Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono75

GNT15

LXX43

BT17

GNTMt 13:24

Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebios podobne jest do człowieka, który posiał dobre nasienie na swojej roli. (Mt13_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: Inną przypowieść przedłożył im, mówiąc: Zostało upodobnione — królestwo — niebios człowiekowi siejącemu dobre nasienie na — roli swojej.

G0243 G3850 G3908 G0846 G3004 G3666 G3588 G0932 G3588 G3772 G0444 G4687 G2570 G4690 G1722 G3588 G0068 G0846

GNTMt 13:31

Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebios podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swojej roli. (Mt13_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

interlinia PL: Inną przypowieść przedłożył im, mówiąc: Podobne jest — królestwo — niebios ziarnu gorczycy, które wziąwszy, człowiek posiał na — roli swojej

G0243 G3850 G3908 G0846 G3004 G3664 G2076 G3588 G0932 G3588 G3772 G2848 G4615 G3739 G2983 G0444 G4687 G1722 G3588 G0068 G0846

GNTMk 8:6

I polecił ludowi usiąść na ziemi. A wziąwszy siedem chlebów, odmówił dziękczynienie, połamał i dawał uczniom, aby je rozdzielali. I rozdali tłumowi. (Mk8_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

interlinia PL: I nakazuje — tłumowi usiąść na — ziemi i wziąwszy — siedem chlebów, podziękowawszy, połamał i dawał — uczniom swoim, aby kładli [przed nimi] i położyli [je] — tłumowi.

G2532 G3853 G3588 G3793 G0377 G1909 G3588 G1093 G2532 G2983 G3588 G2033 G0740 G2168 G2806 G2532 G1325 G3588 G3101 G0846 G2443 G3906 G2532 G3908 G3588 G3793

GNTLk 10:8

Jeśli do jakiego miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie, co wam podadzą (Lk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

interlinia PL: I do któregokolwiek — miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie to, co jest podawane wam,

G2532 G1519 G3739 G0302 G4172 G1525 G2532 G1209 G5209 G2068 G3588 G3908 G5213

GNTLk 11:6

Bo mój przyjaciel przyszedł do mnie z drogi, a nie mam, co mu podać. (Lk11_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

interlinia PL: ponieważ przyjaciel mój przybył z drogi do mnie i nie mam czego postawić przed nim

G1894 G5384 G3450 G3854 G1537 G3598 G4314 G3165 G2532 G3756 G2192 G3739 G3908 G0846

GNTLk 12:48

Ten zaś, który nie zna jego woli i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele wymagać się będzie a komu wiele zlecono, tym więcej od niego żądać będą. (Lk12_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾿ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

interlinia PL: ten zaś, nie poznawszy, uczyniwszy jednak [rzeczy] godne razów, zostanie pobity niewieloma [razami]. Każdemu zaś, komu zostało dane wiele, wiele będzie wymagane od niego, a komu powierzono wiele, więcej będą żądać od niego.

G3588 G1161 G3361 G1097 G4160 G1161 G0514 G4127 G1194 G3641 G3956 G1161 G3739 G1325 G4183 G4183 G2212 G3844 G0846 G2532 G3739 G3908 G4183 G4053 G0154 G0846

GNTLk 23:46

I Jezus, zawoławszy donośnym głosem, powiedział: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam mojego ducha”. Powiedziawszy to, wyzionął ducha. (Lk23_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου· τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

interlinia PL: I zawoławszy głosem wielkim, — Jezus powiedział: Ojcze, w ręce Twoje powierzam — ducha Mojego. To zaś powiedziawszy, wyzionął ducha.

G2532 G5455 G5456 G3173 G3588 G2424 G2036 G3962 G1519 G5495 G4675 G3908 G3588 G4151 G3450 G5124 G1161 G2036 G1606

GNTDz 14:23

Wyznaczywszy im w każdym Kościele starszych, pomodlili się z postami i powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli. (Dz14_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾿ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

interlinia PL: Wyznaczywszy zaś im w każdym Kościele starszych, pomodliwszy się z postami, powierzyli ich — Panu, w którego uwierzyli.

G5500 G1161 G0846 G2596 G1577 G4245 G4336 G3326 G3521 G3908 G0846 G3588 G2962 G1519 G3739 G4100

GNTDz 16:34

Wprowadził ich do domu, zastawił stół i wraz z całym domem bardzo się radował, że uwierzył Bogu. (Dz16_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.

interlinia PL: wprowadziwszy też ich do — domu, zastawił stół, i rozradował się z całym domem, uwierzywszy — Bogu.

G0321 G5037 G0846 G1519 G3588 G3624 G3908 G5132 G2532 G0021 G3832 G4100 G3588 G2316

GNTDz 17:3

wyjaśniając i dowodząc, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz że „tym Chrystusem jest Jezus, którego ja wam głoszę”. (Dz17_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, [ὁ] Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

interlinia PL: wyjaśniając i przedstawiając, że — Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych, i że Ten jest — Chrystus, [—] Jezus, którego ja głoszę wam.

G1272 G2532 G3908 G3754 G3588 G5547 G1163 G3958 G2532 G0450 G1537 G3498 G2532 G3754 G3778 G2076 G3588 G5547 G3588 G2424 G3739 G1473 G2605 G5213

GNTDz 20:32

A teraz powierzam was Bogu i słowu Jego łaski, które ma moc zbudować [was] i dać dziedzictwo wśród wszystkich uświęconych. (Dz20_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

interlinia PL: I — teraz powierzam was — Bogu i — słowu — łaski Jego, — mogącemu zbudować i dać — dziedzictwo wśród — uświęconych wszystkich.

G2532 G3588 G3568 G3908 G5209 G3588 G2316 G2532 G3588 G3056 G3588 G5485 G0846 G3588 G1410 G3618 G2532 G1325 G3588 G2817 G1722 G3588 G0037 G3956

GNT1 Kor 10:27

Jeśli ktoś z niewierzących zaprasza was, a wy chcecie pójść, jedzcie wszystko, co wam podadzą, niczego nie dociekając ze względu na sumienie. (1Kor10_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.

interlinia PL: Jeśli ktoś zaprasza was spośród niewierzących i chcecie iść, wszystko, co jest podawane wam, jedzcie, niczego nie dociekając ze względu na — sumienie.

G1487 G5100 G2564 G5209 G3588 G0571 G2532 G2309 G4198 G3956 G3588 G3908 G5213 G2068 G3367 G0350 G1223 G3588 G4893

GNT1 Tm 1:18

Ten nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, zgodnie z wcześniejszymi proroctwami dotyczącymi ciebie, abyś wsparty nimi toczył dobrą walkę, (1Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,

interlinia PL: Ten — nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, według — uprzednio [wypowiedzianych] o tobie proroctw, abyś walczył w nich — dobrą walkę,

G3778 G3588 G3852 G3908 G4671 G5043 G5095 G2596 G3588 G4254 G1909 G4571 G4394 G2443 G4754 G1722 G0846 G3588 G2570 G4752

GNT2 Tm 2:2

A to, co usłyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych. (2Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾿ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.

G2532 G3739 G0191 G3844 G1700 G1223 G4183 G3144 G5023 G3908 G4103 G0444 G3748 G2425 G2071 G2532 G2087 G1321

GNT1 P 4:19

Dlatego także ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech w czynieniu dobra powierzają swoje dusze wiernemu Stwórcy. (1P4_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.

interlinia PL: Zatem także ci, którzy cierpią według [tej] woli [tego] Boga, wiernemu Stwórcy niech powierzają [te] dusze swoje w czynieniu dobra.

G5620 G2532 G3588 G3958 G2596 G3588 G2307 G3588 G2316 G4103 G2939 G3908 G3588 G5590 G0846 G1722 G0016

LXX1Krl_ 9:24

I kucharz podniósł udo i położył je przed Saulem; i Samuel powiedział do Saula: „Oto pozostałość; połóż ją przed sobą i jedz, bo na świadectwo zostało ci to odłożone spośród innych; odkrój”. I Saul jadł tego dnia z Samuelem. (1Krl_9_24 tłum. AI)

greka: καὶ ὕψωσεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ Ἰδοὺ ὑπόλειμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους· ἀπόκνιζε. καὶ ἔφαγεν Σαουλ μετὰ Σαμουηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i podniósł — kucharz — udziec i położył ją przed Saulem i powiedział Samuel — Saulowi oto pozostałość połóż ją przed sobą i jedz bo na świadectwo została położona tobie spośród — innych odetnij i zjadł Saul z Samuelem w — dniu tamtym

G2532 G5312 G3588 L6039 G3588 L5803 G2532 G3908 G846 G1799 G4549 G2532 G2036 G4545 G3588 G4549 G2400 L9409 G3908 G846 G1799 G4675 G2532 G5315 G3754 G1519 G3142 G5087 G4671 G3844 G3588 G243 L1043 G2532 G2068 G4549 G3326 G4545 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX1Krl_ 21:7

I kapłan Abimelech dał mu chleby pokładne, ponieważ nie było tam innego chleba, tylko chleby Oblicza zdjęte sprzed oblicza Pana, aby położyć ciepły chleb w dniu, w którym je zabrano. (1Krl_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιμελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.

interlinia PL: i dał mu Abimelek — kapłan — chleby — pokładne ponieważ nie było tam chleba lecz ale tylko chleby — oblicza — usunięte sprzed oblicza Pana aby położyć chleb gorący w którym dniu wziął je

G2532 G1325 G846 L63 G3588 G2409 G3588 G740 G3588 G4286 G3754 G3756 G1510 G1563 G740 G3754 G235 G2228 G740 G3588 G4383 G3588 G851 G1537 G4383 G2962 G3908 G740 L4491 G3739 G2250 G2983 G846

LXX1Krl_ 28:22

A teraz posłuchaj proszę głosu swojej służebnicy; położę przed tobą kawałek chleba, i zjedz, a będzie w tobie siła, ponieważ pójdziesz w drogę”. (1Krl_28_22 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχύς, ὅτι πορεύσῃ ἐν ὁδῷ.

interlinia PL: i teraz posłuchaj przecież głosu — służebnicy twojej i położę przed tobą kęs chleba i zjedz i będzie w tobie siła bo pójdziesz w drogę

G2532 G3568 G191 G1211 G5456 G3588 G1399 G4675 G2532 G3908 G1799 G4675 L10045 G740 G2532 G5315 G2532 G1510 G1722 G4671 G2479 G3754 G4198 G1722 G3598

LXX1Mch_ 1:35

I złożyli tam broń i żywność, a zgromadziwszy łupy Jerozolimy, złożyli je tam; i stali się wielką pułapką. (1Mch_1_35 tłum. AI)

greka: καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὴν καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ιερουσαλημ ἀπέθεντο ἐκεῖ καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.

interlinia PL: i złożyli broń i żywność i zgromadziwszy — łupy Jerozolimy złożyli tam i stali się jako wielka pułapka

G2532 G3908 G3696 G2532 G5160 G2532 G4863 G3588 G4661 G2419 G659 G1563 G2532 G1096 G1519 G3173 G3803

LXX1Mch_ 9:35

Jonatan posłał swego brata jako przewodnika tłumu i poprosił zaprzyjaźnionych Nabatejczyków, aby przechowali ich wielki dobytek. (1Mch_9_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον τοῦ ὄχλου καὶ παρεκάλεσεν τοὺς Ναβαταίους φίλους αὐτοῦ τοῦ παραθέσθαι αὐτοῖς τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν τὴν πολλήν.

interlinia PL: i posłał — brata swego przewodzącego — tłumowi i prosił — Nabatejczyków przyjaciół jego — aby powierzyć im — bagaż ich — wielki

G2532 G649 G3588 G80 G846 G2233 G3588 G3793 G2532 G3870 G3588 L6624 G5384 G846 G3588 G3908 G846 G3588 L1101 G846 G3588 G4183

LXX2Krl_ 12:20

I Dawid wstał z ziemi, umył się, namaścił się, zmienił swoje szaty, wszedł do domu Boga i oddał Mu pokłon; potem wszedł do swojego domu i poprosił o chleb do jedzenia, i położyli przed nim chleb, i jadł. (2Krl_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν.

interlinia PL: i wstał Dawid z — ziemi i obmył się i namaścił się i zmienił — szaty swoje i wszedł do — domu — Boga i oddał pokłon mu i wszedł do — domu jego i poprosił chleba zjeść i podali mu chleb i zjadł

G2532 G450 G1138 G1537 G3588 G1093 G2532 G3068 G2532 G218 G2532 G236 G3588 G2440 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G2532 G4352 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G154 G740 G5315 G2532 G3908 G846 G740 G2532 G5315

LXX2Krn_ 16:10

I Asa rozgniewał się na proroka, i wtrącił go do więzienia, ponieważ rozgniewał się z tego powodu· i Asa uciskał niektórych z ludu w tym czasie. (2Krn_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Ασα τῷ προφήτῃ καὶ παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅτι ὠργίσθη ἐπὶ τούτῳ· καὶ ἐλυμήνατο Ασα ἐν τῷ λαῷ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

interlinia PL: i rozgniewał się Asa na proroka i wtrącił go do więzienia ponieważ rozgniewał się z powodu tego i gnębił Asa wśród — ludu w — czasie tym

G2532 G2373 G760 G3588 G4396 G2532 G3908 G846 G1519 G5438 G3754 G3710 G1909 G3778 G2532 G3075 G760 G1722 G3588 G2992 G1722 G3588 G2540 G1565

LXX4Krl_ 5:24

I przyszli do ciemnego miejsca, a on wziął z ich rąk i złożył w domu, i odprawił mężczyzn. (4Krl_5_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον εἰς τὸ σκοτεινόν, καὶ ἔλαβεν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ παρέθετο ἐν οἴκῳ καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς ἄνδρας.

interlinia PL: i przyszli do — mroku i wziął z — rąk ich i złożył w domu i odesłał — mężów

G2532 G2064 G1519 G3588 G4652 G2532 G2983 G1537 G3588 G5495 G846 G2532 G3908 G1722 G3624 G2532 G1821 G3588 G435

LXX4Krl_ 6:22

A on powiedział: „Nie uderzysz; czy ty uderzasz tych, których wziąłeś w niewolę swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleby i wodę, i niech jedzą, i piją, i odejdą do swojego pana”. (4Krl_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział nie uderzysz czy nie tych których pojmałeś — mieczem twoim i łukiem twoim ty bijesz postaw chleb i wodę przed nimi i niech jedzą i niech piją i niech odejdą do — pana ich

G2532 G2036 G3756 G3960 G1487 G3361 G3739 G162 G1722 G4501 G4675 G2532 G5115 G4675 G4771 G5180 G3908 G740 G2532 G5204 G1799 G846 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G565 G4314 G3588 G2962 G846

LXX4Krl_ 6:23

I przygotował im wielką ucztę, i jedli, i pili; i odprawił ich, i odeszli do swojego pana. I oddziały Syrii nie przychodziły już więcej do ziemi Izraela. (4Krl_6_23 tłum. AI)

greka: καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον· καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ισραηλ.

interlinia PL: i postawił im ucztę wielką i jedli i pili i odesłał ich i odeszli do — pana ich i nie dodali już lekkozbrojni Syrii — przychodzić do ziemi Izraela

G2532 G3908 G846 L7220 G3173 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G649 G846 G2532 G565 G4314 G3588 G2962 G846 G2532 G3756 G4369 G2089 L6508 G4947 G3588 G2064 G1519 G1093 G2474

LXX4Mch_ 6:15

My podamy ci ugotowane pokarmy, ty zaś udawaj, że kosztujesz wieprzowiny, i ocal się”. (4Mch_6_15 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς μέν τοι τῶν ἡψημένων βρωμάτων παραθήσομεν, σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν ὑείων ἀπογεύεσθαι σώθητι.

interlinia PL: my wprawdzie istotnie — ugotowanych pokarmów podamy ty zaś udając — świńskich kosztować ocal się

G2249 G3303 G5104 G3588 L4167 G1033 G3908 G4771 G1161 G5271 G3588 L9328 L1007 G4982

LXXBel(LXX)_ 1:11

Pokarmy położono przed królem i Danielem; wniesiono zmieszane wino i postawiono je Belowi. Daniel powiedział: «Sam widzisz, królu, że te rzeczy tutaj leżą. Gdy świątynia zostanie zamknięta, opieczętuj jej klucze». (Bel(LXX)_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιηλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βηλ. καὶ εἶπεν Δανιηλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾷς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ· σὺ οὖν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ.

interlinia PL: i położono — pokarmy przed — królem i — Danielem i wino zmieszane wniesiono i położono — Belowi i powiedział Daniel ty sam widzisz że leżą te rzeczy królu ty więc zapieczętuj — klucze — świątyni gdy zostanie zamknięta

G2532 G3908 G3588 G1033 G1799 G3588 G935 G2532 G3588 G1158 G2532 G3631 G2767 G1533 G2532 G3908 G3588 L2003 G2532 G2036 G1158 G4771 G846 G3708 G3754 G2749 G3778 G935 G4771 G3767 L3804 G3588 G2807 G3588 G3485 G1875 G2808

LXXBel(LXX)_ 1:18

Otworzywszy drzwi, zobaczyli, że wszystko, co położono, zostało zużyte, a stoły były puste. Król uradował się i powiedział Danielowi: «Wielki jest Bel i nie ma u niego podstępu». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα καὶ τὰς τραπέζας κενάς· καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιηλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βηλ, καὶ οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ δόλος.

interlinia PL: i otworzywszy — drzwi ujrzeli zużyte wszystkie — położone i — stoły puste i uradował się — król i powiedział do — Daniela wielki jest — Bel i nie jest u niego podstęp

G2532 G455 G3588 G2374 G3708 G1159 G3956 G3588 G3908 G2532 G3588 G5132 G2756 G2532 G5463 G3588 G935 G2532 G2036 G4314 G3588 G1158 G3173 G1510 G3588 L2003 G2532 G3756 G1510 G3844 G846 G1388

LXXBel(LXX)_ 1:21

Poszedł do domu, w którym przebywali kapłani, i znalazł pokarmy Bela i wino. Daniel pokazał królowi fałszywe drzwi, przez które kapłani wchodzili i zużywali rzeczy stawiane Belowi. (Bel(LXX)_1_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν οἶκον, ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἱερεῖς καταγινόμενοι, καὶ εὗρε τὰ βρώματα τοῦ Βηλ καὶ τὸν οἶνον· καὶ ἐπέδειξε Δανιηλ τῷ βασιλεῖ τὰ ψευδοθύρια, δι’ ὧν εἰσπορευόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐδαπάνων τὰ παρατιθέμενα τῷ Βηλ.

interlinia PL: i udał się do — domu w którym byli — kapłani przebywający i znalazł — pokarmy — Bela i — wino i pokazał Daniel — królowi — tajne drzwiczki przez które wchodzący — kapłani zużywali — położone — Belowi

G2532 G1904 G1909 G3588 G3624 G1722 G3739 G1510 G3588 G2409 L5286 G2532 G2147 G3588 G1033 G3588 L2003 G2532 G3588 G3631 G2532 G1925 G1158 G3588 G935 G3588 L10019 G1223 G3739 G1531 G3588 G2409 G1159 G3588 G3908 G3588 L2003

LXXBel(T)_ 1:11

Kapłani Bela powiedzieli: «Oto my wyjdziemy na zewnątrz. Ty zaś, królu, postaw pokarmy, nalej zmieszanego wina, zamknij drzwi i opieczętuj je swoim pierścieniem. Jeśli rano, gdy przyjdziesz, nie znajdziesz wszystkiego zjedzonego przez Bela, umrzemy — albo Daniel, który kłamie przeciw nam». (Bel(T)_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βηλ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θὲς καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου· καὶ ἐλθὼν πρωῒ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βηλ, ἀποθανούμεθα ἢ Δανιηλ ὁ ψευδόμενος καθ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedzieli — kapłani — Bela oto my wychodzimy na zewnątrz ty zaś królu połóż — pokarmy i — wino zmieszawszy postaw i zamknij — drzwi i zapieczętuj — pierścieniem twoim i przyszedłszy rano jeśli nie znajdziesz wszystko zjedzone przez — Bela umrzemy albo Daniel — kłamiący przeciw nam

G2532 G2036 G3588 G2409 G3588 L2003 G2400 G2249 L1137 G1854 G4771 G1161 G935 G3908 G3588 G1033 G2532 G3588 G3631 G2767 G5087 G2532 G608 G3588 G2374 G2532 G4972 G3588 G1146 G4675 G2532 G2064 G4404 G1437 G3361 G2147 G3956 G977 G5259 G3588 L2003 G599 G2228 G1158 G3588 G5574 G2596 G2257

LXXBel(T)_ 1:13

I stało się, gdy oni wyszli, że król postawił pokarmy Belowi. (Bel(T)_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι, καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκεν τὰ βρώματα τῷ Βηλ.

interlinia PL: i stało się gdy wyszli tamci i — król położył — pokarmy — Belowi

G2532 G1096 G5613 G1831 G1565 G2532 G3588 G935 G3908 G3588 G1033 G3588 L2003

LXXJdt_ 4:5

i uprzednio zajęli wszystkie szczyty wysokich gór, obwarowali znajdujące się na nich wsie oraz zgromadzili żywność jako przygotowanie do wojny, ponieważ ich pola dopiero co zostały zżęte. (Jdt_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐτείχισαν τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου, ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα.

interlinia PL: i zajęli zawczasu wszystkie — szczyty — gór — wysokich i obwarowali — w nich wsie i zgromadzili na prowiant na przygotowanie wojny ponieważ świeżo były — równiny ich zżęte

G2532 L7685 G3956 G3588 L5693 G3588 G3735 G3588 G5308 G2532 L9124 G3588 G1722 G846 G2968 G2532 G3908 G1519 G1979 G1519 G3904 G4171 G3754 G4373 G1510 G3588 L7329 G846 G2325

LXXKpl_ 5:23

wtedy, gdy zgrzeszy i zawini, odda to, co zagrabił, albo to, czym skrzywdził, albo depozyt, który został mu powierzony, albo zgubę, którą znalazł, (Kpl_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,

interlinia PL: i będzie gdy jeśli zgrzeszy i zawini i odda — łup który porwał lub — krzywdę którą wyrządził lub — depozyt który został mu powierzony mu lub — zgubę którą znalazł

G2532 G1510 G2259 G1437 G264 G2532 L7528 G2532 G591 G3588 L1269 G3739 G726 G2228 G3588 G92 G3739 G91 G2228 G3588 G3866 G3748 G3908 G846 G2228 G3588 G684 G3739 G2147

LXXKpl_ 6:3

I kapłan włoży lnianą tunikę, i włoży lniane spodnie na swoje ciało, i usunie popiół po spaleniu, który ogień pozostawi po całopaleniu, z ołtarza, i położy go obok ołtarza. (Kpl_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ τὴν ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i włoży — kapłan tunikę lnianą i lniane spodnie lniane włoży na — ciało jego i zdejmie — popiół tłusty który może strawi — ogień — całopalenie z — ołtarza i położy go obok — ołtarza

G2532 G1746 G3588 G2409 G5509 L5943 G2532 L7438 L5943 G1746 G4012 G3588 G4983 G846 G2532 G851 G3588 L5312 G3739 G302 G2654 G3588 G4442 G3588 L6955 G575 G3588 G2379 G2532 G3908 G846 G2192 G3588 G2379

LXXLs_ 1:26

Ani gdy ktoś ustawi go prosto, nie poruszy się sam przez siebie, ani gdy się przechyli, nie wyprostuje się; lecz jak zmarłym stawia się przed nimi dary. (Ls_1_26 tłum. AI)

greka: μήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρθὸν στήσῃ, δι’ ἑαυτοῦ κινηθήσεται, μήτε ἐὰν κλιθῇ, οὐ μὴ ὀρθωθῇ, ἀλλ’ ὥσπερ νεκροῖς τὰ δῶρα αὐτοῖς παρατίθεται.

interlinia PL: ani jeśli ktoś je prosto postawi przez siebie poruszy się ani jeśli pochyli się nie nie zostanie wyprostowane ale jak umarłym — dary im są składane

G3383 G1437 G5101 G846 G3717 G2476 G1223 G1438 G2795 G3383 G1437 G2827 G3756 G3361 L7050 G235 G5618 G3498 G3588 G1435 G846 G3908

LXXLs_ 1:29

Skąd bowiem mieliby być nazywani bogami? Kobiety przecież stawiają pokarm przed bogami srebrnymi, złotymi i drewnianymi; (Ls_1_29 tłum. AI)

greka: Πόθεν γὰρ κληθείησαν θεοί; ὅτι γυναῖκες παρατιθέασιν θεοῖς ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς καὶ ξυλίνοις·

interlinia PL: skąd bowiem nazwani byliby bogami skoro kobiety kładą bogom srebrnym i złotym i drewnianym

G4159 G1063 G2564 G2316 G3754 G1135 G3908 G2316 G693 G2532 G5552 G2532 G3585

LXXPrz_ 23:1

Jeśli zasiądziesz do wieczerzy przy stole możnych, rozumnie pojmuj to, co jest ci podawane, (Prz_23_1 tłum. AI)

greka: ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

interlinia PL: jeśli usiądziesz jeść wieczerzę przy stole możnych rozumnie rozważaj — podawane tobie

G1437 G2523 G1172 G1909 G5132 G1413 L6779 G3539 G3588 G3908 G4671

LXXPs_ 30:6

W Twoje ręce złożę mojego ducha· odkupiłeś mnie, Panie, Boże prawdy. (Ps_30_6 tłum. AI)

greka: εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.

interlinia PL: w ręce Twoje powierzę — ducha mojego odkupiłeś mnie Panie — Boże — prawdy

G1519 G5495 G4675 G3908 G3588 G4151 G3450 G3084 G3165 G2962 G3588 G2316 G3588 G225

LXXPwt_ 4:44

Oto Prawo, które Mojżesz położył przed synami Izraela· (Pwt_4_44 tłum. AI)

greka: Οὗτος ὁ νόμος, ὃν παρέθετο Μωϋσῆς ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ·

interlinia PL: ten — zakon który przedłożył Mojżesz przed synami Izraela

G3778 G3588 G3551 G3739 G3908 G3475 G1799 G5207 G2474

LXXRdz_ 18:8

I wziął masło, i mleko, i cielę, które przygotował, i postawił przed nimi, a oni jedli· on zaś stał przy nich pod drzewem. (Rdz_18_8 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον.

interlinia PL: wziął zaś masło i mleko i — cielę które przygotował i postawił im i zjedli on zaś stał przy nich pod — drzewem

G2983 G1161 L2069 G2532 G1051 G2532 G3588 L6535 G3739 G4160 G2532 G3908 G846 G2532 G2068 G846 G1161 G3936 G846 G5259 G3588 G1186

LXXRdz_ 24:33

I położył przed nimi chleby do jedzenia. On zaś powiedział: „Nie będę jadł, dopóki nie wypowiem moich słów”. I powiedzieli: „Mów”. (Rdz_24_33 tłum. AI)

greka: καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν. καὶ εἶπεν Οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου. καὶ εἶπαν Λάλησον.

interlinia PL: i postawił im chleby do_jedzenia i powiedział nie nie zjem dopóki — powiem mi — słów moich i powiedzieli mów

G2532 G3908 G846 G740 G2068 G2532 G2036 G3756 G3361 G2068 G2193 G3588 G2980 G3165 G3588 G4487 G3450 G2532 G2036 G2980

LXXRdz_ 30:38

I położył pręty, które obłupał, w korytach poideł z wodą, aby gdy owce przychodziły pić przed prętami, przy ich przyjściu do picia, (Rdz_30_38 tłum. AI)

greka: καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους, ἃς ἐλέπισεν, ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα, ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ῥάβδων, ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν,

interlinia PL: i położył — pręty które obrał w — korytach — poideł — wody aby gdy być może przyjdą — trzody pić przed — prętami przychodząc ich do — picia

G2532 G3908 G3588 G4464 G3739 L5903 G1722 G3588 G3025 G3588 L7628 G3588 G5204 G2443 G5613 G302 G2064 G3588 G4263 G4095 G1799 G3588 G4464 G2064 G846 G1519 G3588 G4095

LXXRdz_ 43:31

I umywszy twarz, wyszedł, opanował się i powiedział: „Podajcie chleby”. (Rdz_43_31 tłum. AI)

greka: καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν Παράθετε ἄρτους.

interlinia PL: i umywszy się — twarz wyszedł opanował się i powiedział podajcie chleby

G2532 G3538 G3588 G4383 G1831 G1467 G2532 G2036 G3908 G740

LXXRdz_ 43:32

I podali jemu osobno, im osobno i Egipcjanom ucztującym z nim osobno· Egipcjanie bowiem nie mogli jeść chlebów razem z Hebrajczykami, ponieważ jest to obrzydliwością dla Egipcjan. (Rdz_43_32 tłum. AI)

greka: καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ’ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ’ αὐτοῦ καθ’ ἑαυτούς· οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους, βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις.

interlinia PL: i podali mu samemu i im osobno siebie i — Egipcjanom — jedzącym razem z nim osobno siebie nie bowiem mogli — Egipcjanie jeść razem z — Hebrajczykami chleb obrzydliwość bowiem jest — Egipcjanom

G2532 G3908 G846 G3441 G2532 G846 G2596 G1438 G2532 G3588 G124 G3588 L8883 G3326 G846 G2596 G1438 G3756 G1063 G1410 G3588 G124 G4906 G3326 G3588 G1445 G740 G946 G1063 G1510 G3588 G124

LXXSyr_ 15:16

Położył przed tobą ogień i wodę; ku czemu zechcesz, wyciągniesz swoją rękę. (Syr_15_16 tłum. AI)

greka: παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ· οὗ ἐὰν θέλῃς, ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου.

interlinia PL: położył przed tobą ogień i wodę gdzie jeśli zechcesz wyciągniesz — rękę swoją

G3908 G4671 G4442 G2532 G5204 G3757 G1437 G2309 G1614 G3588 G5495 G4675

LXXTb(BA)_ 1:14

i chodziłem do Medii, i złożyłem u Gabaela, brata Gabriasa, w Raga w Medii, dziesięć talentów srebra. (Tb(BA)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρια ἐν Ραγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα.

interlinia PL: i chodziłem do — Medii i powierzyłem Gabaelowi — bratu Gabriasa w Ragach — Medii srebra talentów dziesięć

G2532 G4198 G1519 G3588 L6421 G2532 G3908 L2104 G3588 G80 L2119 G1722 L7902 G3588 L6421 G694 G5007 G1176

LXXTb(BA)_ 4:1

Tego dnia Tobit przypomniał sobie o srebrze, które złożył u Gabaela w Raga w Medii, (Tb(BA)_4_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιτ περὶ τοῦ ἀργυρίου, οὗ παρέθετο Γαβαηλ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας,

interlinia PL: w — dniu tamtym przypomniał sobie Tobit o — srebrze które powierzył Gabaelowi w Ragach — Medii

G1722 G3588 G2250 G1565 G3415 L9312 G4012 G3588 G694 G3757 G3908 L2103 G1722 L7902 G3588 L6423

LXXTb(BA)_ 4:20

A teraz oznajmiam ci o dziesięciu talentach srebra, które złożyłem u Gabaela, [syna] Gabriasa, w Raga w Medii. (Tb(BA)_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὑποδεικνύω σοι τὰ δέκα τάλαντα τοῦ ἀργυρίου, ἃ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρια ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας.

interlinia PL: i teraz wskazuję tobie — dziesięć talentów — srebra które powierzyłem Gabaelowi — — Gabriasa w Ragach — Medii

G2532 G3568 G5263 G4671 G3588 G1176 G5007 G3588 G694 G3739 G3908 L2104 G3588 G3588 L2119 G1722 L7902 G3588 L6421

LXXTb(BA)_ 7:8

I zabili barana ze stada i podali wiele potraw. (Tb(BA)_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα.

interlinia PL: i zabili barana owiec i podali potrawy liczne

G2532 G2380 L5730 G4263 G2532 G3908 L7143 G4119

LXXTb(BA)_ 10:13

A Edna powiedziała do Tobiasza: „Umiłowany bracie, niech Pan nieba przywróci cię [szczęśliwie] i niech pozwoli mi zobaczyć twoje dzieci z Sary, mojej córki, abym radowała się przed Panem. Oto powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej”. (Tb(BA)_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἄδελφε ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.

interlinia PL: i Edna powiedziała do Tobiasza bracie umiłowany niech przywróci ciebie — Pan — nieba i niech da mi zobaczyć twoje dzieci z Sary — córki mojej aby uradowała się przed — Panem i oto powierzam tobie — córkę moją w depozycie nie zasmucaj jej

G2532 L2950 G2036 G4314 L9305 G80 G27 G600 G4571 G3588 G2962 G3588 G3772 G2532 G1325 G3427 G3708 G4675 G3813 G1537 G4564 G3588 G2364 G3450 G2443 G2165 G1799 G3588 G2962 G2532 G2400 G3908 G4671 G3588 G2364 G3450 G1722 G3872 G3361 G3076 G846

LXXTb(S)_ 1:14

jeździłem też do Medii i kupowałem mu stamtąd aż do jego śmierci. Powierzyłem Gabaelowi, bratu Gabriego, w kraju Medii, sakiewki [zawierające] dziesięć talentów srebra. (Tb(S)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν. καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας, ἀργυρίου τάλαντα δέκα.

interlinia PL: i chodziłem do Medii i kupowałem mu stamtąd aż on umarł i złożyłem Gabaelowi sakwy — bratu — Gabriego w — kraju — Medii srebra talentów dziesięć

G2532 G4198 G1519 L6421 G2532 G59 G846 G1564 G2193 G846 G599 G2532 G3908 L2104 G905 G3588 G80 G3588 L2120 G1722 G3588 G5561 G3588 L6423 G694 G5007 G1176

LXXTb(S)_ 2:2

Zastawiono mi stół i podano mi wiele potraw. Powiedziałem do mojego syna Tobiasza: „Dziecko, idź, a którego tylko znajdziesz ubogiego spośród naszych braci, uprowadzonych z Ninewy, który pamięta [o Bogu] całym swoim sercem, przyprowadź go, a będzie jadł razem ze mną. I zobacz, dziecko, będę czekał na ciebie, aż przyjdziesz”. (Tb(S)_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ παρετέθη μοι ἡ τράπεζα, καὶ παρετέθη μοι ὀψάρια πλείονα, καὶ εἶπα τῷ Τωβια τῷ υἱῷ μου Παιδίον, βάδιζε καὶ ὃν ἂν εὕρῃς πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ Νινευητῶν αἰχμαλώτων, ὃς μέμνηται ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄγαγε αὐτὸν καὶ φάγεται κοινῶς μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἰδὲ προσμενῶ σε, παιδίον, μέχρι τοῦ σε ἐλθεῖν.

interlinia PL: i został zastawiony mi — stół i zostały podane mi potrawy liczne i powiedziałem — Tobiaszowi — synowi memu dziecko idź i kogo byś znalazł ubogiego — braci naszych spośród Niniwitów jeńców który pamięta w całym sercu swoim i przyprowadź go i będzie jadł wspólnie ze mną i oto poczekam na ciebie dziecko aż do — ciebie przyjścia

G2532 G3908 G3427 G3588 G5132 G2532 G3908 G3427 G3795 G4119 G2532 G2036 G3588 L9306 G3588 G5207 G3450 G3813 L1725 G2532 G3739 G302 G2147 G4434 G3588 G80 G2257 G1537 G3536 G164 G3739 G3403 G1722 G3650 G2588 G846 G2532 G71 G846 G2532 G2068 L5653 G3326 G1700 G2532 G3708 G4357 G4571 G3813 G3360 G3588 G4571 G2064

LXXTb(S)_ 4:1

Tego dnia Tobit przypomniał sobie o srebrze, które powierzył Gabaelowi w Raga w Medii, (Tb(S)_4_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιθ τοῦ ἀργυρίου, ὃ παρέθετο Γαβαήλῳ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας,

interlinia PL: w — dniu owym wspomniał Tobit — srebra które powierzył Gabaelowi w Ragach — Medii

G1722 G3588 G2250 G1565 G3415 L9310 G3588 G694 G3739 G3908 L2104 G1722 L7902 G3588 L6423

LXXTb(S)_ 4:20

Teraz, dziecko, oznajmiam ci, że powierzyłem dziesięć talentów srebra Gabaelowi, synowi Gabriego, w Raga w Medii. (Tb(S)_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, παιδίον, ὑποδεικνύω σοι ὅτι δέκα τάλαντα ἀργυρίου παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας.

interlinia PL: i teraz dziecko pouczam cię że dziesięć talentów srebra powierzyłem Gabaelowi — — Gabriego w Ragach — Medii

G2532 G3568 G3813 G5263 G4671 G3754 G1176 G5007 G694 G3908 L2104 G3588 G3588 L2120 G1722 L7902 G3588 L6421

LXXTb(S)_ 5:3

Wtedy Tobit odpowiedział swojemu synowi Tobiaszowi: „Dał mi własnoręczne zobowiązanie, a ja dałem takie samo jemu; rozdzieliliśmy [dokument] na dwie części i każdy z nas wziął jedną, a ja położyłem swoją wraz ze srebrem. Oto minęło już dwadzieścia lat, odkąd powierzyłem to srebro. Teraz więc, dziecko, poszukaj sobie człowieka godnego zaufania, który pójdzie z tobą, a damy mu zapłatę aż do twojego powrotu; odbierz też od niego to srebro”. (Tb(S)_5_3 tłum. AI)

greka: τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι, καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ· καὶ διεῖλον εἰς δύο, καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν, καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν, ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν, ἕως ὅτου ἔλθῃς· καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο.

interlinia PL: wtedy odpowiadając Tobit powiedział Tobiaszowi — synowi swojemu dokument jego dał mi i dokument dałem mu i podzieliliśmy na dwa i wzięliśmy każdy jeden i położyłem z — srebrem i teraz oto lat dwadzieścia od kiedy powierzyłem — srebro to ja i teraz dziecko poszukaj sobie człowieka wiernego który pójdzie z tobą i damy mu zapłatę aż dopóki przyjdziesz i weź od niego — srebro to

G5119 G611 L9310 G2036 L9306 G3588 G5207 G846 G5498 G846 G1325 G3427 G2532 G5498 G1325 G846 G2532 G1244 G1519 G1417 G2532 G2983 L3011 G1520 G2532 G5087 G3326 G3588 G694 G2532 G3568 G2400 G2094 G1501 G575 G3757 G3908 G3588 G694 G3778 G1473 G2532 G3568 G3813 G2212 G4572 G444 G4103 G3739 G4198 G3326 G4675 G2532 G1325 G846 G3408 G2193 G3748 G2064 G2532 G2983 G3844 G846 G3588 G694 G3778

LXXTb(S)_ 10:13

Edna powiedziała do Tobiasza: „Dziecko i umiłowany bracie, niech Pan przywróci cię [do domu]; obym, dopóki żyję, przed śmiercią zobaczyła twoje dzieci i [dzieci] mojej córki Sary. Przed Panem powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej przez wszystkie dni twojego życia. Dziecko, [idź] w pokoju. Od tej chwili ja jestem twoją matką, a Sara twoją siostrą; oby nam wszystkim razem dobrze się powodziło przez wszystkie dni naszego życia”. Ucałowała ich oboje i odprawiła zdrowych. (Tb(S)_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ Εδνα λέγει Τωβια Τέκνον καὶ ἄδελφε ἠγαπημένε, ἀποκαταστήσαι σε κύριος καὶ ἴδοιμί σου τέκνα, ἕως ζῶ, καὶ Σαρρας τῆς θυγατρός μου πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν· ἐνώπιον τοῦ κυρίου παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παραθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· παιδίον, εἰς εἰρήνην· ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγώ σου μήτηρ καὶ Σαρρα ἀδελφή, εὐοδωθείημεν πάντες ἐν τῷ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν. καὶ κατεφίλησεν ἀμφοτέρους καὶ ἀπέστειλεν ὑγιαίνοντας.

interlinia PL: i Edna mówi Tobiaszowi dziecko i bracie umiłowany niech przywróci cię Pan i obym zobaczyła twoje dzieci dopóki żyję i Sary — córki mojej przed — mnie umrzeć przed — Panem powierzam ci — córkę moją w depozyt nie zasmucaj jej wszystkie — dni — życia twego dziecko w pokoju od — teraz ja twoją matką i Sara siostrą obyśmy mieli powodzenie wszyscy w — tym samym wszystkie — dni w — życiu naszym i ucałowała oboje i wyprawiła zdrowych

G2532 L2950 G3004 L9306 G5043 G2532 G80 G25 G600 G4571 G2962 G2532 G1492 G4675 G5043 G2193 G2198 G2532 G4564 G3588 G2364 G3450 G4253 G3588 G3165 G599 G1799 G3588 G2962 G3908 G4671 G3588 G2364 G3450 G1722 G3866 G3361 G3076 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G3813 G1519 G1515 G575 G3588 G3568 G1473 G4675 G3384 G2532 G4564 G79 G2137 G3956 G1722 G3588 G846 G3956 G3588 G2250 G1722 G3588 G2222 G2257 G2532 G2705 G297 G2532 G649 G5198

LXXWj_ 19:7

Mojżesz przyszedł, wezwał starszych ludu i przedłożył im wszystkie te słowa, które Bóg mu nakazał. (Wj_19_7 tłum. AI)

greka: ἦλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός.

interlinia PL: przyszedł zaś Mojżesz i zwołał — starszych — ludu i przedłożył im wszystkie — słowa te które nakazał mu — Bóg

G2064 G1161 G3475 G2532 G2564 G3588 G4245 G3588 G2992 G2532 G3908 G846 G3956 G3588 G3056 G3778 G3739 G4929 G846 G3588 G2316

LXXWj_ 21:1

A oto przepisy, które przedłożysz im. (Wj_21_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: i te — ustawy które położysz przed nimi

G2532 G3778 G3588 G1345 G3739 G3908 G1799 G846

BT NTMt 13:24

BT4: Inną przypowieść im przedłożył : Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka , który posiał dobre nasienie na swej roli . (Mt13_24 BT_4)

G3850 G3908 G0932 G3772 G0444 G4687 G2570 G4690 G0068

BT NTMt 13:31

BT4: Inną przypowieść im przedłożył : Królestwo niebieskie podobne jest do ziarnka gorczycy , które ktoś wziął i posiał na swej roli . (Mt13_31 BT_4)

G3850 G3908 G0932 G3772 G4615 G2983 G4687 G0068

BT NTMk 6:41

BT4: A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby , spojrzał w niebo , odmówił błogosławieństwo , połamał chleby i dawał uczniom , by kładli przed nimi \ także dwie ryby rozdzielił między wszystkich . (Mk6_41 BT_4)

G2983 G4002 G0740 G2532 G1417 G2486 G0308 G3772 G2127 G2127 G2622 G0740 G1325 G3101 G3908 G3908 G0846 G2532 G1417 G2486 G3307 G3956

BT NTMk 8:6

BT4: I polecił ludowi usiąść na ziemi . A wziąwszy siedem chlebów , odmówił dziękczynienie, połamał i dawał uczniom , aby je rozdzielali . I rozdali tłumowi .​ (Mk8_6 BT_4)

G3853 G3793 G0377 G1093 G2983 G2033 G0740 G2168 G2806 G1325 G3101 G3908 G3908 G3793

BT NTMk 8:7

BT4: Mieli też kilka rybek . I nad tymi odmówił błogosławieństwo i polecił je rozdać .​ (Mk8_7 BT_4)

G2192 G3641 G2485 G2127 G2036 G3908

BT NTLk 9:16

BT4: A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby , spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo , połamał i dawał uczniom , by podawali ludowi . (Lk9_16 BT_4)

G2983 G0740 G2486 G0308 G3772 G2127 G2622 G1325 G3101 G3908 G3793

BT NTLk 10:8

BT4: Jeśli do jakiego miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie , co wam podadzą \ (Lk10_8 BT_4)

G4172 G1525 G1209 G2068 G3908

BT NTLk 11:6

BT4: bo mój przyjaciel przyszedł do mnie z drogi , a nie mam , co mu podać ”. (Lk11_6 BT_4)

G3450 G5384 G3854 G3165 G3598 G2192 G0846 G3908

BT NTLk 12:48

BT4: Ten zaś, który nie znał jego woli, a uczynił coś godnego kary , otrzyma małą chłostę . Komu wiele dano , od tego wiele wymagać się będzie \ a komu wiele zlecono , tym więcej od niego żądać będą . (Lk12_48 BT_4)

G1097 G4160 G0514 G3641 G1194 G3739 G4183 G1325 G3844 G2212 G3739 G3908 G0154

BT NTLk 23:46

BT4: Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem : Ojcze , w Twoje ręce powierzam ducha mojego . Po tych słowach wyzionął ducha . (Lk23_46 BT_4)

G2424 G5455 G3173 G5456 G3962 G1519 G4675 G5495 G3908 G4151 G3450 G5124 G1606

BT NTDz 14:23

BT4: Kiedy w każdym Kościele ustanowili im starszych , i pośród modlitw oraz postów , polecili ich Panu , w którego uwierzyli . (Dz14_23 BT_4)

G2596 G1577 G5500 G4245 G4336 G3521 G3908 G2962 G3739 G4100

BT NTDz 17:3

BT4: Na podstawie Pisma wyjaśniał i nauczał : Mesjasz musiał cierpieć i zmartwychwstać . Jezus , którego wam głoszę , jest tym Mesjaszem . (Dz17_3 BT_4)

G1124 G1272 G3908 G5547 G1163 G3958 G0450 G2424 G2605 G5547

BT NTDz 20:32

BT4: A teraz polecam was Bogu i słowu Jego łaski władnemu zbudować i dać dziedzictwo ze wszystkimi świętymi . (Dz20_32 BT_4)

G3568 G3908 G5209 G2316 G3056 G5485 G1410 G3618 G1325 G2817 G3956 G0037

BT NT1Kor 10:27

BT4: Jeżeli zaprosi was ktoś z niewierzących , a wy zgodzicie się przyjść , jedzcie wszystko , co wam podadzą , nie pytając o nic - dla spokoju sumienia . (1Kor10_27 BT_4)

G1487 G2564 G5100 G0571 G2532 G2309 G4198 G2068 G3956 G5213 G3908 G3367 G0350 G4893 G1223

BT NT1Tm 1:18

BT4: Ten właśnie nakaz poruczam ci, Tymoteuszu , dziecko [moje] , po myśli proroctw , które uprzednio wskazywały na ciebie : byś wsparty nimi toczył dobrą walkę , (1Tm1_18 BT_4)

G3852 G3908 G5095 G5043 G4394 G4254 G4571 G4754

BT NT2Tm 2:2

BT4: a to, co usłyszałeś ode mnie za pośrednictwem wielu świadków , przekaż ludziom zasługującym na wiarę , którzy będą też zdolni nauczać i innych . (2Tm2_2 BT_4)

G3739 G0191 G3844 G1223 G4183 G3144 G3908 G0444 G4103 G3748 G2071 G2425 G1321 G2087

BT NT1P 4:19

BT4: Zatem również ci , którzy cierpią zgodnie z wolą Bożą , niech dobrze czyniąc , wiernemu Stwórcy oddają swe dusze . (1P4_19 BT_4)

G5620 G2532 G3588 G3588 G3958 G2596 G2307 G2316 G3908 G0016 G4160 G4103 G2939 G3908 G1438 G5590

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 210
Odwiedzin dzisiaj: 23
Użytkowników teraz online: 16