BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT17

LXX21

BT17

GNTMt 6:14

Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski. (Mt6_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

interlinia PL: Jeśli bowiem przebaczycie — ludziom — przewinienia ich, przebaczy także wam — Ojciec wasz — niebieski

G1437 G1063 G0863 G3588 G0444 G3588 G3900 G0846 G0863 G2532 G5213 G3588 G3962 G5216 G3588 G3770

GNTMt 6:15

Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień. (Mt6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

interlinia PL: jeśli zaś nie przebaczycie — ludziom, ani — Ojciec wasz nie przebaczy — przewinień waszych.

G1437 G1161 G3361 G0863 G3588 G0444 G3761 G3588 G3962 G5216 G0863 G3588 G3900 G5216

GNTMk 11:25

A kiedy stajecie do modlitwy, przebaczcie, jeśli macie co przeciw komu, aby także Ojciec wasz, który jest w niebie, przebaczył wam wykroczenia wasze. (Mk11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

interlinia PL: I kiedy stoicie, modląc się, przebaczajcie, jeśli coś macie przeciwko komuś, aby także — Ojciec wasz, — w — niebiosach, przebaczył wam — przewinienia wasze.

G2532 G3752 G4739 G4336 G0863 G1487 G5100 G2192 G2596 G5100 G2443 G2532 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G3772 G0863 G5213 G3588 G3900 G5216

GNTRz 4:25

który został wydany z powodu naszych występków i wskrzeszony z powodu naszego usprawiedliwienia. (Rz4_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

interlinia PL: który został wydany za — przewinienia nasze i został wskrzeszony dla — usprawiedliwienia naszego.

G3739 G3860 G1223 G3588 G3900 G2257 G2532 G1453 G1223 G3588 G1347 G2257

GNTRz 5:15

Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boga, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. (Rz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλ᾿ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.

interlinia PL: Lecz nie jak — przestępstwo, tak również — dar łaski. Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — liczni umarli, o wiele bardziej — łaska — Boga i — dar w łasce — — jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa, dla — licznych obfitował.

G0235 G3756 G5613 G3588 G3900 G3779 G2532 G3588 G5486 G1487 G1063 G3588 G3588 G1520 G3900 G3588 G4183 G0599 G4183 G3123 G3588 G5485 G3588 G2316 G2532 G3588 G1431 G1722 G5485 G3588 G3588 G1520 G0444 G2424 G5547 G1519 G3588 G4183 G4052

GNTRz 5:16

I nie [jest] z darem tak, jak przez jednego, który zgrzeszył. Wyrok bowiem z jednego [przestępstwa prowadził] ku potępieniu, dar łaski zaś z wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu. (Rz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐχ ὡς δι᾿ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.

interlinia PL: I nie jak przez jednego, który zgrzeszył, — dar. — Wprawdzie bowiem wyrok z jednego [przestępstwa] ku potępieniu, — zaś dar łaski z licznych przestępstw ku usprawiedliwieniu.

G2532 G3756 G5613 G1223 G1520 G0264 G3588 G1434 G3588 G3303 G1063 G2917 G1537 G1520 G1519 G2631 G3588 G1161 G5486 G1537 G4183 G3900 G1519 G1345

GNTRz 5:17

Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego, o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości, królować będą w życiu z powodu Jednego — Jezusa Chrystusa. (Rz5_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — śmierć zakrólowała przez — jednego, o wiele bardziej ci, którzy obfitość — łaski i — daru — sprawiedliwości otrzymują, w życiu królować będą przez — Jednego, Jezusa Chrystusa.

G1487 G1063 G3588 G3588 G1520 G3900 G3588 G2288 G0936 G1223 G3588 G1520 G4183 G3123 G3588 G3588 G4050 G3588 G5485 G2532 G3588 G1431 G3588 G1343 G2983 G1722 G2222 G0936 G1223 G3588 G1520 G2424 G5547

GNTRz 5:18

A zatem jak przez jedno przestępstwo [przyszło] na wszystkich ludzi potępienie, tak też przez jeden czyn sprawiedliwy [przyszło] na wszystkich ludzi usprawiedliwienie życia. (Rz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾿ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·

interlinia PL: A zatem więc, jak przez jedno przestępstwo na wszystkich ludzi ku potępieniu, tak również przez jeden czyn sprawiedliwy na wszystkich ludzi ku usprawiedliwieniu życia.

G0686 G3767 G5613 G1223 G1520 G3900 G1519 G3956 G0444 G1519 G2631 G3779 G2532 G1223 G1520 G1345 G1519 G3956 G0444 G1519 G1347 G2222

GNTRz 5:20

Natomiast Prawo weszło, niestety, po to, by przestępstwo jeszcze bardziej się wzmogło. Gdzie jednak wzmógł się grzech, tam jeszcze obficiej rozlała się łaska, (Rz5_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,

interlinia PL: Prawo zaś weszło dodatkowo, aby wzmogło się — przestępstwo. Gdzie zaś wzmógł się — grzech, jeszcze bardziej obfitowała — łaska,

G3551 G1161 G3922 G2443 G4121 G3588 G3900 G3757 G1161 G4121 G3588 G0266 G5248 G3588 G5485

GNTRz 11:11

Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą! Lecz przez ich upadek zbawienie [przyszło] narodom, aby wzbudzić w nich zazdrość. (Rz11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

interlinia PL: Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą. Lecz przez ich upadek — zbawienie [przyszło] — narodom, aby — wzbudzić zazdrość w nich.

G3004 G3767 G3361 G4417 G2443 G4098 G3361 G1096 G0235 G3588 G0846 G3900 G3588 G4991 G3588 G1484 G1519 G3588 G3863 G0846

GNTRz 11:12

Jeśli zaś ich upadek [jest] bogactwem świata, a ich porażka bogactwem narodów, o ileż bardziej ich pełnia! (Rz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.

interlinia PL: Jeśli zaś — upadek ich [jest] bogactwem świata, i — porażka ich bogactwem narodów, o ileż bardziej — pełnia ich.

G1487 G1161 G3588 G3900 G0846 G4149 G2889 G2532 G3588 G2275 G0846 G4149 G1484 G4214 G3123 G3588 G4138 G0846

GNT2 Kor 5:19

to znaczy: Bóg był w Chrystusie, jednając świat ze sobą, nie zaliczając im ich występków, i złożył w nas słowo pojednania. (2Kor5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

interlinia PL: to znaczy, że Bóg był w Chrystusie, świat jednając ze Sobą, nie zaliczając im — występków ich, i złożywszy w nas — słowo — pojednania.

G5613 G3754 G2316 G2258 G1722 G5547 G2889 G2644 G1438 G3361 G3049 G0846 G3588 G3900 G0846 G2532 G5087 G1722 G2254 G3588 G3056 G3588 G2643

GNTGa 6:1

Bracia, jeśli nawet człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, duchowi, naprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc na samego siebie, abyś i ty nie został poddany próbie. (Ga6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

interlinia PL: Bracia, jeśli nawet zostanie przyłapany człowiek na jakimś upadku, wy, — duchowi, naprawiajcie — takiego w duchu łagodności, bacząc na siebie, aby nie także ty został poddany próbie.

G0080 G1437 G2532 G4301 G0444 G1722 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G2675 G3588 G5108 G1722 G4151 G4240 G4648 G4572 G3361 G2532 G4771 G3985

GNTEf 1:7

W Nim mamy odkupienie przez Jego krew, odpuszczenie występków, według bogactwa Jego łaski, (Ef1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,

interlinia PL: w którym mamy — odkupienie przez — krew Jego, — odpuszczenie — występków, według — bogactwa — łaski Jego,

G1722 G3739 G2192 G3588 G0629 G1223 G3588 G0129 G0846 G3588 G0859 G3588 G3900 G2596 G3588 G4149 G3588 G5485 G0846

GNTEf 2:1

I was, będących martwymi z powodu waszych występków i grzechów, (Ef2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

interlinia PL: I was będących martwymi — występkami i — grzechami waszymi,

G2532 G5209 G5607 G3498 G3588 G3900 G2532 G3588 G0266 G5216

GNTEf 2:5

i nas, będących martwymi z powodu występków, współożywił z Chrystusem — łaską jesteście zbawieni — (Ef2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι

interlinia PL: i będących nas martwymi — występkami, współożywił — Chrystusowi łaską jesteście zbawieni

G2532 G5607 G2248 G3498 G3588 G3900 G4806 G3588 G5547 G5485 G2075 G4982

GNTKol 2:13

I was, będących martwymi [w] występkach i w nieobrzezaniu waszego ciała, ożywił razem z Nim, darowując nam wszystkie występki. (Kol2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας [ἐν] τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,

interlinia PL: I was, umarłych będących [w] — występkach i — nieobrzezaniu — ciała waszego, ożywił razem was z Nim, darowując nam wszystkie — występki,

G2532 G5209 G3498 G5607 G1722 G3588 G3900 G2532 G3588 G0203 G3588 G4561 G5216 G4806 G5209 G4862 G0846 G5483 G2254 G3956 G3588 G3900

LXXDn(T)_ 4:27

Dlatego, królu, niech moja rada będzie ci miła: wykup swoje grzechy jałmużnami, a swoje nieprawości miłosierdziem wobec ubogich; może Bóg okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. –

interlinia PL: dlatego to królu — rada moja niech spodoba się tobie i — grzechy twoje przez jałmużny odkup i — nieprawości twoje przez miłosierdzie ubogich może będzie cierpliwy — wobec upadków twoich — Bóg —

G1223 G3778 G935 G3588 G1012 G3450 G700 G4671 G2532 G3588 G266 G4675 G1722 G1654 G3084 G2532 G3588 G93 G4675 G1722 G3628 G3993 G2481 G1510 L6102 G3588 G3900 G4675 G3588 G2316

LXXDn(T)_ 6:5

Zarządcy i satrapowie szukali podstawy oskarżenia przeciw Danielowi, lecz nie znaleźli przeciw niemu żadnej podstawy, przewinienia ani błędu, ponieważ był wierny. (Dn(T)_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ· καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸς ἦν.

interlinia PL: i — zarządcy i — satrapowie szukali pretekstu znaleźć przeciw Danielowi i każdego pretekstu i przewinienia i błędu nie znaleźli przeciw niemu ponieważ wierny był

G2532 G3588 L9084 G2532 G3588 L8249 G2212 G4392 G2147 G2596 G1158 G2532 G3956 G4392 G2532 G3900 G2532 L592 G3756 G2147 G2596 G846 G3754 G4103 G1510

LXXDn(T)_ 6:23

Mój Bóg posłał swego anioła i zamknął paszcze lwów, i nie wyrządziły mi szkody, ponieważ przed Nim znaleziono we mnie prawość; także przed tobą, królu, nie popełniłem przewinienia”. (Dn(T)_6_23 tłum. AI)

greka: ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με, ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι· καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, παράπτωμα οὐκ ἐποίησα.

interlinia PL: — Bóg mój posłał — anioła swego i zamknął — paszcze — lwów i nie skrzywdziły mnie ponieważ przed Nim prawość została znaleziona we mnie i przed zaś tobą królu przewinienia nie uczyniłem

G3588 G2316 G3450 G649 G3588 G32 G846 G2532 L3365 G3588 G4750 G3588 G3023 G2532 G3756 G3075 G3165 G3754 G2713 G846 G2118 G2147 G3427 G2532 G1799 G1161 G4675 G935 G3900 G3756 G4160

LXXEz_ 3:20

A gdy sprawiedliwy odwróci się od swoich sprawiedliwości i popełni wykroczenie, i położę udrękę przed jego obliczem, on umrze, ponieważ go nie ostrzegłeś; i umrze w swoich grzechach, ponieważ jego sprawiedliwości, które uczynił, z pewnością nie będą wspomniane, a jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.

interlinia PL: i gdy — odwraca się sprawiedliwy od — sprawiedliwości swoich i uczyni występek i dam — przeszkodę przed oblicze jego on umrze ponieważ nie ostrzegłeś go i w — grzechach swoich umrze ponieważ nie nie zostaną wspomniane — sprawiedliwości jego które uczynił i — krew jego z — ręki twojej zażądam

G2532 G1722 G3588 G654 G1342 G575 G3588 G1343 G846 G2532 G4160 G3900 G2532 G1325 G3588 G931 G1519 G4383 G846 G846 G599 G3754 G3756 G1291 G846 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G599 G1360 G3756 G3361 G3403 G3588 G1343 G846 G3739 G4160 G2532 G3588 G129 G846 G1537 G3588 G5495 G4675 G1567

LXXEz_ 14:11

aby dom Izraela już nie błądził ode Mnie i nie kalał się więcej wszystkimi swoimi występkami; i będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem — mówi Pan”. (Ez_14_11 tłum. AI)

greka: ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, λέγει κύριος.

interlinia PL: aby nie błądził już — dom — Izraela ode mnie i aby nie plugawili się już we wszystkich — występkach ich i będą mi za lud i ja będę im za Boga mówi Pan

G3704 G3361 G4105 G2089 G3588 G3624 G3588 G2474 G575 G1700 G2532 G2443 G3361 G3392 G2089 G1722 G3956 G3588 G3900 G846 G2532 G1510 G3427 G1519 G2992 G2532 G1473 G1510 G846 G1519 G2316 G3004 G2962

LXXEz_ 14:13

„Synu człowieka, jeśli ziemia zgrzeszy przeciw Mnie, popełniając występek, i wyciągnę przeciw niej moją rękę, i skruszę jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_13 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,

interlinia PL: synu człowieka ziemia jeśli zgrzeszy przeciw mnie — popełnić występek i wyciągnę — rękę moją na nią i złamię jej podporę chleba i poślę na nią głód i usunę z niej człowieka i bydło

G5207 G444 G1093 G1437 G264 G3427 G3588 G3895 G3900 G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G846 G2532 G4937 G846 L8662 G740 G2532 G1821 G1909 G846 G3042 G2532 G1808 G1537 G846 G444 G2532 G2934

LXXEz_ 15:8

I wydam ziemię na zatracenie, ponieważ dopuścili się występku — mówi Pan”. (Ez_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν ἀνθ’ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει κύριος.

interlinia PL: i dam — ziemię na wyniszczenie za to, że dopuścili się występku mówi Pan

G2532 G1325 G3588 G1093 G1519 G854 G473 G3739 G3895 G3900 G3004 G2962

LXXEz_ 18:22

Żaden z jego występków, które uczynił, nie zostanie wspomniany; przez swoją sprawiedliwość, którą czynił, będzie żył. (Ez_18_22 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐ μνησθήσεται· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ζήσεται.

interlinia PL: wszystkie — przewinienia jego które uczynił nie będą wspomniane w — sprawiedliwości jego którą uczynił będzie żył

G3956 G3588 G3900 G846 G3745 G4160 G3756 G3403 G1722 G3588 G1343 G846 G3739 G4160 G2198

LXXEz_ 18:24

Lecz gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i uczyni niesprawiedliwość według wszystkich nieprawości, które uczynił bezprawny, żadna z jego sprawiedliwości, które czynił, nie zostanie wspomniana; w swoim występku, którego się dopuścił, i w swoich grzechach, którymi zgrzeszył, w nich umrze. – (Ez_18_24 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. –

interlinia PL: przy zaś — odwróceniu się sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość według wszystkich — bezprawi które uczynił — bezbożny wszystkie — sprawiedliwości jego które uczynił nie nie będą wspomniane w — przewinieniu jego którym upadł i w — grzechach jego którymi zgrzeszył w nich umrze —

G1722 G1161 G3588 G654 G1342 G1537 G3588 G1343 G846 G2532 G4160 G93 G2596 G3956 G3588 G458 G3739 G4160 G3588 G459 G3956 G3588 G1343 G846 G3739 G4160 G3756 G3361 G3403 G1722 G3588 G3900 G846 G3739 G3895 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G3739 G264 G1722 G846 G599

LXXEz_ 18:26

Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości, uczyni występek i umrze, umrze w występku, który uczynił. (Ez_18_26 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.

interlinia PL: przy — odwróceniu się — sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni przewinienie i umrze w — przewinieniu które uczynił w nim umrze

G1722 G3588 G654 G3588 G1342 G1537 G3588 G1343 G846 G2532 G4160 G3900 G2532 G599 G1722 G3588 G3900 G3739 G4160 G1722 G846 G599

LXXEz_ 20:27

Dlatego przemów do domu Izraela, synu człowieka, i powiesz im: Tak mówi Pan: Aż do tego stopnia wasi ojcowie rozgniewali Mnie swoimi występkami, którymi wystąpili przeciw Mnie. (Ez_20_27 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.

interlinia PL: przez to przemów do — domu — Izraela synu człowieczy i powiesz do nich to mówi Pan aż do tego rozgniewali mnie — ojcowie wasi w — przewinieniach ich w których upadli przeciw mnie

G1223 G3778 G2980 G4314 G3588 G3624 G3588 G2474 G5207 G444 G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G2193 G3778 G3949 G3165 G3588 G3962 G5216 G1722 G3588 G3900 G846 G1722 G3739 G3895 G1519 G1691

LXXHi_ 35:15

A teraz, ponieważ nie ma tego, kto nawiedza, Jego gniew — a nie poznał w bardzo wielkim przewinieniu; (Hi_35_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος, ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα·

interlinia PL: i teraz ponieważ nie jest nawiedzający gniewu jego i nie poznał upadku bardzo

G2532 G3568 G3754 G3756 G1510 G1980 G3709 G846 G2532 G3756 G1097 G3900 G4970

LXXHi_ 36:9

i oznajmi im ich czyny i ich przewinienia, ponieważ okażą siłę. (Hi_36_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.

interlinia PL: i oznajmi im — czyny ich i — upadki ich że będą mocni

G2532 G312 G846 G3588 G2041 G846 G2532 G3588 G3900 G846 G3754 G2480

LXXMdr_ 3:13

Szczęśliwa jest bowiem bezdzietna kobieta, która pozostała nieskalana i nie zaznała łoża w występku; otrzyma owoc przy nawiedzeniu dusz. (Mdr_3_13 tłum. AI)

greka: ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,

interlinia PL: bo szczęśliwa bezpłodna — nieskalana która nie poznała łoża w upadku będzie miała owoc w nawiedzeniu dusz

G3754 G3107 G4723 G3588 G283 G3748 G3756 G1097 G2845 G1722 G3900 G2192 G2590 G1722 G1984 G5590

LXXMdr_ 10:1

Ona ustrzegła pierwszego stworzonego ojca świata, który został stworzony samotnie, i wybawiła go z jego własnego występku. (Mdr_10_1 tłum. AI)

greka: Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου

interlinia PL: ta pierwszego ulepionego ojca świata jedynego stworzonego ustrzegła i wydobyła go z upadku własnego

G3778 L7839 G3962 G2889 G3440 G2936 G1314 G2532 G1807 G846 G1537 G3900 G2398

LXXPss_ 3:7

sprawiedliwy stale dogląda swego domu, aby usunąć nieprawość [powstałą] przez jego uchybienie. (Pss_3_7 tłum. AI)

greka: ἐπισκέπτεται διὰ παντὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ δίκαιος τοῦ ἐξᾶραι ἀδικίαν ἐν παραπτώματι αὐτοῦ.

interlinia PL: nawiedza przez cały — dom jego — sprawiedliwy — aby usunąć nieprawość w upadku jego

G1980 G1223 G3956 G3588 G3624 G846 G3588 G1342 G3588 G1808 G93 G1722 G3900 G846

LXXPss_ 13:5

Pobożny zatrwożył się z powodu swoich uchybień, by przypadkiem nie został zabrany razem z grzesznikami; (Pss_13_5 tłum. AI)

greka: Ἐταράχθη ὁ εὐσεβὴς διὰ τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, μήποτε συμπαραληφθῇ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν·

interlinia PL: został wzburzony — pobożny przez — upadki jego aby przypadkiem nie został zabrany razem z — grzesznikami

G5015 G3588 G2152 G1223 G3588 G3900 G846 G3379 G4838 G3326 G3588 G268

LXXPss_ 13:10

Ponieważ Pan oszczędzi swoich pobożnych, a ich uchybienia wymaże przez wychowanie. (Pss_13_10 tłum. AI)

greka: ὅτι φείσεται κύριος τῶν ὁσίων αὐτοῦ καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ.

interlinia PL: ponieważ oszczędzi Pan — świętych swoich i — upadki ich wymaże w karności

G3754 G5339 G2962 G3588 G3741 G846 G2532 G3588 G3900 G846 G1813 G1722 G3809

LXXPs_ 18:13

Kto zrozumie upadki? Oczyść mnie z moich ukrytych przewinień. (Ps_18_13 tłum. AI)

greka: παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.

interlinia PL: uchybienia kto zrozumie z — ukrytych moich oczyść mnie

G3900 G5101 G4920 G1537 G3588 L5746 G3450 G2511 G3165

LXXPs_ 21:2

Boże, mój Boże, zwróć na mnie uwagę· dlaczego mnie opuściłeś? Daleko od mojego zbawienia są słowa moich upadków. (Ps_21_2 tłum. AI)

greka: Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.

interlinia PL: — Boże — Boże mój zwróć uwagę na mnie dlaczego czemu opuściłeś mnie daleko od — zbawienia mojego — słowa — uchybień moich

G3588 G2316 G3588 G2316 G3450 G4337 G3427 G2443 G5101 G1459 G3165 G3112 G575 G3588 G4991 G3450 G3588 G3056 G3588 G3900 G3450

LXXZa_ 9:5

Zobaczy Askalon i ulęknie się, i Gaza, i bardzo będzie cierpieć, i Akkaron, ponieważ zawstydził się z powodu jej upadku; i zginie król z Gazy, a Askalon z pewnością nie będzie zamieszkany. (Za_9_5 tłum. AI)

greka: ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ.

interlinia PL: zobaczy Aszkelon i przestraszy się i Gaza i zaboli ją bardzo i Ekron bo zawstydził się z powodu — upadku jej i zginie król z Gazy i Aszkelon nie nie zostanie zamieszkany

G3700 L1399 G2532 G5399 G2532 G1048 G2532 G3600 G4970 G2532 L413 G3754 G153 G1909 G3588 G3900 G846 G2532 G622 G935 G1537 G1048 G2532 L1399 G3756 G3361 G2730

BT NTMt 6:14

BT4: Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia , i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski . (Mt6_14 BT_4)

G1063 G0863 G0444 G0846 G3900 G5213 G0863 G3962 G5216 G3770

BT NTMt 6:15

BT4: Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom , i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień . (Mt6_15 BT_4)

G1161 G3361 G0863 G0444 G3962 G5216 G0863 G3900

BT NTMk 11:25

BT4: A kiedy stajecie do modlitwy , przebaczcie , jeśli macie co przeciwko komuś , aby także Ojciec wasz , który jest w niebie , przebaczył wam wykroczenia wasze . (Mk11_25 BT_4)

G3752 G4739 G4336 G0863 G1487 G2192 G5100 G2596 G5100 G2532 G3962 G5216 G2076 G3772 G0863 G5213 G3900 G5216

BT NTRz 4:25

BT4: On to został wydany za nasze grzechy i wskrzeszony dla naszego usprawiedliwienia . (Rz4_25 BT_4)

G3739 G3860 G1223 G2257 G3900 G2532 G1453 G1223 G2257 G1347

BT NTRz 5:15

BT4: Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć , to o ileż bardziej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boży , udzielony przez jednego Człowieka , Jezusa Chrystusa . (Rz5_15 BT_4)

G0235 G3756 G3900 G5486 G1063 G3900 G1520 G0599 G3956 G2288 G4183 G3123 G4052 G3956 G5485 G2532 G1431 G2316 G1722 G1520 G0444 G2424 G5547

BT NTRz 5:16

BT4: I nie tak samo ma się rzecz z tym darem jak z skutkiem grzechu jednego . Gdy bowiem jeden tylko grzech przynosi wyrok potępiający , to łaska przynosi usprawiedliwienie ze wszystkich grzechów . (Rz5_16 BT_4)

G2532 G3756 G5486 G5613 G0264 G1520 G1063 G1520 G0264 G2917 G2631 G5485 G5486 G1345 G4183 G3900

BT NTRz 5:17

BT4: Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego , o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości , królować będą w życiu z powodu Jednego – Jezusa Chrystusa . (Rz5_17 BT_4)

G1487 G1223 G3900 G1520 G2288 G0936 G1223 G1520 G4183 G3123 G2983 G4050 G5485 G2532 G1431 G1343 G0936 G1722 G2222 G1223 G1520 G2424 G5547

BT NTRz 5:18

BT4: A zatem , jak przez przestępstwo jednego człowieka wyrok potępiający przyszedł na wszystkich ludzi , tak czyn sprawiedliwy Jednego sprowadza na wszystkich ludzi usprawiedliwienie dające życie . (Rz5_18 BT_4)

G0686 G3767 G5613 G1223 G3900 G1520 G0444 G2631 G1519 G3956 G0444 G3779 G1345 G1520 G1519 G3956 G0444 G1347 G2222

BT NTRz 5:20

BT4: Natomiast Prawo weszło po to, by przestępstwo jeszcze bardziej się wzmogło . Gdzie jednak wzmógł się grzech , tam jeszcze obficiej rozlała się łaska , (Rz5_20 BT_4)

G1161 G3551 G3922 G2443 G3900 G4121 G3757 G4121 G0266 G1161 G5248 G5485

BT NTRz 11:11

BT4: Pytam jednak: Czy aż tak się potknęli , że całkiem upadli ? Żadną miarą ! Ale przez ich przestępstwo zbawienie przypadło w udziale poganom , by ich pobudzić do współzawodnictwa . (Rz11_11 BT_4)

G4417 G4098 G3361 G1096 G3900 G4991 G1484 G3863

BT NTRz 11:12

BT4: Jeżeli zaś ich upadek przyniósł bogactwo światu , a ich pomniejszenie – wzbogacenie poganom , to o ileż więcej przyniesie ich zebranie się w całości ! (Rz11_12 BT_4)

G3900 G4149 G2889 G2275 G1484 G4138

BT NT2Kor 5:19

BT4: Albowiem w Chrystusie Bóg jednał z sobą świat , nie poczytując ludziom ich grzechów , nam zaś przekazując słowo jednania . (2Kor5_19 BT_4)

G1063 G1722 G5547 G2316 G2644 G1438 G2889 G3361 G3049 G0846 G3900 G2532 G5087 G3056 G2643

BT NTGa 6:1

BT4: Bracia , a gdyby komu przydarzył się jaki upadek , wy , którzy pozostajecie pod działaniem Ducha , w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę, bacz jednak , abyś i ty nie uległ pokusie. (Ga6_1 BT_4)

G0080 G1161 G1437 G5100 G4301 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G1722 G4240 G2675 G3588 G5108 G4648 G1161 G4771 G2532 G4771 G3361 G3985

BT NTEf 1:7

BT4: (7) W Nim mamy odkupienie przez Jego krew – odpuszczenie występków , według bogactwa Jego łaski , (Ef1_7 BT_4)

G1722 G3739 G2192 G0629 G0846 G0129 G0859 G3900 G2596 G4149 G0846 G5485

BT NTEf 2:1

BT4: I wy byliście umarłymi na skutek waszych występków i grzechów , (Ef2_1 BT_4)

G2532 G5209 G5607 G3498 G1722 G5216 G3900 G2532 G0266

BT NTEf 2:5

BT4: i to nas , umarłych na skutek występków , razem z Chrystusem przywrócił do życia . Łaską bowiem jesteście zbawieni ! (Ef2_5 BT_4)

G2248 G3498 G3900 G4806 G5547 G4806 G5485 G2075 G4982

BT NTKol 2:13

BT4: I was , umarłych na skutek występków i nieobrzezania waszego [grzesznego] ciała , razem z Nim przywrócił do życia . Darował nam wszystkie występki , (Kol2_13 BT_4)

G2532 G5209 G3498 G3900 G2532 G0203 G5216 G4561 G4862 G0846 G4806 G5483 G2254 G3956 G3900

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 31
Odwiedzin dzisiaj: 186
Użytkowników teraz online: 17