BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT5

LXX36

BT5

GNTMt 27:39

Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go i potrząsali głowami, (Mt27_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

interlinia PL: — zaś przechodzący bluźnili Mu, potrząsając — głowami swoimi

G3588 G1161 G3899 G0987 G0846 G2795 G3588 G2776 G0846

GNTMk 2:23

Pewnego razu, gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy. (Mk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.

interlinia PL: I zdarzyło się, że On w — szabat przechodził przez — pola zbożowe, i — uczniowie Jego zaczęli drogę czynić, zrywając — kłosy.

G2532 G1096 G0846 G1722 G3588 G4521 G3899 G1223 G3588 G4702 G2532 G3588 G3101 G0846 G0756 G3598 G4160 G5089 G3588 G4719

GNTMk 9:30

Po wyjściu stamtąd podróżowali przez Galileję, On jednak nie chciał, żeby kto wiedział o tym. (Mk9_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

interlinia PL: I stamtąd wyszedłszy, przechodzili przez — Galileę, i nie chciał, aby ktoś wiedział.

G2547 G1831 G3899 G1223 G3588 G1056 G2532 G3756 G2309 G2443 G5100 G1097

GNTMk 11:20

Przechodząc rano, ujrzeli drzewo figowe uschłe od korzeni. (Mk11_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

interlinia PL: I przechodząc rano, ujrzeli — figowiec uschnięty od korzeni.

G2532 G3899 G4404 G1492 G3588 G4808 G3583 G1537 G4491

GNTMk 15:29

Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, (Mk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,

interlinia PL: I — przechodzący obok znieważali Go, potrząsając — głowami swoimi i mówiąc: Ha! Ty, burzący — świątynię i budujący [ją] w trzech dniach,

G2532 G3588 G3899 G0987 G0846 G2795 G3588 G2776 G0846 G2532 G3004 G3758 G3588 G2647 G3588 G3485 G2532 G3618 G1722 G5140 G2250

LXX1Krl_ 29:2

I satrapowie obcoplemieńców przechodzili setkami i tysiącami, a Dawid oraz jego mężowie przechodzili na końcu wraz z Anchusem. (1Krl_29_2 tłum. AI)

greka: καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους.

interlinia PL: i satrapowie cudzoziemców przechodzili według setek i tysięcy i Dawid i — mężowie jego przechodzili na końcu z Anchusem

G2532 L8249 G246 G3899 G1519 L3014 G2532 G5505 G2532 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G3899 G1909 G2078 G3326 L158

LXX2Krl_ 15:18

I wszyscy jego słudzy przechodzili obok niego, i wszyscy Chettejczycy, i wszyscy Feletthiejczycy, i stanęli przy oliwce na pustyni; a cały lud przechodził obok, blisko niego, i wszyscy wokół niego, i wszyscy mocni, i wszyscy wojownicy — sześciuset mężczyzn — i byli przy jego boku; i wszyscy Cheretthejczycy, i wszyscy Feletthiejczycy, i wszyscy Getthejczycy — sześciuset mężczyzn, którzy przyszli na swoich nogach z Geth — szli przed obliczem króla. (2Krl_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶς ὁ χεττι καὶ πᾶς ὁ φελετθι καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόμενος αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ καὶ πάντες οἱ μαχηταί, ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ· καὶ πᾶς ὁ χερεθθι καὶ πᾶς ὁ φελεθθι καὶ πάντες οἱ Γεθθαῖοι, ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γεθ, πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i wszyscy — słudzy jego przy ręce jego przechodzili i cały — Chettyta i cały — Felettyta i stanęli przy — oliwce na — pustyni i cały — lud przechodził trzymając się jego i wszyscy — wokół niego i wszyscy — dzielni i wszyscy — wojownicy sześciuset mężów i byli obecni przy ręce jego i cały — Cherettyta i cały — Felettyta i wszyscy — Gettejczycy sześciuset mężów — przybyli na nogach swoich z Get idący przed obliczem — króla

G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G303 G5495 G846 G3855 G2532 G3956 G3588 L9874 G2532 G3956 G3588 L9562 G2532 G2476 G1909 G3588 G1636 G1722 G3588 G2048 G2532 G3956 G3588 G2992 G3899 G2192 G846 G2532 G3956 G3588 G4012 G846 G2532 G3956 G3588 L224 G2532 G3956 G3588 L6248 G1812 G435 G2532 G3918 G1909 G5495 G846 G2532 G3956 G3588 L9864 G2532 G3956 G3588 L9560 G2532 G3956 G3588 L2243 G1812 G435 G3588 G2064 G3588 G4228 G846 G1537 L2238 G4198 G1909 G4383 G3588 G935

LXX2Krl_ 15:23

I cała ziemia płakała wielkim głosem. I cały lud przechodził przez potok Kedron, i król przeszedł potok Kedron; a cały lud i król przechodzili ku drodze na pustynię. – (2Krl_15_23 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ μεγάλῃ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάρρουν Κεδρων· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον. –

interlinia PL: i cała — ziemia płakała głosem wielkim i cały — lud przechodził przez — potok Cedron i — król przeszedł — potok Cedron i cały — lud i — król przechodzili ku obliczu drogi — pustynnej —

G2532 G3956 G3588 G1093 G2799 G5456 G3173 G2532 G3956 G3588 G2992 G3899 G1722 G3588 L9826 G2748 G2532 G3588 G935 G1224 G3588 L9826 G2748 G2532 G3956 G3588 G2992 G2532 G3588 G935 G3899 G1909 G4383 G3598 G3588 G2048

LXX2Krl_ 24:20

I wychylił się Orna, i zobaczył króla oraz jego sługi przechodzących powyżej niego; i wyszedł Orna, i pokłonił się królowi swoim obliczem do ziemi. (2Krl_24_20 tłum. AI)

greka: καὶ διέκυψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i wyjrzał Orna i zobaczył — króla i — sługi jego przechodzących nad nim i wyszedł Orna i pokłonił się — królowi na twarz swoją ku — ziemi

G2532 L2580 L7057 G2532 G3708 G3588 G935 G2532 G3588 G3816 G846 G3899 G1883 G846 G2532 G1831 L7057 G2532 G4352 G3588 G935 G1909 G4383 G846 G1909 G3588 G1093

LXX2Krn_ 24:20

I Duch Boga przyoblekł Azariasza, syna kapłana Jojady; i stanął ponad ludem, i powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego przekraczacie przykazania Pana? Nie będzie się wam powodziło, ponieważ opuściliście Pana, a On opuści was”. (2Krn_24_20 tłum. AI)

greka: καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.

interlinia PL: i Duch Boga przyoblekł — Azariasza — — Jojady — kapłana i stanął ponad — ludem i powiedział tak mówi Pan dlaczego? przekraczacie — przykazania Pana i nie powiedzie się wam ponieważ opuściliście — Pana i opuści was

G2532 G4151 G2316 G1746 G3588 L255 G3588 G3588 L5057 G3588 G2409 G2532 G450 G1883 G3588 G2992 G2532 G2036 G3592 G3004 G2962 G5101 G3899 G3588 G1785 G2962 G2532 G3756 G2137 G3754 G1459 G3588 G2962 G2532 G1459 G5209

LXX3Krl_ 13:25

I oto przechodzący mężowie zobaczyli zwłoki rzucone na drodze, a lew stał obok zwłok· i weszli, i powiedzieli w mieście, w którym mieszkał stary prorok. (3Krl_13_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει, οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i oto mężowie przechodzący i zobaczyli — martwe ciało porzucone na — drodze i — lew stał obok — martwego ciała i weszli i opowiedzieli w — mieście w którym — prorok — stary mieszkał w nim

G2532 G2400 G435 G3899 G2532 G3708 G3588 L4537 G4496 G1722 G3588 G3598 G2532 G3588 G3023 G2476 G2192 G3588 L4537 G2532 G1525 G2532 G2980 G1722 G3588 G4172 G3757 G3588 G4396 G3588 G4246 G2730 G1722 G846

LXX3Krl_ 21:39

I stało się, gdy król przechodził, że ten wołał do króla, i powiedział: „Twój sługa wyszedł do wojska na wojnę, a oto mąż przyprowadził do mnie człowieka i powiedział mi: «Strzeż tego człowieka; jeżeli zaś wymykając się, wymknie się, twoja dusza będzie zamiast jego duszy albo odważysz talent srebra»· (3Krl_21_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ὁ βασιλεὺς παρεπορεύετο, καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγεν πρός με ἄνδρα καὶ εἶπεν πρός με Φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα, ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις·

interlinia PL: i stało się gdy — król przechodził i on zawołał do — króla i powiedział — sługa twój wyszedł na — wojsko — bitwy i oto mąż przyprowadził do mnie męża i powiedział do mnie strzeż tego — męża a jeśli zaś uciekając ucieknie i będzie — dusza twoja zamiast — duszy jego albo talent srebra dasz

G2532 G1096 G5613 G3588 G935 G3899 G2532 G3778 G994 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G3588 G1401 G4675 G1831 G1909 G3588 G4756 G3588 G4171 G2532 G2400 G435 G1521 G4314 G3165 G435 G2532 G2036 G4314 G3165 G5442 G3778 G3588 G435 G1437 G1161 L3107 L3107 G2532 G1510 G3588 G5590 G4675 G473 G3588 G5590 G846 G2228 G5007 G694 G2476

LXXHi_ 21:29

Zapytajcie przechodzących drogą, a ich znaków nie odrzucicie; (Hi_21_29 tłum. AI)

greka: ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·

interlinia PL: zapytajcie przechodzących drogą i — znaki ich nie odrzucicie

G2065 G3899 G3598 G2532 G3588 G4592 G846 G3756 G526

LXXIz_ 51:23

i włożę go w ręce tych, którzy cię skrzywdzili i uniżyli, którzy powiedzieli twojej duszy: Pochyl się, abyśmy przeszli; i uczyniłaś swoje plecy równe ziemi, na zewnątrz dla przechodzących”. (Iz_51_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις.

interlinia PL: i włożę go w — ręce — krzywdzących cię i — poniżających cię którzy powiedzieli — duszy twojej schyl się aby przeszliśmy i położyłaś równe — ziemi — plecy twoje na zewnątrz — przechodzącym

G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G5495 G3588 G91 G4571 G2532 G3588 G5013 G4571 G3739 G2036 G3588 G5590 G4675 G2955 G2443 G3928 G2532 G5087 G2470 G3588 G1093 G3588 L6405 G4675 G1854 G3588 G3899

LXXJoz_ 6:7

i powiedział im, mówiąc: „Nakażcie ludowi obejść i okrążyć miasto, a wojownicy niech idą uzbrojeni przed Panem· (Joz_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου·

interlinia PL: i powiedział im mówiąc rozkazujcie — ludowi obejść i okrążyć — miasto i — wojownicy niech przechodzą uzbrojeni przed Panem

G2532 G2036 G846 G3004 G3853 G3588 G2992 G4022 G2532 G2944 G3588 G4172 G2532 G3588 L6249 G3899 L3461 G1726 G2962

LXXJoz_ 6:9

a wojownicy niech idą z przodu, a kapłani zamykający pochód niech idą za arką przymierza Pana i niech trąbią”. (Joz_6_9 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ μάχιμοι ἔμπροσθεν παραπορευέσθωσαν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου πορευόμενοι καὶ σαλπίζοντες.

interlinia PL: — zaś wojownicy przodem niech przechodzą i — kapłani — idący z tyłu za — arką — przymierza Pana idąc i trąbiąc

G3588 G1161 L6249 G1715 G3899 G2532 G3588 G2409 G3588 L7105 G3694 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G4198 G2532 G4537

LXXJoz_ 9:2d

A cały Izrael i ich starsi, i sędziowie, i ich pisarze szli z tej i z tamtej strony arki naprzeciw niej, a kapłani i Lewici nieśli arkę przymierza Pana; przybysz i tubylec — połowa była blisko góry Garizin, a połowa blisko góry Gaibal, jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał najpierw pobłogosławić lud. (Joz_9_2d tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.

interlinia PL: i cały Izrael i — starsi ich i — sędziowie i — pisarze ich przechodzili stąd i stamtąd — arki naprzeciw i — kapłani i — Lewici nieśli — arkę — przymierza Pana i — przybysz i — tubylec którzy byli połową przy górze Garizim i którzy byli połową przy górze Gaibal jak nakazał Mojżesz — sługa Pana błogosławić — lud na początku

G2532 G3956 G2474 G2532 G3588 G4245 G846 G2532 G3588 G1348 G2532 G3588 G1122 G846 G3899 G1759 G2532 G1759 G3588 G2787 G561 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G2532 G3588 G4339 G2532 G3588 L1558 G3739 G1510 G2255 G4139 G3735 L2208 G2532 G3739 G1510 G2255 G4139 G3735 L2150 G2530 G1781 G3475 G3588 G2324 G2962 G2127 G3588 G2992 G1722 G4413

LXXJoz_ 15:6

granica wznosi się ku Bethagli i przechodzi od północy ku Betharabie, i granica wznosi się ku kamieniowi Baiona, syna Rubena, (Joz_15_6 tłum. AI)

greka: ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην,

interlinia PL: wstępują — granice ku Bet-Chagla i przechodzą obok od północy ku Bet-Araba i wznoszą się ku — granice ku kamieniowi Bajona syna Rubena

G1910 G3588 G3725 G1909 L1741 G2532 G3899 G575 G1005 G1909 L1751 G2532 G4320 G3588 G3725 G1909 G3037 L1808 G5207 G4502

LXXJr_ 19:8

I uczynię to miasto unicestwieniem i przedmiotem gwizdania; każdy przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.

interlinia PL: i uczynię — miasto to w spustoszenie i w gwizd każdy — przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże z powodu całej — plagi jego

G2532 G5021 G3588 G4172 G3778 G1519 G854 G2532 G1519 L8962 G3956 G3588 G3899 G1909 G846 L8519 G2532 L8964 G5228 G3956 G3588 G4127 G846

LXXJr_ 30:11

I Idumea stanie się miejscem niedostępnym; każdy przechodzący obok niej zagwiżdże. (Jr_30_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ Ιδουμαία εἰς ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτὴν συριεῖ.

interlinia PL: i będzie — Idumea na nieprzebyte każdy — przechodzący przez nią będzie syczał

G2532 G1510 G3588 G2401 G1519 L22 G3956 G3588 G3899 G1909 G846 L8964

LXXLm_ 1:12

Czy [to] nie do was, wszyscy przechodzący drogą? Zawróćcie i zobaczcie, czy istnieje ból podobny do mojego bólu, który mnie spotkał; wypowiedziawszy [wyrok] przeciw mnie, Pan poniżył mnie w dniu gniewu swego wzburzenia. (Lm_1_12 tłum. AI)

greka: Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: nie do was wszyscy — przechodzący drogą zawróćcie i zobaczcie czy jest ból według — bólu mojego który stał się wypowiedziawszy we mnie upokorzył mnie Pan w dniu gniewu zapalczywości jego

G3756 G4314 G5209 G3956 G3588 G3899 G3598 G1994 G2532 G3708 G1487 G1510 L483 G2596 G3588 L483 G3450 G3739 G1096 G5350 G1722 G1698 G5013 G3165 G2962 G1722 G2250 G3709 G2372 G846

LXXLm_ 2:15

Wszyscy przechodzący drogą klaskali nad tobą w dłonie; syczeli i potrząsali głowami nad córką Jerozolimy: „Czy to jest miasto, o którym mówią: «Wieniec chwały, radość całej ziemi»?” (Lm_2_15 tłum. AI)

greka: Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;

interlinia PL: klaskali nad tobą rękami wszyscy — przechodzący drogą gwizdali i potrząsali — głową swoją nad — córką Jerozolimy czyż to — miasto o którym powiedzą wieniec chwały radość całej — ziemi

L5739 G1909 G4571 G5495 G3956 G3588 G3899 G3598 L8964 G2532 G2795 G3588 G2776 G846 G1909 G3588 G2364 G2419 G2229 G3778 G3588 G4172 G3739 G2046 G4735 G1391 G2167 G3956 G3588 G1093

LXXLs_ 1:43

gdy zaś któraś z nich, pociągnięta przez kogoś z przechodzących, śpi z nim, urąga swojej sąsiadce, że nie została uznana za godną tak jak ona i że jej sznur nie został zerwany. (Ls_1_43 tłum. AI)

greka: ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.

interlinia PL: gdy zaś któraś z nich pociągnięta przez kogoś — przechodzących położy się — bliźnią znieważa ponieważ nie została uznana za godną jak i ona ani — sznurek jej został zerwany

G3752 G1161 G5101 G846 L4131 G5259 G5101 G3588 G3899 G2837 G3588 G4139 G3679 G3754 G3756 G515 G5618 G2532 G846 G3777 G3588 G4979 G846 L2630

LXXPrz_ 7:8

przechodzącego obok narożnika, na skrzyżowaniach przy jej domu, (Prz_7_8 tłum. AI)

greka: παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς

interlinia PL: przechodzącego przy narożniku na przejściach domów jej

G3899 G3844 G1137 G1722 L2726 G3624 G846

LXXPrz_ 10:25

Gdy przechodzi nawałnica, bezbożny znika, lecz sprawiedliwy, uchyliwszy się, zostaje ocalony na wieki. (Prz_10_25 tłum. AI)

greka: παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: przechodzącej burzy znika bezbożny sprawiedliwy zaś zboczywszy zostaje ocalony na — wiek

G3899 L5305 G853 G765 G1342 G1161 G1578 G4982 G1519 G3588 G165

LXXPss_ 2:11

Uczynili synów Jerozolimy przedmiotem szyderstwa, jak nierządnice w niej; każdy przechodzień wchodził [do nich] w pełnym słońcu. (Pss_2_11 tłum. AI)

greka: Ἔστησαν τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ εἰς ἐμπαιγμὸν ἀντὶ πορνῶν ἐν αὐτῇ· πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰσεπορεύετο κατέναντι τοῦ ἡλίου.

interlinia PL: wystawili — synów Jerozolimy na pośmiewisko zamiast nierządnic w niej każdy — przechodzący wchodził naprzeciw — słońca

G2476 G3588 G5207 G2419 G1519 G1701 G473 G4204 G1722 G846 G3956 G3588 G3899 G1531 G2713 G3588 G2246

LXXPs_ 79:13

Dlaczego obaliłeś jej ogrodzenie i zrywają ją wszyscy przechodzący drogą? (Ps_79_13 tłum. AI)

greka: ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;

interlinia PL: dlaczego to zburzyłeś — ogrodzenie jej i obrywają ją wszyscy — przechodzący — drogą

G2443 G5101 G2507 G3588 G5418 G846 G2532 G5166 G846 G3956 G3588 G3899 G3588 G3598

LXXPwt_ 2:4

i nakaż ludowi, mówiąc: Wy przechodzicie przez granice waszych braci, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze; i będą się was bali, i będą się was bardzo wystrzegali. (Pwt_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ησαυ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα.

interlinia PL: i — ludowi rozkazuj mówiąc wy przechodzicie w pobliżu przez — granice — braci waszych synów Ezawa którzy mieszkają w Seirze i przestraszą się was i będą się lękać was bardzo

G2532 G3588 G2992 G1781 G3004 G5210 G3899 G1223 G3588 G3725 G3588 G80 G5216 G5207 G2269 G3739 G2730 G1722 L8412 G2532 G5399 G5209 G2532 G2125 G5209 G4970

LXXPwt_ 2:13

Teraz więc wstańcie, wyruszcie i przejdźcie dolinę Zared». I przeszliśmy dolinę Zared. (Pwt_2_13 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ. καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ.

interlinia PL: teraz więc wstańcie i wyruszcie wy i przejdźcie — dolinę Zaret i przeszliśmy — dolinę Zaret

G3568 G3767 G450 G2532 G522 G5210 G2532 G3899 G3588 G5327 L4216 G2532 G3928 G3588 G5327 L4216

LXXPwt_ 2:14

A dni, w których szliśmy od Kades-Barne, aż przeszliśmy dolinę Zared, wynosiły trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie mężów wojennych wyginęło, umierając spośród obozu, jak Bóg im przysiągł· (Pwt_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·

interlinia PL: i — dni które wędrowaliśmy od Kadesz— Barne aż do czasu gdy przeszliśmy — dolinę Zaret trzydzieści i osiem lat aż do czasu gdy wymarło całe pokolenie mężów wojowników umierających z — obozu jak przysiągł im — Bóg

G2532 G3588 G2250 G3739 G3899 G575 L5115 L1882 G2193 G3757 G3928 G3588 G5327 L4216 G5144 G2532 G3638 G2094 G2193 G3757 L2614 G3956 G1074 G435 L7566 G599 G1537 G3588 G3925 G2530 G3660 G846 G3588 G2316

LXXPwt_ 2:18

«Dziś przejdziesz granice Moabu, Seir, (Pwt_2_18 tłum. AI)

greka: Σὺ παραπορεύσῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωὰβ τὴν Σηιρ

interlinia PL: ty przejdziesz dzisiaj — granice Moabu — Ar

G4771 G3899 G4594 G3588 G3725 L6581 G3588 L8412

LXXRdz_ 32:22

I dary szły przed jego obliczem, on zaś spał owej nocy w obozie. (Rdz_32_22 tłum. AI)

greka: καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.

interlinia PL: i przeszły — dary przed obliczem jego on zaś spędził noc — noc tę w — obozie

G2532 G3899 G3588 G1435 G2596 G4383 G846 G846 G1161 G2837 G3588 G3571 G1565 G1722 G3588 G3925

LXXRdz_ 37:28

I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli, i wyprowadzili Józefa z dołu, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia sztuk złota, a ci sprowadzili Józefa do Egiptu. (Rdz_37_28 tłum. AI)

greka: καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον.

interlinia PL: i przechodzili — ludzie — Madianici — kupcy i wyciągnęli i wydobyli — Józefa z — dołu i sprzedali — Józefa — Izmaelitom dwadzieścia złotych i zaprowadzili — Józefa do Egiptu

G2532 G3899 G3588 G444 G3588 L6051 G3588 G1713 G2532 G1828 G2532 G307 G3588 G2501 G1537 G3588 L5848 G2532 G591 G3588 G2501 G3588 L4986 G1501 G5552 G2532 G2609 G3588 G2501 G1519 G125

LXXRt_ 4:1

I Booz wszedł do bramy, i usiadł tam, a oto przechodził najbliższy krewny, o którym mówił Booz. I Booz powiedział do niego: „Zbocz i usiądź tutaj, bezimienny”. A on zboczył i usiadł. (Rt_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Βοος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο, ὃν εἶπεν Βοος. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βοος Ἐκκλίνας κάθισον ὧδε, κρύφιε· καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν.

interlinia PL: i Booz wszedł do — bramy i usiadł tam i oto — wykupiciel przechodził o którym powiedział Booz i powiedział do niego Booz zejdź usiądź tutaj ty, ukryty i zszedł i usiadł

G2532 G1016 G305 G1909 G3588 G4439 G2532 G2523 G1563 G2532 G2400 G3588 L156 G3899 G3739 G2036 G1003 G2532 G2036 G4314 G846 G1016 G1578 G2523 G5602 L5746 G2532 G1578 G2532 G2523

LXXSdz(B)_ 9:25

I mężowie Sychem ustawili na niego zasadzkę na szczytach gór, i rabowali każdego, kto przechodził obok nich drogą· i oznajmiono to królowi Abimelekowi. (Sdz(B)_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἐνεδρεύοντας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ διήρπαζον πάντα, ὃς παρεπορεύετο ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Αβιμελεχ.

interlinia PL: i ustanowili mu — mężowie Sychem czyhających na — szczytach — gór i ograbiali każdego kto przechodził obok nich na — drodze i doniesiono — królowi Abimelechowi

G2532 G5087 G846 G3588 G435 L8446 G1748 G1909 G3588 G2776 G3588 G3735 G2532 G1283 G3956 G3739 G3899 G1909 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G518 G3588 G935 L63

LXXSdz(B)_ 19:18

I powiedział do niego: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima· stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i idę do mojego domu, lecz nie ma męża, który przyjąłby mnie do domu· (Sdz(B)_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·

interlinia PL: i powiedział do jego podróżujemy my z Betlejem Judy aż do odległych stron góry Efraima stamtąd ja jestem i udałem się do Betlejem Judy i do — domu mego ja idę i nie ma człowieka przyjmującego mnie do — domu

G2532 G2036 G4314 G846 G3899 G2249 G575 G965 G2448 G2193 G3382 G3735 G2187 G1564 G1473 G1510 G2532 G4198 G2193 G965 G2448 G2532 G1519 G3588 G3624 G3450 G1473 G4198 G2532 G3756 G1510 G435 G4863 G3165 G1519 G3588 G3614

LXXSo_ 2:2

zanim staniecie się jak przemijający kwiat, zanim przyjdzie na was gniew Pana, zanim przyjdzie na was dzień zapalczywości Pana. (So_2_2 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴν κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ κυρίου.

interlinia PL: przed — staniem się was jak kwiat przemijający przed — nadejściem na was gniewu Pana przed — nadejściem na was dnia zapalczywości Pana

G4253 G3588 G1096 G5209 G5613 G438 G3899 G4253 G3588 G1904 G1909 G5209 G3709 G2962 G4253 G3588 G1904 G1909 G5209 G2250 G2372 G2962

LXXWj_ 2:5

Córka faraona zeszła wykąpać się w rzece, a jej służebnice przechadzały się wzdłuż rzeki· i ujrzawszy koszyk w sitowiu, posłała służebnicę i wzięła go. (Wj_2_5 tłum. AI)

greka: κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.

interlinia PL: zeszła a — córka faraona wykąpać się nad — rzeką i — służące jej przechadzały się przy — rzece i ujrzawszy — koszyk w — trzcinowisku posławszy — służącą wzięła go

G2597 G1161 G3588 G2364 G5328 G3068 G1909 G3588 G4215 G2532 G3588 L83 G846 G3899 G3844 G3588 G4215 G2532 G3708 G3588 L4524 G1722 G3588 L3292 G649 G3588 L83 G337 G846

LXXWj_ 30:13

A oto, co dadzą wszyscy przechodzący przez przegląd: połowę didrachmy, według świętej didrachmy· didrachma to dwadzieścia oboli, a połowa didrachmy będzie daniną dla Pana. (Wj_30_13 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν· τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ.

interlinia PL: i to jest co dadzą wszyscy którzy przechodzą — spis — połowę — sykla podwójnego który jest według — sykla — świętego dwadzieścia oboli — sykl zaś — połowa — sykla podwójnego daniną dla Pana

G2532 G3778 G1510 G3739 G1325 G3745 G302 G3899 G3588 L3783 G3588 G2255 G3588 G1323 G3739 G1510 G2596 G3588 G1323 G3588 G40 G1501 L6850 G3588 G1323 G3588 G1161 G2255 G3588 G1323 L3009 G2962

LXXWj_ 30:14

Każdy przechodzący do przeglądu, od dwudziestu lat i wyżej, da daninę dla Pana. (Wj_30_14 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω δώσουσιν τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ.

interlinia PL: każdy — przechodzący do — spisu od dwudziestoletniego i wyżej dadzą — daninę dla Pana

G3956 G3588 G3899 G1519 G3588 L3783 G575 L2987 G2532 G1883 G1325 G3588 L3009 G2962

LXXWj_ 39:3

jedna drachma na głowę, połowa sykla według świętego sykla, od każdego przechodzącego przez przegląd, od dwudziestu lat i wyżej, dla sześćdziesięciu dziesiątków tysięcy, trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu. (Wj_39_3 tłum. AI)

greka: δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

interlinia PL: drachma jedna — głowę — połowa — sykla według — sykla — świętego każdy — przechodzący — spis od dwudziestoletniego i wzwyż do — sześćdziesięciu tysięcy i trzech tysięcy pięciuset i pięćdziesięciu

G1406 G1520 G3588 G2776 G3588 G2255 G3588 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G3956 G3588 G3899 G3588 L3783 G575 L2987 G2532 G1883 G1519 G3588 G1835 G3461 G2532 G5153 G4001 G2532 G4004

BT NTMt 27:39

BT4: Ci zaś, którzy przechodzili obok , przeklinali Go i potrząsali głowami , (Mt27_39 BT_4)

G3899 G0987 G2795 G2776

BT NTMk 2:23

BT4: Pewnego razu gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy . (Mk2_23 BT_4)

G1096 G2532 G0846 G3899 G4521 G1223 G4702 G3101 G0846 G0756 G3598 G5089 G4719

BT NTMk 9:30

BT4: Po wyjściu stamtąd podróżowali przez Galileę , On jednak nie chciał , żeby kto wiedział o tym. (Mk9_30 BT_4)

G1831 G3899 G1056 G2309 G5100 G1097

BT NTMk 11:20

BT4: Przechodząc rano , ujrzeli drzewo figowe uschłe od korzeni . (Mk11_20 BT_4)

G3899 G4404 G3708 G4808 G3583 G4491

BT NTMk 15:29

BT4: Ci zaś, którzy przechodzili obok , przeklinali Go , potrząsali głowami , mówiąc : Ej , Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz , (Mk15_29 BT_4)

G3899 G0987 G2795 G3004 G3758 G2647 G3485 G5140 G2250 G3618

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 298
Odwiedzin dzisiaj: 11
Użytkowników teraz online: 4