Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono48

GNT3

LXX42

BT3

GNTLk 23:43

I powiedział mu: „Zaprawdę mówię ci: dziś będziesz ze Mną w raju”. (Lk23_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

interlinia PL: I powiedział mu: Zaprawdę ci mówię: Dzisiaj ze Mną będziesz w — raju.

G2532 G2036 G0846 G0281 G4671 G3004 G4594 G3326 G1700 G2071 G1722 G3588 G3857

GNT2 Kor 12:4

że został porwany do raju i usłyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno wypowiedzieć. (2Kor12_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

interlinia PL: że został porwany do — raju i usłyszał niewypowiedziane słowa, których nie wolno człowiekowi wypowiedzieć.

G3754 G0726 G1519 G3588 G3857 G2532 G0191 G0731 G4487 G3739 G3756 G1832 G0444 G2980

GNTAp 2:7

Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy dam spożyć z drzewa życia, które jest w raju Boga”. (Ap2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom temu zwyciężającemu dam mu zjeść z tego drzewa tego życia które jest w tym raju tego Boga

G3588 G2192 G3775 G0191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577 G3588 G3528 G1325 G0846 G5315 G1537 G3588 G3586 G3588 G2222 G3739 G2076 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316

LXX2Ezd_ 12:8

oraz list do Asafa, strażnika parku należącego do króla, aby dał mi drewno na zadaszenie bram, na mur miasta i na dom, do którego wejdę”. I król dał mi, ponieważ dobra ręka Boga była nade mną. (2Ezd_12_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστολὴν ἐπὶ Ασαφ φύλακα τοῦ παραδείσου, ὅς ἐστιν τῷ βασιλεῖ, ὥστε δοῦναί μοι ξύλα στεγάσαι τὰς πύλας καὶ εἰς τὸ τεῖχος τῆς πόλεως καὶ εἰς οἶκον, ὃν εἰσελεύσομαι εἰς αὐτόν. καὶ ἔδωκέν μοι ὁ βασιλεὺς ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθή.

interlinia PL: i list do Asafa strażnika — lasu który jest — królewskiemu aby dał mi drewno na pokrycie — bram i na — mur — miasta i na dom do którego wejdę do niego i dał mi — król według ręki Boga — dobrej

G2532 G1992 G1909 L1342 G5441 G3588 G3857 G3739 G1510 G3588 G935 G5620 G1325 G3427 G3586 L8637 G3588 G4439 G2532 G1519 G3588 G5038 G3588 G4172 G2532 G1519 G3624 G3739 G1525 G1519 G846 G2532 G1325 G3427 G3588 G935 G5613 G5495 G2316 G3588 G18

LXX2Krn_ 33:20

I Manasses spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w ogrodzie jego domu; a w jego miejsce królował jego syn Amon. (2Krn_33_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αμων υἱὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Manasses z — ojcami swoimi i pochowali go w ogrodzie domu jego i zakrólował po nim Amon syn jego

G2532 G2837 G3128 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G846 G1722 G3857 G3624 G846 G2532 G936 G473 G846 G300 G5207 G846

LXXEz_ 28:13

Byłeś w rozkoszy Bożego raju; byłeś odziany w każdy szlachetny kamień: sardiusz, topaz, szmaragd, węgiel, szafir, jaspis, srebro i złoto, ligurion, agat, ametyst, chryzolit, beryl i onyks; a złotem napełniłeś swoje skarbce i swoje magazyny w sobie od dnia, w którym zostałeś stworzony. (Ez_28_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης· πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ.

interlinia PL: w — rozkoszy — raju — Boga stałeś się każdy kamień dobry byłeś przyozdobiony sardiuszem i topazem i szmaragdem i karbunkułem i szafirem i jaspisem i srebrem i złotem i ligurytem i agatem i ametystem i chryzolitem i berylem i onyksem i złotem napełniłeś — skarby twoje i — składy twoje w tobie od którego dnia zostałeś stworzony ty

G1722 G3588 G5172 G3588 G3857 G3588 G2316 G1096 G3956 G3037 G5543 L3401 G4556 G2532 G5116 G2532 G4665 G2532 G440 G2532 G4552 G2532 G2393 G2532 G694 G2532 G5553 G2532 L5930 G2532 L1622 G2532 G271 G2532 G5555 G2532 L2012 G2532 L7010 G2532 G5553 G1705 G3588 G2344 G4675 G2532 G3588 G596 G4675 G1722 G4671 G575 G3739 G2250 G2936 G4771

LXXEz_ 31:8

Takich cyprysów nie było w raju Boga, sosny nie były podobne do jego odrostów, a jodły nie stały się podobne do jego gałęzi; żadne drzewo w raju Boga nie było podobne do niego w jego pięknie (Ez_31_8 tłum. AI)

greka: κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ

interlinia PL: cyprysy takie nie stały się w — raju — Boga i sosny nie podobne — odroślom jego i jodły nie stały się podobne — gałęziom jego żadne drzewo w — raju — Boga nie upodobniło się do niego w — pięknie jego

L5782 G5108 G3756 G1096 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316 G2532 L7508 G3756 G3664 G3588 L7273 G846 G2532 L3182 G3756 G1096 G3664 G3588 G2798 G846 G3956 G3586 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316 G3756 G3666 G846 G1722 G3588 L5184 G846

LXXEz_ 31:9

z powodu mnogości jego gałęzi; i zazdrościły mu drzewa raju rozkoszy Boga. – (Ez_31_9 tłum. AI)

greka: διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ. –

interlinia PL: przez — mnóstwo — gałęzi jego i zazdrościły mu — drzewa — raju — rozkoszy — Boga —

G1223 G3588 G4128 G3588 G2798 G846 G2532 G2206 G846 G3588 G3586 G3588 G3857 G3588 G5172 G3588 G2316

LXXIz_ 1:30

będą bowiem jak terebint, który zrzucił liście, i jak ogród niemający wody; (Iz_1_30 tłum. AI)

greka: ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·

interlinia PL: będą bowiem jak terebint zrzucający — liście i jak ogród wody nie mający

G1510 G1063 G5613 L9150 G577 G3588 G5444 G2532 G5613 G3857 G5204 G3361 G2192

LXXIz_ 51:3

I ciebie teraz pocieszę, Syjonie, i pocieszyłem wszystkie jego pustkowia, i uczynię jego pustkowia jak ogród Pana; radość i wesele znajdą się w nim, wyznanie i głos chwały. — (Iz_51_3 tłum. AI)

greka: καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιων, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. –

interlinia PL: i ciebie teraz pocieszę Syjonie i pocieszyłem wszystkie — pustkowia jej i uczynię — pustkowia jej jak raj Pana radość i wesele znajdą w niej wyznanie i głos uwielbienia —

G2532 G4571 G3568 G3870 G4622 G2532 G3870 G3956 G3588 L3894 G846 G2532 G5087 G3588 L3894 G846 G5613 G3857 G2962 G2167 G2532 L99 G2147 G1722 G846 L3591 G2532 G5456 G133

LXXJl_ 2:3

Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień płonący; ziemia przed jego obliczem jak ogród rozkoszy, a za nim pole zagłady, i nie będzie dla niego ocalałego. (Jl_2_3 tłum. AI)

greka: τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ.

interlinia PL: — przed nim ogień trawiący i — za nim zapalający się płomień jak raj rozkoszy — ziemia przed obliczem jego i — za nim równina zniszczenia i ocalały nie będzie mu

G3588 G1715 G846 G4442 G355 G2532 G3588 G3694 G846 G381 G5395 G5613 G3857 G5172 G3588 G1093 G4253 G4383 G846 G2532 G3588 G3693 G846 L7329 G854 G2532 L771 G3756 G1510 G846

LXXJr_ 36:5

Budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie ich owoce; (Jr_36_5 tłum. AI)

greka: Οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν

interlinia PL: budujcie domy i mieszkajcie i sadźcie ogrody i jedzcie — owoce ich

G3618 G3624 G2532 G2730 G2532 G5452 G3857 G2532 G5315 G3588 G2590 G846

LXXKoh_ 2:5

uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich wszelkie drzewo owocowe· (Koh_2_5 tłum. AI)

greka: ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·

interlinia PL: uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich drzewo wszelkie owocu

G4160 G3427 G2779 G2532 G3857 G2532 G5452 G1722 G846 G3586 G3956 G2590

LXXLb_ 24:6

jak ocienione doliny i jak ogrody nad rzekami, i jak namioty, które rozbił Pan, jak cedry nad wodami. (Lb_24_6 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῶν καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃς ἔπηξεν κύριος, ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα.

interlinia PL: jakby doliny ocieniające i jakby ogrody nad rzekami i jakby namioty które rozbił Pan jakby cedry przy wodach

G5616 L6676 L8497 G2532 G5616 G3857 G1909 G4215 G2532 G5616 G4633 G3739 G4078 G2962 G5616 L5538 G3844 G5204

LXXPnp_ 4:13

twoje pędy są rajem granatów z owocem drzew, henną z nardami, (Pnp_4_13 tłum. AI)

greka: ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων,

interlinia PL: pędy twoje raj granatów z owocem drzew owocowych cypry z nardami

G651 G4675 G3857 L8013 G3326 G2590 L457 L5786 G3326 G3487

LXXPss_ 14:3

Pobożni Pana będą żyli w Nim na wieki; ogrodem Pana, drzewami życia [są] Jego pobożni. (Pss_14_3 tłum. AI)

greka: ὅσιοι κυρίου ζήσονται ἐν αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ παράδεισος τοῦ κυρίου, τὰ ξύλα τῆς ζωῆς, ὅσιοι αὐτοῦ.

interlinia PL: święci Pana będą żyć w nim na — wiek — raj — Pana — drzewa — życia święci jego

G3741 G2962 G2198 G1722 G846 G1519 G3588 G165 G3588 G3857 G3588 G2962 G3588 G3586 G3588 G2222 G3741 G846

LXXRdz_ 2:8

I zasadził Pan Bóg raj w Edem ku wschodowi, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował. (Rdz_2_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.

interlinia PL: i zasadził Pan — Bóg ogród w Edenie na wschodzie i umieścił tam — człowieka którego ukształtował

G2532 G5452 G2962 G3588 G2316 G3857 G1722 L2943 G2596 G395 G2532 G5087 G1563 G3588 G444 G3739 G4111

LXXRdz_ 2:9

I sprawił Bóg, że wyrosło jeszcze z ziemi wszelkie drzewo piękne dla widoku i dobre na pokarm, oraz drzewo życia pośrodku raju i drzewo poznania wiedzy dobra i zła. (Rdz_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.

interlinia PL: i sprawił wyrosnąć — Bóg jeszcze z — ziemi wszelkie drzewo piękne do oglądania i dobre do pokarmu i — drzewo — życia w środku — ogrodu i — drzewo — poznania poznania dobra i zła

G2532 G1816 G3588 G2316 G2089 G1537 G3588 G1093 G3956 G3586 G5611 G1519 G3706 G2532 G2570 G1519 G1035 G2532 G3588 G3586 G3588 G2222 G1722 G3319 G3588 G3857 G2532 G3588 G3586 G3588 G1492 G1110 G2570 G2532 G4190

LXXRdz_ 2:10

Rzeka zaś wychodzi z Edem, aby nawadniać raj· stamtąd rozdziela się na cztery początki. (Rdz_2_10 tłum. AI)

greka: ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

interlinia PL: rzeka zaś wypływa z Edenu [aby] nawadniać — ogród stamtąd rozdziela się na cztery odnogi

G4215 G1161 G1607 G1537 L2943 G4222 G3588 G3857 G1564 G873 G1519 G5064 G746

LXXRdz_ 2:15

I wziął Pan Bóg człowieka, którego ukształtował, i umieścił go w raju, aby go uprawiał i strzegł. (Rdz_2_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.

interlinia PL: i wziął Pan — Bóg — człowieka którego ukształtował i umieścił go w — ogrodzie [aby] uprawiać go i [aby] strzec

G2532 G2983 G2962 G3588 G2316 G3588 G444 G3739 G4111 G2532 G5087 G846 G1722 G3588 G3857 G2038 G846 G2532 G5442

LXXRdz_ 2:16

I nakazał Pan Bóg Adamowi, mówiąc: „Z każdego drzewa, które jest w raju, jedząc, będziesz jadł, (Rdz_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ,

interlinia PL: i nakazał Pan — Bóg — Adamowi mówiąc z każdego drzewa — w — ogrodzie pokarmem [swobodnie] będziesz jadł

G2532 G1781 G2962 G3588 G2316 G3588 G76 G3004 G575 G3956 G3586 G3588 G1722 G3588 G3857 G1035 G2068

LXXRdz_ 3:1

Wąż zaś był najroztropniejszy ze wszystkich dzikich zwierząt na ziemi, które uczynił Pan Bóg· i powiedział wąż do kobiety: „Dlaczego Bóg powiedział: «Nie będziecie jeść z żadnego drzewa, które jest w raju»?” (Rdz_3_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ;

interlinia PL: — a wąż był najbardziej przebiegły ze wszystkich — zwierząt — na — ziemi które uczynił Pan — Bóg i rzekł — wąż do kobiety czy rzeczywiście powiedział — Bóg nie nie jedzcie z każdego drzewa — w — ogrodzie

G3588 G1161 G3789 G1510 G5429 G3956 G3588 G2342 G3588 G1909 G3588 G1093 G3739 G4160 G2962 G3588 G2316 G2532 G2036 G3588 G3789 G3588 G1135 G5101 G3754 G2036 G3588 G2316 G3756 G3361 G2068 G575 G3956 G3586 G3588 G1722 G3588 G3857

LXXRdz_ 3:2

I powiedziała kobieta do węża: „Z owocu drzewa raju będziemy jeść, (Rdz_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει Ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα,

interlinia PL: i rzekła — kobieta do węża z owocu drzew — ogrodu jemy

G2532 G2036 G3588 G1135 G3588 G3789 G575 G2590 G3586 G3588 G3857 G2068

LXXRdz_ 3:3

lecz o owocu drzewa, które jest pośrodku raju, Bóg powiedział: «Nie będziecie z niego jeść ani go dotykać, abyście nie umarli»”. (Rdz_3_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.

interlinia PL: z zaś [ale] owocu — drzewa które jest w środku — ogrodu rzekł — Bóg nie jedzcie z niego ani też nie dotykajcie go aby nie umrzecie

G575 G1161 G2590 G3588 G3586 G3739 G1510 G1722 G3319 G3588 G3857 G2036 G3588 G2316 G3756 G2068 G575 G846 G3761 G3361 G680 G846 G2443 G3361 G599

LXXRdz_ 3:8

I usłyszeli głos Pana Boga przechadzającego się w raju pod wieczór, i ukryli się Adam i jego żona przed obliczem Pana Boga pośród drzewa raju. (Rdz_3_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.

interlinia PL: i usłyszeli — głos Pana — Boga przechadzającego się w — ogrodzie — o powiewie dnia i ukryli się — obydwoje Adam i — kobieta jego przed obliczem Pana — Boga w środku — drzewami — ogrodu

G2532 G191 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4043 G1722 G3588 G3857 G3588 L2472 G2532 G2928 G3739 G5037 G76 G2532 G3588 G1135 G846 G575 G4383 G2962 G3588 G2316 G1722 G3319 G3588 G3586 G3588 G3857

LXXRdz_ 3:10

I powiedział Mu: „Usłyszałem Twój głos, gdy przechadzałeś się w raju, i przestraszyłem się, ponieważ jestem nagi, i ukryłem się”. (Rdz_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

interlinia PL: i rzekł mu — głos twój usłyszałem przechadzającego się [Ciebie] w — ogrodzie i przestraszyłem się bo nagi jestem i ukryłem się

G2532 G2036 G846 G3588 G5456 G4675 G191 G4043 G1722 G3588 G3857 G2532 G5399 G3754 G1131 G1510 G2532 G2928

LXXRdz_ 3:23

I wysłał go Pan Bóg z raju rozkoszy, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty. (Rdz_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθη.

interlinia PL: i wyprawił go Pan — Bóg z — raju — rozkoszy uprawiać — ziemię z której został wzięty

G2532 G1821 G846 G2962 G3588 G2316 G1537 G3588 G3857 G3588 G5172 G2038 G3588 G1093 G1537 G3739 G2983

LXXRdz_ 3:24

I wyrzucił Adama, i osadził go naprzeciw raju rozkoszy, i ustanowił cherubinów oraz płomienisty miecz obracający się, aby strzegli drogi do drzewa życia. (Rdz_3_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.

interlinia PL: i wypędził — Adama i osadził go naprzeciw — raju — rozkoszy i ustanowił — cheruby i — płomienny miecz — obracający się strzec — drogi — drzewa — życia

G2532 G1544 G3588 G76 G2532 G2730 G846 G561 G3588 G3857 G3588 G5172 G2532 G5021 G3588 G5502 G2532 G3588 L9636 G4501 G3588 G4762 G5442 G3588 G3598 G3588 G3586 G3588 G2222

LXXRdz_ 13:10

I podniósł Lot swoje oczy, i zobaczył całą okolicę Jordanu, że cała była nawadniana — zanim Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę — jak raj Boga i jak ziemia Egiptu, aż do wejścia do Zogory. (Rdz_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη – πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα – ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα.

interlinia PL: i podniósł Lot — oczy jego i zobaczył całą — okolicę — Jordanu że cała była nawadniana — przed — zniszczeniem — Boga Sodomy i Gomory — jak — ogród — Boga i jak — ziemia Egiptu aż dojść do Soaru

G2532 G1869 G3091 G3588 G3788 G846 G3708 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446 G3754 G3956 G1510 G4222 G4253 G3588 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116 G5613 G3588 G3857 G3588 G2316 G2532 G5613 G3588 G1093 G125 G2193 G2064 G1519 L4249

LXXSyr_ 24:30

Ja także wyszłam jak kanał z rzeki i jak wodociąg do ogrodu; (Syr_24_30 tłum. AI)

greka: Κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον·

interlinia PL: i ja jak kanał od rzeki i jak wodociąg wyszłam do ogrodu

G2504 G5613 L2766 G575 G4215 G2532 G5613 L9324 G1831 G1519 G3857

LXXSyr_ 40:17

Łaska jest jak ogród pośród błogosławieństw, a jałmużna pozostanie na wieki. (Syr_40_17 tłum. AI)

greka: χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ.

interlinia PL: łaska jak raj w błogosławieństwach i jałmużna na — wiek pozostanie

G5485 G5613 G3857 G1722 G2129 G2532 G1654 G1519 G3588 G165 G1265

LXXSyr_ 40:27

bojaźń Pana jest jak ogród błogosławieństwa i okrywa człowieka ponad wszelką chwałę. (Syr_40_27 tłum. AI)

greka: φόβος κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψεν αὐτόν.

interlinia PL: bojaźń Pana jak raj błogosławieństwa i ponad wszelką chwałę okryła go

G5401 G2962 G5613 G3857 G2129 G2532 G5228 G3956 G1391 G2572 G846

LXXZu(LXX)_ 1:36

Dwaj starsi zaś powiedzieli: „Przechadzaliśmy się w ogrodzie jej męża (Zu(LXX)_1_36 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ δύο πρεσβύτεροι εἶπαν Ἡμεῖς περιεπατοῦμεν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς

interlinia PL: — zaś dwaj starsi powiedzieli my przechadzaliśmy się w — ogrodzie — męża jej

G3588 G1161 G1417 G4245 G2036 G2249 G4043 G1722 G3588 G3857 G3588 G435 G846

LXXZu(LXX)_ 1:54

Teraz więc pod jakim drzewem i w jakim miejscu ogrodu widziałeś ich będących ze sobą?”. Bezbożny zaś powiedział: „Pod drzewem mastyksowym”. (Zu(LXX)_1_54 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον καὶ ποταπῷ τοῦ παραδείσου τόπῳ ἑώρακας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς; καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής Ὑπὸ σχῖνον.

interlinia PL: teraz więc pod jakim drzewem i w jakim — ogrodu miejscu widziałeś ich będących ze sobą i powiedział — bezbożny pod lentyszkiem

G3568 G3767 G5259 G5101 G1186 G2532 G4217 G3588 G3857 G5117 G3708 G846 G1510 G4862 G1438 G2532 G2036 G3588 G765 G5259 L9013

LXXZu(LXX)_1_7(8)

Ci, zobaczywszy kobietę piękną z wyglądu, żonę ich brata spośród synów Izraela, imieniem Susanna, córkę Chelkiasza, żonę Joakima, przechadzającą się wieczorem w ogrodzie swego męża, zapragnęli jej. (Zu(LXX)_1_7(8) tłum. AI)

greka: οὗτοι ἰδόντες γυναῖκα ἀστείαν τῷ εἴδει, γυναῖκα ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὄνομα Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου γυναῖκα Ιωακιμ, περιπατοῦσαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς τὸ δειλινὸν καὶ ἐπιθυμήσαντες αὐτῆς

interlinia PL: ci zobaczywszy kobietę urodziwą — wyglądem kobietę brata ich spośród — synów Izraela imieniem Susannę córkę Chelkiasza żonę Joakima chodzącą w — ogrodzie — męża jej — wieczorem i zapragnąwszy jej

G3778 G3708 G1135 G791 G3588 G1491 G1135 G80 G846 G1537 G3588 G5207 G2474 G3686 G4677 G2364 L9852 G1135 L5038 G4043 G1722 G3588 G3857 G3588 G435 G846 G3588 L2472 G2532 G1937 G846

LXXZu(T)_ 1:4

Joakim zaś był bardzo bogaty i miał ogród przylegający do jego domu; a Żydzi przychodzili do niego, ponieważ był znaczniejszy od wszystkich. (Zu(T)_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Ιωακιμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πρὸς αὐτὸν προσήγοντο οἱ Ιουδαῖοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων.

interlinia PL: i był Joakim bogaty bardzo i był mu ogród sąsiadujący — domowi jego i do niego przychodzili — Judejczycy z powodu — bycia jego znakomitszym od wszystkich

G2532 G1510 L5038 G4145 G4970 G2532 G1510 G846 G3857 L2248 G3588 G3624 G846 G2532 G4314 G846 G4317 G3588 G2453 G1223 G3588 G1510 G846 G1741 G3956

LXXZu(T)_ 1:7

I zdarzało się, że gdy lud rozchodził się w południe, Susanna wchodziła i przechadzała się w ogrodzie swego męża. (Zu(T)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον ἡμέρας, εἰσεπορεύετο Σουσαννα καὶ περιεπάτει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się ilekroć odchodził — lud w środku dnia wchodziła Susanna i przechadzała się w — ogrodzie — męża jej

G2532 G1096 G2259 L1137 G3588 G2992 G3319 G2250 G1531 G4677 G2532 G4043 G1722 G3588 G3857 G3588 G435 G846

LXXZu(T)_ 1:15

I stało się, gdy wypatrywali dogodnego dnia, że weszła pewnego razu, jak wczoraj i przedwczoraj, tylko z dwiema dziewczętami; i zapragnęła wykąpać się w ogrodzie, ponieważ był upał. (Zu(T)_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν·

interlinia PL: i stało się w — wypatrywaniu ich dnia odpowiedniego weszła kiedyś jak wczoraj i trzeciego dnia z dwoma tylko dziewczętami i zapragnęła wykąpać się w — ogrodzie bo upał był

G2532 G1096 G1722 G3588 G3906 G846 G2250 G2111 G1525 G4219 G2531 G5504 G2532 G5154 G2250 G3326 G1417 G3441 G2877 G2532 G1937 G3068 G1722 G3588 G3857 G3754 G2738 G1510

LXXZu(T)_ 1:17

I powiedziała dziewczętom: „Przynieście mi oliwy i maści, a zamknijcie bramy ogrodu, abym się wykąpała”. (Zu(T)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς κορασίοις Ἐνέγκατε δή μοι ἔλαιον καὶ σμῆγμα καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε, ὅπως λούσωμαι.

interlinia PL: i powiedziała — dziewczętom przynieście więc mi oliwę i mydło i — drzwi — ogrodu zamknijcie abym wykąpała się

G2532 G2036 G3588 G2877 G5342 G1211 G3427 G1637 G2532 L8529 G2532 G3588 G2374 G3588 G3857 G2808 G3704 G3068

LXXZu(T)_ 1:18

I uczyniły, jak powiedziała: zamknęły bramy ogrodu i wyszły bocznymi drzwiami, aby przynieść to, co im nakazano; nie zobaczyły zaś starszych, ponieważ byli ukryci. (Zu(T)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι τὰ προστεταγμένα αὐταῖς καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους, ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι.

interlinia PL: i uczyniły jak powiedziała i zamknęły — drzwi — ogrodu i wyszły przez — boczne drzwi przynieść — nakazane im i nie zobaczyły — starszych bo byli ukryci

G2532 G4160 G2531 G2036 G2532 G608 G3588 G2374 G3588 G3857 G2532 G1831 G2596 G3588 L7511 G2374 G5342 G3588 G4367 G846 G2532 G3756 G3708 G3588 G4245 G3754 G1510 G2928

LXXZu(T)_ 1:20

i powiedzieli: „Oto bramy ogrodu są zamknięte i nikt nas nie widzi, a my pałamy żądzą ku tobie; dlatego zgódź się na nas i bądź z nami. (Zu(T)_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον Ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσου κέκλεινται, καὶ οὐδεὶς θεωρεῖ ἡμᾶς, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ σού ἐσμεν· διὸ συγκατάθου ἡμῖν καὶ γενοῦ μεθ’ ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedzieli oto — drzwi — ogrodu są zamknięte i nikt nie widzi nas i w pożądaniu ciebie jesteśmy dlatego zgódź się nam i stań się z nami

G2532 G2036 G2400 G3588 G2374 G3588 G3857 G2808 G2532 G3762 G2334 G2248 G2532 G1722 G1939 G4675 G1510 G1352 G4784 G2254 G2532 G1096 G3326 G2257

LXXZu(T)_ 1:25

I jeden, pobiegłszy, otworzył bramy ogrodu. (Zu(T)_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου.

interlinia PL: i pobiegłszy — jeden otworzył — drzwi — ogrodu

G2532 G5143 G3588 G1520 G455 G3588 G2374 G3588 G3857

LXXZu(T)_ 1:26

Gdy zaś domownicy usłyszeli krzyk w ogrodzie, wbiegli bocznymi drzwiami, aby zobaczyć, co jej się przydarzyło. (Zu(T)_1_26 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤκουσαν τὴν κραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ τῆς οἰκίας, εἰσεπήδησαν διὰ τῆς πλαγίας θύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ.

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — krzyk w — ogrodzie — z — domu wbiegli przez — boczne drzwi zobaczyć — co się stało jej

G5613 G1161 G191 G3588 G2906 G1722 G3588 G3857 G3588 G1537 G3588 G3614 G1530 G1223 G3588 L7511 G2374 G3708 G3588 G4819 G846

LXXZu(T)_ 1:36

Starsi zaś powiedzieli: „Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, weszła ta kobieta z dwiema służebnicami, zamknęła bramy ogrodu i odprawiła służebnice. (Zu(T)_1_36 tłum. AI)

greka: εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας·

interlinia PL: powiedzieli zaś — starcy gdy przechadzaliśmy się my w — ogrodzie sami weszła ta z dwoma dziewczętami i zamknęła — drzwi — ogrodu i odesłała — dziewczęta

G2036 G1161 G3588 G4246 G4043 G2257 G1722 G3588 G3857 G3441 G1525 G3778 G3326 G1417 G3814 G2532 G608 G3588 G2374 G3588 G3857 G2532 G630 G3588 G3814

LXXZu(T)_ 1:38

My zaś, będąc w narożniku ogrodu, zobaczywszy bezprawie, pobiegliśmy ku nim. (Zu(T)_1_38 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπ’ αὐτούς·

interlinia PL: my zaś będąc w — kącie — ogrodu zobaczywszy — bezprawie pobiegliśmy na nich

G2249 G1161 G1510 G1722 G3588 G1137 G3588 G3857 G3708 G3588 G458 G5143 G1909 G846

BT NTLk 23:43

BT4: Jezus mu odpowiedział : Zaprawdę , powiadam ci : Dziś ze Mną będziesz w raju . (Lk23_43 BT_4)

G2424 G2036 G0281 G3004 G4671 G4594 G3326 G2071 G1722 G3857

BT NT2Kor 12:4

BT4: został porwany do raju i słyszał tajemne słowa , których się nie godzi człowiekowi powtarzać . (2Kor12_4 BT_4)

G0726 G1519 G3857 G2532 G0191 G0731 G4487 G3739 G3756 G1832 G0444 G2980

BT NTAp 2:7

BT4: (7) Kto ma uszy , niechaj posłyszy , co mówi Duch do Kościołów . Zwycięzcy dam spożyć owoc z drzewa życia , które jest w raju Boga . (Ap2_7 BT_4)

G3588 G2192 G3775 G0191 G5101 G3004 G4151 G1577 G3528 G1325 G5315 G1537 G3586 G2222 G3739 G2076 G1722 G3857 G2316

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 64
Odwiedzin dzisiaj: 72
Użytkowników teraz online: 54