Hbr2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾿ αὐτῷ· καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
interlinia PL: i znowu: „Ja będę ufający w Nim” i znowu: „Oto Ja i [te] dzieci, które Mi dał [ten] Bóg”.
I w tym [miejscu] znowu: „Nie wejdą do mojego odpoczynku”. (Hbr4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
interlinia PL: i w tym [miejscu] znowu: „Jeśli wejdą do [tego] odpoczynku mojego”.
znowu wyznacza pewien dzień — „Dzisiaj” — mówiąc przez Dawida po tak długim czasie, jak wcześniej zostało powiedziane: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc”. (Hbr4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
interlinia PL: znowu pewien wyznacza dzień, „Dzisiaj”, przez Dawida mówiąc po tak długim czasie, jak zostało wcześniej powiedziane: „Dzisiaj, jeśli [tego] głosu Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie [tych] serc waszych”.
Choć bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, aby ktoś nauczał was podstaw początku wyroczni Boga, i staliście się potrzebującymi mleka, a nie stałego pokarmu. (Hbr5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.
interlinia PL: I bowiem powinniście być nauczycielami ze względu na [ten] czas, znowu potrzebę macie [tego], [by] nauczał was ktoś [tych] podstaw [tego] początku [tych] wyroczni [tego] Boga, i staliście się potrzebę mającymi mleka, i nie stałego pokarmu.
Dlatego, pozostawiwszy początkową naukę o Chrystusie, zmierzajmy ku dojrzałości, nie zakładając ponownie fundamentu nawrócenia od martwych uczynków i wiary w Boga, (Hbr6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
interlinia PL: Dlatego pozostawiwszy [to] [z] początku [tego] Chrystusa słowo, ku [tej] dojrzałości zmierzajmy, nie znowu fundamentu zakładając nawrócenia od martwych uczynków, i wiary w Boga,
a potem odpadli — ponownie odnowić ku nawróceniu, skoro na nowo krzyżują dla siebie Syna Boga i wystawiają Go na publiczną hańbę. (Hbr6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
interlinia PL: i odpadli, znowu odnawiać ku nawróceniu, ponownie krzyżujących sobie [tego] Syna [tego] Boga i wystawiających [Go] na publiczną hańbę.
Znamy bowiem Tego, który powiedział: „Do Mnie należy pomsta, Ja odpłacę”. I znowu: „Pan osądzi swój lud”. (Hbr10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν, Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: Znamy bowiem — który powiedział: Do Mnie pomsta, Ja odpłacę i znowu: Będzie sądził Pan — lud swój.
I znowu się pomodlił, a niebo dało deszcz i ziemia wydała swój owoc. (Jk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
interlinia PL: i znowu pomodlił się i to niebo deszcz dało i ta ziemia wydała ten owoc swój
Jeśli bowiem, uniknąwszy skalań świata przez poznanie naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, ponownie się w nie uwikłają i zostaną pokonani, to, co ostatnie, stało się dla nich gorsze od tego, co pierwsze. (2P2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου [ἡμῶν] καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
interlinia PL: Jeśli bowiem, uniknąwszy [tych] skalań [tego] świata przez poznanie [tego] Pana [naszego] i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, w nich zaś ponownie uwikłani, zostają pokonani, stały się dla nich [te] [rzeczy] ostatnie gorsze od [tych] pierwszych.
A jednak piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w Nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwe światło już świeci. (1J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
interlinia PL: znowu przykazanie nowe piszę wam które jest prawdziwe w Nim i w was ponieważ ta ciemność przemija i to światło to prawdziwe już świeci
A głos, który usłyszałem z nieba, znów przemówił do mnie i powiedział: „Idź, weź otwartą księgę z ręki anioła stojącego na morzu i na ziemi”. (Ap10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ᾿ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν, Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: I [ten] głos, który usłyszałem z [tego] nieba, znowu mówił ze mną i mówił: „Idź, weź [tę] księgę [tę] otwartą w [tej] ręce [tego] anioła, [tego] stojącego na [tym] morzu i na [tej] ziemi”.
I powiedziano mi: „Musisz znów prorokować o wielu ludach, narodach, językach i królach”. (Ap10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγουσίν μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
interlinia PL: I mówią mi: „Trzeba ci znowu prorokować o ludach i narodach i językach i królach wielu”.
A ci, którzy nie pełnią służby wojskowej ani nie walczą, lecz uprawiają ziemię, gdy zasieją i zbiorą plon, znowu przynoszą królowi· i przymuszając jeden drugiego, przynoszą królowi podatki. (1Ezd_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν, ἀλλὰ γεωργοῦσιν τὴν γῆν, πάλιν ὅταν σπείρωσι, θερίσαντες ἀναφέρουσιν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i ilu nie walczy ani wojuje lecz uprawia — ziemię znowu gdy zasieją zebrawszy przynoszą — królowi i jeden — drugiego zmuszając przynoszą — podatki — królowi
I zaczął mówić o prawdzie: „Mężowie, czy kobiety nie są mocne? Wielka jest ziemia, wysoki jest nieboskłon, a słońce szybkie w biegu, ponieważ obraca się po kręgu nieba i w jednym dniu znowu spieszy do swojego miejsca. (1Ezd_4_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: i zaczął mówić o — prawdzie mężowie czyż nie silne — kobiety wielka — ziemia i wysokie — niebo i szybkie — w biegu — słońce bo obraca się po — kręgu — nieba i znowu biegnie na — swoje miejsce w jednym dniu
a święte naczynia złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni, król Cyrus ponownie wyniósł ze świątyni w Babilonie i przekazał Zorobabelowi oraz namiestnikowi Sanabassarowi, (1Ezd_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ,
interlinia PL: i — święte naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i złożył je w — swojej świątyni znowu wyniósł je Cyrus — król ze — świątyni — w Babilonie i zostały przekazane Zorobabelowi i Sanabassarowi — namiestnikowi
I ponownie błagaliśmy naszego Pana w tej sprawie, a On dał się przebłagać. (1Ezd_8_53 tłum. AI)
greka: καὶ πάλιν ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου ἡμῶν κατὰ ταῦτα καὶ εὐιλάτου ἐτύχομεν.
interlinia PL: i znów błagaliśmy — Pana naszego o to i łaskawego doznaliśmy
Ty bowiem, Panie, ulżyłeś naszym grzechom i dałeś nam taki korzeń; a my ponownie zawróciliśmy, aby przekroczyć Twoje Prawo i zmieszać się z nieczystością narodów ziemi. (1Ezd_8_84 tłum. AI)
greka: σὺ γάρ, κύριε, ἐκούφισας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ῥίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.
interlinia PL: Ty bowiem Panie ulżyłeś — grzechom naszym i dałeś nam taki korzeń znowu powróciliśmy przekroczyć — Prawo Twoje do — zmieszania się — nieczystością — narodów — ziemi
A Lizjasz, widząc ucieczkę swojego szyku i odwagę, która zrodziła się w Judzie, i to, że są gotowi albo żyć, albo szlachetnie umrzeć, odszedł do Antiochii i werbował cudzoziemców, aby ponownie przybyć do Judei z jeszcze większym wojskiem. (1Mch_4_35 tłum. AI)
greka: ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συντάξεως, τῆς δὲ Ιουδου τὸ γεγενημένον θάρσος καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνηκέναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει πλεοναστὸν πάλιν παραγίνεσθαι εἰς τὴν Ιουδαίαν.
interlinia PL: zobaczywszy zaś Lizjasz — dokonaną klęskę — swojego szyku — zaś Judy — powstałą odwagę i że gotowi są albo żyć albo umrzeć szlachetnie wyruszył do Antiochii i zaciągał najemników liczniejszych znowu przybyć do — Judei
A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.
interlinia PL: i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim
I Jozafat mieszkał w Jerozolimie, a potem ponownie wyszedł do ludu od Beer-Szeby aż do góry Efraima i przywrócił ich do Pana, Boga ich ojców. (2Krn_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατῴκησεν Ιωσαφατ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λαὸν ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτοὺς ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i mieszkał Jozafat w Jeruzalem i znowu wyszedł do — ludu od Bersabee aż do góry Efraima i nawrócił ich ku Panu Bogu — ojców ich
Gdy arcykapłan dokonywał przebłagania, ci sami młodzieńcy znów ukazali się Heliodorowi, ubrani w te same szaty; stanęli i powiedzieli: „Składaj wielkie podziękowania arcykapłanowi Oniaszowi, ponieważ ze względu na niego Pan podarował ci życie; (2Mch_3_33 tłum. AI)
greka: ποιουμένου δὲ τοῦ ἀρχιερέως τὸν ἱλασμὸν οἱ αὐτοὶ νεανίαι πάλιν ἐφάνησαν τῷ Ἡλιοδώρῳ ἐν ταῖς αὐταῖς ἐσθήσεσιν ἐστολισμένοι καὶ στάντες εἶπον Πολλὰς Ονια τῷ ἀρχιερεῖ χάριτας ἔχε, διὰ γὰρ αὐτόν σοι κεχάρισται τὸ ζῆν ὁ κύριος·
interlinia PL: czyniącego zaś — arcykapłana — przebłaganie — ci sami młodzieńcy znowu ukazali się — Heliodorowi w — tych samych szatach ubrani i stanąwszy powiedzieli wielkie Oniaszowi — arcykapłanowi dzięki miej przez bowiem niego tobie darowane jest — życie — Pan
Władzy jednak nie zdobył, a jako ostateczny wynik swego spisku otrzymał hańbę i jako zbieg ponownie odszedł do kraju Ammonitów. (2Mch_5_7 tłum. AI)
greka: τῆς μὲν ἀρχῆς οὐκ ἐκράτησεν, τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπιβουλῆς αἰσχύνην λαβὼν φυγὰς πάλιν εἰς τὴν Αμμανῖτιν ἀπῆλθεν.
interlinia PL: — wprawdzie władzy nie zdobył — zaś kres — spisku hańbę wziąwszy zbieg znowu do — Ammanitis odszedł
Dlatego samo miejsce, uczestniczywszy w nieszczęściach narodu, później miało udział w dobrodziejstwach; opuszczone w gniewie Wszechwładnego, zostało na nowo odnowione z całą chwałą, gdy wielki Władca się pojednał. (2Mch_5_20 tłum. AI)
greka: διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων ὕστερον εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν, καὶ ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοκράτορος ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη.
interlinia PL: dlatego też i sam — miejsce współuczestnicząc — — narodu nieszczęść powstałych później dobrodziejstw uczestniczyło i — opuszczone w — — Wszechmogącego gniewie znowu w — — wielkiego Władcy pojednaniu z całą chwałą zostało odnowione
i szlachetnie powiedział: „Z nieba je otrzymałem i ze względu na Jego Prawa gardzę nimi, a od Niego spodziewam się je znowu otrzymać”; (2Mch_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ γενναίως εἶπεν Ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκτημαι καὶ διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα καὶ παρ’ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίσασθαι·
interlinia PL: i szlachetnie powiedział z nieba to mam i ze względu na — jego prawa gardzę tym i od niego to znowu mam nadzieję otrzymać
Będąc już blisko śmierci, powiedział: „Warto umierać z rąk ludzi, oczekując nadziei danych przez Boga, że znowu zostanie się przez Niego wskrzeszonym; dla ciebie bowiem nie będzie zmartwychwstania do życia”. (2Mch_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ γενόμενος πρὸς τὸ τελευτᾶν οὕτως ἔφη Αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ὑπ’ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ προσδοκᾶν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ· σοὶ μὲν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται.
interlinia PL: i będąc blisko — umierania tak rzekł lepiej odchodząc z rąk ludzi — od — Boga oczekiwać nadziei znowu powstania przez niego dla ciebie wprawdzie bowiem zmartwychwstania do życia nie będzie
dlatego Stwórca świata, który ukształtował początek człowieka i wynalazł początek wszystkich rzeczy, w miłosierdziu odda wam znowu ducha i życie, ponieważ teraz nie cenicie samych siebie ze względu na Jego Prawa”. (2Mch_7_23 tłum. AI)
greka: τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ’ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους.
interlinia PL: dlatego więc — — świata Stwórca — ukształtowawszy człowieka powstanie i wszystkich wynalazłszy początek i — ducha i — życie wam znowu odda z miłosierdziem jak teraz lekceważycie samych siebie ze względu na — jego prawa
Jeżeli zaś nasz żyjący Pan na krótko rozgniewał się dla napomnienia i wychowania, znowu pojedna się ze swoimi sługami. (2Mch_7_33 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ χάριν ἐπιπλήξεως καὶ παιδείας ὁ ζῶν κύριος ἡμῶν βραχέως ἐπώργισται, καὶ πάλιν καταλλαγήσεται τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις.
interlinia PL: jeśli zaś dla napomnienia i wychowania — żyjący Pan nasz na krótko rozgniewał się i znowu pojedna się — swoimi sługami
Ponieważ miasto było zamknięte, odstąpił, zamierzając wrócić i wykorzenić całe państwo mieszkańców Jafy. (2Mch_12_7 tłum. AI)
greka: τοῦ δὲ χωρίου συγκλεισθέντος ἀνέλυσεν ὡς πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν Ιοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα.
interlinia PL: — zaś miejsca zamkniętego odszedł jakby znowu mając przyjść i — cały — Joppitów wykorzenić ustrój
Gdy był już całkowicie pozbawiony krwi, wyrwał wnętrzności, chwycił je obiema rękami i rzucił w tłum; wzywając Władcę życia i ducha, aby znowu mu je oddał, w ten sposób umarł. (2Mch_14_46 tłum. AI)
greka: παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γινόμενος προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν ἐνέσεισε τοῖς ὄχλοις καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς καὶ τοῦ πνεύματος ταῦτα αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν.
interlinia PL: zupełnie wykrwawiony już stając się wyrzuciwszy — wnętrzności i wziąwszy obiema — rękami rzucił — tłumom i wezwawszy — Władcę — życia i — ducha te jemu znowu oddać tego — sposób zakończył życie
Jak bowiem szkodliwe jest pić samo wino, podobnie także samą wodę; lecz jak wino zmieszane z wodą staje się przyjemne i daje rozkoszną łaskę, tak również ukształtowanie opowiadania raduje uszy tych, którzy czytają dzieło. Tu zaś będzie koniec. (2Mch_15_39 tłum. AI)
greka: καθάπερ γὰρ οἶνον κατὰ μόνας πίνειν, ὡσαύτως δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον· ὃν δὲ τρόπον οἶνος ὕδατι συγκερασθεὶς ἡδὺς καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτως καὶ τὸ τῆς κατασκευῆς τοῦ λόγου τέρπει τὰς ἀκοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή.
interlinia PL: jak bowiem bowiem wino samo tylko pić podobnie zaś i wodę znowu nieprzyjazne który zaś sposób wino z wodą zmieszane słodkie i przyjemną — łaskę sprawia tak i — — układu — opowiadania cieszy — uszy — czytających — kompozycję tutaj zaś będzie — koniec
Żydzi zaś, uniknąwszy zapowiedzianej godziny, wysławiali swojego świętego Boga i ponownie prosili Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym narodom potęgę swojej potężnej ręki. (3Mch_5_13 tłum. AI)
greka: οἵ τε Ιουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.
interlinia PL: którzy zarówno Żydzi — zapowiedzianą godzinę uniknąwszy — świętego wysławiali Boga ich i znowu prosili — łatwo dającego się przebłagać okazać przepotężnej swojej ręki panowanie narodom pysznym
Żydzi zaś, w każdej chwili jakby tracąc życie, wznosili pełne łez błaganie żałobnymi melodiami; wyciągając ręce ku niebu, prosili największego Boga, aby szybko ponownie przyszedł im z pomocą. (3Mch_5_25 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ Ιουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον πολύδακρυν ἱκετείαν ἐν μέλεσιν γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως.
interlinia PL: — zaś Żydzi przez — niepodzielny konając czas pełną łez błagalną prośbę w członkach żałosnych wyciągając — ręce do — nieba prosili — największego Boga znowu im pomóc prędko
„Królu, jak długo będziesz wystawiał nas na próbę jak ludzi pozbawionych rozumu, już po raz trzeci rozkazując ich zgładzić, a potem, gdy ma dojść do czynu, przez zmianę odwołując to, co sam postanowiłeś? (3Mch_5_40 tłum. AI)
greka: Βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὡς ἀλόγους ἡμᾶς διαπειράζεις προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα;
interlinia PL: królu aż do kiedy jak nierozumnych nas wystawiasz na próbę rozkazując już trzeci ich zgładzić i znowu wskutek — spraw z zmiany odwołując — przez ciebie postanowione
O gorzki i niegorzki ów dniu, gdy okrutny tyran Greków, gasząc ogień ogniem, z bezlitosnymi kotłami i wrzącymi gniewami, prowadząc ku katapulcie i ponownie ku swoim torturom siedmiu synów potomkini Abrahama, (4Mch_18_20 tłum. AI)
greka: Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήνων τύραννος πῦρ πυρὶ σβέσας λέβησιν ὠμοῖς καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Αβρααμίτιδος
interlinia PL: o gorzka — wtedy dnia i nie gorzka gdy — gorzki Hellenów tyran ogień ogniem zgasiwszy kotłami surowymi i wrzącymi gniewami poprowadziwszy ku — katapulcie i znów — męki jego — siedmiu synów — Abrahamitki
Ja, Daniel, osłabłem na wiele dni; potem wstałem i ponownie zajmowałem się sprawami królewskimi. Byłem wyczerpany z powodu widzenia, a nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(LXX)_8_27 tłum. AI)
greka: ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά. καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος.
interlinia PL: ja Daniel osłabłszy dni liczne i powstawszy zajmowałem się znów sprawami królewskimi i omdlewałem z powodu — widzenia i nikt nie był — rozumiejący
Przymierze będzie potężne dla wielu; ponownie powróci i [miasto] zostanie odbudowane na szerokość i długość. Przy dopełnieniu czasów, po siedmiu i siedemdziesięciu okresach oraz sześćdziesięciu dwóch latach, aż do czasu dopełnienia wojny, spustoszenie zostanie usunięte, gdy przymierze umocni się przez wiele tygodni. Przy końcu tygodnia zostaną usunięte ofiara i libacja, a na świątyni będzie obrzydliwość spustoszeń aż do dopełnienia; i kres zostanie dany spustoszeniu». (Dn(LXX)_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς, καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος· καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας· καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.
interlinia PL: i będzie panować — przymierze nad wieloma i znowu zawróci i zostanie odbudowane na szerokość i długość i według dopełnienia czasów i po siedmiu i siedemdziesięciu czasach i sześćdziesięciu dwóch latach aż do czasu dopełnienia wojny i zostanie zabrane — spustoszenie w — umocnieniu — przymierza przez liczne tygodnie i w — końcu — tygodnia zostanie zniesiona — ofiara i — ofiara płynna i na — świątyni ohydą — spustoszeń będzie aż do dopełnienia i dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie
On bowiem zadaje ból i znowu przywraca; uderzył, a Jego ręce uleczyły. (Hi_5_18 tłum. AI)
greka: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
interlinia PL: on sam bowiem boleć sprawia i znowu przywraca uderzył i — ręce jego uleczyły
Usiądźcie więc i niech nie będzie niesprawiedliwości, i ponownie zejdźcie się ku temu, co sprawiedliwe. (Hi_6_29 tłum. AI)
greka: καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.
interlinia PL: usiądźcie więc i nie niech będzie niesprawiedliwe i znowu — sprawiedliwemu przyłączcie się
Jeżeli się położę, mówię: «Kiedy dzień?», a gdy wstanę, znowu: «Kiedy wieczór?». I jestem pełen bólów od wieczora aż do rana. (Hi_7_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
interlinia PL: a jeśli zasnę mówię kiedy dzień gdy zaś już wstanę znowu kiedy wieczór pełny zaś staję się boleści od wieczora aż do rana
Wspomnij, że ukształtowałeś mnie z gliny, a znowu obracasz mnie w ziemię. (Hi_10_9 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.
interlinia PL: wspomnij że gliną mnie ukształtowałeś w zaś ziemię mnie znowu obracasz
Jestem bowiem chwytany jak lew na rzeź, a potem, odmieniwszy się, straszliwie mnie niszczysz, (Hi_10_16 tłum. AI)
greka: ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις
interlinia PL: łowiony jestem bowiem jak lew na rzeź znowu zaś odmieniwszy się strasznie mnie niszczysz
Jeżeli bowiem człowiek umrze, będzie żył, ukończywszy dni swojego życia; będę czekał, aż znowu się stanę. (Hi_14_14 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ, ἕως ἂν πάλιν γένωμαι.
interlinia PL: jeśli bowiem umrze człowiek będzie żył dopełniwszy dni — życia jego będę czekał aż by znowu stał się
„Znowu będę mówił; jestem bowiem pełen słów, niszczy mnie duch mojego brzucha; (Hi_32_18 tłum. AI)
greka: Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·
interlinia PL: znowu będę mówił pełen bowiem jestem słów niszczy bowiem mnie — duch — łona
Znowu zaś skarcił go słabością na posłaniu i wielka liczba jego kości zdrętwiała, (Hi_33_19 tłum. AI)
greka: πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,
interlinia PL: znowu zaś skarcił go w niemocy na łożu i mnóstwo kości jego zdrętwiało
Napisane zaś jest, że on ponownie powstanie wraz z tymi, których Pan wskrzesza. – – (Hi_42_17a tłum. AI)
greka: γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ’ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν. – –
interlinia PL: napisane jest zaś że on znowu powstanie z tymi, których — Pan wskrzesza — —
i jeszcze jest na niej dziesiąta część, i ponownie będzie na łup, jak terebint i jak dąb, gdy wypadnie ze swojej osłony”. (Iz_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτι ἐπ’ αὐτῆς ἔστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς.
interlinia PL: i jeszcze na niej jest — dziesiąta część i znowu będzie na łup jak terebint i jak dąb kiedy opadnie z — łupiny swojej
i powiesz mu: «Strzeż się, aby zachować spokój, i nie bój się, i niech twoja dusza nie słabnie z powodu tych dwóch kawałków dymiących głowni; gdy bowiem powstanie gniew mojego wzburzenia, ponownie uzdrowię. (Iz_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι.
interlinia PL: i powiesz mu pilnuj — spokoju i nie bój się ani — dusza twoja niech nie słabnie od — dwóch kawałków drewna — głowni — dymiących tych kiedy bowiem gniew — oburzenia mego powstanie znowu uleczę
Wiedzcie, narody, i bądźcie pokonane; słuchajcie aż po kraniec ziemi. Choć jesteście mocne, bądźcie pokonane; bo choć ponownie nabierzecie siły, ponownie zostaniecie pokonane. (Iz_8_9 tłum. AI)
greka: γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
interlinia PL: poznajcie narody i dajcie się pokonać usłyszcie aż do krańca — ziemi umocnieni dajcie się pokonać jeśli bowiem znowu umocnicie się znowu będziecie pokonani
I stanie się po siedemdziesięciu latach: Bóg nawiedzi Tyr, i ponownie zostanie przywrócony do dawnego stanu, i będzie miejscem handlu dla wszystkich królestw zamieszkanej ziemi. (Iz_23_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.
interlinia PL: i będzie po siedemdziesięciu latach nawiedzenie uczyni — Bóg Tyru i znowu zostanie przywrócony do — dawnego i będzie handel wszystkim — królestwom — zamieszkanej ziemi
Śmierć pochłonęła, przemógłszy, a Bóg ponownie usunął każdą łzę z każdego oblicza; hańbę ludu usunął z całej ziemi, ponieważ usta Pana przemówiły. (Iz_25_8 tłum. AI)
greka: κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.
interlinia PL: połknęła — śmierć zwyciężywszy i znowu usunął — Bóg każdą łzę z każdego oblicza — hańbę — ludu usunął z całej — ziemi — bowiem usta Pana powiedziały
Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie sieje wtedy trochę czarnuszki i kminku, a potem sieje pszenicę i jęczmień, i orkisz na twoich granicach? (Iz_28_25 tłum. AI)
greka: οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου;
interlinia PL: czyż nie gdy wyrówna jej — powierzchnię wtedy sieje trochę czarnuszki i kminu i znowu sieje pszenicę i jęczmień i orkisz w — granicach twoich
I jeszcze Bóg będzie czekał, aby się nad wami zlitować, i dlatego zostanie wywyższony, aby okazać wam miłosierdzie; ponieważ Pan, nasz Bóg, jest Sędzią. I gdzie pozostawicie swoją chwałę? Szczęśliwi ci, którzy trwają w Nim. (Iz_30_18 tłum. AI)
greka: καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: i znowu będzie czekał — Bóg — zmiłować się nad wami i dlatego to zostanie wywyższony — okazać miłosierdzie wam ponieważ sędzią Pan — Bóg nasz jest i gdzie zostawicie — chwałę waszą błogosławieni — trwający w Nim
i znów odszedł do obozu. Tak czynił przez sześć dni. (Joz_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν. οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας.
interlinia PL: i odszedł znowu do — obozu tak czynił przez sześć dni
I naczynie, które wykonywał, rozpadło się w jego rękach; i znowu on uczynił z niego inne naczynie, tak jak spodobało się w jego oczach, aby uczynić. (Jr_18_4 tłum. AI)
greka: καὶ διέπεσεν τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸς ἐποίει, ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πάλιν αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι.
interlinia PL: i rozpadło się — naczynie które on wykonywał w — rękach jego i znowu on uczynił je naczyniem innym jak spodobało się przed nim — uczynić
I powiedzieli mu: „Odczytaj ponownie do naszych uszu”. I Baruch odczytał. (Jr_43_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρουχ.
interlinia PL: i powiedzieli mu znowu przeczytaj do — uszu naszych i przeczytał Baruch
„Ponownie weź inny zwój i zapisz wszystkie słowa, które były na zwoju spalonym przez króla Joakima. (Jr_43_28 tłum. AI)
greka: Πάλιν λαβὲ σὺ χαρτίον ἕτερον καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου, οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ.
interlinia PL: znowu weź ty zwój inny i zapisz wszystkie — słowa — będące na — zwoju które spalił — król Joakim
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
