Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono86

GNT32

LXX23

BT31

GNTMt 10:5

Tych to Dwunastu wysłał Jezus, dając im następujące wskazania: Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego! (Mt10_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·

interlinia PL: Tych — dwunastu wysłał — Jezus, nakazawszy im, mówiąc: Na drogę pogan nie odchodźcie, i do miasta Samarytan nie wchodźcie

G5128 G3588 G1427 G0649 G3588 G2424 G3853 G0846 G3004 G1519 G3598 G1484 G3361 G0565 G2532 G1519 G4172 G4541 G3361 G1525

GNTMt 15:35

Polecił ludowi usiąść na ziemi (Mt15_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

interlinia PL: I nakazawszy — tłumowi usiąść na — ziemi,

G2532 G3853 G3588 G3793 G0377 G1909 G3588 G1093

GNTMk 6:8

i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. (Mk6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

interlinia PL: I przykazał im, aby niczego nie brali na drogę, jeśli nie laskę jedynie nie chleba, nie torby, nie do — pasa miedziaków,

G2532 G3853 G0846 G2443 G3367 G0142 G1519 G3598 G1487 G3361 G4464 G3440 G3361 G0740 G3361 G4082 G3361 G1519 G3588 G2223 G5475

GNTMk 8:6

I polecił ludowi usiąść na ziemi. A wziąwszy siedem chlebów, odmówił dziękczynienie, połamał i dawał uczniom, aby je rozdzielali. I rozdali tłumowi. (Mk8_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

interlinia PL: I nakazuje — tłumowi usiąść na — ziemi i wziąwszy — siedem chlebów, podziękowawszy, połamał i dawał — uczniom swoim, aby kładli [przed nimi] i położyli [je] — tłumowi.

G2532 G3853 G3588 G3793 G0377 G1909 G3588 G1093 G2532 G2983 G3588 G2033 G0740 G2168 G2806 G2532 G1325 G3588 G3101 G0846 G2443 G3906 G2532 G3908 G3588 G3793

GNTMk 16:9

[[A powstawszy wcześnie, pierwszego dnia tygodnia, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, co zostało nakazane, krótko oznajmiły tym wokół Piotra. Potem sam Jezus, od wschodu aż po zachód, rozesłał przez nich święte i niezniszczalne zwiastowanie wiecznego zbawienia. Amen.]] (Mk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]

interlinia PL: [[Powstawszy zaś wcześnie, w pierwszym [dniu] tygodnia, ukazał się najpierw Marii — Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, — nakazane [rzeczy] tym wokół — Piotra, krótko oznajmiły. Po zaś tych [wydarzeniach] także sam — Jezus od wschodu i aż do zachodu rozesłał przez nich — święte i niezniszczalne orędzie — wiecznego zbawienia. Amen.]]

G0450 G1161 G4404 G4413 G4521 G5316 G4412 G3137 G3588 G3094 G3844 G3739 G1544 G2033 G1140 G3956 G1161 G3588 G3853 G3588 G4012 G3588 G4074 G4935 G1804 G3326 G1161 G5023 G2532 G0846 G3588 G2424 G0575 G0395 G2532 G0891 G1424 G1821 G1223 G0846 G3588 G2411 G2532 G0862 G2782 G3588 G0166 G4991 G0281

GNTLk 5:14

A On mu przykazał, żeby nikomu nie mówił: Ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za swe oczyszczenie, jak przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Lk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

interlinia PL: I On przykazał mu, nikomu nie mówić, lecz odszedłszy, pokaż siebie — kapłanowi i przynieś [ofiarę] za — oczyszczenie twoje, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo im.

G2532 G0846 G3853 G0846 G3367 G2036 G0235 G0565 G1166 G4572 G3588 G2409 G2532 G4374 G4012 G3588 G2512 G4675 G2531 G4367 G3475 G1519 G3142 G0846

GNTLk 8:29

Rozkazywał bowiem duchowi nieczystemu, by wyszedł z tego człowieka. Bo już wiele razy porywał go, a choć wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach, on rwał więzy, a demon pędził go na miejsca pustynne. (Lk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.

interlinia PL: Rozkazywał bowiem — duchowi — nieczystemu wyjść z — człowieka. Przez wiele bowiem okresów porywał go, i był wiązany łańcuchami i pętami, strzeżony, i rozrywając — więzy, był pędzony przez — demona na — pustkowia.

G3853 G1063 G3588 G4151 G3588 G0169 G1831 G0575 G3588 G0444 G4183 G1063 G5550 G4884 G0846 G2532 G1195 G0254 G2532 G3976 G5442 G2532 G1284 G3588 G1199 G1643 G5259 G3588 G1140 G1519 G3588 G2048

GNTLk 8:56

Rodzice jej osłupieli ze zdumienia, lecz On przykazał im, żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało. (Lk8_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

interlinia PL: I zdumieli się — rodzice jej. On zaś nakazał im nikomu nie mówić — tego, co się wydarzyło.

G2532 G1839 G3588 G1118 G0846 G3588 G1161 G3853 G0846 G3367 G2036 G3588 G1096

GNTLk 9:21

Wtedy surowo im przykazał i napomniał ich, żeby nikomu o tym nie mówili. (Lk9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,

interlinia PL: On zaś, surowo napomniawszy ich, nakazał nikomu nie mówić tego,

G3588 G1161 G2008 G0846 G3853 G3367 G3004 G5124

GNTDz 1:4

A spożywając z nimi wspólnie [posiłek], nakazał im nie oddalać się z Jerozolimy, lecz oczekiwać obietnicy Ojca, „którą — [powiedział] — usłyszeliście ode Mnie. (Dz1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

interlinia PL: I spożywając wspólnie [posiłek], nakazał im z Jerozolimy nie oddalać się, lecz oczekiwać — obietnicy — Ojca, którą usłyszeliście ode Mnie

G2532 G4871 G3853 G0846 G0575 G2414 G3361 G5563 G0235 G4037 G3588 G1860 G3588 G3962 G3739 G0191 G3450

GNTDz 4:18

I przywoławszy ich, nakazali im w ogóle nie wypowiadać się ani nie nauczać w imię Jezusa. (Dz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: I wezwawszy ich, nakazali — zupełnie nie wypowiadać się ani nauczać w — imieniu — Jezusa.

G2532 G2564 G0846 G3853 G3588 G2527 G3361 G5350 G3366 G1321 G1909 G3588 G3686 G3588 G2424

GNTDz 5:28

mówiąc: „Czy nie zakazaliśmy wam surowo nauczać w to imię? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie sprowadzić na nas krew tego człowieka”. (Dz5_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, [Ὀυ] παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.

interlinia PL: mówiąc: [Czyż] nie nakazem nakazaliśmy wam nie nauczać w — imieniu tym, i oto napełniliście — Jerozolimę — nauką waszą, i chcecie sprowadzić na nas — krew — człowieka tego.

G3004 G3756 G3852 G3853 G5213 G3361 G1321 G1909 G3588 G3686 G5129 G2532 G2400 G4137 G3588 G2419 G3588 G1322 G5216 G2532 G1014 G1863 G1909 G2248 G3588 G0129 G3588 G0444 G5127

GNTDz 5:40

Przywoławszy apostołów, ubiczowali [ich], nakazali im nie mówić w imię Jezusa i wypuścili [ich]. (Dz5_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.

interlinia PL: i przywoławszy — Apostołów, ubiczowawszy, nakazali nie mówić w — imieniu — Jezusa i wypuścili.

G2532 G4341 G3588 G0652 G1194 G3853 G3361 G2980 G1909 G3588 G3686 G3588 G2424 G2532 G0630

GNTDz 10:42

I nakazał nam głosić ludowi i zaświadczyć, że On jest ustanowionym przez Boga Sędzią żywych i martwych. (Dz10_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

interlinia PL: i nakazał nam głosić — ludowi i zaświadczyć, że Ten jest — wyznaczony przez — Boga sędzią żyjących i martwych.

G2532 G3853 G2254 G2784 G3588 G2992 G2532 G1263 G3754 G3778 G2076 G3588 G3724 G5259 G3588 G2316 G2923 G2198 G2532 G3498

GNTDz 15:5

Powstali jednak niektórzy z tych ze stronnictwa faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc: „Trzeba ich obrzezywać i nakazywać [im] zachowywać Prawo Mojżesza”. (Dz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.

interlinia PL: Powstali zaś pewni spośród z — stronnictwa — faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc, że trzeba obrzezywać ich, nakazywać też zachowywać — Prawo Mojżesza.

G1817 G1161 G5100 G3588 G0575 G3588 G0139 G3588 G5330 G4100 G3004 G3754 G1163 G4059 G0846 G3853 G5037 G5083 G3588 G3551 G3475

GNTDz 16:18

Czyniła to przez wiele dni. Paweł zaś, udręczony [tym], odwrócił się i powiedział do ducha: „Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa: wyjdź z niej!” I wyszedł w tej samej godzinie. (Dz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

interlinia PL: To zaś czyniła przez wiele dni. Udręczony zaś Paweł i odwróciwszy się — duchowi powiedział: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa wyjść z niej i wyszedł w tej — godzinie.

G5124 G1161 G4160 G1909 G4183 G2250 G1278 G1161 G3972 G2532 G1994 G3588 G4151 G2036 G3853 G4671 G1722 G3686 G2424 G5547 G1831 G0575 G0846 G2532 G1831 G0846 G3588 G5610

GNTDz 16:23

Zadawszy im wiele razów, wrzucili [ich] do więzienia, nakazując strażnikowi więzienia pilnie ich strzec. (Dz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·

interlinia PL: liczne też zadawszy im razy, wrzucili do więzienia, nakazawszy — strażnikowi więzienia pewnie strzec ich

G4183 G5037 G2007 G0846 G4127 G0906 G1519 G5438 G3853 G3588 G1200 G0806 G5083 G0846

GNTDz 17:30

Bóg więc, pominąwszy czasy niewiedzy, teraz nakazuje wszystkim ludziom wszędzie, aby się nawracali, (Dz17_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,

interlinia PL: — wprawdzie więc czasy — niewiedzy pominąwszy — Bóg — teraz nakazuje — ludziom wszystkim wszędzie nawracać się,

G3588 G3303 G3767 G5550 G3588 G0052 G5237 G3588 G2316 G3588 G3568 G3853 G3588 G0444 G3956 G3837 G3340

GNTDz 23:22

Trybun odprawił więc młodzieńca, nakazując mu: „Nikomu nie mów, że mi to wyjawiłeś”. (Dz23_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.

interlinia PL: — wprawdzie więc trybun odprawił — młodzieńca, nakazawszy nikomu nie rozgłaszać, że to wyjawiłeś do mnie.

G3588 G3303 G3767 G5506 G0630 G3588 G3495 G3853 G3367 G1583 G3754 G5023 G1718 G4314 G3165

GNTDz 23:30

Gdy mi doniesiono, że przygotowywana jest zasadzka na tego męża, natychmiast wysłałem go do ciebie, nakazując także oskarżycielom, aby przed tobą przedstawili [zarzuty] przeciwko niemu”. (Dz23_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν [τὰ] πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.

interlinia PL: Gdy doniesiono zaś mi o zasadzce przeciwko — mężowi mającej być, natychmiast wysłałem do ciebie, nakazawszy także — oskarżycielom mówić [rzeczy] przeciwko niemu przed tobą.

G3377 G1161 G3427 G1917 G1519 G3588 G0435 G2071 G1824 G3992 G4314 G4571 G3853 G2532 G3588 G2725 G3004 G3588 G4314 G0846 G1909 G4675

GNT1 Kor 7:10

Małżonkom zaś nakazuję — nie ja, lecz Pan — aby żona nie odchodziła od męża. (1Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι

interlinia PL: — Zaś małżonkom nakazuję, nie ja, lecz — Pan: żonie od męża nie odchodzić.

G3588 G1161 G1060 G3853 G3756 G1473 G0235 G3588 G2962 G1135 G0575 G0435 G3361 G5563

GNT1 Kor 11:17

Nakazując zaś to, nie chwalę [was], ponieważ schodzicie się nie ku lepszemu, lecz ku gorszemu. (1Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.

interlinia PL: To zaś nakazując, nie chwalę, ponieważ nie ku — lepszemu, lecz ku — gorszemu się schodzicie.

G5124 G1161 G3853 G3756 G1867 G3754 G3756 G1519 G3588 G2908 G0235 G1519 G3588 G2276 G4905

GNT1 Tes 4:11

i starali się żyć spokojnie, zajmować się własnymi sprawami i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy, (1Tes4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,

interlinia PL: i starać się żyć spokojnie, i zajmować się — własnymi [sprawami], i pracować — własnymi rękami waszymi, jak wam nakazaliśmy,

G2532 G5389 G2270 G2532 G4238 G3588 G2398 G2532 G2038 G3588 G2398 G5495 G5216 G2531 G5213 G3853

GNT2 Tes 3:4

Ufamy zaś w Panu co do was, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić. (2Tes3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾿ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.

interlinia PL: Ufamy zaś w Panu co do was, że co nakazujemy [i] czynicie i będziecie czynić.

G3982 G1161 G1722 G2962 G1909 G5209 G3754 G3739 G3853 G2532 G4160 G2532 G4160

GNT2 Tes 3:6

Nakazujemy zaś wam, bracia, w imieniu [naszego] Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata postępującego nieporządnie, a nie zgodnie z tradycją, którą otrzymali od nas. (2Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾿ ἡμῶν.

interlinia PL: Nakazujemy zaś wam, bracia, w imieniu — Pana [naszego] Jezusa Chrystusa, stronić wam od każdego brata nieporządnie postępującego i nie według — tradycji, którą przejęliście od nas.

G3853 G1161 G5213 G0080 G1722 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G4724 G5209 G0575 G3956 G0080 G0814 G4043 G2532 G3361 G2596 G3588 G3862 G3739 G3880 G3844 G2257

GNT2 Tes 3:10

Bo gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam: „Jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je”. (2Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.

interlinia PL: I bowiem gdy byliśmy u was, to nakazywaliśmy wam, że jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je.

G2532 G1063 G3753 G2258 G4314 G5209 G5124 G3853 G5213 G3754 G1487 G5100 G3756 G2309 G2038 G3366 G2068

GNT2 Tes 3:12

Takim zaś nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując spokojnie, jedli własny chleb. (2Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.

interlinia PL: — zaś takim nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby ze spokojem pracując, — swój chleb jedli.

G3588 G1161 G5108 G3853 G2532 G3870 G1722 G2962 G2424 G5547 G2443 G3326 G2271 G2038 G3588 G1438 G0740 G2068

GNT1 Tm 1:3

Jak prosiłem cię, abyś pozostał w Efezie, gdy szedłem do Macedonii, [tak proszę teraz], abyś nakazał niektórym nie nauczać inaczej (1Tm1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν

interlinia PL: Jak prosiłem cię, abyś pozostał w Efezie, gdy szedłem do Macedonii, abyś nakazał niektórym nie nauczać inaczej

G2531 G3870 G4571 G4357 G1722 G2181 G4198 G1519 G3109 G2443 G3853 G5100 G3361 G2085

GNT1 Tm 4:11

To nakazuj i tego nauczaj. (1Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

interlinia PL: Nakazuj te [rzeczy] i nauczaj.

G3853 G5023 G2532 G1321

GNT1 Tm 5:7

Także to nakazuj, aby były nienaganne. (1Tm5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.

interlinia PL: I te [rzeczy] nakazuj, aby nienaganne były.

G2532 G5023 G3853 G2443 G0423 G5600

GNT1 Tm 6:13

Nakazuję [ci] wobec Boga, który ożywia wszystko, i Chrystusa Jezusa, który złożył dobre wyznanie przed Poncjuszem Piłatem, (1Tm6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παραγγέλλω [σοι] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,

interlinia PL: Nakazuję [ci] wobec — Boga, — ożywiającego — wszystko, i Chrystusa Jezusa, — który zaświadczył przed Poncjuszem Piłatem — dobre wyznanie,

G3853 G4671 G1799 G3588 G2316 G3588 G2225 G3588 G3956 G2532 G5547 G2424 G3588 G3140 G1909 G4194 G4091 G3588 G2570 G3671

GNT1 Tm 6:17

Bogatym w obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa, lecz w Bogu, który obficie daje nam wszystko do korzystania, (1Tm6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ᾿ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

interlinia PL: — Bogatym w — obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w bogactwa niepewności, lecz w Bogu, — dającym nam wszystko obficie do używania,

G3588 G4145 G1722 G3588 G3568 G0165 G3853 G3361 G5309 G3366 G1679 G1909 G4149 G0083 G0235 G1909 G2316 G3588 G3930 G2254 G3956 G4146 G1519 G0619

LXX1Krl_ 10:17

I Samuel zwołał cały lud przed Pana do Massefa. (1Krl_10_17 tłum. AI)

greka: Καὶ παρήγγειλεν Σαμουηλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα

interlinia PL: i wezwał Samuel cały — lud do Pana do Massefy

G2532 G3853 G4545 G3956 G3588 G2992 G4314 G2962 G1519 L6219

LXX1Krl_ 15:4

I Saul nakazał ludowi, i dokonał ich przeglądu w Galgala: czterysta tysięcy oddziałów, a Judy trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων.

interlinia PL: i nakazał Saul — ludowi i dokonał przeglądu ich w Galgala czterysta tysięcy oddziałów i — Judę trzydzieści tysięcy oddziałów

G2532 G3853 G4549 G3588 G2992 G2532 G1980 G846 G1722 L2176 G5071 G5505 G5001 G2532 G3588 G2455 G5144 G5505 G5001

LXX1Krl_ 23:8

I Saul nakazał całemu ludowi wyruszyć do wojny, zejść do Keili i osaczyć Dawida oraz jego mężów. (1Krl_23_8 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ παντὶ τῷ λαῷ εἰς πόλεμον καταβαίνειν εἰς Κειλα συνέχειν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ.

interlinia PL: i nakazał Saul całemu — ludowi do walki zejść do Keili oblegać — Dawida i — mężów jego

G2532 G3853 G4549 G3956 G3588 G2992 G1519 G4171 G2597 G1519 L5540 G4912 G3588 G1138 G2532 G3588 G435 G846

LXX1Mch_ 5:58

Wydali rozkaz wojsku, które było z nimi, i wyruszyli ku Jamnii. (1Mch_5_58 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν τοῖς ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ Ιάμνειαν.

interlinia PL: i rozkazał — z — wojska — z nimi i poszli na Jamnię

G2532 G3853 G3588 G575 G3588 G1411 G3588 G3326 G846 G2532 G4198 G1909 L4643

LXX1Mch_ 9:63

Bakchides dowiedział się o tym, zgromadził cały swój tłum i wydał rozkazy ludziom z Judei. (1Mch_9_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐκ τῆς Ιουδαίας παρήγγειλεν·

interlinia PL: i dowiedział się Bakchides i zgromadził całe — mnóstwo swoje i — z — Judei nakazał

G2532 G1097 L1814 G2532 G4863 G3956 G3588 G4128 G846 G2532 G3588 G1537 G3588 G2449 G3853

LXX2Ezd_ 1:1

I w pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, aby wypełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla Persów, i nakazał ogłosić głos w całym swoim królestwie, a także na piśmie, mówiąc: (2Ezd_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον κυρίου ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων

interlinia PL: i w — pierwszym roku Cyrusa — króla Persów — spełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i nakazał głosem w całym królestwie jego i rzeczywiście na piśmie mówiąc

G2532 G1722 G3588 G4413 G2094 L5789 G3588 G935 L7472 G3588 G5055 G3056 G2962 G575 G4750 G2408 G1825 G2962 G3588 G4151 L5789 G935 L7472 G2532 G3853 G5456 G1722 G3956 G932 G846 G2532 G1065 G1722 L2375 G3004

LXX2Krn_ 36:22

W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, po wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza, Pan pobudził ducha Cyrusa, króla Persów; i nakazał ogłosić w całym swoim królestwie także na piśmie, mówiąc: (2Krn_36_22 tłum. AI)

greka: Ἔτους πρώτου Κύρου βασιλέως Περσῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι ῥῆμα κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν κηρύξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων

interlinia PL: roku pierwszego Cyrusa króla Persów po — wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i polecił ogłosić w całym — królestwie jego na piśmie mówiąc

G2094 G4413 L5789 G935 L7472 G3326 G3588 G4137 G4487 G2962 G1223 G4750 G2408 G1825 G2962 G3588 G4151 L5789 G935 L7472 G2532 G3853 G2784 G1722 G3956 G3588 G932 G846 G1722 L2375 G3004

LXX2Mch_ 5:25

Ten przybył do Jerozolimy, udawał pokojowe zamiary i czekał aż do świętego dnia szabatu; gdy zastał Żydów odpoczywających, polecił swoim ludziom stanąć pod bronią, (2Mch_5_25 tłum. AI)

greka: οὗτος δὲ παραγενόμενος εἰς Ιεροσόλυμα καὶ τὸν εἰρηνικὸν ὑποκριθεὶς ἐπέσχεν ἕως τῆς ἁγίας ἡμέρας τοῦ σαββάτου καὶ λαβὼν ἀργοῦντας τοὺς Ιουδαίους τοῖς ὑφ’ ἑαυτὸν ἐξοπλησίαν παρήγγειλεν

interlinia PL: ten zaś przybywszy do Jerozolimy i — pokojowego udawszy czekał aż do — świętego dnia — szabatu i zastawszy odpoczywających — Judejczyków — przez siebie pod bronią nakazał

G3778 G1161 G3854 G1519 G2419 G2532 G3588 G1516 G5271 G1907 G2193 G3588 G40 G2250 G3588 G4521 G2532 G2983 G691 G3588 G2453 G3588 G5259 G1438 L3593 G3853

LXX2Mch_ 12:5

Gdy Juda dowiedział się o okrucieństwie dokonanym wobec rodaków, wydał rozkazy swoim ludziom (2Mch_12_5 tłum. AI)

greka: μεταλαβὼν δὲ Ιουδας τὴν γεγονυῖαν εἰς τοὺς ὁμοεθνεῖς ὠμότητα παραγγείλας τοῖς περὶ αὐτὸν ἀνδράσιν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś Juda — dokonaną wobec — współplemieńców okrucieństwo rozkazawszy — wokół niego mężom

G3335 G1161 G2455 G3588 G1096 G1519 G3588 L6977 L10075 G3853 G3588 G4012 G846 G435

LXX2Mch_ 13:10

Gdy Juda się o tym dowiedział, nakazał ludowi, aby dniem i nocą wzywali Pana, by teraz, jeśli kiedykolwiek, przyszedł z pomocą tym, którzy mieli zostać pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętej świątyni, (2Mch_13_10 tłum. AI)

greka: μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś Juda te rzeczy nakazał — tłumowi przez dzień i noc wzywać — Pana jeśli kiedykolwiek i innym razem i teraz przyjść z pomocą — — Prawa i ojczyzny i świątyni świętej pozbawionym być mającym

G3335 G1161 G2455 G3778 G3853 G3588 G4128 G1223 G2250 G2532 G3571 G1941 G3588 G2962 G1487 G4219 G2532 L517 G2532 G3568 L3669 G3588 G3588 G3551 G2532 G3968 G2532 G2413 G40 G4732 G3195

LXX2Mch_ 15:10

Rozpaliwszy ich ducha, wydał rozkazy, wskazując zarazem na wiarołomstwo pogan i łamanie przysiąg. (2Mch_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς παρήγγειλεν ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν.

interlinia PL: i — gniewy rozbudziwszy ich nakazał zarazem pokazując — — pogan wiarołomstwo i — — przysiąg złamanie

G2532 G3588 G2372 G1326 G846 G3853 G260 L7287 G3588 G3588 G1484 L287 G2532 G3588 G3588 G3727 G3847

LXX3Krl_ 12:6

I król poradził się starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, mówiąc: Jak wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi słowem? (3Krl_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;

interlinia PL: i poradził się — król — starszych którzy byli stojącymi przed Salomonem — ojcem jego jeszcze żyjącym jego mówiąc jak wy radzicie i odpowiem — ludowi temu słowo

G2532 G3853 G3588 G935 G3588 G4245 G3739 G1510 G3936 G1799 L8143 G3588 G3962 G846 G2089 G2198 G846 G3004 G4459 G5210 G1011 G2532 G611 G3588 G2992 G3778 G3056

LXX3Krl_ 15:22

I król Asa nakazał całej Judzie iść do Ainakim, i podnoszą kamienie Ramy oraz jej drewno, które zbudował Baasa, i król Asa zbudował z nich całe wzgórze Beniamina i strażnicę. – (3Krl_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ, καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν. –

interlinia PL: i — król Asa nakazał całemu Judzie do Ainakim i zabrali — kamienie — Ramy i — drewno jej które zbudował Baasa i zbudował z nich — król Asa całe wzgórze Beniamina i — strażnicę —

G2532 G3588 G935 G760 G3853 G3956 G2448 G1519 L358 G2532 G142 G3588 G3037 G3588 G4471 G2532 G3588 G3586 G846 G3739 G3618 L1709 G2532 G3618 G1722 G846 G3588 G935 G760 G3956 G1015 G958 G2532 G3588 L8509

LXX3Mch_ 1:1

Filopator zaś, dowiedziawszy się od tych, którzy powrócili, o dokonanym przez Antiocha odebraniu miejsc pozostających pod jego władzą, wydał rozkazy wszystkim wojskom, pieszym i konnym, zabrał ze sobą także siostrę Arsinoe i wyruszył aż w okolice Rafii, gdzie obozowali ludzie Antiocha. (3Mch_1_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γενομένην τῶν ὑπ’ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.

interlinia PL: — zaś Filopator od — powracających dowiedziawszy się — dokonaną — przez niego zajmowanych obszarów odebranie przez Antiocha rozkazawszy — wszystkim siłom pieszym zarówno i konnym i — siostrę Arsinoe zabrawszy ze sobą wyruszył aż do — w okolicach Rafii miejsc gdzie rozłożyli obóz — wokół Antiocha

G3588 G1161 L9610 G3844 G3588 L717 G3129 G3588 G1096 G3588 G5259 G846 G2902 G5117 L1566 G5259 L892 G3853 G3588 G3956 G1411 L7330 G5037 G2532 G2461 G2532 G3588 G79 L1280 G4838 L3595 G3360 G3588 G2596 L7954 G5117 G3699 G3924 G3588 G4012 L892

LXX3Mch_ 4:14

cały zaś ród miał zostać spisany imiennie — nie po to, by poddać go uciążliwej pracy, o której wcześniej krótko powiedziano, lecz aby po torturach zarządzonymi mękami zgładzić go ostatecznie w ciągu jednego dnia. (3Mch_4_14 tłum. AI)

greka: ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος, οὐκ εἰς τὴν ἔμπροσθεν βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατάπονον λατρείαν, στρεβλωθέντας δὲ ταῖς παρηγγελμέναις αἰκίαις τὸ τέλος ἀφανίσαι μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας.

interlinia PL: zostać spisanym zaś całe — plemię z imienia nie do — wcześniej krótko zapowiedzianą — prac mozolną służbę torturowanych zaś — nakazanymi udrękami — kres zniszczyć jednego w porze dnia

G583 G1161 G3956 G3588 L9702 G1537 G3686 G3756 G1519 G3588 G1715 G1024 L7669 G3588 G2041 L5392 G2999 G4761 G1161 G3588 G3853 L332 G3588 G5056 G853 G1520 G5259 G2540 G2250

LXXDn(LXX)_ 2:18

Polecił [im] szukać u Pana Najwyższego przez post, błaganie i [prośbę o] pomoc w sprawie tej tajemnicy, aby Daniel i ci, którzy byli z nim, nie zostali wydani na zgubę razem z sofistami Babilonu. (Dn(LXX)_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιηλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i nakazał post i prośbę i umartwienie szukać u — Pana — Najwyższego o — tajemnicę tę aby nie zostali wydani Daniel i — z nim na zagładę razem — mędrcami Babilonu

G2532 G3853 G3521 G2532 G1162 G2532 G5098 G2212 G3844 G3588 G2962 G3588 G5310 G4012 G3588 G3466 G3778 G3704 G3361 G1554 G1158 G2532 G3588 G3326 G846 G1519 G684 G260 G3588 L8592 G897

LXXDn(LXX)_ 3:4

Herold obwieścił tłumom: „Wam się nakazuje, narody i krainy, ludy i języki: (Dn(LXX)_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ κῆρυξ ἐκήρυξε τοῖς ὄχλοις Ὑμῖν παραγγέλλεται, ἔθνη καὶ χῶραι, λαοὶ καὶ γλῶσσαι·

interlinia PL: i — herold ogłosił — tłumom wam nakazuje się narody i krainy ludy i języki

G2532 G3588 G2783 G2784 G3588 G3793 G5213 G3853 G1484 G2532 G5561 G2992 G2532 G1100

LXXJdt_ 7:1

Nazajutrz Holofernes nakazał całemu swojemu wojsku oraz całemu ludowi, który przybył jako jego sprzymierzenie, ruszyć ku Betulii, zająć uprzednio podejścia do górzystej krainy i podjąć wojnę przeciw synom Izraela. (Jdt_7_1 tłum. AI)

greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον παρήγγειλεν Ολοφέρνης πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, οἳ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν συμμαχίαν αὐτοῦ, ἀναζευγνύειν ἐπὶ Βαιτυλουα καὶ τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ποιεῖν πόλεμον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: — zaś nazajutrz rozkazał Holofernes całemu — wojsku swojemu i całemu — ludowi swojemu którzy przybyli do — sojuszu jego wyruszyć na Betulię i — podejścia — górzystej krainy zająć zawczasu i prowadzić wojnę przeciw — synom Izraela

G3588 G1161 G1887 G3853 L6963 G3956 G3588 G4756 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G3739 G3854 G1909 G3588 L8804 G846 L697 G1909 L1806 G2532 G3588 L680 G3588 L7046 L7685 G2532 G4160 G4171 G4314 G3588 G5207 G2474

LXXJoz_ 6:7

i powiedział im, mówiąc: „Nakażcie ludowi obejść i okrążyć miasto, a wojownicy niech idą uzbrojeni przed Panem· (Joz_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου·

interlinia PL: i powiedział im mówiąc rozkazujcie — ludowi obejść i okrążyć — miasto i — wojownicy niech przechodzą uzbrojeni przed Panem

G2532 G2036 G846 G3004 G3853 G3588 G2992 G4022 G2532 G2944 G3588 G4172 G2532 G3588 L6249 G3899 L3461 G1726 G2962

LXXJr_ 26:14

„Oznajmijcie w Magdolu i ogłoście w Memfis; powiedzcie: Stań i przygotuj się, ponieważ miecz pożarł twoją dokoła porosłą ziemię. (Jr_26_14 tłum. AI)

greka: Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν, εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον, ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου.

interlinia PL: oznajmijcie w Magdolos i ogłoście w Memfis powiedzcie stań i przygotuj się ponieważ pożarł miecz — winorośl twoją

G312 G1519 L6027 G2532 G3853 G1519 L6344 G2036 G2186 G2532 G2090 G3754 G2719 G3162 G3588 L8531 G4675

LXXJr_ 27:29

Rozkażcie wielu przeciw Babilonowi, każdemu napinającemu łuk; rozłóżcie obóz przeciw niemu dokoła, niech nie będzie z niego ocalonego; odpłaćcie mu według jego czynów, według wszystkiego, co uczynił, uczyńcie mu, ponieważ sprzeciwił się Panu, świętemu Bogu Izraela. (Jr_27_29 tłum. AI)

greka: παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον· παρεμβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος· ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: ogłoście przeciw Babilonowi wielu każdemu naciągającemu łuk rozbijcie obóz przeciw niej zewsząd nie niech będzie z niej ocalonego odpłaćcie jej według — czynów jej według wszystkiego co uczyniła uczyńcie jej ponieważ przeciw — Panu sprzeciwiła się Bogu świętemu — Izraela

G3853 G1909 G897 G4183 G3956 L3472 G5115 G3924 G1909 G846 G2943 G3361 G1510 G846 L771 G467 G846 G2596 G3588 G2041 G846 G2596 G3956 G3745 G4160 G4160 G846 G3754 G4314 G3588 G2962 G436 G2316 G40 G3588 G2474

LXXJr_ 28:27

„Podnieście znak na ziemi, zatrąbcie trąbą wśród narodów, uświęćcie przeciw niemu narody, rozkażcie przeciw niemu królestwom Araratu ode Mnie i Aszkenazyjczykom; ustawcie przeciw niemu miotacze, wyprowadźcie przeciw niemu konia jak mnóstwo szarańczy. (Jr_28_27 tłum. AI)

greka: Ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ’ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις, ἐπιστήσατε ἐπ’ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.

interlinia PL: podnieście znak na — ziemi zatrąbcie wśród narodów trąbą poświęćcie przeciw niej narody ogłoście przeciw niej królestwom Araratu ode mnie i — Aszkanazyjczykom ustawcie przeciw niej machiny miotające sprowadźcie przeciw niej konia jak szarańczy mnóstwo

G142 G4592 G1909 G3588 G1093 G4537 G1722 G1484 G4536 G37 G1909 G846 G1484 G3853 G1909 G846 G932 L1185 G3844 G1700 G2532 G3588 L1471 G2186 G1909 G846 L1958 G307 G1909 G846 G2462 G5613 G200 G4128

LXXSdz(A)_ 4:10

I Barak wezwał Zabulona i Neftalego do Kedes, i wyruszyło za jego stopami dziesięć tysięcy mężczyzn; i Debbora wyruszyła z nim. (Sdz(A)_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν Βαρακ τῷ Ζαβουλων καὶ τῷ Νεφθαλι εἰς Κεδες, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ Δεββωρα ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wezwał Barak — Zabulona i — Neftalego do Kedes i wstąpiło za stopami jego dziesięć tysięcy mężów i Debbora wstąpiła z nim

G2532 G3853 G913 G3588 G2194 G2532 G3588 G3508 G1519 L5533 G2532 G305 G2596 G4228 G846 G1176 G5505 G435 G2532 L2460 G305 G3326 G846

BT NTMt 10:5

BT4: Tych to Dwunastu wysłał Jezus , dając im następujące wskazania : Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego ! (Mt10_5 BT_4)

G1427 G0649 G2424 G3853 G0565 G1484 G1525 G3361 G4172 G4541

BT NTMt 15:35

BT4: Polecił ludowi usiąść na ziemi . (Mt15_35 BT_4)

G3853 G3793 G0377 G1093

BT NTMk 6:8

BT4: I przykazał im , żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski : ani chleba , ani torby , ani pieniędzy w trzosie . (Mk6_8 BT_4)

G3853 G0846 G3367 G0142 G3598 G4464 G0740 G4082 G5475 G2223

BT NTMk 8:6

BT4: I polecił ludowi usiąść na ziemi . A wziąwszy siedem chlebów , odmówił dziękczynienie, połamał i dawał uczniom , aby je rozdzielali . I rozdali tłumowi .​ (Mk8_6 BT_4)

G3853 G3793 G0377 G1093 G2983 G2033 G0740 G2168 G2806 G1325 G3101 G3908 G3908 G3793

BT NTLk 5:14

BT4: A On mu przykazał , żeby nikomu nie mówił : Ale idź , pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, jak przepisał Mojżesz , za swoje oczyszczenie , na świadectwo dla nich . (Lk5_14 BT_4)

G0846 G3853 G3367 G2036 G0565 G1166 G2409 G4374 G4367 G3475 G4675 G2512 G3142 G0846

BT NTLk 8:29

BT4: Rozkazywał bowiem duchowi nieczystemu , by wyszedł z tego człowieka . Bo już wiele razy porywał go , a choć wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach , rwał więzy , a zły duch pędził go na miejsca pustynne . (Lk8_29 BT_4)

G3853 G0169 G1831 G0444 G4183 G5550 G4884 G1196 G0254 G2532 G3976 G1284 G1140 G1643 G2048

BT NTLk 8:56

BT4: Rodzice jej osłupieli ze zdumienia , lecz On przykazał im , żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało . (Lk8_56 BT_4)

G1118 G0846 G1839 G1161 G3853 G0846 G3367 G2036 G1096

BT NTLk 9:21

BT4: Wtedy surowo im przykazał i napomniał ich, żeby nikomu o tym nie mówili . (Lk9_21 BT_4)

G2008 G3853 G3367 G3004

BT NTDz 1:4

BT4: A podczas wspólnego posiłku kazał im nie odchodzić z Jerozolimy , ale oczekiwać obietnicy Ojca : Słyszeliście o niej ode Mnie — [mówił] — (Dz1_4 BT_4)

G2532 G4871 G4871 G1172 G3853 G0846 G3361 G5563 G0575 G2414 G0235 G4037 G1860 G3962 G0191 G4012 G0846 G1700

BT NTDz 4:18

BT4: Przywołali ich potem i zakazali im w ogóle przemawiać i nauczać w imię Jezusa . (Dz4_18 BT_4)

G2564 G3853 G3361 G2527 G5350 G1321 G3686 G2424

BT NTDz 5:28

BT4: Zakazaliśmy wam surowo, abyście nie nauczali w to imię , a oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie ściągnąć na nas krew tego Człowieka ? (Dz5_28 BT_4)

G3852 G3853 G5213 G1321 G3686 G4137 G2419 G5216 G1322 G1863 G2248 G0129 G0444

BT NTDz 5:40

BT4: A przywoławszy Apostołów , kazali ich ubiczować i zabronili im przemawiać w imię Jezusa , a potem zwolnili . (Dz5_40 BT_4)

G4341 G0652 G1194 G3853 G3361 G2980 G3686 G2424 G0630

BT NTDz 10:42

BT4: On nam rozkazał ogłosić ludowi i dać świadectwo , że Bóg ustanowił Go sędzią żywych i umarłych . (Dz10_42 BT_4)

G3853 G2784 G2992 G1263 G2316 G3724 G2923 G2198 G3498

BT NTDz 15:5

BT4: Lecz niektórzy nawróceni ze stronnictwa faryzeuszów oświadczyli : Trzeba ich obrzezać i zobowiązać do przestrzegania Prawa Mojżeszowego . (Dz15_5 BT_4)

G5100 G4100 G0139 G5330 G3004 G1163 G4059 G3853 G5083 G3551 G3475

BT NTDz 16:18

BT4: Czyniła to przez wiele dni . Paweł , zmęczony tym , odwrócił się i powiedział do ducha : Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa , wyjdź z niej! I wyszedł w tejże chwili . (Dz16_18 BT_4)

G4183 G2250 G3972 G1278 G1994 G2036 G4151 G3853 G3686 G2424 G5547 G1831 G1831 G5610

BT NTDz 16:23

BT4: Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia , przykazując strażnikowi , aby ich dobrze pilnował . (Dz16_23 BT_4)

G2007 G4183 G4127 G0906 G5438 G3853 G1200 G0806 G5083

BT NTDz 17:30

BT4: Nie zważając .html' target='_blank'> na czasy .html' target='_blank'> nieświadomości .html' target='_blank'> , wzywa .html' target='_blank'> Bóg .html' target='_blank'> teraz .html' target='_blank'> wszędzie .html' target='_blank'> i wszystkich ludzi .html' target='_blank'> do nawrócenia .html' target='_blank'> , (Dz17_30 BT_4)

G5237 G5237 G5550 G5550 G0052 G0052 G3853 G3853 G2316 G2316 G3568 G3568 G3837 G3837 G0444 G0444 G3340 G3340

BT NTDz 23:22

BT4: Wtedy trybun odprawił młodzieńca : Nie mów nikomu – nakazał mu – żeś mi o tym doniósł . (Dz23_22 BT_4)

G5506 G0630 G3495 G1583 G3367 G3853 G1718

BT NTDz 23:30

BT4: Kiedy mi doniesiono o zasadzce na tego człowieka , wysłałem go natychmiast do ciebie , zawiadamiając oskarżycieli , aby przed tobą wytoczyli sprawę przeciwko niemu . (Dz23_30 BT_4)

G3377 G1917 G0435 G3992 G1824 G4571 G3853 G2725 G4675 G3004 G0846

BT NT1Kor 7:10

BT4: Tym zaś , którzy trwają w związkach małżeńskich , nakazuję nie ja , lecz Pan : żona niech nie odchodzi od swego męża . (1Kor7_10 BT_4)

G1161 G1060 G3853 G3756 G1473 G0235 G2962 G1135 G5563 G3588 G0435

BT NT1Kor 11:17

BT4: Udzielając tych pouczeń nie pochwalam was, za to że schodzicie się nie na lepsze , ale ku gorszemu . (1Kor11_17 BT_4)

G3853 G5124 G3853 G3756 G1867 G3754 G4905 G3756 G1519 G2909 G0235 G1519 G2276

BT NT1Tes 4:11

BT4: Zachęcam was jedynie , bracia , abyście coraz bardziej się doskonalili i starali zachować spokój , spełniać własne obowiązki i pracować własnymi rękami , jak to wam nakazaliśmy . (1Tes4_11 BT_4)

G3870 G5209 G3440 G0080 G2443 G3123 G4052 G4052 G2532 G5389 G2270 G2270 G4238 G2398 G4238 G2532 G2038 G2398 G5495 G2531 G3588 G5213 G3853

BT NT2Tes 3:4

BT4: Co do was , ufamy w Panu , że to, co nakazujemy , czynicie i będziecie czynić . (2Tes3_4 BT_4)

G1909 G3982 G2962 G3754 G3853 G4160 G2532 G4160

BT NT2Tes 3:6

BT4: Nakazujemy wam , bracia , w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa , abyście stronili od każdego brata , który postępuje wbrew porządkowi , a nie według tradycji , którą przejęliście od nas . (2Tes3_6 BT_4)

G3853 G5213 G0080 G3686 G2962 G2257 G2424 G5547 G4724 G0575 G3956 G0080 G4043 G0814 G3361 G2596 G3862 G3880 G2257

BT NT2Tes 3:10

BT4: Albowiem gdy byliśmy u was , nakazywaliśmy wam tak: Kto nie chce pracować , niech też nie je . (2Tes3_10 BT_4)

G1063 G2252 G4314 G3853 G5213 G5100 G2309 G2038 G3366 G2068

BT NT2Tes 3:12

BT4: Tym przeto nakazujemy i napominamy ich w Panu Jezusie Chrystusie , aby pracując ze spokojem , własny chleb jedli . (2Tes3_12 BT_4)

G3588 G5108 G3767 G3853 G2532 G3870 G0846 G1722 G2962 G2424 G5547 G2443 G2038 G2271 G1438 G0740 G2068

BT NT1Tm 1:3

BT4: Jak prosiłem cię, byś pozostał w Efezie , kiedy wybierałem się do Macedonii , [tak proszę teraz], abyś nakazał niektórym zaprzestać głoszenia niewłaściwej nauki , (1Tm1_3 BT_4)

G3870 G4357 G2181 G3109 G3853 G5100 G2085

BT NT1Tm 4:11

BT4: To nakazuj i tego nauczaj ! (1Tm4_11 BT_4)

G3853 G1321

BT NT1Tm 5:7

BT4: I to nakazuj , ażeby były nienaganne . (1Tm5_7 BT_4)

G3853 G0423

BT NT1Tm 6:13

BT4: Nakazuję w obliczu Boga , który daje życie wszystkim , i Chrystusa Jezusa , który za Poncjusza Piłata złożył dobre wyznanie , (1Tm6_13 BT_4)

G3853 G1799 G2316 G2225 G3956 G2532 G5547 G2424 G4194 G4091 G2570 G3140 G3671

BT NT1Tm 6:17

BT4: Bogatym na tym świecie nakazuj , by nie byli wyniośli , ani nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa , lecz w Bogu , który obficie udziela nam wszystkiego do używania . (1Tm6_17 BT_4)

G4145 G1722 G3568 G0165 G3853 G3361 G5309 G3366 G1679 G0083 G4149 G0235 G2316 G4146 G3930 G2254 G3956 G1519 G0619

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 45944
Odwiedzin dzisiaj: 507
Użytkowników teraz online: 12