BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono18

GNT1

LXX16

BT1

GNTLk 6:17

Zeszedł z nimi na dół i zatrzymał się na równinie. Był tam duży poczet Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy oraz z wybrzeża Tyru i Sydonu (Lk6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καταβὰς μετ᾿ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,

interlinia PL: I zszedłszy z nimi, stanął na miejscu równinnym, i tłum wielki uczniów Jego, i mnóstwo wielkie — ludu z całej — Judei i Jerozolimy, i — wybrzeża Tyru i Sydonu,

G2532 G2597 G3326 G0846 G2476 G1909 G5117 G3977 G2532 G3793 G4183 G3101 G0846 G2532 G4128 G4183 G3588 G2992 G0575 G3956 G3588 G2449 G2532 G2419 G2532 G3588 G3882 G5184 G2532 G4605

LXX1Mch_ 11:8

Król Ptolemeusz opanował miasta wybrzeża aż do nadmorskiej Seleucji i knuł przeciw Aleksandrowi niegodziwe zamiary. (1Mch_11_8 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἐκυρίευσεν τῶν πόλεων τῆς παραλίας ἕως Σελευκείας τῆς παραθαλασσίας καὶ διελογίζετο περὶ Ἀλεξάνδρου λογισμοὺς πονηρούς.

interlinia PL: — zaś król Ptolemeusz opanował — miasta — wybrzeża aż do Seleucji — nadmorskiej i rozmyślał przeciw Aleksandrowi zamysły niegodziwe

G3588 G1161 G935 G4424 G2961 G3588 G4172 G3588 G3882 G2193 G4581 G3588 G3864 G2532 G1260 G4012 G223 G3053 G4190

LXX1Mch_ 15:38

Król ustanowił Kendebajosa głównym dowódcą wybrzeża i dał mu wojska piesze i konne. (1Mch_15_38 tłum. AI)

greka: καὶ κατέστησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Κενδεβαῖον ἐπιστράτηγον τῆς παραλίας καὶ δυνάμεις πεζικὰς καὶ ἱππικὰς ἔδωκεν αὐτῷ·

interlinia PL: i ustanowił — król — Kendebajosa namiestnikiem wojskowym — wybrzeża i wojska piesze i konne dał mu

G2532 G2525 G3588 G935 G3588 L5544 L3797 G3588 G3882 G2532 G1411 L7330 G2532 G2461 G1325 G846

LXXHi_ 6:3

to byłyby cięższe niż piasek nadmorski; lecz, jak się wydaje, moje słowa są marne. (Hi_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα.

interlinia PL: i właśnie piasku morskiego cięższe będą ale jak wydaje się — słowa moje są marne

G2532 G1211 G285 G3882 G926 G1510 G235 G5613 G1503 G3588 G4487 G3450 G1510 G5337

LXXIz_ 8:23

lecz ten, kto jest w ciasnocie, nie będzie w niedoli aż do końca czasu. Najpierw uczyń to, uczyń szybko, kraino Zabulona, ziemio Neftalego, drogo morza, i wy pozostali, którzy mieszkacie nad wybrzeżem i za Jordanem, Galileo narodów, części Judei. (Iz_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: i nie będzie bezradny — w utrapieniu będący aż do czasu tego najpierw czyń szybko czyń kraino Zabulona — ziemio Neftalego drogę morza i — pozostali — — wybrzeże mieszkający i po tamtej stronie — Jordanu Galileo — narodów — części — Judei

LXXJdt_ 1:7

I Nabuchodonozor, król Asyryjczyków, posłał do wszystkich mieszkających w Persji i do wszystkich mieszkających na zachodzie: do mieszkających w Cylicji, Damaszku, Libanie i Antylibanie oraz do wszystkich mieszkających naprzeciw wybrzeża, (Jdt_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμαῖς, τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον τῆς παραλίας

interlinia PL: i wysłał Nabuchodonozor król Asyryjczyków do wszystkich — mieszkających — Persję i do wszystkich — mieszkających ku zachodowi — mieszkających — Cylicję i Damaszek i — Liban i Antyliban i wszystkich — mieszkających wzdłuż oblicza — wybrzeża

LXXJdt_ 2:28

I padł jego strach i przerażenie na mieszkańców wybrzeża, którzy byli w Sydonie i Tyrze, oraz na mieszkańców Sur, Okiny i wszystkich mieszkańców Jamnia; a mieszkańcy Azotu i Aszkelonu bardzo się go przestraszyli. (Jdt_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν φόβος καὶ τρόμος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν τοὺς ὄντας ἐν Σιδῶνι καὶ ἐν Τύρῳ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σουρ καὶ Οκινα καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιεμνααν, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀζώτῳ καὶ Ἀσκαλῶνι ἐφοβήθησαν αὐτὸν σφόδρα.

interlinia PL: i padł strach i drżenie jego na — mieszkających — wybrzeże — będących w Sydonie i w Tyrze i — mieszkających Sur i Okinę i wszystkich — mieszkających Jemnaan i — mieszkający w Azocie i Aszkelonie przestraszyli się go bardzo

LXXJdt_ 3:6

I zszedł on wraz ze swoim wojskiem ku wybrzeżu, obsadził wysokie miasta i wziął z nich wybranych mężów na sprzymierzeńców. (Jdt_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·

interlinia PL: i zszedł na — wybrzeże on i — wojsko jego i obsadził — miasta — wysokie i wziął z nich na sojuszników mężów wybranych

G2532 G2597 G1909 G3588 G3882 G846 G2532 G3588 G1411 G846 G2532 L9684 G3588 G4172 G3588 G5308 G2532 G2983 G1537 G846 G1519 L8804 G435 L3738

LXXJdt_ 5:2

I bardzo zapłonął gniewem, i wezwał wszystkich książąt Moabu, dowódców Ammonu oraz wszystkich satrapów wybrzeża; (Jdt_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem bardzo i wezwał wszystkich — władców Moabu i — dowódców Ammona i wszystkich satrapów — wybrzeża

G2532 G3710 G2372 G4970 G2532 G2564 G3956 G3588 G758 L6581 G2532 G3588 G4755 L638 G2532 G3956 L8249 G3588 G3882

LXXJdt_ 5:22

I stało się, gdy Achior przestał wypowiadać te słowa, że cały lud otaczający namiot i stojący wokół zaczął szemrać; a dostojnicy Holofernesa oraz wszyscy mieszkańcy wybrzeża i Moabu powiedzieli, aby go porąbać: (Jdt_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς, καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν

interlinia PL: i stało się gdy przestał Achior mówić — słowa te i szemrał cały — lud — otaczający — namiot i stojący wokół i powiedzieli — dostojnicy Holofernesa i wszyscy — mieszkający — wybrzeże i — Moab rozsiekać go

LXXJdt_ 7:8

Wtedy przystąpili do niego wszyscy książęta synów Ezawa, wszyscy przywódcy ludu Moabu i dowódcy wybrzeża, i powiedzieli: (Jdt_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσελθόντες αὐτῷ πάντες ἄρχοντες υἱῶν Ησαυ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ Μωαβ καὶ οἱ στρατηγοὶ τῆς παραλίας εἶπαν

interlinia PL: i podszedłszy do niego wszyscy władcy synów Ezawa i wszyscy — przywódcy — ludu Moabu i — dowódcy — wybrzeża powiedzieli

G2532 G4334 G846 G3956 G758 G5207 G2269 G2532 G3956 G3588 G2233 G3588 G2992 L6581 G2532 G3588 G4755 G3588 G3882 G2036

LXXJoz_ 9:1

A gdy usłyszeli królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, ci w górach i ci na równinie, i ci na całym wybrzeżu Wielkiego Morza, i ci przy Antylibanie, i Chetyci, i Chananejczycy, i Ferezejczycy, i Ewejczycy, i Amoryci, i Gergesyci, i Jebusyci, (Joz_9_1 tłum. AI)

greka: Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — królowie — Amorytów — za — drugą stroną — Jordanu — w — górach i — na — równinie i — na całym — wybrzeżu — morza — wielkiego i — przy — Antylibanie i — Chetyci i — Kananejczycy i — Peryzzyci i — Ewici i — Amoryci i — Gergeszyci i — Jebusyci

LXXJoz_ 11:3

i do nadmorskich Chananejczyków od wschodu, i do nadmorskich Amorytów, i Ewejczyków, i Jebusytów, i Ferezejczyków w górach, i Chetytów pod Hermonem w ziemi Massefa. (Joz_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα.

interlinia PL: i do — nadmorskich Kananejczyków od wschodu i do — nadmorskich Amorytów i Ewejczyków i Jebusytów i Peryzzytów — w — górze i — Chetytów — pod — Hermonem do ziemi Masfy

G2532 G1519 G3588 G3882 G5478 G575 G395 G2532 G1519 G3588 G3882 L655 G2532 L3989 G2532 L4738 G2532 L9571 G3588 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 L9873 G3588 G5259 G3588 L245 G1519 G1093 L6219

LXXPwt_ 1:7

zawróćcie, wyruszcie i wejdźcie ku górze Amorytów i do wszystkich jej sąsiadów: do Araby, w góry, na równinę, ku południu i nad morze, do ziemi Chananejczyków i Antylibanu, aż do wielkiej rzeki Eufrat. (Pwt_1_7 tłum. AI)

greka: ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν, γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου.

interlinia PL: zawróćcie i wyruszcie wy i wejdźcie do góry Amorytów i do wszystkich — sąsiadów Araby do góry i równiny i do południa i wybrzeża ziemi Kananejczyków i Antylibanu aż do — rzeki — wielkiej Eufratu

LXXPwt_ 33:19

Wytracą narody, a wy tam będziecie wzywać i składać ofiarę sprawiedliwości, ponieważ bogactwo morza będzie cię karmić i handel mieszkańców wybrzeża. (Pwt_33_19 tłum. AI)

greka: ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.

interlinia PL: narody wytępią i wezwiecie tam i złożycie ofiarę sprawiedliwości bo bogactwo morza wyżywi ciebie i handel nadmorski mieszkających

G1484 G1842 G2532 G1941 G1563 G2532 G2380 G2378 G1343 G3754 G4149 G2281 L4503 G4571 G2532 G1712 G3882 G2730

LXXRdz_ 49:13

Zabulon zamieszka nad morzem, i on przy przystani okrętów, a rozciągnie się aż do Sydonu. (Rdz_49_13 tłum. AI)

greka: Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ’ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.

interlinia PL: Zabulon nadmorski zamieszka i on przy przystani okrętów i rozciągnie się aż do Sydonu

G2194 G3882 G2730 G2532 G846 G3844 L7056 G4143 G2532 G3905 G2193 G4605

LXXSdz(B)_ 5:17

Galaad rozbił namiot po drugiej stronie Jordanu· a Dan — dlaczego mieszka przy okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich przejściach rozbije namiot. (Sdz(B)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει.

interlinia PL: Gilead za — po drugiej stronie — Jordanu zamieszkał i Dan do czego przebywa w okrętach Aser usiadł nadbrzeże mórz i przy przystaniach jego rozbije namiot

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G4637 G2532 L2438 G1519 G5101 G3939 G4143 G768 G2523 G3882 G2281 G2532 G1909 G1327 G846 G4637

BT NTLk 6:17

BT4: Zeszedł z nimi na dół i zatrzymał się na równinie . Był tam duży poczet Jego uczniów i wielkie mnóstwo ludu z całej Judei i Jerozolimy oraz z wybrzeża Tyru i Sydonu \ (Lk6_17 BT_4)

G2597 G2476 G3977 G0846 G3101 G4183 G2992 G3956 G2449 G2419 G3882 G5184 G4605

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦