BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono70

GNT3

LXX66

BT1

GNTMt 15:2

Dlaczego Twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Bo nie myją sobie rąk przed jedzeniem. (Mt15_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

interlinia PL: Z powodu czego — uczniowie Twoi przekraczają — tradycję — starszych? Nie bowiem myją — rąk [swoich], gdy chleb jedzą.

G1223 G5100 G3588 G3101 G4675 G3845 G3588 G3862 G3588 G4245 G3756 G1063 G3538 G3588 G5495 G0846 G3752 G0740 G2068

GNTMt 15:3

On im odpowiedział: Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie Boga dla waszej tradycji? (Mt15_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν

interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział im: Z powodu czego także wy przekraczacie — przykazanie — Boga z powodu — tradycji waszej?

G3588 G1161 G0611 G2036 G0846 G1223 G5100 G2532 G5210 G3845 G3588 G1785 G3588 G2316 G1223 G3588 G3862 G5216

GNTDz 1:25

aby zajął miejsce w tej służbie i apostolstwie, od którego Judasz odstąpił, by pójść na swoje własne miejsce”. (Dz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ᾿ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

interlinia PL: objąć — miejsce — posługi tej i apostolstwa, od którego odstąpił Judasz, pójść do — miejsca — własnego.

G2983 G3588 G5117 G3588 G1248 G3778 G2532 G0651 G0575 G3739 G3845 G2455 G4198 G1519 G3588 G5117 G3588 G2398

LXX1Ezd_ 1:15

A święci śpiewacy, synowie Asafa, byli na swoich stanowiskach zgodnie z tym, co ustanowił Dawid, oraz Asaf, Zachariasz i Eddinos, ci od króla, a odźwierni przy każdej bramie· nikomu nie wolno było opuszczać swojej zmiany, ponieważ ich bracia, Lewici, przygotowali dla nich. (1Ezd_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυιδ τεταγμένα καὶ Ασαφ καὶ Ζαχαριας καὶ Εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.

interlinia PL: i — śpiewacy świątynni synowie Asafa byli na — porządku ich według — pod Dawidem ustanowione i Asaf i Zachariasz i Eddinous — od — króla i — odźwierni przy każdej bramie nie było przekroczyć każdy — swoją zmianę — bowiem bracia ich — Lewici przygotowali im

LXX1Ezd_ 1:46

A zaprzysiężony przez króla Nabuchodonozora w imię Pana, krzywoprzysiężył i odstąpił, i utwardziwszy swój kark i swoje serce, przekroczył prawa Pana, Boga Izraela. (1Ezd_1_46 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i zaprzysiężony przez — króla Nabuchodonozora w imię — Pana krzywoprzysiągł odstąpił i zatwardziwszy jego — kark i — serce jego przekroczył — ustawy Pana Boga Izraela

G2532 G3726 G575 G3588 G935 L6637 G3588 G3686 G3588 G2962 G1964 G868 G2532 G4645 G846 G3588 G5137 G2532 G3588 G2588 G846 G3845 G3588 L6785 G2962 G2316 G2474

LXX1Ezd_ 4:5

Zabijają i są zabijani, a słowa króla nie przekraczają· jeżeli zaś zwyciężą, przynoszą królowi wszystko, zarówno to, co złupią, jak i wszystkie inne rzeczy. (1Ezd_4_5 tłum. AI)

greka: φονεύουσιν καὶ φονεύονται καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν· ἐὰν δὲ νικήσωσιν, τῷ βασιλεῖ κομίζουσιν πάντα, καὶ ὅσα ἐὰν προνομεύσωσιν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα.

interlinia PL: zabijają i są zabijani i — słowa — króla nie przekraczają i jeśli zaś zwyciężą — królowi przynoszą wszystko i ile i jeśli łupią i — inne wszystko

G5407 G2532 G5407 G2532 G3588 G3056 G3588 G935 G3756 G3845 G1437 G1161 G3528 G3588 G935 G2865 G3956 G2532 G3745 G1437 L7696 G2532 G3588 G243 G3956

LXX1Ezd_ 6:31

I nakazano, aby każdemu, kto przekroczy coś z tego, co zostało powiedziane i dopisane, albo to unieważni, wyjęto belkę z jego własnego domu, aby został na niej powieszony, a jego mienie stało się własnością królewską. (1Ezd_6_31 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν ἵνα ὅσοι ἐὰν παραβῶσίν τι τῶν προειρημένων καὶ τῶν προσγεγραμμένων ἢ καὶ ἀκυρώσωσιν, λημφθῆναι ξύλον ἐκ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τούτου κρεμασθῆναι καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ εἶναι βασιλικά.

interlinia PL: i nakazał aby którzykolwiek jeśli przekroczą coś — wcześniej powiedzianego i — dodatkowo napisanego albo i unieważnią zostało wzięte drewno z — własnych jego i na tym zostali powieszeni i — mienie jego być królewskie

G2532 G4367 G2443 G3745 G1437 G3845 G5101 G3588 G4280 G2532 G3588 L7729 G2228 G2532 G208 G2983 G3586 G1537 G3588 G2398 G846 G2532 G1909 G3778 G2910 G2532 G3588 G5224 G846 G1510 G937

LXX1Ezd_ 8:24

A wszyscy, którzy przekroczą Prawo twojego Boga i prawo królewskie, zostaną starannie ukarani: czy to śmiercią, czy inną karą, czy grzywną pieniężną, czy wygnaniem”. (1Ezd_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες, ὅσοι ἐὰν παραβαίνωσι τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου καὶ τὸν βασιλικόν, ἐπιμελῶς κολασθήσονται, ἐάν τε καὶ θανάτῳ ἐάν τε καὶ τιμωρίᾳ ἢ ἀργυρικῇ ζημίᾳ ἢ ἀπαγωγῇ.

interlinia PL: i wszyscy, którzy — przekraczają — Prawo — Boga twojego i — królewskie, surowo zostaną ukarani: czy to — śmiercią, czy też — karą, albo pieniężną grzywną, albo wygnaniem.

G2532 G3956 G3745 G1437 G3845 G3588 G3551 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G937 G1960 G2849 G1437 G5037 G2532 G2288 G1437 G5037 G2532 G5098 G2228 L1199 G2209 G2228 L941

LXX1Ezd_ 8:79

A teraz co powiemy, Panie, mając to wszystko? Przekroczyliśmy bowiem Twoje nakazy, które dałeś przez ręce Twoich sług, proroków, mówiąc: (1Ezd_8_79 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τί ἐροῦμεν, κύριε, ἔχοντες ταῦτα; παρέβημεν γὰρ τὰ προστάγματά σου, ἃ ἔδωκας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων ὅτι

interlinia PL: i teraz cóż powiemy Panie mając to przekroczyliśmy bowiem — przykazania Twoje które dałeś przez rękę — sług Twoich — proroków mówiąc że

G2532 G3568 G5101 G2046 G2962 G2192 G3778 G3845 G1063 G3588 L7790 G4675 G3739 G1325 G1722 G5495 G3588 G3816 G4675 G3588 G4396 G3004 G3754

LXX1Ezd_ 8:84

Ty bowiem, Panie, ulżyłeś naszym grzechom i dałeś nam taki korzeń; a my ponownie zawróciliśmy, aby przekroczyć Twoje Prawo i zmieszać się z nieczystością narodów ziemi. (1Ezd_8_84 tłum. AI)

greka: σὺ γάρ, κύριε, ἐκούφισας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ῥίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.

interlinia PL: Ty bowiem Panie ulżyłeś — grzechom naszym i dałeś nam taki korzeń znowu powróciliśmy przekroczyć — Prawo Twoje do — zmieszania się — nieczystością — narodów — ziemi

G4771 G1063 G2962 G2893 G3588 G266 G2257 G2532 G1325 G2254 G5108 G4491 G3825 G344 G3845 G3588 G3551 G4675 G1519 G3588 L3745 G3588 G167 G3588 G1484 G3588 G1093

LXX1Krl_ 12:21

I nie odwracajcie się za tymi, którzy są niczym, którzy niczego nie dokonają i nie wybawią, ponieważ są niczym. (1Krl_12_21 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν.

interlinia PL: i nie odstępujcie za — niczym będącymi którzy nie dokonają niczego i którzy nie wybawią bo niczym są

G2532 G3361 G3845 G3694 G3588 G3367 G1510 G3739 G3756 L7369 G3762 G2532 G3739 G3756 G1807 G3754 G3762 G1510

LXX1Krl_ 15:24

I Saul powiedział do Samuela: „Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem słowo Pana i twoją wypowiedź, bo bałem się ludu i posłuchałem ich głosu. (1Krl_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·

interlinia PL: i powiedział Saul do Samuela zgrzeszyłem bo przekroczyłem — słowo Pana i — słowo twoje bo bałem się — ludu i posłuchałem — głosu ich

G2532 G2036 G4549 G4314 G4545 G264 G3754 G3845 G3588 G3056 G2962 G2532 G3588 G4487 G4675 G3754 G5399 G3588 G2992 G2532 G191 G3588 G5456 G846

LXX1Mch_ 7:18

Strach i przerażenie przed nimi padły na cały lud, ponieważ mówiono: „Nie ma w nich prawdy ani sprawiedliwości; złamali bowiem układ i przysięgę, którą złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.

interlinia PL: i padł na nich — strach i — drżenie na cały — lud bo powiedzieli nie ma w nich prawdy i sprawiedliwości przekroczyli bowiem — układ i — przysięgę którą przysięgli

G2532 G1968 G846 G3588 G5401 G2532 G3588 G5156 G1519 G3956 G3588 G2992 G3754 G2036 G3756 G1510 G1722 G846 G225 G2532 G2920 G3845 G1063 G3588 G4714 G2532 G3588 G3727 G3739 G3660

LXX2Mch_ 7:2

Jeden z nich, występując jako rzecznik, powiedział: „O co zamierzasz nas pytać i czego się dowiedzieć? Jesteśmy bowiem gotowi umrzeć, zamiast przekroczyć ojczyste Prawa”. (2Mch_7_2 tłum. AI)

greka: εἷς δὲ αὐτῶν γενόμενος προήγορος οὕτως ἔφη Τί μέλλεις ἐρωτᾶν καὶ μανθάνειν ἡμῶν; ἕτοιμοι γὰρ ἀποθνῄσκειν ἐσμὲν ἢ παραβαίνειν τοὺς πατρίους νόμους.

interlinia PL: jeden zaś z nich stawszy się rzecznikiem tak rzekł co zamierzasz pytać i dowiadywać się od nas gotowi bowiem umierać jesteśmy niż przekraczać — ojczyste prawa

G1520 G1161 G846 G1096 L7675 G3779 G5346 G5101 G3195 G2065 G2532 G3129 G2257 G2092 G1063 G599 G1510 G2228 G3845 G3588 L7315 G3551

LXX3Mch_ 7:10

Otrzymawszy ten list, nie spieszyli się jednak, aby natychmiast wyruszyć w drogę powrotną, lecz prosili króla, aby ci spośród rodu Żydów, którzy dobrowolnie wystąpili przeciw świętemu Bogu i przekroczyli Prawo Boże, otrzymali za ich pośrednictwem należną karę, (3Mch_7_10 tłum. AI)

greka: Λαβόντες δὲ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην οὐκ ἐσπούδασαν εὐθέως γενέσθαι περὶ τὴν ἄφοδον, ἀλλὰ τὸν βασιλέα προσηξίωσαν τοὺς ἐκ τοῦ γένους τῶν Ιουδαίων τὸν ἅγιον θεὸν αὐθαιρέτως παραβεβηκότας καὶ τοῦ θεοῦ τὸν νόμον τυχεῖν δι’ αὐτῶν τῆς ὀφειλομένης κολάσεως

interlinia PL: otrzymawszy zaś — list ten nie pośpieszyli się natychmiast stać się co do — odejścia lecz — króla dodatkowo prosili — z — rodu — Żydów — świętego Boga dobrowolnie przekraczających i — Boga — prawo doznać przez ich — należnej kary

LXX3Mch_ 7:11

Utrzymywali, że ci, którzy ze względu na brzuch przekroczyli Boskie nakazy, nigdy nie będą życzliwi również sprawom króla. (3Mch_7_11 tłum. AI)

greka: προφερόμενοι τοὺς γαστρὸς ἕνεκεν τὰ θεῖα παραβεβηκότας προστάγματα μηδέποτε εὐνοήσειν μηδὲ τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.

interlinia PL: twierdząc — brzucha ze względu — boskie przekraczających nakazy nigdy nie będą życzliwi ani — — króla sprawom

G4393 G3588 G1064 G1752 G3588 G2304 G3845 L7790 G3368 G2132 G3366 G3588 G3588 G935 G4229

LXX3Mch_ 7:12

On zaś przyznał, że mówią prawdę, pochwalił ich i dał im pełne pozwolenie, aby otwarcie, bez jakiejkolwiek dodatkowej królewskiej zgody i kontroli, zgładzili tych, którzy przekroczyli Prawo Boże, w każdym miejscu podlegającym jego królestwu. (3Mch_7_12 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ τἀληθὲς αὐτοὺς λέγειν παραδεξάμενος καὶ παραινέσας ἔδωκεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς παραβεβηκότας τοῦ θεοῦ τὸν νόμον ἐξολεθρεύσωσιν κατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τόπον μετὰ παρρησίας ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐξουσίας καὶ ἐπισκέψεως.

interlinia PL: — zaś prawdę ich mówić przyjąwszy i zachęciwszy dał im swobodę wszystkich aby — przekraczających — Boga — prawo doszczętnie wytępili w każdym — pod — królestwem jego miejscu z otwartością bez wszelkiej królewskiej władzy i kontroli

LXX4Krl_ 18:12

za to, że nie usłuchali głosu Pana, swojego Boga, i przekroczyli jego przymierze — wszystko, co nakazał Mojżesz, sługa Pana — i nie usłuchali, i nie uczynili. (4Krl_18_12 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ δοῦλος κυρίου, καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἐποίησαν.

interlinia PL: za to, że ponieważ nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przekroczyli — przymierze Jego wszystko co nakazał Mojżesz — sługa Pana i nie usłuchali i nie uczynili

G473 G3739 G3754 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G2316 G846 G2532 G3845 G3588 G1242 G846 G3956 G3745 G1781 G3475 G3588 G1401 G2962 G2532 G3756 G191 G2532 G3756 G4160

LXX4Mch_ 9:1

„Dlaczego zwlekasz, tyranie? Jesteśmy bowiem gotowi raczej umrzeć, niż przekroczyć nasze ojczyste przykazania; (4Mch_9_1 tłum. AI)

greka: Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνῄσκειν ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς·

interlinia PL: co zamierzasz o tyranie gotowi bowiem jesteśmy umierać niż przekraczać — ojczyste nasze przykazania

G5101 G3195 G5599 L9298 G2092 G1063 G1510 G599 G2228 G3845 G3588 L7315 G2257 G1785

LXX4Mch_ 13:15

wielki jest bowiem bój o duszę i niebezpieczeństwo wiecznej tortury grożące tym, którzy przekraczają przykazanie Boga. (4Mch_13_15 tłum. AI)

greka: μέγας γὰρ ψυχῆς ἀγὼν καὶ κίνδυνος ἐν αἰωνίῳ βασάνῳ κείμενος τοῖς παραβᾶσι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: wielki bowiem duszy bój i niebezpieczeństwo w wiecznej męce leżące — przekraczającym — przykazanie — Boga

G3173 G1063 G5590 G73 G2532 G2794 G1722 G166 G931 G2749 G3588 G3845 G3588 G1785 G3588 G2316

LXX4Mch_ 16:24

Tymi słowami matka siedmiu synów, zachęcając każdego z nich, przekonała ich, aby raczej umarli, niż przekroczyli przykazanie Boga, (4Mch_16_24 tłum. AI)

greka: Διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήτωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα ἀποθανεῖν ἔπεισεν μᾶλλον ἢ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: przez tych — słów — matka siedmiu jednego każdego — synów zachęcając umrzeć przekonała raczej niż przekroczyć — przykazanie — Boga

G1223 G3778 G3588 G3056 G3588 L3855 G1520 G1538 G3588 G5207 G3870 G599 G3982 G3123 G2228 G3845 G3588 G1785 G3588 G2316

LXXDn(LXX)_ 9:5

Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy i przekroczyliśmy Twoje przykazania i wyroki. (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI)

greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου

interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy nieprawo byliśmy bezbożni i odstąpiliśmy i przekroczyliśmy — przykazania Twoje i — wyroki Twoje

G264 G91 G764 G2532 G868 G2532 G3845 G3588 G1785 G4675 G2532 G3588 G2917 G4675

LXXDn(T)_ 9:11

Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i zboczył, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(T)_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.

interlinia PL: i cały Izrael przekroczył — prawo Twoje i zboczyli — aby nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w prawie Mojżesza sługi — Boga bo zgrzeszyliśmy Jemu

LXXEz_ 16:59

Tak mówi Pan: I uczynię z tobą tak, jak ty uczyniłaś, gdy wzgardziłaś tymi rzeczami, przekraczając moje przymierze. (Ez_16_59 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.

interlinia PL: to mówi Pan i uczynię w tobie jak uczyniłaś jak znieważyłaś te — przekroczyć — przymierze moje

G3592 G3004 G2962 G2532 G4160 G1722 G4671 G2531 G4160 G5613 G821 G3778 G3588 G3845 G3588 G1242 G3450

LXXEz_ 17:15

Lecz odstąpi od niego, wysyłając swoich posłów do Egiptu, aby dano mu konie i liczny lud. Czy się powiedzie? Czy ocaleje ten, który czyni rzeczy przeciwne? I czy przekraczający przymierze zostanie ocalony? (Ez_17_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;

interlinia PL: i odstąpi od niego — aby wysłać posłów swoich do Egiptu — aby dać mu konie i lud liczny czy powiedzie się czy zostanie ocalony — czyniący rzeczy przeciwne i przekraczający przymierze czy zostanie ocalony

G2532 G868 G575 G846 G3588 G1821 G32 G1438 G1519 G125 G3588 G1325 G846 G2462 G2532 G2992 G4183 G1487 G2720 G1487 G1295 G3588 G4160 G1727 G2532 G3845 G1242 G1487 G4982

LXXEz_ 17:16

Żyję Ja — mówi Pan — w miejscu króla, który uczynił go królem, którego przekleństwem wzgardził i którego przymierze przekroczył, przy nim, pośród Babilonu, umrze. (Ez_17_16 tłum. AI)

greka: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.

interlinia PL: żyję ja mówi Pan jeśli nie w którym miejscu — król — ustanowił królem go który znieważył — klątwę moją i który przekroczył — przymierze moje z nim w środku Babilonu umrze

G2198 G1473 G3004 G2962 G1437 G3361 G1722 G3739 G5117 G3588 G935 G3588 G936 G846 G3739 G821 G3588 G685 G3450 G2532 G3739 G3845 G3588 G1242 G3450 G3326 G846 G1722 G3319 G897 G5053

LXXEz_ 17:18

Wzgardził przysięgą, przekraczając przymierze; a oto podał swoją rękę i uczynił mu to wszystko. Czy zostanie ocalony? (Ez_17_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἠτίμωσεν ὁρκωμοσίαν τοῦ παραβῆναι διαθήκην, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ πάντα ταῦτα ἐποίησεν αὐτῷ· μὴ σωθήσεται;

interlinia PL: i znieważył przysięgę — przekroczyć przymierze i oto dał — rękę swoją i wszystko to uczynił mu nie zostanie ocalony

G2532 G821 G3728 G3588 G3845 G1242 G2532 G2400 G1325 G3588 G5495 G846 G2532 G3956 G3778 G4160 G846 G3361 G4982

LXXEz_ 17:19

Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Żyję Ja; moje przymierze, które przekroczył, i moją przysięgę, którą wzgardził, oddam na jego głowę. (Ez_17_19 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ζῶ ἐγὼ ἐὰν μὴ τὴν διαθήκην μου, ἣν παρέβη, καὶ τὴν ὁρκωμοσίαν μου, ἣν ἠτίμωσεν, καὶ δώσω αὐτὰ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan żyję ja jeśli nie — przymierze moje które przekroczył i — przysięgę moją którą znieważył i dam je na głowę jego

G1223 G3778 G2036 G3592 G3004 G2962 G2198 G1473 G1437 G3361 G3588 G1242 G3450 G3739 G3845 G2532 G3588 G3728 G3450 G3739 G821 G2532 G1325 G846 G1519 G2776 G846

LXXEz_ 44:7

że wprowadzaliście synów obcego rodu, nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem, aby znajdowali się w moich miejscach świętych, i bezcześciliście je, gdy składaliście chleby, tłuszcz i krew; przekraczaliście moje przymierze we wszystkich waszych nieprawościach (Ez_44_7 tłum. AI)

greka: τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν

interlinia PL: — wprowadzania was synów obcoplemiennych nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem — bycia w — świętych moich i bezcześcili je przez — ofiarowanie was chlebów tłuszczu i krwi i przekraczaliście — przymierze moje we wszystkich — nieprawościach waszych

LXXHi_ 14:17

zapieczętowałeś moje nieprawości w sakiewce i oznaczyłeś, jeżeli niechcący przekroczyłem. (Hi_14_17 tłum. AI)

greka: ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην.

interlinia PL: zapieczętowałeś zaś moje — bezprawia w sakiewce oznaczyłeś zaś jeśli coś niechcący przekroczyłem

G4972 G1161 G3450 G3588 G458 G1722 G905 L3778 G1161 G1487 G5101 G210 G3845

LXXIz_ 24:5

Ziemia zaś dopuściła się bezprawia z powodu tych, którzy ją zamieszkują, ponieważ przekroczyli Prawo, zmienili nakazy — wieczne przymierze. (Iz_24_5 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.

interlinia PL: — zaś ziemia postąpiła bezprawnie przez — mieszkających na niej ponieważ przekroczyli — prawo i zmienili — nakazy przymierze wieczne

G3588 G1161 G1093 L853 G1223 G3588 G2730 G846 G1360 G3845 G3588 G3551 G2532 G236 G3588 L7790 G1242 G166

LXXIz_ 66:24

I wyjdą, i zobaczą członki ludzi, którzy przekroczyli moje przykazania; ich robak bowiem nie umrze, a ich ogień nie zostanie ugaszony, i będą widowiskiem dla wszelkiego ciała. (Iz_66_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.

interlinia PL: i wyjdą i zobaczą — członki — ludzi — przekraczających przeciw mnie — bowiem robak ich nie skończy się i — ogień ich nie zostanie zgaszony i będą na widok wszelkiemu ciału

G2532 G1831 G2532 G3708 G3588 G2966 G3588 G444 G3588 G3845 G1722 G1698 G3588 G1063 G4663 G846 G3756 G5053 G2532 G3588 G4442 G846 G3756 G4570 G2532 G1510 G1519 G3706 G3956 G4561

LXXJdt_ 2:13

Ty zaś nie przekroczysz ani jednego ze słów twojego pana, lecz wykonując, wykonasz dokładnie tak, jak ci nakazałem, i nie będziesz zwlekał z uczynieniem tego”. (Jdt_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ δὲ οὐ παραβήσῃ ἕν τι τῶν ῥημάτων τοῦ κυρίου σου, ἀλλὰ ἐπιτελῶν ἐπιτελέσεις καθότι προστέταχά σοι, καὶ οὐ μακρυνεῖς τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

interlinia PL: i ty zaś nie przekroczysz ani jednego niczego — słów — pana twego lecz wykonując wykonasz jak nakazałem tobie i nie będziesz zwlekał — uczynić to

G2532 G4771 G1161 G3756 G3845 G1520 G5101 G3588 G4487 G3588 G2962 G4675 G235 G2005 G2005 G2530 G4367 G4671 G2532 G3756 L3306 G3588 G4160 G846

LXXJdt_ 8:30

Lud jednak bardzo pragnie, i zmusili nas, abyśmy uczynili tak, jak im powiedzieliśmy, i byśmy nałożyli na siebie przysięgę, której nie przekroczymy. (Jdt_8_30 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡμᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς ὅρκον, ὃν οὐ παραβησόμεθα.

interlinia PL: lecz — lud jest spragniony bardzo i zmusili nas uczynić jak powiedzieliśmy im i nałożyć na nas przysięgę której nie złamiemy

G235 G3588 G2992 G1372 G4970 G2532 G315 G2248 G4160 G2505 G2980 G846 G2532 G1863 G1909 G2248 G3727 G3739 G3756 G3845

LXXJoz_ 7:11

Lud zgrzeszył i przekroczył przymierze, które zawarłem z nimi, i ukradłszy z tego, co obłożone klątwą, włożyli to do swoich sprzętów. (Joz_7_11 tłum. AI)

greka: ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς, καὶ κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.

interlinia PL: zgrzeszył — lud i przekroczył — przymierze które zawarłem z nimi i ukradłszy z — klątwy włożyli do — naczyń swoich

G264 G3588 G2992 G2532 G3845 G3588 G1242 G3739 G1303 G4314 G846 G2532 G2813 G575 G3588 G331 G1685 G1519 G3588 G4632 G846

LXXJoz_ 7:15

a ten, który zostanie wskazany, zostanie spalony ogniem, on i wszystko, co do niego należy, ponieważ przekroczył przymierze Pana i popełnił bezprawie w Izraelu”. – (Joz_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ ὃς ἂν ἐνδειχθῇ, κατακαυθήσεται ἐν πυρὶ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ὅτι παρέβη τὴν διαθήκην κυρίου καὶ ἐποίησεν ἀνόμημα ἐν Ισραηλ. –

interlinia PL: i który — zostanie wskazany zostanie spalony w ogniu i wszystko co jest przy nim ponieważ przekroczył — przymierze Pana i uczynił bezprawie w Izraelu —

G2532 G3739 G302 G1731 G2618 G1722 G4442 G2532 G3956 G3745 G1510 G846 G3754 G3845 G3588 G1242 G2962 G2532 G4160 L854 G1722 G2474

LXXJoz_ 11:15

Jak Pan nakazał Mojżeszowi, swojemu słudze, a Mojżesz tak samo nakazał Jozuemu, tak Jozue uczynił; nie przekroczył niczego ze wszystkiego, co Mojżesz mu nakazał. (Joz_11_15 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωϋσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς, οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων, ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωϋσῆς.

interlinia PL: jak sposób nakazał Pan — Mojżeszowi — słudze jego i Mojżesz tak samo nakazał — Jozuemu i tak uczynił Jozue nie odstąpił niczego od wszystkiego co nakazał mu Mojżesz

G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G3475 G3588 G3816 G846 G2532 G3475 G5615 G1781 G3588 G2424 G2532 G3779 G4160 G2424 G3756 G3845 G3762 G575 G3956 G3739 G4929 G846 G3475

LXXJoz_ 23:16

gdy przekroczycie przymierze Pana, waszego Boga, które wam nakazał, i pójdziecie służyć innym bogom i oddacie im pokłon. (Joz_23_16 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς.

interlinia PL: przez — przekroczenie przez was — przymierza Pana — Boga waszego które nakazał wam i poszedłszy będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im

G1722 G3588 G3845 G5209 G3588 G1242 G2962 G3588 G2316 G5216 G3739 G1781 G5213 G2532 G4198 G3000 G2316 G2087 G2532 G4352 G846

LXXJr_ 5:28

I przekroczyli sąd; nie osądzili sprawy sieroty ani nie osądzili sprawy wdowy. (Jr_5_28 tłum. AI)

greka: καὶ παρέβησαν κρίσιν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν.

interlinia PL: i przekroczyli sąd nie sądzili sądu sieroty i sądu wdowy nie sądzili

G2532 G3845 G2920 G3756 G2919 G2920 G3737 G2532 G2920 G5503 G3756 G2919

LXXKpl_ 26:40

I wyznają swoje grzechy i grzechy swoich ojców, ponieważ przekroczyli prawo i zlekceważyli Mnie, i ponieważ chodzili przeciw Mnie krzywo, (Kpl_26_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαγορεύσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι παρέβησαν καὶ ὑπερεῖδόν με, καὶ ὅτι ἐπορεύθησαν ἐναντίον μου πλάγιοι,

interlinia PL: i wyznają — grzechy ich i — grzechy — ojców ich że przekroczyli i wzgardzili mną i że postępowali przeciw mnie opornie

G2532 L3493 G3588 G266 G846 G2532 G3588 G266 G3588 G3962 G846 G3754 G3845 G2532 L9377 G3165 G2532 G3754 G4198 G1726 G3450 L7511

LXXLb_ 5:12

„Powiedz synom Izraela i rzeknij do nich: Gdyby żona jakiegoś mężczyzny przekroczyła i, lekceważąc, zlekceważyła go, (Lb_5_12 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα

interlinia PL: mów — synom Izraela i powiesz do nich mężczyzny mężczyzny jeśli zgrzeszy — kobieta jego i pominie go zlekceważywszy

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G435 G435 G1437 G3845 G3588 G1135 G846 G2532 L7278 G846 L9377

LXXLb_ 5:19

I kapłan zaprzysięgnie ją i powie kobiecie: «Jeśli nikt nie położył się z tobą, jeśli nie przekroczyłaś, aby zostać zanieczyszczona pod władzą swojego męża, bądź niewinna od tej wody sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·

interlinia PL: i zaprzysięgnie ją — kapłan i powie — kobiecie jeśli nie obcował nikt z tobą jeśli nie zdradziłaś dla skalania pod — mężem — twoim niewinna bądź od — wody — naganienia — przeklinającego tego

LXXLb_ 5:20

jeśli jednak ty przekroczyłaś, będąc pod władzą męża, albo zostałaś zanieczyszczona i ktoś, oprócz twojego męża, złożył w tobie swoje łoże...» (Lb_5_20 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου.

interlinia PL: jeśli zaś ty zdradziłaś pod mężem będąc lub skalałaś się i dał ktoś — łoże jego w tobie oprócz — męża twojego

G1487 G1161 G4771 G3845 G5259 G435 G1510 G2228 G3392 G2532 G1325 G5101 G3588 G2845 G846 G1722 G4671 G4133 G3588 G435 G4675

LXXLb_ 5:29

Oto prawo zazdrości, gdy żona, będąc pod władzą męża, przekroczy i zostanie zanieczyszczona· (Lb_5_29 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα καὶ μιανθῇ·

interlinia PL: to — prawo — zazdrości gdy jeśli zdradzi — kobieta pod mężem będąc i została skalana

G3778 G3588 G3551 G3588 L4240 G3739 G1437 G3845 G3588 G1135 G5259 G435 G1510 G2532 G3392

LXXLb_ 14:41

I Mojżesz powiedział: „Dlaczego przekraczacie słowo Pana? Nie powiedzie się wam. (Lb_14_41 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἵνα τί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz dlaczego co wy przestępujecie — słowo Pana nie pomyślnie będzie wam

G2532 G2036 G3475 G2443 G5101 G5210 G3845 G3588 G4487 G2962 G3756 L4064 G1510 G5213

LXXLb_ 22:18

I odpowiadając, Balaam powiedział władcom Balaka: „Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana Boga, aby uczynić małą lub wielką rzecz według mojego zamysłu· (Lb_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου·

interlinia PL: i odpowiedział Balaam i powiedział — książętom Balaka jeśli da mi Balak pełen — dom jego srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana — Boga uczynić go małym lub wielkim w — myśli mojej

LXXLb_ 24:13

«Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana, aby uczynić zło lub dobro sam od siebie· cokolwiek Bóg powie, to powiem»? (Lb_24_13 tłum. AI)

greka: Ἐάν μοι δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ’ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός, ταῦτα ἐρῶ;

interlinia PL: jeśli mi da Balak pełny — dom swój srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana aby uczynić je złym albo dobrym od siebie samego cokolwiek jeśli powie — Bóg to powiem

G1437 G3427 G1325 G904 G4134 G3588 G3624 G846 G694 G2532 G5553 G3756 G1410 G3845 G3588 G4487 G2962 G4160 G846 G4190 G2228 G2570 G3844 G1683 G3745 G1437 G2036 G3588 G2316 G3778 G2046

LXXLb_ 27:14

ponieważ przekroczyliście moje słowo na pustyni Sin, gdy zgromadzenie sprzeciwiało się, aby Mnie uświęcić· nie uświęciliście Mnie przy wodzie wobec nich [to jest woda sprzeciwu w Kades na pustyni Sin]”. (Lb_27_14 tłum. AI)

greka: διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με· οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν [τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν].

interlinia PL: ponieważ przekroczyliście — słowo moje na — pustyni Sin gdy — sprzeciwiało się — zgromadzenie uświęcić mnie nie uświęciliście mnie przy — wodzie przed nimi to jest woda sporu Kadesz na — pustyni Sin

G1360 G3845 G3588 G4487 G3450 G1722 G3588 G2048 L8454 G1722 G3588 G496 G3588 G4864 G37 G3165 G3756 G37 G3165 G1909 G3588 G5204 G1725 G846 G3778 G1510 G5204 G485 L5115 G1722 G3588 G2048 L8454

LXXOz_ 6:7

Oni zaś są jak człowiek przekraczający przymierze; tam wzgardził Mną. (Oz_6_7 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου.

interlinia PL: oni zaś są jak człowiek przekraczający przymierze tam wzgardził mną

G846 G1161 G1510 G5613 G444 G3845 G1242 G1563 G2706 G3450

LXXOz_ 8:1

Do ich łona jak ziemia, jak orzeł na dom Pana, za to, że przekroczyli moje przymierze i dopuścili się bezbożności przeciw mojemu prawu. (Oz_8_1 tłum. AI)

greka: Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου, ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν.

interlinia PL: do łona ich jak ziemia jak orzeł na dom Pana za to, że przekroczyli — przymierze moje i przeciw — prawu mojemu postąpili bezbożnie

G1519 G2859 G846 G5613 G1093 G5613 G105 G1909 G3624 G2962 G473 G3739 G3845 G3588 G1242 G3450 G2532 G2596 G3588 G3551 G3450 G764

LXXPss_ 18:10

Wielki [jest] nasz Bóg i chwalebny, mieszkający na wysokościach, który uporządkował w biegu ciała świecące na okresy pór, od dni ku dniom, i nie zboczyły z drogi, którą im nakazał; (Pss_18_10 tłum. AI)

greka: Μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις κατοικῶν ὁ διατάξας ἐν πορείᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς·

interlinia PL: wielki nasz — Bóg i chwalebny na wysokościach mieszkający — ustanowiwszy w biegu światła na czasy godzin od dni do dnia i nie przekroczyły z drogi której nakazałeś im

G3173 G2257 G3588 G2316 G2532 G1741 G1722 G5310 G2730 G3588 G1299 G1722 G4197 G5458 G1519 G2540 G5610 G575 G2250 G1519 G2250 G2532 G3756 G3845 G575 G3598 G3739 G1781 G846

LXXPs_ 118:119

Za przekraczających uznałem wszystkich grzeszników ziemi· dlatego zawsze umiłowałem Twoje świadectwa. (Ps_118_119 tłum. AI)

greka: παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός.

interlinia PL: przekraczających prawo uznałem wszystkich — grzesznych — ziemi dlatego to umiłowałem — świadectwa Twoje przez cały czas

G3845 G3049 G3956 G3588 G268 G3588 G1093 G1223 G3778 G25 G3588 G3142 G4675 G1223 G3956

LXXPwt_ 1:43

I przemówiłem do was, lecz nie usłuchaliście mnie, przekroczyliście słowo Pana i, przemocą się narzucając, weszliście na górę. (Pwt_1_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.

interlinia PL: i powiedziałem wam i nie posłuchaliście mnie i przekroczyliście — słowo Pana i uparłszy się weszliście na — górę

G2532 G2980 G5213 G2532 G3756 G1522 G3450 G2532 G3845 G3588 G4487 G2962 G2532 G3849 G305 G1519 G3588 G3735

LXXPwt_ 9:12

I Pan powiedział do mnie: „Wstań, zejdź stąd szybko, ponieważ bezprawia dopuścił się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu· szybko zboczyli z drogi, którą im nakazałeś· uczynili sobie odlew”. (Pwt_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάστηθι κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου· παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie wstań zejdź — szybko stąd bo dopuścił się bezprawia — lud twój który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu szybko odstąpili szybko od — drogi którą nakazałeś im uczynili sobie odlewany posąg

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G450 G2597 G3588 G5034 G1782 G3754 L853 G3588 G2992 G4675 G3739 G1806 G1537 G1093 G125 G3845 G5036 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G846 G4160 G1438 L9995

LXXPwt_ 9:16

I zobaczyłem, że zgrzeszyliście przed Panem, waszym Bogiem, uczyniliście sobie odlew i zboczyliście z drogi, którą nakazał wam Pan, (Pwt_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν ὅτι ἡμάρτετε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ ἐποιήσατε ὑμῖν ἑαυτοῖς χωνευτὸν καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατο ὑμῖν κύριος,

interlinia PL: i ujrzawszy że zgrzeszyliście przed Panem — Bogiem waszym i uczyniliście sobie samym odlew i odstąpiliście od — drogi którą nakazał wam Pan

G2532 G3708 G3754 G264 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G2532 G4160 G5213 G1438 L9999 G2532 G3845 G575 G3588 G3598 G3739 G1781 G5213 G2962

LXXPwt_ 11:16

Uważaj na siebie, aby twoje serce nie rozszerzyło się i abyście nie zboczyli, nie służyli innym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt_11_16 tłum. AI)

greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,

interlinia PL: strzeż siebie aby nie rozszerzyło się — serce twoje i odstąpicie i będziecie służyć bogom innym i pokłonicie się im

G4337 G4572 G3361 G4115 G3588 G2588 G4675 G2532 G3845 G2532 G3000 G2316 G2087 G2532 G4352 G846

LXXPwt_ 17:20

aby jego serce nie wywyższyło się nad jego braćmi i aby nie zboczył od przykazań w prawo albo w lewo, żeby był długowieczny na swoim panowaniu — on i jego synowie pośród synów Izraela. (Pwt_17_20 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

interlinia PL: aby nie wyniosło się — serce jego ponad — braci jego i aby nie odstąpił od — przykazań na prawo ani na lewo, aby — długo trwał na — urzędzie swoim, on i — synowie jego pośród — synów Izraela.

G2443 G3361 G5312 G3588 G2588 G846 G575 G3588 G80 G846 G2443 G3361 G3845 G575 G3588 G1785 G1188 G2228 G710 G3704 G302 L6106 G1909 G3588 G746 G846 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G1722 G3588 G5207 G2474

LXXPwt_ 28:14

nie zboczysz od żadnych słów, które ja nakazuję ci dzisiaj, ani w prawo, ani w lewo, aby iść za innymi bogami i służyć im. (Pwt_28_14 tłum. AI)

greka: οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς.

interlinia PL: nie odstąpisz od wszystkich — słów które ja nakazuję tobie dzisiaj na prawo ani na lewo chodzić za bogami innymi służyć im

G3756 G3845 G575 G3956 G3588 G3056 G3739 G1473 G1781 G4671 G4594 G1188 G3761 G710 G4198 G3694 G2316 G2087 G3000 G846

LXXSyr_ 10:19

Jakie potomstwo jest godne czci? Potomstwo ludzkie. Jakie potomstwo jest godne czci? Ci, którzy boją się Pana. Jakie potomstwo jest pozbawione czci? Potomstwo ludzkie. Jakie potomstwo jest pozbawione czci? Ci, którzy przekraczają przykazania. (Syr_10_19 tłum. AI)

greka: Σπέρμα ἔντιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου. σπέρμα ἔντιμον ποῖον; οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; οἱ παραβαίνοντες ἐντολάς.

interlinia PL: potomstwo godne czci jakie potomstwo człowieka potomstwo godne czci jakie — bojący się — Pana potomstwo niegodne czci jakie potomstwo człowieka potomstwo niegodne czci jakie — przekraczający przykazania

G4690 G1784 G4169 G4690 G444 G4690 G1784 G4169 G3588 G5399 G3588 G2962 G4690 G820 G4169 G4690 G444 G4690 G820 G4169 G3588 G3845 G1785

LXXSyr_ 19:24

lepszy jest człowiek słabszy w rozumie, lecz pełen bojaźni, niż obfitujący w roztropność, lecz przekraczający Prawo. (Syr_19_24 tłum. AI)

greka: κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.

interlinia PL: lepszy pokonany w roztropności lękliwy niż obfitujący w roztropność i przekraczający prawo

G2909 G2274 G1722 G4907 G1719 G2228 G4052 G1722 G5428 G2532 G3845 G3551

LXXSyr_ 23:18

Człowiek przekraczający wierność swojego łoża mówi w swojej duszy: „Któż mnie widzi? Ciemność jest wokół mnie, ściany mnie zasłaniają i nikt mnie nie widzi. Czego mam się lękać? Najwyższy z pewnością nie będzie pamiętał o moich grzechach”. (Syr_23_18 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος.

interlinia PL: człowiek przekraczający od — łoża swego mówiący w — duszy swojej kto mnie widzi ciemność wokół mnie i — ściany mnie zakrywają i nikt mnie nie widzi czego mam się lękać — grzechów moich na pewno nie wspomni — Najwyższy

LXXSyr_ 31:10

Któż został przez nie wypróbowany i osiągnął doskonałość? Będzie mu to chlubą. Któż mógł przekroczyć, a nie przekroczył, i uczynić zło, a go nie uczynił? (Syr_31_10 tłum. AI)

greka: τίς ἐδοκιμάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ἐτελειώθη; καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς καύχησιν. τίς ἐδύνατο παραβῆναι καὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι κακὰ καὶ οὐκ ἐποίησεν;

interlinia PL: kto został wypróbowany w nim i został wydoskonalony i będzie mu ku chlubie kto mógł przekroczyć i nie przekroczył i uczynić zło i nie uczynił

G5101 G1381 G1722 G846 G2532 G5048 G2532 G1510 G846 G1519 G2746 G5101 G1410 G3845 G2532 G3756 G3845 G2532 G4160 G2556 G2532 G3756 G4160

LXXSyr_ 39:31

będą się radować z Jego nakazu i zostaną przygotowane na ziemi według potrzeby, a w swoich czasach nie przekroczą Jego słowa. (Syr_39_31 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον.

interlinia PL: w — przykazaniu jego będą się radować i na — ziemi do potrzeb zostaną przygotowane i w czasach ich nie przekroczą słowa

G1722 G3588 G1785 G846 G2165 G2532 G1909 G3588 G1093 G1519 G5532 G2090 G2532 G1722 G2540 G846 G3756 G3845 G3056

LXXSyr_ 40:14

gdy otwiera ręce, raduje się, tak jednak przestępcy zanikną u kresu. (Syr_40_14 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται, οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν.

interlinia PL: przy — otwarciu go rąk będzie się radował tak — przekraczający do końca ustaną

G1722 G3588 G455 G846 G5495 G2165 G3779 G3588 G3845 G1519 G4930 G1587

LXXSyr_ 42:10

gdy jest dziewicą, aby nie została zhańbiona i nie zaszła w ciążę w domu ojca; gdy jest z mężem, aby nie przekroczyła wierności, a gdy z nim mieszka, aby nie okazała się bezpłodna. (Syr_42_10 tłum. AI)

greka: ἐν παρθενίᾳ, μήποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα, μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε στειρωθῇ.

interlinia PL: w dziewictwie aby przypadkiem nie została zhańbiona i w — ojcowskich jej brzemienna nie stała się z mężem będąc aby przypadkiem nie wykroczyła i zamieszkawszy razem aby przypadkiem nie stała się bezpłodna

G1722 G3932 G3379 G953 G2532 G1722 G3588 G3967 G846 G1471 G1096 G3326 G435 G1510 G3379 G3845 G2532 G4924 G3379 L8639

LXXTb(BA)_ 4:5

Przez wszystkie dni, dziecko, pamiętaj o Panu, naszym Bogu, i nie zechciej grzeszyć ani przekraczać Jego przykazań; czyń sprawiedliwość przez wszystkie dni swego życia i nie chodź drogami niesprawiedliwości; (Tb(BA)_4_5 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας, παιδίον, κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτάνειν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνην ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·

interlinia PL: wszystkie — dni dziecko Pana — Boga naszego pamiętaj i nie zechciej grzeszyć i przekroczyć — przykazań Jego sprawiedliwość czyń wszystkie — dni — życia twojego i nie chodź — drogami — niesprawiedliwości

G3956 G3588 G2250 G3813 G2962 G3588 G2316 G2257 G3421 G2532 G3361 G2309 G264 G2532 G3845 G3588 G1785 G846 G1343 G4160 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G2532 G3361 G4198 G3588 G3598 G3588 G93

LXXTb(S)_ 4:5

Przez wszystkie twoje dni, dziecko, pamiętaj o Panu; nie chciej grzeszyć ani przekraczać Jego przykazań. Czyń sprawiedliwe czyny przez wszystkie dni swojego życia i nie chodź drogami niesprawiedliwości, (Tb(S)_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ πάσας τὰς ἡμέρας σου, παιδίον, τοῦ κυρίου μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·

interlinia PL: i wszystkie — dni twoje dziecko — Pana pamiętaj i nie chciej grzeszyć i przekraczać — przykazań jego sprawiedliwości czyń wszystkie — dni — życia twego i nie chodź — drogami — nieprawości

G2532 G3956 G3588 G2250 G4675 G3813 G3588 G2962 G3421 G2532 G3361 G2309 G264 G2532 G3845 G3588 G1785 G846 G1343 G4160 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G2532 G3361 G4198 G3588 G3598 G3588 G93

LXXTb(S)_ 9:34

Ty bowiem wiesz, że mój ojciec będzie liczył dni; jeżeli opóźnię się choćby o jeden dzień, bardzo go zasmucę. Widzisz też, co Raguel przysiągł, a nie mogę złamać jego przysięgi. (Tb(S)_9_34 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ γινώσκεις ὅτι ἔσται ἀριθμῶν ὁ πατὴρ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω ἡμέραν μίαν, λυπήσω αὐτὸν λίαν· καὶ θεωρεῖς τί ὤμοσεν Ραγουηλ, καὶ οὐ δύναμαι παραβῆναι τὸν ὅρκον αὐτοῦ.

interlinia PL: ty bowiem wiesz że będzie liczył — ojciec — dni i jeśli opóźnię się dzień jeden zasmucę go bardzo i widzisz co przysiągł Raguel i nie mogę przekroczyć — przysięgi jego

G4771 G1063 G1097 G3754 G1510 G706 G3588 G3962 G3588 G2250 G2532 G1437 G5549 G2250 G1520 G3076 G846 G3029 G2532 G2334 G5101 G3660 L7903 G2532 G3756 G1410 G3845 G3588 G3727 G846

LXXWj_ 32:8

szybko odstąpili od drogi, którą im nakazałem· uczynili sobie cielca, oddali mu pokłon, złożyli mu ofiary i powiedzieli: «Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu». (Wj_32_8 tłum. AI)

greka: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: zboczyli szybko z — drogi którą nakazałeś im uczynili sobie cielca i oddali pokłon mu i złożyli ofiary mu i rzekli oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu

G3845 G5036 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G846 G4160 G1438 G3448 G2532 G4352 G846 G2532 G2380 G846 G2532 G2036 G3778 G3588 G2316 G4675 G2474 G3748 G307 G4571 G1537 G1093 G125

BT NTDz 1:25

BT4: by zajął miejsce w tym posługiwaniu i w apostolstwie , któremu sprzeniewierzył się Judasz , aby pójść swoją drogą . (Dz1_25 BT_4)

G2983 G5117 G1248 G0651 G3845 G2455 G4198 G2398 G5117

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt