BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono42

GNT1

LXX40

BT1

GNTHbr 3:16

Którzy bowiem, usłyszawszy, zbuntowali się? Czy nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod [wodzą] Mojżesza? (Hbr3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν ἀλλ᾿ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως

interlinia PL: Którzy bowiem usłyszawszy zbuntowali się? Czyż nie wszyscy [ci] którzy wyszli z Egiptu przez Mojżesza?

G5100 G1063 G0191 G3893 G0235 G3756 G3956 G3588 G1831 G1537 G0125 G1223 G3475

LXX1Ezd_ 6:14

A ponieważ nasi ojcowie, rozdrażniwszy Pana, zgrzeszyli przeciw Panu Izraela, Temu, który jest w niebie, wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla Chaldejczyków· (1Ezd_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεὶ οἱ πατέρες ἡμῶν παραπικράναντες ἥμαρτον εἰς τὸν κύριον τοῦ Ισραηλ τὸν οὐράνιον, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος βασιλέως τῶν Χαλδαίων·

interlinia PL: i ponieważ — ojcowie nasi rozgniewawszy zgrzeszyli przeciw — Panu — Izraela — niebiańskiemu wydał ich w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu króla — Chaldejczyków

G2532 G1893 G3588 G3962 G2257 G3893 G264 G1519 G3588 G2962 G3588 G2474 G3588 G3770 G3860 G846 G1519 G5495 L6637 G935 G897 G935 G3588 G5466

LXX3Krl_ 13:21

i powiedział do człowieka Boga, który przybył z Judy, mówiąc: Tak mówi Pan: Ponieważ sprzeciwiłeś się słowu Pana i nie strzegłeś przykazania, które przykazał ci Pan, twój Bóg, (3Krl_13_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ιουδα λέγων Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου,

interlinia PL: i powiedział do — człowieka — Boga — przybyłego z Judy mówiąc to mówi Pan ponieważ — zbuntowałeś się przeciw — słowu Pana i nie zachowałeś — przykazania które przykazał ci Pan — Bóg twój

G2532 G2036 G4314 G3588 G444 G3588 G2316 G3588 G2240 G1537 G2448 G3004 G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G3893 G3588 G4487 G2962 G2532 G3756 G5442 G3588 G1785 G3739 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675

LXX3Krl_ 13:26

I usłyszał prorok, który zawrócił go z drogi, i powiedział: To jest człowiek Boga, który sprzeciwił się słowu Pana. (3Krl_13_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπεν Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ οὗτός ἐστιν, ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: i usłyszał — ten, który zawrócił go z — drogi i powiedział — człowiek — Boga ten jest który zbuntował się przeciw — słowu Pana

G2532 G191 G3588 G1994 G846 G1537 G3588 G3598 G2532 G2036 G3588 G444 G3588 G2316 G3778 G1510 G3739 G3893 G3588 G4487 G2962

LXXEz_ 2:3

i powiedział do mnie: «Synu człowieka, Ja posyłam cię do domu Izraela, do tych, którzy rozgoryczają Mnie, którzy rozgoryczali Mnie — oni i ich ojcowie — aż do dzisiejszego dnia, (Ez_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,

interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka posyłam ja ciebie do — domu — Izraela — rozgoryczających mnie którzy rozgoryczyli mnie oni i — ojcowie ich aż do — dzisiejszego dnia

G2532 G2036 G4314 G3165 G5207 G444 G1821 G1473 G4571 G4314 G3588 G3624 G3588 G2474 G3588 G3893 G3165 G3748 G3893 G3165 G846 G2532 G3588 G3962 G846 G2193 G3588 G4594 G2250

LXXEz_ 2:5

Może posłuchają albo ulękną się — ponieważ są domem rozgoryczającym — i poznają, że ty jesteś prorokiem pośród nich. (Ez_2_5 tłum. AI)

greka: Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν – διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν – , καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli zatem usłyszą albo przestraszą się — ponieważ dom rozgoryczający jest — , i poznają że prorokiem jesteś ty pośród środka ich

G1437 G686 G191 G2228 G4422 G1360 G3624 G3893 G1510 G2532 G1097 G3754 G4396 G1510 G4771 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 2:6

A ty, synu człowieka, nie bój się ich ani nie trać przytomności przed ich obliczem, ponieważ będą szaleć i powstaną przeciw tobie dokoła, a ty mieszkasz pośród skorpionów; nie bój się ich słów ani nie trać przytomności przed ich obliczem, ponieważ są domem rozgoryczającym. (Ez_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i ty synu człowieka nie bój się ich ani nie zdumiewaj się przed obliczem ich ponieważ będą szaleć i powstaną przeciw tobie wokoło i w środku skorpionów ty mieszkasz — słów ich nie bój się i przed obliczem ich nie zdumiewaj się ponieważ dom rozgoryczający jest

LXXEz_ 2:7

I będziesz mówił do nich moje słowa, może posłuchają albo ulękną się, ponieważ są domem rozgoryczającym. (Ez_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i będziesz mówił — słowa moje do nich jeśli zatem usłyszą albo przestraszą się ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G2980 G3588 G3056 G3450 G4314 G846 G1437 G686 G191 G2228 G4422 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 2:8

A ty, synu człowieka, słuchaj Tego, który mówi do ciebie; nie stawaj się rozgoryczającym, jak dom rozgoryczający. Otwórz swoje usta i zjedz to, co Ja ci daję». (Ez_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι.

interlinia PL: i ty synu człowieka słuchaj — mówiącego do ciebie nie stań się rozgoryczający jak — dom — rozgoryczający otwórz — usta twoje i zjedz to co ja daję tobie

G2532 G4771 G5207 G444 G191 G3588 G2980 G4314 G4571 G3361 G1096 G3893 G2531 G3588 G3624 G3588 G3893 L9811 G3588 G4750 G4675 G2532 G2068 G3739 G1473 G1325 G4671

LXXEz_ 3:9

i będzie zawsze mocniejsza od skały. Nie bój się ich ani nie lękaj się ich oblicza, ponieważ są domem rozgoryczającym». (Ez_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον πέτρας· μὴ φοβηθῇς ἀπ’ αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i będzie ponad wszystko mocniejszy od skały nie bój się ich ich ani nie lękaj się przed obliczem ich ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G1510 G1223 G3956 G2900 G4073 G3361 G5399 G575 G846 G3366 G4422 G575 G4383 G846 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 3:26

I zwiążę twój język, i staniesz się niemy, i nie będziesz dla nich człowiekiem karcącym, ponieważ są domem rozgoryczającym. (Ez_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω, καὶ ἀποκωφωθήσῃ καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i — język twój zwiążę i staniesz się niemy i nie będziesz im za męża karcącego ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G3588 G1100 G4675 G4887 G2532 L1050 G2532 G3756 G1510 G846 G1519 G435 G1651 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 3:27

A gdy będę mówił do ciebie, otworzę twoje usta i powiesz do nich: Tak mówi Pan: Słuchający niech słucha, a nieposłuszny niech będzie nieposłuszny, ponieważ są domem rozgoryczającym». (Ez_3_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i gdy — będę mówił ja do ciebie otworzę — usta twoje i powiesz do nich to mówi Pan — słuchający niech słucha i — nieposłuszny niech będzie nieposłuszny ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G1722 G3588 G2980 G3165 G4314 G4571 G455 G3588 G4750 G4675 G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G191 G191 G2532 G3588 G544 G544 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 12:2

„Synu człowieka, pośród ich nieprawości ty mieszkasz; mają oczy do widzenia, a nie widzą, i mają uszy do słuchania, a nie słuchają, ponieważ są domem rozdrażniającym. (Ez_12_2 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἳ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: synu człowieka w środku — nieprawości ich ty mieszkasz którzy mają oczy — aby patrzeć i nie patrzą i uszy mają — aby słyszeć i nie słyszą ponieważ dom rozgoryczający jest

G5207 G444 G1722 G3319 G3588 G93 G846 G4771 G2730 G3739 G2192 G3788 G3588 G991 G2532 G3756 G991 G2532 G3775 G2192 G3588 G191 G2532 G3756 G191 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 12:3

A ty, synu człowieka, przygotuj sobie sprzęty niewoli za dnia przed nimi i pójdź w niewolę ze swojego miejsca do innego miejsca przed nimi, aby zobaczyli, ponieważ są domem rozdrażniającym. (Ez_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i ty synu człowieka uczyń sobie naczynia niewoli dnia przed nimi i zostaniesz uprowadzony z — miejsca twego do innego miejsca przed nimi aby zobaczyli ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G4771 G5207 G444 G4160 G4572 G4632 G161 G2250 G1799 G846 G2532 G162 G1537 G3588 G5117 G4675 G1519 G2087 G5117 G1799 G846 G3704 G3708 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 12:9

„Synu człowieka, czy dom Izraela, dom rozdrażniający, nie powiedział do ciebie: «Co ty czynisz?» (Ez_12_9 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ οἶκος ὁ παραπικραίνων Τί σὺ ποιεῖς;

interlinia PL: synu człowieka czy nie powiedział do ciebie — dom — Izraela dom — rozgoryczający co ty czynisz

G5207 G444 G3756 G2036 G4314 G4571 G3588 G3624 G3588 G2474 G3624 G3588 G3893 G5101 G4771 G4160

LXXEz_ 12:25

Ponieważ Ja, Pan, wypowiem moje słowa; wypowiem i uczynię, i już nie będę zwlekał. Bo za waszych dni, domu rozdrażniający, wypowiem słowo i uczynię — mówi Pan”. – (Ez_12_25 tłum. AI)

greka: διότι ἐγὼ κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου, λαλήσω καὶ ποιήσω καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω, λέγει κύριος. –

interlinia PL: ponieważ ja Pan przemówię — słowa moje przemówię i uczynię i nie nie przedłużam już ponieważ w — dniach waszych dom — rozgoryczający przemówię słowo i uczynię mówi Pan —

G1360 G1473 G2962 G2980 G3588 G3056 G3450 G2980 G2532 G4160 G2532 G3756 G3361 G3373 G2089 G3754 G1722 G3588 G2250 G5216 G3624 G3588 G3893 G2980 G3056 G2532 G4160 G3004 G2962

LXXEz_ 12:27

„Synu człowieka, oto dom Izraela, dom rozdrażniający, mówi: «Widzenie, które ten widzi, jest na wiele dni, i na odległe czasy ten prorokuje». (Ez_12_27 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ισραηλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις, ἣν οὗτος ὁρᾷ, εἰς ἡμέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει.

interlinia PL: synu człowieka oto dom Izraela — rozgoryczający mówiący mówią — widzenie które ten widzi na dni liczne i na czasy długie ten prorokuje

G5207 G444 G2400 G3624 G2474 G3588 G3893 G3004 G3004 G3588 G3706 G3739 G3778 G3708 G1519 G2250 G4183 G2532 G1519 G2540 G3117 G3778 G4395

LXXEz_ 17:12

„Synu człowieka, powiedz domowi rozdrażniającemu: Czy nie wiecie, czym były te rzeczy? Powiedz: Gdy król Babilonu przyjdzie przeciw Jerozolimie, weźmie jej króla i jej władców, i zaprowadzi ich do siebie, do Babilonu. (Ez_17_12 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα Οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν Ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: synu człowieka powiedz oto do — domu — rozgoryczającego czy nie wiecie co było te powiedz gdy przyjdzie król Babilonu na Jeruzalem i weźmie — króla jej i — władców jej i poprowadzi ich do siebie do Babilonu

LXXEz_ 20:21

Lecz także ich dzieci rozdrażniały Mnie; nie chodziły według moich nakazów i nie strzegły moich praw, aby je wykonywać — tych, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył — i bezcześciły moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby dopełnić na nich mój gniew. (Ez_20_21 tłum. AI)

greka: καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς·

interlinia PL: i rozgoryczyły mnie i — dzieci ich według — nakazów moich nie postępowały i — postanowień moich nie strzegły — aby wypełniać je które uczyni człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bezcześciły i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — dopełnić — zapalczywość moją na nich

LXXEz_ 24:3

I powiedz domowi rozdrażniającemu przypowieść, i powiesz do nich: «Tak mówi Pan: Postaw kocioł i wlej do niego wodę. (Ez_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ

interlinia PL: i powiedz przeciw — domowi — rozgoryczającemu przypowieść i powiesz do nich to mówi Pan postaw — kocioł i wlej do niego wodę

G2532 G2036 G1909 G3588 G3624 G3588 G3893 G3850 G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G2186 G3588 L5886 G2532 G1632 G1519 G846 G5204

LXXEz_ 24:14

Ja, Pan, przemówiłem; i nadejdzie, i uczynię; nie powstrzymam się ani nie zmiłuję się. Według twoich dróg i według twoich zamysłów osądzę cię — mówi Pan. Dlatego osądzę cię według twojej krwi i według twoich zamysłów, nieczysta, sławna i wielka w rozdrażnianiu»”. (Ez_24_14 tłum. AI)

greka: ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.

interlinia PL: ja Pan powiedziałem i przyjdzie i uczynię nie odstąpię ani nie zlituję się według — dróg twoich i według — zamysłów twoich osądzę cię mówi Pan dlatego to ja osądzę cię według — krwi twoich i według — zamysłów twoich osądzę cię — nieczysta — sławna i wielka — rozgoryczać

LXXEz_ 44:6

Powiesz domowi rozdrażniającemu, domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Niech wam wystarczy wszystkich waszych nieprawości, domu Izraela, (Ez_44_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ,

interlinia PL: i powiesz do — domu — drażniącego do — domu — Izraela to mówi Pan — Bóg niech wystarczy wam od wszystkich — nieprawości waszych domu Izraela

G2532 G2046 G4314 G3588 G3624 G3588 G3893 G4314 G3588 G3624 G3588 G2474 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2427 G5213 G575 G3956 G3588 G458 G5216 G3624 G2474

LXXJr_ 39:29

I przyjdą Chaldejczycy walczący przeciw temu miastu, i spalą to miasto ogniem, i spalą domy, w których na ich dachach palili kadzidło Baalowi i wylewali ofiary płynne innym bogom, aby Mnie rozgoryczyć. (Jr_39_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με.

interlinia PL: i przyjdą — Chaldejczycy walczący przeciw — miastu temu i spalą — miasto to — ogniem i spalą doszczętnie — domy w których kadzili na — dachach ich — Baalowi i składali ofiary płynne bogom obcym aby — drażnić mnie

LXXJr_ 51:3

z powodu ich niegodziwości, którą uczynili, aby Mnie rozgoryczyć, idąc palić kadzidło innym bogom, których nie znaliście. (Jr_51_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε.

interlinia PL: przed obliczem niegodziwości ich którą uczynili aby rozgoryczyć mnie idąc kadzić bogom innym których nie znaliście

G575 G4383 G4189 G846 G3739 G4160 G3893 G3165 G4198 G2370 G2316 G2087 G3739 G3756 G1097

LXXJr_ 51:8

aby Mnie rozgoryczyć dziełami waszych rąk, paląc kadzidło innym bogom w ziemi egipskiej, do której weszliście, aby tam mieszkać, abyście zostali wycięci i stali się przekleństwem i zniewagą wśród wszystkich narodów ziemi? (Jr_51_8 tłum. AI)

greka: παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;

interlinia PL: rozgoryczając mnie w — dziełach — rąk waszych kadzić bogom innym w ziemi Egiptu do której weszliście aby zamieszkać tam aby zostaliście wycięci i aby staliście się na przekleństwo i na hańbę w wszystkich — narodach — ziemi

LXXLm_ 1:18

Sprawiedliwy jest Pan, ponieważ sprzeciwiłam się Jego ustom. Posłuchajcie więc, wszystkie ludy, i zobaczcie mój ból; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm_1_18 tłum. AI)

greka: Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.

interlinia PL: sprawiedliwy jest Pan ponieważ — usta jego rozgoryczyłam usłyszcie zatem wszyscy — ludzie i zobaczcie — ból mój dziewice moje i młodzieńcy moi poszli w niewolę

G1342 G1510 G2962 G3754 G3588 G4750 G846 G3893 G191 G1211 G3956 G3588 G2992 G2532 G3708 G3588 L483 G3450 G3933 G3450 G2532 G3495 G3450 G4198 G1722 G161

LXXLm_ 1:20

Spójrz, Panie, ponieważ jestem uciskana; moje wnętrzności się wzburzyły, a moje serce odwróciło się we mnie, ponieważ gorzko się buntowałam. Na zewnątrz miecz pozbawił mnie dzieci, jak śmierć w domu. (Lm_1_20 tłum. AI)

greka: Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.

interlinia PL: zobacz Panie ponieważ jestem uciskana — wnętrzności moje wzburzyły się i — serce moje obróciło się we mnie ponieważ rozgoryczając rozgoryczyłam zewnątrz pozbawił dzieci mnie miecz jak śmierć w domu

G1492 G2962 G3754 G2346 G3588 G2836 G3450 G5015 G2532 G3588 G2588 G3450 G4762 G1722 G1698 G3754 G3893 G3893 G1855 L1494 G3165 G3162 G5618 G2288 G1722 G3624

LXXOz_ 10:5

Przy cielcu domu On będą przebywać mieszkańcy Samarii, ponieważ jego lud pogrążył się w żałobie nad nim; i jak go rozgoryczyli, będą się cieszyć nad jego chwałą, ponieważ została od niego przesiedlona. (Oz_10_5 tłum. AI)

greka: τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: — cielcowi — domu On będą mieszkać — mieszkający Samarię ponieważ płakał — lud jego nad nim i jak rozgoryczyli go będą się radować nad — chwałą jego ponieważ został przesiedlony od niego

G3588 G3448 G3588 G3624 G3739 G3939 G3588 G2730 G4540 G3754 G3996 G3588 G2992 G846 G1909 G846 G2532 G2531 G3893 G846 L3828 G1909 G3588 G1391 G846 G3754 G3351 G575 G846

LXXPs_ 5:11

Osądź ich, Boże· niech upadną wskutek swoich zamysłów· według mnogości ich bezbożności wypędź ich, bo rozgoryczyli Cię, Panie. (Ps_5_11 tłum. AI)

greka: κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε.

interlinia PL: osądź ich — Boże niech odpadną od — zamysłów swoich według — mnóstwa — bezbożności ich wypędź ich ponieważ rozgoryczyli ciebie Panie

G2919 G846 G3588 G2316 G634 G575 G3588 L2539 G846 G2596 G3588 G4128 G3588 G763 G846 G1856 G846 G3754 G3893 G4571 G2962

LXXPs_ 65:7

w Tym, który panuje swoją potęgą na wieki· Jego oczy spoglądają na narody; rozgoryczający niech nie wywyższają się w sobie. Diapsalma. (Ps_65_7 tłum. AI)

greka: τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.

interlinia PL: — panującemu w — potędze Jego — wieku — oczy Jego na — narody spoglądają — buntujący się niech nie wynoszą się w sobie samych pauza

G3588 L2504 G1722 G3588 L2805 G846 G3588 G165 G3588 G3788 G846 G1909 G3588 G1484 G1914 G3588 G3893 G3361 G5312 G1722 G1438 L2678

LXXPs_ 67:7

Bóg osadza samotnych w domu, wyprowadza zakutych w męstwie, podobnie tych, którzy rozgoryczają zamieszkujących groby. (Ps_67_7 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.

interlinia PL: — Bóg osadza samotnych w domu wyprowadza spętanych z męstwem podobnie — buntujących się — mieszkających w grobach

G3588 G2316 L5495 L6513 G1722 G3624 G1806 L7324 G1722 L796 G3668 G3588 G3893 G3588 G2730 G1722 G5028

LXXPs_ 77:8

aby nie stali się jak ich ojcowie, pokoleniem przewrotnym i rozgoryczającym, pokoleniem, które nie wyprostowało swojego serca i którego duch nie był wierny Bogu. (Ps_77_8 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.

interlinia PL: aby nie stali się jak — ojcowie ich pokolenie przewrotne i buntujące się pokolenie które nie skierowało prosto — serce jej i nie był wierny wobec — Boga — duch jej

G2443 G3361 G1096 G5613 G3588 G3962 G846 G1074 G4646 G2532 G3893 G1074 G3748 G3756 G2720 G3588 G2588 G846 G2532 G3756 G4104 G3326 G3588 G2316 G3588 G4151 G846

LXXPs_ 77:17

I jeszcze dodali grzeszenie przeciw Niemu, rozgoryczyli Najwyższego w ziemi bezwodnej (Ps_77_17 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ

interlinia PL: i dodali jeszcze — grzeszyć przeciw niemu rozgoryczyli — Najwyższego na bezwodnym [miejscu]

G2532 G4369 G2089 G3588 G264 G846 G3893 G3588 G5310 G1722 G504

LXXPs_ 77:40

Ile razy rozgoryczyli Go na pustyni, rozgniewali Go w ziemi bezwodnej? (Ps_77_40 tłum. AI)

greka: ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;

interlinia PL: ileż razy rozgoryczyli go na — pustyni rozgniewali go w ziemi bezwodnej

G4212 G3893 G846 G1722 G3588 G2048 G3949 G846 G1722 G1093 G504

LXXPs_ 77:56

I wystawiali na próbę, i rozgoryczali Boga Najwyższego, i nie strzegli Jego świadectw, (Ps_77_56 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο

interlinia PL: i wystawiali na próbę i rozgoryczyli — Boga — Najwyższego i — świadectw jego nie zachowali

G2532 G3985 G2532 G3893 G3588 G2316 G3588 G5310 G2532 G3588 G3142 G846 G3756 G5442

LXXPs_ 104:28

Posłał ciemność i zaciemnił, a oni rozgoryczyli Jego słowa. (Ps_104_28 tłum. AI)

greka: ἐξαπέστειλεν σκότος, καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.

interlinia PL: posłał ciemność i zaciemnił i rozgoryczyli — słowa jego

G1821 G4655 G2532 G4654 G2532 G3893 G3588 G3056 G846

LXXPs_ 105:7

Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli Twoich cudów, nie wspomnieli mnogości Twojego miłosierdzia i rozgoryczyli Cię, wchodząc do Morza Czerwonego. (Ps_105_7 tłum. AI)

greka: οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

interlinia PL: — ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli — cudów twoich nie pamiętali — mnóstwa — miłosierdzia twego i rozgoryczyli wstępując w — Czerwonym Morzu

G3588 G3962 G2257 G1722 G125 G3756 G4920 G3588 G2297 G4675 G3756 G3415 G3588 G4128 G3588 G1656 G4675 G2532 G3893 G305 G1722 G3588 G2063 G2281

LXXPs_ 105:33

bo rozgoryczyli jego ducha, i rozstrzygnął swoimi wargami. (Ps_105_33 tłum. AI)

greka: ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: bo rozgoryczyli — ducha jego i wypowiedział w — wargach swoich

G3754 G3893 G3588 G4151 G846 G2532 G1291 G1722 G3588 G5491 G846

LXXPs_ 105:43

Wiele razy ich wybawiał, oni jednak rozgoryczali Go swoim zamysłem i zostali poniżeni przez swoje nieprawości. (Ps_105_43 tłum. AI)

greka: πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

interlinia PL: wiele razy wybawił ich oni zaś rozgoryczyli go w — zamyśle swoim i zostali upokorzeni w — nieprawościach swoich

L7520 G4506 G846 G846 G1161 G3893 G846 G1722 G3588 G1012 G846 G2532 G5013 G1722 G3588 G458 G846

LXXPs_ 106:11

bo rozgoryczyli słowa Boga i rozdrażnili zamysł Najwyższego, (Ps_106_11 tłum. AI)

greka: ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,

interlinia PL: bo rozgoryczyli — orzeczenia — Boga i — zamysł — Najwyższego rozdrażnili

G3754 G3893 G3588 G3051 G3588 G2316 G2532 G3588 G1012 G3588 G5310 G3947

LXXPwt_ 31:27

Ponieważ ja znam twoje rozdrażnienie i twój twardy kark· skoro jeszcze za mojego życia z wami dzisiaj byliście gorzcy wobec Boga, o ileż bardziej po mojej śmierci? (Pwt_31_27 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν· ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ’ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν, πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου;

interlinia PL: bo ja znam — drażnienie twoje i — kark twój — twardy jeszcze bowiem za życia z wami dzisiaj rozdrażniający byliście — przeciw — Bogu jakże nie i po — śmierci mojej

G3754 G1473 G1987 G3588 L3884 G4675 G2532 G3588 G5137 G4675 G3588 G4642 G2089 G1063 G1700 G2198 G3326 G5216 G4594 G3893 G1510 G3588 G4314 G3588 G2316 G4459 G3780 G2532 G2078 G3588 G2288 G3450

BT NTHbr 3:16

BT4: Kim rzeczywiście są ci, którzy, gdy usłyszeli , zbuntowali się ? Czyż to nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza ? (Hbr3_16 BT_4)

G5101 G3752 G0191 G3893 G3756 G3956 G1831 G1537 G0125 G1223 G3475

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦