Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNT2 Kor 6:18
I będę wam Ojcem, a wy będziecie Mi synami i córkami — mówi Pan Wszechmogący”. (2Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: I będę wam — Ojcem, a wy będziecie Mi — synami i córkami, mówi Pan Wszechmogący”.
GNTAp 1:8
„Ja jestem Alfa i Omega” — mówi Pan Bóg — „Ten, który jest, który był i który przychodzi, Wszechmogący”. (Ap1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
interlinia PL: Ja jestem [tą] Alfą i [tą] Omegą, mówi Pan, [ten] Bóg, [Ten] który jest i [Ten] który był i [Ten] który przychodzi, [ten] Wszechmogący.
GNTAp 4:8
Każda z czterech istot żyjących miała po sześć skrzydeł i wokół oraz wewnątrz była pełna oczu. Nie mają odpoczynku dniem i nocą, mówiąc: „Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Wszechmogący, Ten, który był, który jest i który przychodzi”. (Ap4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾿ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
interlinia PL: I [te] cztery istoty żywe, jedna po jednej z nich, mająca po skrzydeł sześć, wokół i wewnątrz są pełne oczu i odpoczynku nie mają dniem i nocą, mówiąc: „Święty, Święty, Święty Pan, [ten] Bóg, [ten] Wszechmogący, [Ten], [który] był i [Ten], [który] jest, i [Ten], [który] przychodzi”.
GNTAp 11:17
mówiąc: „Dziękujemy Tobie, Panie, Boże Wszechmogący, który jesteś i który byłeś, ponieważ objąłeś swoją wielką moc i zacząłeś królować. (Ap11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας·
interlinia PL: mówiąc: „Dziękujemy Ci, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący, [Ten] który jesteś i [Ten] który byłeś, ponieważ wziąłeś [tę] moc Twoją, [tę] wielką, i zacząłeś królować.
GNTAp 15:3
I śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła, Panie, Boże Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe są Twoje drogi, Królu narodów. (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.
interlinia PL: I śpiewają [tę] pieśń Mojżesza, [tego] sługi [tego] Boga, i [tę] pieśń [tego] Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu [te] dzieła Twoje, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe [te] drogi Twoje, [Ty] Królu [tych] narodów.
GNTAp 16:7
I usłyszałem ołtarz, mówiący: „Tak, Panie, Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są Twoje wyroki”. (Ap16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
interlinia PL: I usłyszałem [ten] ołtarz mówiący: „Tak, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe [te] sądy Twoje”.
GNTAp 16:14
A są to duchy demonów, czyniące znaki, które wychodzą do królów całego świata, by ich zgromadzić na wojnę w wielkim dniu Boga Wszechmogącego. (Ap16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
interlinia PL: są bowiem duchami demonów, czyniącymi znaki, które wychodzą do [tych] królów [tej] zamieszkałej ziemi całej, aby zgromadzić ich na [tę] wojnę [tego] dnia [tego] wielkiego [tego] Boga, [tego] Wszechmogącego.
GNTAp 19:6
I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu, jakby głos wielu wód i jakby głos potężnych gromów, mówiących: „Alleluja! Zakrólował Pan, nasz Bóg Wszechmogący. (Ap19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων, Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς [ἡμῶν] ὁ παντοκράτωρ.
interlinia PL: i usłyszałem jak głos tłumu wielkiego i jak głos wód wielu i jak głos gromów potężnych mówiących Alleluja ponieważ zakrólował Pan ten Bóg [nasz] ten Wszechmogący
GNTAp 19:15
A z Jego ust wychodzi ostry miecz, by nim uderzyć narody. On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga. (Ap19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
interlinia PL: i z tych ust Jego wychodzi miecz ostry aby nim [właśnie] uderzył te narody i On sam będzie pasł je rózgą żelazną [żelazną] i On sam tłoczy tę tłocznię tego wina tego gniewu tej zapalczywości tego Boga tego Wszechmogącego
GNTAp 21:22
A świątyni w nim nie dojrzałem: bo jego świątynią jest Pan Bóg Wszechmogący oraz Baranek. (Ap21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
interlinia PL: i świątyni nie zobaczyłem w nim ten bowiem Pan ten Bóg ten Wszechmogący świątynią jego jest i ten Baranek
LXX1Ezd_ 9:46
a gdy otworzył Prawo, wszyscy stanęli wyprostowani. I Ezdrasz błogosławił Pana, Boga Najwyższego, Boga Zastępów, Wszechwładcę, (1Ezd_9_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Εσδρας τῷ κυρίῳ θεῷ ὑψίστῳ θεῷ σαβαωθ παντοκράτορι,
interlinia PL: i przy — otwarciu — Prawa wszyscy prosto stanęli i błogosławił Ezdrasz — Pana Boga Najwyższego Boga Sabaoth Wszechmogącego
LXX1Krn_ 11:9
I Dawid postępował, idąc i stając się wielkim, a Pan Wszechwładca był z nim. (1Krn_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i postępował Dawid postępując i wzrastając i Pan Wszechwładca z nim
LXX1Krn_ 17:7
A teraz tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan Wszechwładca: Wziąłem cię z zagrody, spośród stad, abyś był przywódcą nad moim ludem, Izraelem· (1Krn_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
interlinia PL: i teraz tak powiesz — słudze memu Dawidowi to mówi Pan Wszechmogący wziąłem cię z — zagrody spoza — trzód aby być na przywódcę nad — ludem moim Izraelem
LXX1Krn_ 17:24
aby mówiono: «Panie, Panie Wszechwładco, Boże Izraela», i aby dom Dawida, Twojego sługi, był utwierdzony przed Tobą. (1Krn_17_24 tłum. AI)
greka: λεγόντων Κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου.
interlinia PL: gdy mówią Panie Panie Wszechwładny Boże Izraela i — dom Dawida sługi Twego utwierdzony przed Tobą
LXX1Krn_ 29:12
Od Ciebie jest bogactwo i chwała; Ty panujesz nad wszystkim, Panie, Władco wszelkiego panowania, a w Twojej ręce jest siła i władza, i w Twojej ręce, Wszechwładco, jest uczynić wielkim i umocnić wszystko. (1Krn_29_12 tłum. AI)
greka: παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.
interlinia PL: od Ciebie — bogactwo i — chwała Ty wszystkimi rządzisz Panie — władco wszelkiej władzy i w ręce Twojej siła i potęga i w ręce Twojej Wszechwładny wywyższać i umacniać — wszystko
LXX2Krl_ 5:10
I Dawid postępował, idąc i stając się wielkim, a Pan Wszechwładca był z nim. – (2Krl_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ. –
interlinia PL: i postępował Dawid idąc i wzrastając i Pan Wszechmogący z nim —
LXX2Krl_ 7:8
A teraz tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan Wszechwładca: Wziąłem cię z zagrody owiec, abyś był przywódcą nad moim ludem, nad Izraelem, (2Krl_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
interlinia PL: i teraz tak powiesz — słudze memu Dawidowi tak mówi Pan Wszechmogący wziąłem cię z — zagrody — owiec aby być cię na wodza nad — ludem moim nad — Izraelem
LXX2Krl_ 7:25
A teraz, mój Panie, Panie, słowo, które wypowiedziałeś o swoim słudze i o jego domu, utwierdź na wieki, Panie Wszechwładco, Boże Izraela; a teraz, jak przemówiłeś, (2Krl_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριέ μου κύριε, τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, πίστωσον ἕως αἰῶνος, κύριε παντοκράτωρ θεὲ τοῦ Ισραηλ· καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας,
interlinia PL: i teraz Panie mój Panie — słowo które powiedziałeś o — słudze twoim i o domu jego utwierdź aż na wieki Panie Wszechwładny Boże — Izraela i teraz jak powiedziałeś
LXX2Krl_ 7:27
Panie Wszechwładco, Boże Izraela, odsłoniłeś ucho swojego sługi, mówiąc: «Zbuduję ci dom»; dlatego Twój sługa znalazł w swoim sercu, aby pomodlić się do Ciebie tą modlitwą. (2Krl_7_27 tłum. AI)
greka: κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.
interlinia PL: Panie Wszechwładny Boże Izraela objawiłeś — ucho — sługi twego mówiąc dom zbuduję tobie dlatego to znalazł — sługa twój — serce swoje aby modlić się do ciebie — modlitwą tą
LXX2Mch_ 1:25
jedyny Dawco, jedyny sprawiedliwy, Wszechwładny i wieczny, który ocalasz Izraela od wszelkiego zła, który uczyniłeś ojców wybranymi i ich uświęciłeś, (2Mch_1_25 tłum. AI)
greka: ὁ μόνος χορηγός, ὁ μόνος δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ αἰώνιος, ὁ διασῴζων τὸν Ισραηλ ἐκ παντὸς κακοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτοὺς καὶ ἁγιάσας αὐτούς,
interlinia PL: — jedyny Dawco — jedyny sprawiedliwy i wszechmocny i wieczny — ocalający — Izraela od wszelkiego zła — uczyniwszy — ojców wybranymi i uświęciwszy ich
LXX2Mch_ 3:30
inni natomiast błogosławili Pana, który wsławił swoje miejsce; a świątynia, jeszcze przed chwilą pełna lęku i zamętu, po ukazaniu się Wszechwładnego Pana napełniła się radością i weselem. (2Mch_3_30 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον, καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερὸν τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο.
interlinia PL: — zaś — Pana błogosławili — cudownie wsławiającego — własne miejsce i — niedawno wcześniej lęku i zamętu pełną świątynię — Wszechmogącego objawionego Pana radością i weselem została napełniona
LXX2Mch_ 5:20
Dlatego samo miejsce, uczestniczywszy w nieszczęściach narodu, później miało udział w dobrodziejstwach; opuszczone w gniewie Wszechwładnego, zostało na nowo odnowione z całą chwałą, gdy wielki Władca się pojednał. (2Mch_5_20 tłum. AI)
greka: διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων ὕστερον εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν, καὶ ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοκράτορος ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη.
interlinia PL: dlatego też i sam — miejsce współuczestnicząc — — narodu nieszczęść powstałych później dobrodziejstw uczestniczyło i — opuszczone w — — Wszechmogącego gniewie znowu w — — wielkiego Władcy pojednaniu z całą chwałą zostało odnowione
LXX2Mch_ 6:26
Choćbym bowiem na chwilę uniknął kary od ludzi, ani żyjąc, ani umierając nie ucieknę z rąk Wszechwładnego. (2Mch_6_26 tłum. AI)
greka: εἰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐξελοῦμαι τὴν ἐξ ἀνθρώπων τιμωρίαν, ἀλλὰ τὰς τοῦ παντοκράτορος χεῖρας οὔτε ζῶν οὔτε ἀποθανὼν ἐκφεύξομαι.
interlinia PL: jeśli bowiem nawet w — obecnym uchylę się — od ludzi kary ale — — Wszechmocnego rąk ani żyjąc ani umarłszy nie ucieknę
LXX2Mch_ 7:35
nie uniknąłeś bowiem jeszcze sądu Wszechwładnego Boga, który wszystko widzi. (2Mch_7_35 tłum. AI)
greka: οὔπω γὰρ τὴν τοῦ παντοκράτορος ἐπόπτου θεοῦ κρίσιν ἐκπέφευγας.
interlinia PL: jeszcze nie bowiem — — Wszechmogącego widzącego Boga sądu uniknąłeś
LXX2Mch_ 7:38
i aby na mnie i moich braciach zatrzymał się gniew Wszechwładnego, który sprawiedliwie został sprowadzony na cały nasz naród”. (2Mch_7_38 tłum. AI)
greka: ἐν ἐμοὶ δὲ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου στῆσαι τὴν τοῦ παντοκράτορος ὀργὴν τὴν ἐπὶ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος δικαίως ἐπηγμένην.
interlinia PL: we mnie zaś i — braciach moich zatrzymać — — Wszechmogącego gniew — na — cały nasz ród słusznie sprowadzony
LXX2Mch_ 8:11
Natychmiast posłał do miast nadmorskich, zapraszając do kupowania Żydów i obiecując oddać dziewięćdziesiąt osób za jeden talent, nie spodziewając się sądu Wszechwładnego, który miał za nim podążyć. (2Mch_8_11 tłum. AI)
greka: εὐθέως δὲ εἰς τὰς παραθαλασσίους πόλεις ἀπέστειλεν προκαλούμενος ἐπ’ ἀγορασμὸν Ιουδαίων σωμάτων ὑπισχνούμενος ἐνενήκοντα σώματα ταλάντου παραχωρήσειν οὐ προσδεχόμενος τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος μέλλουσαν παρακολουθήσειν ἐπ’ αὐτῷ δίκην.
interlinia PL: natychmiast zaś do — nadmorskich miast posłał wzywając do zakupu żydowskich ciał obiecując dziewięćdziesiąt ciał za talent oddać nie spodziewając się — od — Wszechmogącego mającej towarzyszyć na nim kary
LXX2Mch_ 8:18
„Oni bowiem — powiedział — ufają broni i zuchwałości, my zaś ufamy Wszechwładnemu Bogu, który jednym skinieniem może powalić zarówno tych, którzy przychodzą przeciw nam, jak i cały świat”. (2Mch_8_18 tłum. AI)
greka: οἱ μὲν γὰρ ὅπλοις πεποίθασιν ἅμα καὶ τόλμαις, ἔφησεν, ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τῷ παντοκράτορι θεῷ, δυναμένῳ καὶ τοὺς ἐρχομένους ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τὸν ὅλον κόσμον ἑνὶ νεύματι καταβαλεῖν, πεποίθαμεν.
interlinia PL: — wprawdzie bowiem orężem ufają zarazem i zuchwałością rzekł my zaś w — Wszechmogącym Bogu mogącym i — nadchodzących przeciw nam i — cały świat jednym skinieniem obalić ufamy
LXX2Mch_ 8:24
Gdy Wszechwładny stał się ich sprzymierzeńcem, zabili ponad dziewięć tysięcy wrogów, większość wojska Nikanora zranili i uczynili niezdolną do walki, a wszystkich zmusili do ucieczki. (2Mch_8_24 tłum. AI)
greka: γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοκράτορος συμμάχου κατέσφαξαν τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐνακισχιλίους, τραυματίας δὲ καὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπείρους τὸ πλεῖον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατιᾶς ἐποίησαν, πάντας δὲ φυγεῖν ἠνάγκασαν.
interlinia PL: gdy stał się zaś im — Wszechmogący współwalczącym wyrżnęli — wrogów ponad — dziewięć tysięcy rannych zaś i — na członkach okaleczonych — większą część — — Nikanora wojska uczynili wszystkich zaś uciec zmusili
LXX2Mch_ 15:8
i zachęcał swoich ludzi, aby nie bali się wyprawy pogan, lecz pamiętając o pomocy, którą wcześniej otrzymali z nieba, także teraz oczekiwali zwycięstwa, jakie da im Wszechwładny. (2Mch_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ παρεκάλει τοὺς σὺν αὐτῷ μὴ δειλιᾶν τὴν τῶν ἐθνῶν ἔφοδον ἔχοντας δὲ κατὰ νοῦν τὰ προγεγονότα αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοηθήματα καὶ τὰ νῦν προσδοκᾶν τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος ἐσομένην αὐτοῖς νίκην.
interlinia PL: i zachęcał — z nim nie lękać się — — pogan najścia mających zaś w pamięci — wcześniejsze im z nieba pomoce i — teraz oczekiwać — od — Wszechmocnego mającego być dla nich zwycięstwa
LXX2Mch_ 15:32
Pokazał głowę nieczystego Nikanora oraz rękę bluźniercy, którą wyciągnął przeciw świętemu domowi Wszechwładnego, chełpiąc się wielkimi słowami. (2Mch_15_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιδειξάμενος τὴν τοῦ μιαροῦ Νικάνορος κεφαλὴν καὶ τὴν χεῖρα τοῦ δυσφήμου, ἣν ἐκτείνας ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ παντοκράτορος οἶκον ἐμεγαλαύχησεν,
interlinia PL: i pokazawszy — — splamionego Nikanora głowę i — rękę — złowrogiego którą wyciągnął przeciw — świętemu — Wszechmocnego domowi wielce się przechwalał
LXX3Krl_ 19:10
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Cię· zburzyli Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili cię — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
LXX3Krl_ 19:14
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Twoje przymierze· obalili Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili — przymierze twoje — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
LXX3Mch_ 2:2
„Panie, Panie, Królu niebios i Władco całego stworzenia, Święty pośród świętych, Jedyny Władco, Wszechmocny, wejrzyj na nas, uciskanych przez człowieka bezbożnego i nieczystego, chełpiącego się zuchwałością i siłą. (3Mch_2_2 tłum. AI)
greka: Κύριε κύριε, βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν καὶ δέσποτα πάσης κτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, μόναρχε, παντοκράτωρ, πρόσχες ἡμῖν καταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου καὶ βεβήλου θράσει καὶ σθένει πεφρυαγμένου.
interlinia PL: Panie Panie Królu — niebios i Władco całego stworzenia Święty wśród świętych Jedynowładco Wszechwładco wejrzyj na nas uciskanych przez bezbożną i świecką zuchwałością i siłą rozpasanej
LXX3Mch_ 2:8
oni zaś, ujrzawszy dzieła Twojej ręki, wysławiali Ciebie, Wszechmocnego. (3Mch_2_8 tłum. AI)
greka: οἳ καὶ συνιδόντες ἔργα σῆς χειρὸς ᾔνεσάν σε τὸν παντοκράτορα.
interlinia PL: którzy i ujrzawszy dzieła Twojej ręki wysławili Cię — Wszechwładcę
LXX3Mch_ 5:7
wszyscy z trudnym do uciszenia krzykiem i ze łzami przyzywali wszechmocnego Pana, Władcę wszelkiej mocy, swojego miłosiernego Boga i Ojca, błagając, (3Mch_5_7 tłum. AI)
greka: τὸν παντοκράτορα κύριον καὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο δεόμενοι
interlinia PL: — Wszechwładcę Pana i wszelkiej mocy panującego miłosiernego Boga ich i Ojca niepowstrzymanym krzykiem wszyscy ze łzami wezwali prosząc
LXX3Mch_ 6:2
„Królu o wielkiej potędze, Najwyższy, Wszechmocny Boże, który w miłosierdziu kierujesz całym stworzeniem, (3Mch_6_2 tłum. AI)
greka: Βασιλεῦ μεγαλοκράτωρ, ὕψιστε παντοκράτωρ θεὲ τὴν πᾶσαν διακυβερνῶν ἐν οἰκτιρμοῖς κτίσιν,
interlinia PL: Królu wielowładny Najwyższy Wszechwładco Boże — całą kierujący w miłosierdziach stworzeniem
LXX3Mch_ 6:18
Wtedy pełen wielkiej chwały, wszechmocny i prawdziwy Bóg, ukazawszy swoje święte oblicze, otworzył bramy niebios, z których zstąpili dwaj pełni chwały aniołowie o budzącym grozę wyglądzie, widoczni dla wszystkich oprócz Żydów, (3Mch_6_18 tłum. AI)
greka: τότε ὁ μεγαλόδοξος παντοκράτωρ καὶ ἀληθινὸς θεὸς ἐπιφάνας τὸ ἅγιον αὐτοῦ πρόσωπον ἠνέῳξεν τὰς οὐρανίους πύλας, ἐξ ὧν δεδοξασμένοι δύο φοβεροειδεῖς ἄγγελοι κατέβησαν φανεροὶ πᾶσιν πλὴν τοῖς Ιουδαίοις
interlinia PL: wtedy — pełen wielkiej chwały Wszechwładca i prawdziwy Bóg objawiwszy — święte swoje oblicze otworzył — niebiańskie bramy z których uwielbieni dwaj straszni z wyglądu aniołowie zstąpili jawni wszystkim oprócz — Żydom
LXX3Mch_ 6:28
Uwolnijcie synów wszechmocnego, niebiańskiego, żywego Boga, który od czasów naszych przodków aż do teraz zapewnia naszym sprawom niezakłóconą i pełną chwały pomyślność”. (3Mch_6_28 tłum. AI)
greka: ἀπολύσατε τοὺς υἱοὺς τοῦ παντοκράτορος ἐπουρανίου θεοῦ ζῶντος, ὃς ἀφ’ ἡμετέρων μέχρι τοῦ νῦν προγόνων ἀπαραπόδιστον μετὰ δόξης εὐστάθειαν παρέχει τοῖς ἡμετέροις πράγμασιν.
interlinia PL: uwolnijcie — synów — Wszechwładcy niebiańskiego Boga żyjącego który od naszych aż do — teraz przodków niezakłóconą z chwałą pomyślność daje — naszym sprawom
LXXAg_ 1:2
Tak mówi Pan wszechwładny, mówiąc: „Ten lud mówi: «Nie nadszedł czas, aby zbudować dom Pana»”. (Ag_1_2 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου.
interlinia PL: to mówi Pan Wszechmogący mówiąc — lud ten mówi nie nadszedł — czas — zbudować — dom Pana
LXXAg_ 1:5
A teraz tak mówi Pan wszechwładny: „Skierujcie więc wasze serca ku waszym drogom: (Ag_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
interlinia PL: i teraz to mówi Pan Wszechmogący połóżcie zatem — serca wasze na — drogi wasze
LXXAg_ 1:7
Tak mówi Pan wszechwładny: „Połóżcie wasze serca na waszych drogach: (Ag_1_7 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
interlinia PL: to mówi Pan Wszechmogący połóżcie — serca wasze na — drogi wasze
LXXAg_ 1:9
Spojrzeliście ku wielu rzeczom, a stało się ich mało; i wniesiono je do domu, a Ja je rozdmuchałem. Dlatego tak mówi Pan wszechwładny: „Ponieważ mój dom jest pustynią, wy zaś biegniecie, każdy do swojego domu, (Ag_1_9 tłum. AI)
greka: ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
interlinia PL: spojrzeliście na wiele i stało się mało i wniesiono do — domu i zdmuchnąłem je przez to to mówi Pan Wszechmogący za to, że — dom mój jest opuszczony wy zaś biegniecie każdy do — domu swego
LXXAg_ 1:14
I Pan pobudził ducha Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i ducha Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i ducha pozostałych z całego ludu; i weszli, i wykonywali prace w domu Pana wszechwładnego, ich Boga, (Ag_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
interlinia PL: i wzbudził Pan — ducha Zorobabela — Salatiela z pokolenia Judy i — ducha Jezusa — Josedeka — kapłana — wielkiego i — ducha — pozostałych całego — ludu i weszli i wykonywali prace w — domu Pana Wszechmogącego Boga ich
LXXAg_ 2:4
A teraz bądź silny, Zorobabelu”, mówi Pan, „i bądź silny, Jezusie, synu Josedeka, wielki kapłanie, i niech będzie silny cały lud ziemi”, mówi Pan, „i działajcie; ponieważ Ja jestem z wami”, mówi Pan wszechwładny, (Ag_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβελ, λέγει κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
interlinia PL: i teraz umacniaj się Zorobabelu mówi Pan i umacniaj się Jezusie — — Josedeka — kapłan — wielki i niech się umacnia cały — ludu — ziemi mówi Pan i czyńcie ponieważ z wami ja jestem mówi Pan Wszechmogący
LXXAg_ 2:6
Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze raz Ja wstrząsnę niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Wszechmogący jeszcze raz ja wstrząsnę — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
LXXAg_ 2:7
i wstrząsnę wszystkimi narodami, i nadejdą wybrane rzeczy wszystkich narodów, i napełnię ten dom chwałą», mówi Pan wszechwładny. (Ag_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i wstrząsnę wszystkimi — narodami i przyjdą — wybrane wszystkich — narodów i napełnię — dom ten chwałą mówi Pan Wszechmogący
LXXAg_ 2:8
«Moje jest srebro i moje jest złoto», mówi Pan wszechwładny. (Ag_2_8 tłum. AI)
greka: ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: moje — srebro i moje — złoto mówi Pan Wszechmogący
LXXAg_ 2:9
«Ponieważ wielka będzie ostatnia chwała tego domu, większa niż pierwsza», mówi Pan wszechwładny; «i na tym miejscu dam pokój», mówi Pan wszechwładny, «i pokój duszy ku zachowaniu każdemu, kto buduje, aby wznieść tę świątynię». (Ag_2_9 tłum. AI)
greka: διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.
interlinia PL: ponieważ wielka będzie — chwała — domu tego — ostatnia ponad — pierwszą mówi Pan Wszechmogący i w — miejscu tym dam pokój mówi Pan Wszechmogący i pokój duszy ku zachowaniu każdemu — stwarzającemu — podnieść — świątynię tę
LXXAg_ 2:11
„Tak mówi Pan wszechwładny: «Zapytaj kapłanów o Prawo, mówiąc: (Ag_2_11 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων
interlinia PL: to mówi Pan Wszechmogący zapytaj — kapłanów prawo mówiąc
LXXAg_ 2:23
W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «wezmę ciebie, Zorobabelu, synu Salatiela, mój sługo», mówi Pan, «i uczynię cię jak pieczęć, ponieważ ciebie wybrałem», mówi Pan wszechwładny”. (Ag_2_23 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący wezmę cię Zorobabelu — — Salatiela — sługę mego mówi Pan i ustanowię cię jak pieczęć ponieważ ciebie wybrałem mówi Pan Wszechmogący
LXXAm_ 3:13
Słuchajcie i zaświadczcie przeciw domowi Jakuba, mówi Pan Bóg Wszechwładca, (Am_3_13 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ,
interlinia PL: słuchajcie i zaświadczcie — domowi Jakuba mówi Pan — Bóg — Wszechwładca
LXXAm_ 4:13
Ponieważ oto Ja umacniam grzmot i stwarzam wiatr, i oznajmiam ludziom swojego Pomazańca, czyniąc świt i mgłę, i wstępując na wysokości ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_4_13 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
interlinia PL: ponieważ oto ja utwierdzający grzmot i stwarzający ducha i oznajmiający do ludzi — Pomazańca jego czyniący świt i mgłę i wstępujący na — wyżyny — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
LXXAm_ 5:8
który czyni wszystko i przekształca, i odwraca cień śmierci w poranek, a dzień zaciemnia w noc, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem; (Am_5_8 tłum. AI)
greka: ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·
interlinia PL: czyniący wszystko i przemieniający i obracający w — rano cień śmierci i dzień w noc zaciemniający — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
LXXAm_ 5:14
Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli; i tak będzie z wami Pan, Bóg Wszechwładca, jak powiedzieliście: (Am_5_14 tłum. AI)
greka: ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως μεθ’ ὑμῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε
interlinia PL: szukajcie — dobra i nie — zła aby żyliście i będzie tak z wami Pan — Bóg — Wszechwładca w jaki sposób powiedzieliście
LXXAm_ 5:15
„Znienawidziliśmy złe rzeczy, a umiłowaliśmy dobre”; i przywróćcie sąd w bramach, aby Pan, Bóg Wszechwładca, zmiłował się nad pozostałymi z Józefa. (Am_5_15 tłum. AI)
greka: Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
interlinia PL: znienawidziliśmy — zło i umiłowaliśmy — dobro i przywróćcie w bramach sąd aby zmiłował się Pan — Bóg — Wszechwładca — nad pozostałymi — Józefa
LXXAm_ 5:16
Dlatego tak mówi Pan, Bóg Wszechwładca: „Na wszystkich placach lament, a na wszystkich drogach zostanie powiedziane: «Biada, biada»; rolnik zostanie wezwany do żałoby i lamentu, i do znających pieśń żałobną, (Am_5_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg — Wszechwładca na wszystkich placach lament i na wszystkich drogach zostanie powiedziane biada biada zostanie wezwany rolnik do żałoby i lamentu i do znających lament
LXXAm_ 5:27
I przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, którego imię jest Bóg Wszechwładca. (Am_5_27 tłum. AI)
greka: καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
interlinia PL: i przesiedlę was poza Damaszek mówi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
LXXAm_ 9:5
I Pan, Pan, Bóg Wszechwładca, który dotyka ziemi i wstrząsa nią, i pogrążą się w żałobie wszyscy jej mieszkańcy, i jej kres podniesie się jak rzeka, i opadnie jak rzeka Egiptu; (Am_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
interlinia PL: i Pan Pan — Bóg — Wszechwładca — dotykający — ziemi i poruszający nią i będą opłakiwać wszyscy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres jej i opadnie jak rzeka Egiptu
LXXAm_ 9:6
który buduje w niebie swoje wstępowanie i swoją obietnicę ugruntowuje na ziemi, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_9_6 tłum. AI)
greka: ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
interlinia PL: — budujący ku — niebu wstąpienie jego i — obietnicę jego na — ziemi fundujący — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
LXXAm_ 9:15
i zasadzę ich na ich ziemi, i z pewnością już więcej nie zostaną wyrwani ze swojej ziemi, którą im dałem, mówi Pan, Bóg Wszechwładca. (Am_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
interlinia PL: i zasadzę ich na — ziemi ich i nie nie zostaną wyrwani już więcej z — ziemi ich którą dałem im mówi Pan — Bóg — Wszechwładca
LXXBa_ 3:1
Panie Wszechwładny, Boże Izraela, dusza w ucisku i duch znużony woła do Ciebie. (Ba_3_1 tłum. AI)
greka: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ.
interlinia PL: Panie Wszechmogący — Boże Izraela dusza w uciskach i duch znużenia zawołał do Ciebie
LXXBa_ 3:4
Panie Wszechwładny, Boże Izraela, usłysz teraz modlitwę zmarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed Tobą, którzy nie słuchali głosu Pana, swego Boga, i przylgnęły do nas nieszczęścia. (Ba_3_4 tłum. AI)
greka: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.
interlinia PL: Panie Wszechmogący — Boże Izraela wysłuchaj zatem — modlitwy — umarłych Izraela i synów — grzeszących przed Tobą którzy nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przylgnęły do nas — nieszczęścia
LXXHa_ 2:13
Czyż nie jest to od Pana wszechwładnego? I wystarczająco liczne ludy zanikły w ogniu, a liczne narody osłabły. (Ha_2_13 tłum. AI)
greka: οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.
interlinia PL: czyż nie to jest od Pana Wszechmogącego i ustały ludy liczne w ogniu i narody liczne upadły na duchu
LXXHi_ 5:17
Szczęśliwy zaś człowiek, którego Pan skarcił; nie odrzucaj pouczenia Wszechwładcy. (Hi_5_17 tłum. AI)
greka: μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
interlinia PL: błogosławiony zaś człowiek którego skarcił — Pan napomnienia zaś Wszechwładcy nie odrzucaj
LXXHi_ 8:5
Ty zaś wstawaj rano do Pana Wszechwładcy, błagając. (Hi_8_5 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
interlinia PL: ty zaś wstawaj o świcie do Pana Wszechwładcy prosząc
LXXHi_ 11:7
Czy znajdziesz ślad Pana albo dojdziesz do krańców tego, co uczynił Wszechwładca? (Hi_11_7 tłum. AI)
greka: ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;
interlinia PL: czyż ślad Pana znajdziesz albo do — krańców doszedłeś które uczynił — Wszechwładca
LXXHi_ 15:25
Bo podniósł ręce przeciw Panu i zadarł kark przed Panem Wszechwładcą, (Hi_15_25 tłum. AI)
greka: ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,
interlinia PL: bo podniósł ręce przeciw — Panu przeciw zaś Panu Wszechwładcy wyniósł się
LXXHi_ 22:17
Oni mówią: «Co uczyni nam Pan? Albo co sprowadzi na nas Wszechwładca?», (Hi_22_17 tłum. AI)
greka: οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;
interlinia PL: — mówiący Pan co uczyni nam albo co sprowadzi na nas — Wszechwładca
LXXHi_ 22:25
Wtedy Wszechwładca będzie twoim pomocnikiem przeciw wrogom i odda cię czystego jak srebro oczyszczone w ogniu. (Hi_22_25 tłum. AI)
greka: ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.
interlinia PL: będzie więc twój — Wszechwładca pomocnikiem od wrogów czystym zaś odda ciebie jak srebro oczyszczone ogniem
LXXHi_ 23:16
Pan zmiękczył moje serce, a Wszechwładca mnie zatrwożył. (Hi_23_16 tłum. AI)
greka: κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με.
interlinia PL: Pan zaś zmiękczył — serce moje — zaś Wszechmogący przynaglił mnie
LXXHi_ 27:2
„Żyje Pan, który tak mnie osądził, i Wszechwładca, który rozgoryczył moją duszę, (Hi_27_2 tłum. AI)
greka: Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,
interlinia PL: żyje Pan który tak mnie osądził i — Wszechmogący — rozgoryczył moją — duszę
LXXHi_ 27:11
Lecz oznajmię wam, co jest w ręce Pana; tego, co jest u Wszechwładcy, nie będę fałszował. (Hi_27_11 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.
interlinia PL: lecz zaiste oznajmię wam co jest w ręce Pana co jest od Wszechmogącego nie skłamię
LXXHi_ 27:13
Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana, a posiadłość możnych przyjdzie od Wszechwładcy na nich. (Hi_27_13 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: ta — część człowieka bezbożnego od Pana dziedzictwo zaś możnych przyjdzie od Wszechmogącego na nich
LXXHi_ 32:8
Lecz w śmiertelnikach jest duch, a tchnienie Wszechwładcy jest tym, co uczy; (Hi_32_8 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·
interlinia PL: lecz duch jest w śmiertelnikach tchnienie zaś Wszechmogącego jest — uczące
LXXHi_ 33:4
Boży duch jest tym, który mnie uczynił, a tchnienie Wszechwładcy tym, które mnie uczy. (Hi_33_4 tłum. AI)
greka: πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.
interlinia PL: duch Boży — który uczynił mnie tchnienie zaś Wszechmogącego — uczące mnie
LXXHi_ 34:10
Dlatego, rozumni sercem, słuchajcie mnie: niech będzie daleko ode mnie postąpić bezbożnie przed Panem i wypaczyć sprawiedliwość przed Wszechwładcą; (Hi_34_10 tłum. AI)
greka: διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·
interlinia PL: dlatego rozumni serca posłuchajcie mnie nie mi niech będzie przed Panem postąpić bezbożnie i przed Wszechmogącym zburzyć — sprawiedliwość
LXXHi_ 34:12
Czy sądzisz, że Pan uczyni rzeczy niedorzeczne? Albo że Wszechwładca wypaczy sąd? (Hi_34_12 tłum. AI)
greka: οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν;
interlinia PL: czy sądzisz zaś — Pana rzeczy niewłaściwe uczynić albo — Wszechmogący zburzy sąd
LXXHi_ 35:13
Pan bowiem nie chce oglądać rzeczy niedorzecznych; sam Wszechwładca jest obserwatorem (Hi_35_13 tłum. AI)
greka: ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν· αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
interlinia PL: rzeczy niewłaściwe bowiem nie chce — Pan widzieć on sam bowiem — Wszechmogący widzem jest
LXXHi_ 37:22
Od północy obłoki złocisto jaśniejące; nad tym wielka jest chwała i cześć Wszechwładcy. (Hi_37_22 tłum. AI)
greka: ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος.
interlinia PL: od północy obłoki złociście jaśniejące nad nimi wielka — chwała i cześć Wszechmogącego
LXXJdt_ 4:13
I Pan wysłuchał ich głosu oraz wejrzał na ich ucisk; a lud pościł przez wiele dni w całej Judei i Jerozolimie przed świętościami Pana Wszechwładcy. (Jdt_4_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος.
interlinia PL: i wysłuchał Pan — głosu ich i wejrzał na ucisk ich i był — lud poszcząc dni liczne w całej — Judei i Jerozolimie przed obliczem — świętych Pana Wszechmogącego
LXXJdt_ 8:13
Teraz badacie Pana Wszechwładcę, lecz niczego nie poznacie na wieki. (Jdt_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κύριον παντοκράτορα ἐξετάζετε καὶ οὐθὲν ἐπιγνώσεσθε ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i teraz Pana Wszechwładnego badacie i niczego nie poznacie aż do — wieku
LXXJdt_ 15:10
Dokonałaś tego wszystkiego swoją ręką, uczyniłaś dobro z Izraelem, a Bóg miał w tym upodobanie. Bądź błogosławiona przez Pana Wszechwładcę na wieczny czas”. I cały lud powiedział: „Niech się stanie”. (Jdt_15_10 tłum. AI)
greka: ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου, ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ Ισραηλ, καὶ εὐδόκησεν ἐπ’ αὐτοῖς ὁ θεός· εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
interlinia PL: uczyniłaś to wszystko ręką twoją twoją uczyniłaś — dobra z Izraelem i upodobał sobie w nich — Bóg błogosławiona bądź przez — Wszechwładnego Pana na — wiek czasu i powiedział cały — lud niech się stanie
LXXJdt_ 16:5
Pan Wszechwładca unicestwił ich ręką kobiety. (Jdt_16_5 tłum. AI)
greka: κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας.
interlinia PL: Pan Wszechwładny zniweczył ich w ręce kobiety
LXXJdt_ 16:17
Biada narodom powstającym przeciw mojemu rodowi! Pan Wszechwładca ukarze ich w dniu sądu, dając ogień i robaki w ich ciała, a będą płakać w odczuwaniu [bólu] na wieki. (Jdt_16_17 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου· κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: biada narodom powstającym — rodowi mojemu Pan Wszechwładny pomści ich w dniu sądu dać ogień i robaki na ciała ich i będą płakać w cierpieniu aż do wieku
LXXJr_ 3:19
A Ja powiedziałem: «Niech się stanie, Panie», ponieważ ustanowię cię pośród dzieci i dam ci ziemię wybraną, dziedzictwo Boga Wszechwładcy narodów; i powiedziałem: «Będziecie nazywać Mnie Ojcem i nie odwrócicie się ode Mnie». (Jr_3_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ’ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.
interlinia PL: i ja powiedziałem niech się stanie Panie ponieważ ustanowię ciebie wśród dzieci i dam tobie ziemię wybraną dziedzictwo Boga Wszechmogącego narodów i powiedziałem ojcem nazwiecie mnie i ode mnie nie odwrócicie się
LXXJr_ 5:14
Dlatego tak mówi Pan Wszechwładca: „Za to, że wypowiedzieliście to słowo, oto uczyniłem moje słowa w twoich ustach ogniem, a ten lud drewnem, i pożre ich. (Jr_5_14 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Wszechmogący za to, że mówiliście — słowo to oto ja dałem — słowa moje w — usta twoje ogniem i — lud ten drewnem i pochłonie ich
LXXJr_ 15:16
od tych, którzy odrzucają Twoje słowa; wytrac ich, a Twoje słowo będzie mi weselem i radością mojego serca, ponieważ Twoje imię zostało nade mną wezwane, Panie Wszechwładco. (Jr_15_16 tłum. AI)
greka: ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ ἐμοί, κύριε παντοκράτωρ.
interlinia PL: przez — odrzucających — słowa twoje wyniszcz ich i będzie — słowo twoje mi ku radości i weselu serca mojego ponieważ jest wzywane — imię twoje nad mną Panie Wszechmogący
LXXJr_ 23:16
Tak mówi Pan wszechwładny: „Nie słuchajcie słów proroków, ponieważ czynią dla siebie próżną wizję; mówią ze swojego serca, a nie z ust Pana. (Jr_23_16 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ Μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν, ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący nie słuchajcie — słów — proroków ponieważ czynią próżnymi sobie widzenie z serca ich mówią i nie z ust Pana
LXXJr_ 27:34
A ten, który ich wykupuje, jest potężny — Pan wszechwładny jest jego imieniem; rozstrzygnie sąd przeciw swoim przeciwnikom, aby usunąć ziemię i rozdrażnić mieszkańców Babilonu. (Jr_27_34 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i — wykupujący ich mocny Pan Wszechmogący imię jego sąd będzie sądził przeciw — przeciwnikom jego aby podniósł — ziemię i pobudzi — mieszkających Babilon
LXXJr_ 28:5
Ponieważ Izrael i Juda nie owdowieli po swoim Bogu, po Panu wszechwładnym, chociaż ich ziemia została napełniona nieprawością wobec Świętego Izraela. (Jr_28_5 tłum. AI)
greka: διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος· ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ.
interlinia PL: ponieważ nie owdowiał Izrael i Juda od Boga ich od Pana Wszechmogącego ponieważ — ziemia ich została napełniona nieprawością od — świętych Izraela
LXXJr_ 28:57
i upije pijaństwem jego przełożonych i jego mędrców, i jego dowódców”, mówi Król, Pan wszechwładny jest jego imieniem. (Jr_28_57 tłum. AI)
greka: καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
interlinia PL: i upije pijaństwem — wodzów jej i — mądrych jej i — dowódców jej mówi — król Pan Wszechmogący imię jego
LXXJr_ 30:12
Jak zostały zburzone Sodoma i Gomora, i sąsiadujące z nimi”, powiedział Pan wszechwładny, „nie usiądzie tam człowiek i nie zamieszka tam syn człowieczy. (Jr_30_12 tłum. AI)
greka: ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπεν κύριος παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
interlinia PL: jak została zniszczona Sodoma i Gomora i — sąsiadujące z nią powiedział Pan Wszechmogący nie nie usiądzie tam człowiek i nie nie zamieszka tam syn człowieka
LXXJr_ 32:27
I powiesz im: «Tak powiedział Pan wszechwładny: Pijcie i upijcie się, i zwymiotujcie, i padnijcie, i już nie powstańcie z powodu miecza, który Ja posyłam pośród was». (Jr_32_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσατε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν.
interlinia PL: i powiesz im tak powiedział Pan Wszechmogący pijcie i upijcie się i zwymiotujcie i upadnijcie i nie nie powstańcie od oblicza — miecza który ja posyłam po środku was
LXXJr_ 38:36
Tak powiedział Pan, który dał słońce jako światło dnia, księżyc i gwiazdy jako światło nocy, i krzyk na morzu, a jego fale zahuczały — Pan wszechwładny jest jego imieniem: (Jr_38_36 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
interlinia PL: tak powiedział Pan — dający — słońce na światło — dnia księżyc i gwiazdy na światło — nocy i krzyk w morzu i zagrzmiały — fale jego Pan Wszechmogący imię Jemu
LXXJr_ 39:14
„Tak powiedział Pan wszechwładny: Weź tę księgę nabycia i tę odczytaną księgę, i włóż ją do glinianego naczynia, aby przetrwała wiele dni. (Jr_39_14 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Λαβὲ τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους.
interlinia PL: tak powiedział Pan Wszechwładny weź — księgę — nabycia tę i — księgę — otwartą i włożysz ją do naczynia glinianego aby przetrwała dni liczne
LXXJr_ 39:19
Pan wielkiej rady i potężny w dziełach, Bóg wielki, wszechwładny i wielkiego imienia Pan; Twoje oczy są zwrócone na drogi synów ludzkich, aby dać każdemu według jego drogi. (Jr_39_19 tłum. AI)
greka: κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος κύριος· οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·
interlinia PL: Pan wielkiej rady i potężny — w dziełach — Bóg — wielki — Wszechwładny i wielkiego imienia Pan — oczy Twoje na — drogi — synów — ludzkich aby dać każdemu według — drogi jego
LXXJr_ 40:11
głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos mówiących: «Wyznawajcie Pana wszechwładnego, ponieważ Pan jest dobry, ponieważ jego miłosierdzie jest na wieki»; i będą wnosić dary do domu Pana, ponieważ przywrócę całą niewolę tamtej ziemi jak dawniej”, powiedział Pan. (Jr_40_11 tłum. AI)
greka: φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy głos mówiących wysławiajcie Pana Wszechwładnego bo dobry Pan bo na — wiek — miłosierdzie jego i wniosą dary do domu Pana bo przywrócę całe — wygnanie — ziemi tamtej jak — dawniej powiedział Pan
LXXJr_ 51:7
A teraz tak powiedział Pan Wszechwładca: Dlaczego wy czynicie wielkie nieszczęścia przeciw waszym duszom, aby wyciąć spośród was mężczyznę i kobietę, niemowlę i ssące pierś spośród Judy, tak by nikt z was nie pozostał, (Jr_51_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,
interlinia PL: i teraz tak powiedział Pan Wszechwładny dlaczego co wy czynicie nieszczęścia wielkie przeciw duszom waszym aby wyciąć waszego męża i kobietę dziecko i ssącego ze środka Judy aby — nie pozostał z was nikt
LXXMdr_ 7:25
Jest bowiem tchnieniem mocy Boga i czystym wypływem chwały Wszechwładcy; dlatego nic skalanego nie dostaje się do niej. (Mdr_7_25 tłum. AI)
greka: ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει.
interlinia PL: tchnieniem bowiem jest — — Boga mocy i wypływem — — Wszechwładcy chwały szczerym dlatego to nic skażonego do niej nie wpada
LXXMi_ 4:4
I odpocznie każdy pod swoją winoroślą i każdy pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by straszył, ponieważ usta Pana wszechwładnego powiedziały to. (Mi_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.
interlinia PL: i odpocznie każdy pod winoroślą swoją i każdy pod figowcem swoim i nie będzie — straszącego ponieważ — usta Pana Wszechwładcy powiedziały to
LXXMl_ 1:4
Ponieważ Idumea powie: «Zostało zburzone, lecz powróćmy i odbudujmy pustkowia». Tak mówi Pan wszechwładny: «Oni będą budować, a Ja zburzę; i zostaną nazwani granicami nieprawości i ludem, przeciw któremu Pan ustawił się na wieki». (Ml_1_4 tłum. AI)
greka: διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουμαία Κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους· τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ’ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: ponieważ powie — Idumea została zburzona i powróćmy i odbudujmy — pustkowia to mówi Pan Wszechmogący oni będą budować i ja zburzę i zostaną nazwane im granice bezprawia i lud przeciw któremu przeciwstawił się Pan aż do wieku
LXXMl_ 1:6
Syn otacza chwałą ojca, a sługa swojego pana. A jeżeli Ja jestem Ojcem, gdzie jest moja chwała? I jeżeli Ja jestem Panem, gdzie jest bojaźń przede Mną?”, mówi Pan wszechwładny. „Wy, kapłani, lekceważący moje imię. A powiedzieliście: «W czym zlekceważyliśmy Twoje imię?». (Ml_1_6 tłum. AI)
greka: Υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει κύριος παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;
interlinia PL: syn czci ojca i sługa — pana swego i jeśli ojcem jestem ja gdzie jest — chwała moja i jeśli panem jestem ja gdzie jest — bojaźń moja mówi Pan Wszechmogący wy — kapłani — lekceważący — imię moje i powiedzieliście w czym zlekceważyliśmy — imię twoje
LXXMl_ 1:8
Ponieważ jeżeli przynosicie ślepe na ofiarę — czy to nie jest zło? I jeżeli przynosicie kulawe albo chore — czy to nie jest zło? Przynieś je więc swojemu zwierzchnikowi: czy je przyjmie, czy przyjmie twoją twarz?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_8 tłum. AI)
greka: διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεται αὐτό, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: ponieważ jeśli przyniesiecie ślepe na ofiarę nie złe i jeśli przyniesiecie kulawe albo chore nie złe przynieś zatem to — namiestnikowi twemu czy przyjmie to czy weźmie oblicze twoje mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 1:9
„A teraz przebłagujcie oblicze waszego Boga i błagajcie Go; przez wasze ręce stały się te rzeczy. Czy przyjmę od was wasze twarze?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i teraz przebłagajcie — oblicze — Boga waszego i błagajcie go przez ręce wasze stało się to czy przyjmę od was oblicza wasze mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 1:10
„Ponieważ także wśród was zostaną zamknięte bramy i nie zapalicie mojego ołtarza za darmo. Nie mam w was upodobania”, mówi Pan wszechwładny, „i nie przyjmę ofiary z waszych rąk. (Ml_1_10 tłum. AI)
greka: διότι καὶ ἐν ὑμῖν συγκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.
interlinia PL: ponieważ i wśród was zamknięte będą drzwi i nie zapalicie — ołtarza mojego daremnie nie jest moją wolą w was mówi Pan Wszechmogący i ofiary nie przyjmę z — rąk waszych
LXXMl_ 1:11
Ponieważ od wschodów słońca aż do zachodów moje imię zostało otoczone chwałą wśród narodów, i na każdym miejscu kadzidło jest przynoszone mojemu imieniu i czysta ofiara, ponieważ wielkie jest moje imię wśród narodów”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_11 tłum. AI)
greka: διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: ponieważ od wschodu słońca aż do zachodu — imię moje zostało uwielbione wśród — narodów i w każdym miejscu kadzidło jest przynoszone — imieniu mojemu i ofiara czysta ponieważ wielkie — imię moje wśród — narodów mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 1:13
I powiedzieliście: «Te rzeczy są z powodu udręki», a Ja je rozdmuchałem”, mówi Pan wszechwładny. „I wnosiliście rzeczy zrabowane, i kulawe, i dręczone; a jeżeli przynosicie ofiarę, czy przyjmę je z waszych rąk?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἴπατε Ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστίν, καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i powiedzieliście to z trudu jest i zdmuchnąłem je mówi Pan Wszechmogący i przynosiliście łupy i — kulawe i — udręczone i jeśli niesiecie — ofiarę czy przyjmę ją z — rąk waszych mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 1:14
„I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i przeklęty który był możny i miał w — trzodzie swojej samca i ślub jego nad nim i ofiaruje zepsute — Panu ponieważ królem wielkim ja jestem mówi Pan Wszechmogący i — imię moje jawne wśród — narodów
LXXMl_ 2:2
Jeżeli nie usłuchacie i jeżeli nie położycie tego w waszym sercu, aby oddać chwałę mojemu imieniu”, mówi Pan wszechwładny, „wtedy poślę przeciw wam przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, i przeklnę je; i rozproszę wasze błogosławieństwo, i nie będzie go wśród was, ponieważ wy nie kładziecie tego w waszym sercu. (Ml_2_2 tłum. AI)
greka: ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
interlinia PL: jeśli nie usłyszycie i jeśli nie weźmiecie do — serca waszego — oddania chwały — imieniu mojemu mówi Pan Wszechmogący i poślę na was — przekleństwo i przeklnę — błogosławieństwo wasze i przeklnę je i rozproszę — błogosławieństwo wasze i nie będzie wśród was ponieważ wy nie bierzecie do — serca waszego
G1437 G3361 G191 G2532 G1437 G3361 G5087 G1519 G3588 G2588 G5216 G3588 G1325 G1391 G3588 G3686 G3450 G3004 G2962 G3841 G2532 G1821 G1909 G5209 G3588 G2671 G2532 L3714 G3588 G2129 G5216 G2532 G2672 G846 G2532 L2637 G3588 G2129 G5216 G2532 G3756 G1510 G1722 G5213 G3754 G5210 G3756 G5087 G1519 G3588 G2588 G5216
LXXMl_ 2:4
I poznacie, że Ja posłałem do was ten nakaz, aby moje przymierze było z Lewitami”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i poznacie że ja posłałem do was — przykazanie to — aby była — przymierzem moim z — Lewitami mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 2:7
Ponieważ wargi kapłana będą strzegły poznania, a z jego ust będą szukać Prawa, ponieważ jest aniołem Pana wszechwładnego. (Ml_2_7 tłum. AI)
greka: ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος κυρίου παντοκράτορός ἐστιν.
interlinia PL: ponieważ wargi kapłana będą strzec poznania i prawa będą szukać z ust jego ponieważ posłańcem Pana Wszechmogącego jest
LXXMl_ 2:8
Wy zaś zboczyliście z drogi i wielu osłabiliście w Prawie; zniszczyliście przymierze Lewiego”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_8 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: wy zaś zboczyliście z — drogi i wielu osłabiliście w prawie zepsuliście — przymierze — Lewiego mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 2:12
Pan zgładzi człowieka czyniącego te rzeczy, aż zostanie poniżony spośród namiotów Jakuba i spośród przynoszących ofiarę Panu wszechwładnemu. (Ml_2_12 tłum. AI)
greka: ἐξολεθρεύσει κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ιακωβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ παντοκράτορι.
interlinia PL: wytraci Pan — człowieka — czyniącego to aż do i zostanie poniżony z namiotów Jakuba i spośród przynoszących ofiarę — Panu Wszechmogącemu
LXXMl_ 2:16
Lecz jeżeli, znienawidziwszy, odeślesz ją”, mówi Pan, Bóg Izraela, „bezbożność pokryje twoje zamysły”, mówi Pan wszechwładny. „I strzeżcie waszego ducha, a z pewnością nie opuszczajcie. (Ml_2_16 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε.
interlinia PL: lecz jeśli znienawidziwszy oddalisz mówi Pan — Bóg — Izraela i okryje bezbożność na — myśli twoje mówi Pan Wszechmogący i strzeżcie w — duchu waszym i nie nie opuszczajcie
LXXMl_ 3:1
„Oto Ja posyłam mojego anioła i spojrzy on na drogę przed moim obliczem; i nagle przyjdzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, i anioł przymierza, którego wy pragniecie. Oto przychodzi”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_1 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: oto ja posyłam — posłańca mego i przyjrzy się drodze przed obliczem moim i nagle przyjdzie do — świątyni swojej Pan którego wy szukacie i — posłaniec — przymierza którego wy pragniecie oto przychodzi mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 3:5
I zbliżę się do was na sąd, i będę szybkim świadkiem przeciw czarownicom i przeciw cudzołożnicom, i przeciw przysięgającym fałszywie na moje imię, i przeciw pozbawiającym zapłaty najemnika, i uciskającym wdowę, i bijącym pięścią sieroty, i wypaczającym sąd przybysza, i tym, którzy się Mnie nie boją”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i przystąpię do was na sąd i będę świadkiem szybkim przeciw — czarownikom i przeciw — cudzołożnicom i przeciw — przysięgającym — imieniem moim na kłamstwo i przeciw — pozbawiającym zapłaty najemnika i — uciskającym wdowę i — bijącym sieroty i — wypaczającym sąd przybysza i — nie bojącym się mnie mówi Pan Wszechmogący
G2532 G4317 G4314 G5209 G1722 G2920 G2532 G1510 G3144 G5036 G1909 G3588 G5333 G2532 G1909 G3588 G3428 G2532 G1909 G3588 G3660 G3588 G3686 G3450 G1909 G5579 G2532 G1909 G3588 G650 G3408 G3411 G2532 G3588 G2616 G5503 G2532 G3588 L5672 G3737 G2532 G3588 G1578 G2920 G4339 G2532 G3588 G3361 G5399 G3165 G3004 G2962 G3841
LXXMl_ 3:7
od niesprawiedliwości waszych ojców; zboczyliście od moich ustaw i nie strzegliście ich. Nawróćcie się do Mnie, a Ja zwrócę się ku wam”, mówi Pan wszechwładny. A powiedzieliście: „W czym mamy się nawrócić?”. (Ml_3_7 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψωμεν;
interlinia PL: od — nieprawości — ojców waszych zboczyliście od ustaw moich i nie strzegliście nawróćcie się do mnie i nawrócę się do was mówi Pan Wszechmogący i powiedzieliście w czym mamy się nawrócić
LXXMl_ 3:10
I wnieśliście wszystkie plony do skarbców, a w Jego domu będzie ich grabież. Wypróbujcie Mnie więc w tym”, mówi Pan wszechwładny, „czy nie otworzę wam upustów nieba i nie wyleję wam mojego błogosławieństwa aż do wystarczenia. (Ml_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσηνέγκατε πάντα τὰ ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ. ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταρράκτας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι·
interlinia PL: i wnieście wszystkie — plony do — skarbca i w — domu jego będzie — zdobycz jego wypróbujcie zatem w tym mówi Pan Wszechmogący jeśli nie otworzę wam — upustów — nieba i wyleję wam — błogosławieństwo moje aż do — nasycenia
LXXMl_ 3:11
I rozkażę dla was ku pokarmowi i z pewnością nie zniszczę wam owocu ziemi, i z pewnością nie osłabnie wam winorośl na polu”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i rozkażę wam dla pożywienia i nie nie zniszczę waszego — owocu — ziemi i nie nie osłabnie wasza — winorośl — na — polu mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 3:12
„I wszystkie narody nazwą was szczęśliwymi, ponieważ wy będziecie ziemią upragnioną”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_12 tłum. AI)
greka: καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i błogosławić będą was wszystkie — narody ponieważ będziecie wy ziemią upragnioną mówi Pan Wszechmogący
LXXMl_ 3:14
Powiedzieliście: „Daremny jest ten, kto służy Bogu; i jaka korzyść z tego, że strzegliśmy Jego straży i że chodziliśmy jako błagający przed obliczem Pana wszechwładnego? (Ml_3_14 tłum. AI)
greka: εἴπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου κυρίου παντοκράτορος;
interlinia PL: powiedzieliście daremny — służący Bogu i co więcej że strzegliśmy — nakazów jego i ponieważ chodziliśmy jako błagający przed obliczem Pana Wszechmogącego
LXXMl_ 3:17
„I będą dla Mnie”, mówi Pan wszechwładny, „w dniu, który Ja uczynię ku zachowaniu, i wybiorę ich tak, jak człowiek wybiera swojego syna, który mu służy. (Ml_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονταί μοι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν, ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.
interlinia PL: i będą mi mówi Pan Wszechmogący na dzień który ja uczynię na ocalenie i wybiorę ich jak sposób wybiera człowiek — syna swego — służącego mu
LXXMl_ 3:19
Ponieważ oto dzień Pana przychodzi, płonąc jak piec, i spali ich; i wszyscy obcoplemieńcy oraz wszyscy czyniący nieprawość będą trzciną, i nadchodzący dzień ich zapali”, mówi Pan wszechwładny, „i z pewnością nie pozostanie z nich ani korzeń, ani gałązka. (Ml_3_19 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἡ ἐρχομένη, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆμα.
interlinia PL: ponieważ oto dzień Pana nadchodzi płonący jak piec i spali ich i będą wszyscy — cudzoziemcy i wszyscy — czyniący bezprawie słomą i zapali ich — dzień — nadchodzący mówi Pan Wszechmogący i nie nie pozostanie z nich korzeń ani gałąź
LXXMl_ 3:21
I podepczecie bezprawnych, ponieważ będą popiołem pod waszymi stopami w dniu, który Ja czynię”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i podepczecie bezbożnych ponieważ będą popiołem pod — stopami waszymi w — dniu który ja uczynię mówi Pan Wszechmogący
LXXNa_ 2:14
„Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan wszechwładny — i spalę w dymie twoją mnogość, a twoje lwy pożre miecz, i wytracę z ziemi twoją zdobycz, i już więcej nie będą słyszane twoje dzieła”. (Na_2_14 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.
interlinia PL: oto ja przeciw tobie mówi Pan Wszechmogący i spalę w dymie mnóstwo twoje i — lwy twoje pożre miecz i zgładzę z — ziemi — łup twój i nie nie będzie usłyszane już — dzieła twoje
LXXNa_ 3:5
„Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan Bóg wszechwładny — i odsłonię twoje tyły na twoje oblicze, i pokażę narodom twój wstyd, a królestwom twoją hańbę, (Na_3_5 tłum. AI)
greka: ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου
interlinia PL: oto ja przeciw tobie mówi Pan — Bóg — Wszechmogący i odsłonię — tył twój przed — obliczem twoim i pokażę narodom — hańbę twoją i królestwom — zniewagę twoją
LXXOz_ 12:6
Pan zaś, Bóg Wszechwładca, będzie jego pamiątką. (Oz_12_6 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ.
interlinia PL: — zaś Pan — Bóg — Wszechwładca będzie pamiątką jego
LXXPi_ 12:1
Panie Wszechwładco, Boże naszych ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba, i ich sprawiedliwego potomstwa, (Pi_12_1 tłum. AI)
greka: Κύριε παντοκράτωρ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, τοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου,
interlinia PL: Panie wszechwładny — Boże — ojców naszych — Abrahama i Izaaka i Jakuba i — potomstwa ich — sprawiedliwego
LXXPi_ 14:12
Boże Ojcze Wszechwładco, (Pi_14_12 tłum. AI)
greka: θεὲ πατὴρ παντοκράτωρ,
interlinia PL: Boże Ojcze wszechwładny
LXXSo_ 2:10
To przypadnie im zamiast ich pychy, ponieważ znieważali i wynosili się przeciw Panu wszechwładnemu. (So_2_10 tłum. AI)
greka: αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα.
interlinia PL: to im za — pychę ich ponieważ znieważali i wynosili się przeciw — Panu — Wszechwładcy
LXXSyr_ 42:17
Pan nie dał swoim świętym możności opowiedzenia wszystkich swoich cudownych dzieł, które Pan Wszechwładca umocnił, aby wszystko trwało w Jego chwale. (Syr_42_17 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν κύριος ὁ παντοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.
interlinia PL: nie umożliwił — świętym Pana opowiedzieć wszystkie — cudowne dzieła jego które umocnił Pan — Wszechwładca aby zostały utwierdzone w chwale jego — wszystko
LXXSyr_ 50:14
Kończąc służbę przy ołtarzach, przyozdabiał ofiarę Najwyższego Wszechwładcy. (Syr_50_14 tłum. AI)
greka: καὶ συντέλειαν λειτουργῶν ἐπὶ βωμῶν κοσμῆσαι προσφορὰν ὑψίστου παντοκράτορος,
interlinia PL: i pełnię sług przy ołtarzach ozdobić ofiarę Najwyższego Wszechwładcy
LXXSyr_ 50:17
Wtedy cały lud wspólnie się spieszył i padali twarzą na ziemię, aby oddać pokłon swojemu Panu, Wszechwładcy, Bogu Najwyższemu. (Syr_50_17 tłum. AI)
greka: τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσαν καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν παντοκράτορι θεῷ ὑψίστῳ·
interlinia PL: wtedy cały — lud wspólnie pospieszyli i upadli na twarz na — ziemię oddać pokłon — Panu ich Wszechwładcy Bogu Najwyższemu
LXXZa_ 1:3
I powiesz do nich: «Tak mówi Pan wszechwładny: Nawróćcie się do Mnie, a Ja zwrócę się ku wam», mówi Pan. (Za_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος.
interlinia PL: i powiesz do nich tak mówi Pan Wszechmogący zwróćcie się do mnie i zwrócę się do was mówi Pan
LXXZa_ 1:4
«I nie stawajcie się jak wasi ojcowie, do których wołali wcześniejsi prorocy, mówiąc: „Tak mówi Pan wszechwładny: Odwróćcie się od waszych złych dróg i od waszych złych zajęć”, a nie uważali, aby Mnie usłuchać», mówi Pan. (Za_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει κύριος.
interlinia PL: i nie bądźcie jak — ojcowie wasi którym zarzucali im — prorocy — dawniejsi mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący odwróćcie się od — dróg waszych — złych i od — postępków waszych — złych i nie zwrócili uwagi — wysłuchać mnie mówi Pan
LXXZa_ 1:6
Lecz przyjmujcie moje słowa i moje ustawy, które Ja nakazuję w moim duchu moim sługom, prorokom, a które dosięgły waszych ojców”. I odpowiedzieli, i powiedzieli: „Jak Pan wszechwładny zarządził uczynić nam według naszych dróg i według naszych zajęć, tak nam uczynił”. (Za_1_6 tłum. AI)
greka: πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.
interlinia PL: jednak — słowa moje i — ustawy moje przyjmujcie które ja nakazuję w duchu moim — sługom moim — prorokom które dosięgły — ojców waszych i odpowiedzieli i powiedzieli jak postanowił Pan Wszechmogący — uczynić według — dróg waszych i według — postępków waszych tak uczynił wam
LXXZa_ 1:12
I odpowiedział anioł Pana, i powiedział: „Panie wszechwładny, jak długo jeszcze nie zmiłujesz się nad Jerozolimą i miastami Judy, które przeoczyłeś przez ten siedemdziesiąty rok?”. (Za_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;
interlinia PL: i odpowiedział — anioł Pana i powiedział Panie Wszechmogący aż do kiedy nie nie zmiłujesz się — nad Jerozolimą i — miastami Judy które pominąłeś ten siedemdziesiąty rok
LXXZa_ 1:13
I Pan wszechwładny odpowiedział aniołowi mówiącemu we mnie dobrymi wypowiedziami i słowami pocieszenia. (Za_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.
interlinia PL: i odpowiedział Pan Wszechmogący — aniołowi — mówiącemu we mnie słowa dobre i słowa pocieszające
LXXZa_ 1:14
I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Wołaj, mówiąc: «Tak mówi Pan wszechwładny: Zapłonąłem o Jerozolimę i Syjon wielką zazdrością, (Za_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν
interlinia PL: i powiedział do mnie — anioł — mówiący we mnie zawołaj mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący zapłonąłem gorliwością — Jerozolimą i — Syjonem gorliwością wielką
LXXZa_ 1:16
Dlatego tak mówi Pan: Powrócę do Jerozolimy w miłosierdziu i mój dom zostanie w niej odbudowany», mówi Pan wszechwładny, «i sznur mierniczy zostanie jeszcze rozciągnięty nad Jerozolimą». (Za_1_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι.
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan zwrócę się ku Jerozolimie w miłosierdziu i — dom mój zostanie odbudowany w niej mówi Pan Wszechmogący i miara zostanie rozciągnięta nad Jerozolimą jeszcze
LXXZa_ 1:17
I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Wołaj, mówiąc: «Tak mówi Pan wszechwładny: Jeszcze miasta rozleją się dobrami, i Pan jeszcze zmiłuje się nad Syjonem, i jeszcze wybierze Jerozolimę»”. (Za_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i powiedział do mnie — anioł — mówiący we mnie zawołaj mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący jeszcze rozleją się miasta w dobrach i zmiłuje się Pan jeszcze — nad Syjonem i wybierze jeszcze — Jerozolimę
LXXZa_ 2:12
Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Za chwałą posłał mnie przeciw narodom, które was złupiły, ponieważ dotykający was jest jak dotykający źrenicy jego oka. (Za_2_12 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: ponieważ tak mówi Pan Wszechmogący za chwałą posłał mnie przeciw — narodom — łupiącym was ponieważ — dotykający was jak dotykający — źrenicy — oka jego
LXXZa_ 2:13
Ponieważ oto Ja wyciągam moją rękę przeciw nim, i staną się łupem dla tych, którzy im służą; i poznacie, że Pan wszechwładny mnie posłał. (Za_2_13 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με.
interlinia PL: ponieważ oto ja podnoszę — rękę moją na nich i będą łupem — służącym im i poznacie że Pan Wszechmogący posłał mnie
LXXZa_ 2:15
I liczne narody uciekną się do Pana w owym dniu, i będą dla Niego ludem, i zamieszkają pośrodku ciebie; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
interlinia PL: i uciekną się narody liczne do — Pana w — dniu owym i będą dla niego za lud i zamieszkają w środku twoim i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie
LXXZa_ 3:7
„Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeżeli będziesz chodził moimi drogami i jeżeli będziesz strzegł moich nakazów, wtedy także ty będziesz rozstrzygał w moim domu; i jeżeli rzeczywiście ustrzeżesz mój dziedziniec, dam ci chodzących pośród tych stojących. (Za_3_7 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐὰν τὰ προστάγματά μου φυλάξῃς, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάξῃς καί γε τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący jeśli na — drogach moich będziesz chodził i jeśli — nakazów moich będziesz strzegł i ty będziesz sądził — dom mój i jeśli będziesz pilnie strzegł i też — dziedzińca mojego i dam tobie przechadzających się w środku — stojących tych
LXXZa_ 3:9
Ponieważ kamień, który dałem przed obliczem Jezusa — na tym jednym kamieniu jest siedem oczu; oto Ja wykopuję dół», mówi Pan wszechwładny, «i wymacam całą niesprawiedliwość owej ziemi w jednym dniu. (Za_3_9 tłum. AI)
greka: διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
interlinia PL: ponieważ — kamień który położyłem przed obliczem Jezusa na — kamieniu — jednym siedem oczu jest oto ja ryję wyryty znak mówi Pan Wszechmogący i dotknę całej — niesprawiedliwości — ziemi tamtej w dniu jednym
LXXZa_ 3:10
W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «każdy zwoła swojego bliźniego pod winorośl i pod figowiec»”. (Za_3_10 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.
interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący zwołacie każdy — bliźniego swego pod winoroślą i pod figowcem
LXXZa_ 4:6
I odpowiedział, i powiedział do mnie, mówiąc: „To jest słowo Pana do Zorobabela, mówiące: «Nie przez wielką moc ani przez siłę, lecz tylko przez mojego ducha», mówi Pan wszechwładny. (Za_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με λέγων Οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι, ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i odpowiedział i powiedział do mnie mówiąc to — słowo Pana do Zorobabela mówiąc nie w mocy wielkiej ani w sile lecz raczej w duchu moim mówi Pan Wszechmogący
LXXZa_ 4:9
„Ręce Zorobabela założyły fundament tego domu i jego ręce go dokończą; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_4_9 tłum. AI)
greka: Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
interlinia PL: — ręce Zorobabela założyły fundamenty — dom ten i — ręce jego dokończą go i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie
LXXZa_ 5:4
i wyprowadzę je”, mówi Pan wszechwładny, „i wejdzie do domu złodzieja i do domu przysięgającego fałszywie na moje imię, i zamieszka pośrodku jego domu, i wykończy go, i jego drewno, i jego kamienie”. (Za_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyprowadzę ją mówi Pan Wszechmogący i wejdzie do — domu — złodzieja i do — domu — przysięgającego — imieniem moim w kłamstwie i zamieszka w środku — domu jego i zniszczy go i — drewna jego i — kamienie jego
LXXZa_ 6:12
I powiesz do niego: «Tak mówi Pan wszechwładny: Oto mąż — Wschód jest jego imieniem — i spod niego wzejdzie, i zbuduje dom Pana. (Za_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον κυρίου·
interlinia PL: i powiesz do niego tak mówi Pan Wszechmogący oto mąż Wschód imię jego i spod niego wyrośnie i zbuduje — dom Pana
LXXZa_ 6:15
A ci, którzy są daleko od nich, przyjdą i będą budować w domu Pana; i poznacie, że Pan wszechwładny posłał mnie do was. I stanie się to, jeżeli słuchając, będziecie słuchać głosu Pana, waszego Boga»”. (Za_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
interlinia PL: i — daleko od nich przyjdą i będą budować w — domu Pana i poznacie że Pan Wszechmogący posłał mnie do was i stanie się jeśli słuchając usłyszycie — głosu Pana — Boga waszego
LXXZa_ 7:3
mówiąc do kapłanów będących w domu Pana wszechwładnego i do proroków, mówiąc: „Czy przybyło tutaj w piątym miesiącu uświęcenie, ponieważ czyniłem to już przez dostatecznie wiele lat?”. (Za_7_3 tłum. AI)
greka: λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, καθότι ἐποίησα ἤδη ἱκανὰ ἔτη.
interlinia PL: mówiąc do — kapłanów — w — domu Pana Wszechmogącego i do — proroków mówiąc weszło tutaj w — miesiącu — piątym — sanktuarium jak czyniłem już liczne lata
LXXZa_ 7:9
„Tak mówi Pan wszechwładny: «Sądźcie sprawiedliwy sąd i okazujcie miłosierdzie i litość, każdy swojemu bratu; (Za_7_9 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κρίμα δίκαιον κρίνατε καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący sąd sprawiedliwy sądźcie i miłosierdzie i litość czyńcie każdy wobec — brata swego
LXXZa_ 7:12
i uczynili swoje serce nieposłusznym, aby nie słuchać mojego Prawa i słów, które Pan wszechwładny posłał w swoim duchu przez ręce wcześniejszych proroków». I nastał wielki gniew od Pana wszechwładnego. (Za_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος.
interlinia PL: i — serce ich uczynili nieposłusznym — aby nie słuchać — prawa mojego i — słów które posłał Pan Wszechmogący w duchu jego przez ręce — proroków — dawniejszych i stał się gniew wielki od Pana Wszechmogącego
LXXZa_ 7:13
„I stanie się: jak On mówił, a oni Go nie słuchali, tak oni będą wołać, a Ja z pewnością nie usłucham”, mówi Pan wszechwładny. (Za_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπεν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i będzie który sposób powiedział i nie wysłuchali go tak będą wołać i nie nie wysłucham mówi Pan Wszechmogący
LXXZa_ 8:1
I stało się słowo Pana wszechwładnego, mówiące: (Za_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων
interlinia PL: i stało się słowo Pana Wszechmogącego mówiąc
LXXZa_ 8:2
„Tak mówi Pan wszechwładny: «Zapłonąłem o Jerozolimę i Syjon wielką zazdrością, i wielkim gniewem zapłonąłem o nią». (Za_8_2 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący zapłonąłem gorliwością — Jerozolimą i — Syjonem gorliwością wielką i gniewem wielkim zapłonąłem gorliwością o nią
LXXZa_ 8:3
Tak mówi Pan: «I powrócę do Syjonu, i zamieszkam pośrodku Jerozolimy; i Jerozolima zostanie nazwana miastem prawdziwym, a góra Pana wszechwładnego — górą świętą». (Za_8_3 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.
interlinia PL: tak mówi Pan i zwrócę się ku Syjonowi i zamieszkam w środku Jerozolimy i będzie nazwana — Jerozolima miastem — prawdziwym i — góra Pana Wszechmogącego górą świętą
LXXZa_ 8:4
Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze starcy i staruszki będą siedzieć na placach Jerozolimy, każdy mając swoją laskę w swojej ręce z powodu mnóstwa dni; (Za_8_4 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący jeszcze zasiądą starcy i staruszki na — placach Jerozolimy każdy — laskę swoją mając w — ręce swojej z powodu mnóstwa dni
LXXZa_ 8:6
Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeżeli okaże się to niemożliwe przed pozostałymi z tego ludu w owych dniach, czy również przede Mną okaże się niemożliwe?», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_6 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Διότι εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący ponieważ jeśli będzie niemożliwe przed — pozostałymi — ludu tego w — dniach owych czyż nie i przede mną będzie niemożliwe mówi Pan Wszechmogący
LXXZa_ 8:7
Tak mówi Pan wszechwładny: «Oto Ja ratuję mój lud z ziemi wschodów i z ziemi zachodów; (Za_8_7 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący oto ja ocalam — lud mój z ziemi wschodów i z ziemi zachodów
LXXZa_ 8:9
Tak mówi Pan wszechwładny: «Niech umocnią się wasze ręce — was, którzy w tych dniach słuchacie tych słów z ust proroków — od dnia, w którym założono fundament domu Pana wszechwładnego, i świątynia, odkąd jest budowana. (Za_8_9 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący niech się umocnią — ręce wasze — słuchających w — dniach tych — słów tych z ust — proroków od którego dnia został założony — dom Pana Wszechmogącego i — świątynia od którego została zbudowana
LXXZa_ 8:11
A teraz nie tak jak w poprzednich dniach Ja postępuję z pozostałymi z tego ludu», mówi Pan wszechwładny, (Za_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει κύριος παντοκράτωρ,
interlinia PL: i teraz nie według — dni — dawniejszych ja czynię — pozostałym — ludu tego mówi Pan Wszechmogący
LXXZa_ 8:14
Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: Jak zamyśliłem wyrządzić wam zło, gdy wasi ojcowie pobudzili Mnie do gniewu», mówi Pan wszechwładny, «i nie pożałowałem, (Za_8_14 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα,
interlinia PL: ponieważ tak mówi Pan Wszechmogący w jaki sposób zamierzyłem — wyrządzić zło wam gdy — rozgniewali mnie — ojcowie wasi mówi Pan Wszechmogący i nie żałowałem
LXXZa_ 8:17
i nie rozważajcie w waszych sercach, każdy, zła swojego bliźniego, i nie miłujcie fałszywej przysięgi, ponieważ wszystkich tych rzeczy znienawidziłem», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i każdy — złości — bliźniego swego nie obmyślajcie w — sercach waszych i przysięgi fałszywej nie miłujcie ponieważ tego wszystkiego znienawidziłem mówi Pan Wszechmogący
LXXZa_ 8:18
I stało się słowo Pana wszechwładnego do mnie, mówiące: (Za_8_18 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κύριου παντοκράτορος πρός με λέγων
interlinia PL: i stało się słowo Pana Wszechmogącego do mnie mówiąc
LXXZa_ 8:19
„Tak mówi Pan wszechwładny: «Post czwartego miesiąca i post piątego, i post siódmego, i post dziesiątego będą dla domu Judy ku radości i ku weselu, i ku dobrym świętom; i będziecie się weselić, a prawdę i pokój miłujcie». (Za_8_19 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący post — czwarty i post — piąty i post — siódmy i post — dziesiąty będą — domowi Judy ku radości i ku weselu i ku świętom dobrym i będziecie się weselić i — prawdę i — pokój miłujcie
LXXZa_ 8:20
Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze przyjdą liczne ludy i mieszkańcy licznych miast; (Za_8_20 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący jeszcze przyjdą ludy liczne i mieszkańcy miast licznych
LXXZa_ 8:21
i mieszkańcy pięciu miast zgromadzą się do jednego miasta, mówiąc: „Pójdźmy, aby błagać oblicze Pana i szukać oblicza Pana wszechwładnego; pójdę także ja”. (Za_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ.
interlinia PL: i zejdą się mieszkańcy pięciu miast do jednego miasta mówiąc pójdźmy błagać — oblicze Pana i szukać — oblicza Pana Wszechmogącego pójdę i ja
LXXZa_ 8:22
I przyjdą liczne ludy i liczne narody, aby szukać oblicza Pana wszechwładnego w Jerozolimie i aby przebłagać oblicze Pana». (Za_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον κυρίου.
interlinia PL: i przyjdą ludy liczne i narody liczne szukać — oblicza Pana Wszechmogącego w Jerozolimie i — przebłagać — oblicze Pana
LXXZa_ 8:23
Tak mówi Pan wszechwładny: «W owych dniach, jeżeli dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów uchwyci się i uchwyci się skraju szaty męża Judejczyka, mówiąc: „Pójdziemy z tobą, ponieważ usłyszeliśmy, że Bóg jest z wami”»”. (Za_8_23 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący w — dniach owych jeśli uchwyci się dziesięciu mężów ze wszystkich — języków — narodów i uchwycą się — kraju męża Judejczyka mówiąc pójdziemy z tobą ponieważ usłyszeliśmy że — Bóg z wami jest
LXXZa_ 9:14
a Pan będzie nad nimi i Jego pocisk wyjdzie jak błyskawica, i Pan wszechwładny zadmie w trąbę, i pójdzie w gwałtowności swojej groźby. (Za_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i Pan będzie nad nimi i wyjdzie jak błyskawica pocisk i Pan Wszechmogący na trąbie zatrąbi i pójdzie w poruszeniu groźby jego
LXXZa_ 9:15
Pan wszechwładny osłoni ich, i pochłoną ich, i zasypią ich kamieniami procy, i wypiją ich jak wino, i napełnią jak czasze ołtarz. (Za_9_15 tłum. AI)
greka: κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.
interlinia PL: Pan Wszechmogący osłoni ich i strawią ich i zasypią ich — kamieniami procy i wypiją ich jak wino i napełnią jak czasze ołtarza
LXXZa_ 10:3
Na pasterzy rozdrażnił się mój gniew, a owce nawiedzę; i Pan, Bóg wszechwładny, nawiedzi swoje stado, dom Judy, i uczyni ich swoim okazałym koniem w wojnie. (Za_10_3 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
interlinia PL: przeciw — pasterzom rozpalił się — gniew mój i przeciw — barankom nawiedzę i nawiedzi Pan — Bóg — Wszechmogący — trzodę jego — dom Judy i ustanowi ich jak konia okazałego jego w wojnie
LXXZa_ 11:4
Tak mówi Pan wszechwładny: „Paście owce przeznaczone na rzeź, (Za_11_4 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący paście — owce — rzezi
LXXZa_ 12:4
W owym dniu”, mówi Pan wszechwładny, „uderzę każdego konia oszołomieniem, a jego jeźdźca szaleństwem; lecz na dom Judy otworzę moje oczy, a wszystkie konie ludów uderzę zaślepieniem. (Za_12_4 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.
interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący uderzę każdego konia w osłupieniu i — jeźdźca jego w szaleństwie nad zaś — domem Judy otworzę — oczy moje i wszystkie — konie — ludów uderzę w zaślepieniu
LXXZa_ 12:5
I tysiącznicy Judy powiedzą w swoich sercach: «Znajdziemy dla siebie mieszkańców Jerozolimy w Panu wszechwładnym, ich Bogu». (Za_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ιουδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ ἐν κυρίῳ παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedzą — tysiącznicy Judy w — sercach ich znajdziemy sobie — mieszkańców Jerozolimy w Panu Wszechmogącym Bogu ich
LXXZa_ 13:7
„Mieczu, obudź się przeciw moim pasterzom i przeciw mężowi, mojemu współobywatelowi”, mówi Pan wszechwładny. „Uderzcie pasterzy i wyrwijcie owce, a sprowadzę moją rękę na pasterzy. (Za_13_7 tłum. AI)
greka: Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.
interlinia PL: mieczu powstań przeciw — pasterzom moim i przeciw mężowi współobywatelowi mojemu mówi Pan Wszechmogący uderzcie — pasterzy i wyciągnijcie — owce i sprowadzę — rękę moją na — pasterzy
LXXZa_ 14:16
I stanie się: ilu pozostanie ze wszystkich narodów, które przyszły przeciw Jerozolimie, ci będą wstępować każdego roku, aby oddawać pokłon Królowi, Panu wszechwładnemu, i aby obchodzić Święto Namiotów. (Za_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀναβήσονται κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
interlinia PL: i będzie którzykolwiek jeśli zostaną pozostawieni ze wszystkich — narodów — które przyszły przeciw Jerozolimie i wstąpią co roku — pokłonić się — Królowi Panu Wszechmogącemu i — obchodzić — święto — Namiotów
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
LXXZa_ 14:17
LXXZa_ 14:20
LXXZa_ 14:21
BT NTAp 4:8
BT NTAp 15:3
BT NTAp 16:14
BT NTAp 19:6
BT NTAp 19:15
Słownik Stronga
