Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono192

GNT3

LXX187

BT2

GNTMt 5:32

Ja zaś mówię wam, że każdy, kto oddala swoją żonę — poza powodem nierządu — sprawia, że ona cudzołoży; a kto poślubi oddaloną, cudzołoży. (Mt5_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

interlinia PL: Ja zaś mówię wam, że każdy — oddalający — żonę swoją, poza powodem nierządu, sprawia, [że] ona cudzołoży, i kto jeśli oddaloną poślubi, cudzołoży.

G1473 G1161 G3004 G5213 G3754 G3956 G3588 G0630 G3588 G1135 G0846 G3924 G3056 G4202 G4160 G0846 G3431 G2532 G3739 G1437 G0630 G1060 G3429

GNTDz 26:29

Paweł zaś odpowiedział: „Modliłbym się do Boga, aby — czy w krótkim, czy w długim [czasie] — nie tylko ty, lecz także wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, oprócz tych więzów”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Παῦλος, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

interlinia PL: — zaś Paweł: Modliłbym się [by] — Bogu i w małym [czasie] i w wielkim [czasie] nie tylko ciebie, ale także wszystkich — słuchających mnie dzisiaj stać się takimi, jakim także ja jestem, oprócz — więzów tych.

G3588 G1161 G3972 G2172 G0302 G3588 G2316 G2532 G1722 G3641 G2532 G1722 G3173 G3756 G3440 G4571 G0235 G2532 G3956 G3588 G0191 G3450 G4594 G1096 G5108 G3697 G2532 G1473 G1510 G3924 G3588 G1199 G5130

GNT2 Kor 11:28

oprócz pozostałych [rzeczy] — codzienny nacisk na mnie: troska o wszystkie Kościoły. (2Kor11_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾿ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

interlinia PL: oprócz — pozostałych [rzeczy] — nacisk na mnie — każdego dnia, — troska o wszystkie — Kościoły.

G5565 G3588 G3924 G3588 G1999 G3427 G3588 G2596 G2250 G3588 G3308 G3956 G3588 G1577

LXX1Ezd_ 8:41

I zgromadziłem ich nad rzeką zwaną Teras, i obozowaliśmy tam przez trzy dni, a ja przyjrzałem się im. (1Ezd_8_41 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήγαγον αὐτοὺς ἐπὶ τὸν λεγόμενον Θεραν ποταμόν, καὶ παρενεβάλομεν αὐτόθι ἡμέρας τρεῖς, καὶ κατέμαθον αὐτούς.

interlinia PL: i zgromadziłem ich nad — zwany Tera rzekę i rozbiliśmy obóz tam dni trzy i zbadałem ich

G2532 G4863 G846 G1909 G3588 G3004 L4477 G4215 G2532 G3924 L1554 G2250 G5140 G2532 G2648 G846

LXX1Krl_ 4:1

I stało się w tamtych dniach, że obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi· i Izrael wyszedł im naprzeciw do wojny, i rozbili obóz przy Aben-Ezer, a obcoplemieńcy rozbili obóz w Afek. (1Krl_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ.

interlinia PL: i stało się w — dniach tamtych i zgromadzili się cudzoziemcy na wojnę przeciw Izraelowi i wyszedł Izrael na spotkanie im do wojny i rozłożyli obóz przy Abenezerze i — cudzoziemcy rozłożyli obóz w Afek

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4867 G246 G1519 G4171 G1909 G2474 G2532 G1831 G2474 G1519 G529 G846 G1519 G4171 G2532 G3924 G1909 L43 G2532 G3588 G246 G3924 G1722 L1579

LXX1Krl_ 11:1

I stało się po około miesiącu, że Naas, Ammonita, wstąpił i obległ Jabis-Galaad; i wszyscy mężowie Jabis powiedzieli do Naasa, Ammonity: „Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć”. (1Krl_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ. καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Διάθου ἡμῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: i stało się jak po miesiącu i nadciągnął Naas — Ammonita i rozbił obóz przeciw Jabis Galaad i powiedzieli wszyscy — mężowie Jabis do Naasa — Ammonity zawrzyj z nami przymierze i będziemy służyć tobie

G2532 G1096 G5613 G3326 G3376 G2532 G305 L6615 G3588 L631 G2532 G3924 G1909 L4600 L2163 G2532 G2036 G3956 G3588 G435 L4600 G4314 L6615 G3588 L630 G1303 G2254 G1242 G2532 G1398 G4671

LXX1Krl_ 13:5

I obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi; i wyruszyło przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów, sześć tysięcy jeźdźców i lud liczny jak piasek nad morzem; i wyruszyli, i rozłożyli obóz w Machemas naprzeciw Bethon od południa. (1Krl_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.

interlinia PL: i — cudzoziemcy zgromadzili się do bitwy przeciw Izraelowi i wyruszają przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców i lud jak — piasek — nad — morzem — mnóstwem i wyruszają i obozują w Machmas z przeciwnej strony Baiton według południowego wiatru

G2532 G3588 G246 G4863 G1519 G4171 G1909 G2474 G2532 G305 G1909 G2474 G5144 G5505 G716 G2532 G1803 G5505 G2460 G2532 G2992 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G2281 G3588 G4128 G2532 G305 G2532 G3924 G1722 L6246 G1537 G1727 L1795 G2596 G3558

LXX1Krl_ 13:16

I Saul, i Jonatan, jego syn, i lud znaleziony z nimi siedzieli w Gabee Beniamina i płakali; a obcoplemieńcy rozłożyli obóz w Machemas. (1Krl_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας.

interlinia PL: i Saul i Jonatan syn jego i — lud — znalezieni z nimi usiedli w Gabee Beniamina i płakali i — cudzoziemcy obozowali w Machmas

G2532 G4549 G2532 L5075 G5207 G846 G2532 G3588 G2992 G3588 G2147 G3326 G846 G2523 G1722 L2112 G958 G2532 G2799 G2532 G3588 G246 G3924 G1519 L6246

LXX1Krl_ 17:1

I obcoplemieńcy zgromadzili swoje obozy do wojny, i zgromadzili się w Sokchoth w Judei, i rozłożyli obóz pomiędzy Sokchoth a Azeka w Efermem. (1Krl_17_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ.

interlinia PL: i zgromadzili cudzoziemcy — obozy swoje do wojny i zgromadzili się do Sokcho — Judei i rozłożyli obóz między środkiem Sokcho i między środkiem Azeki w Efermem

G2532 G4863 G246 G3588 G3925 G846 G1519 G4171 G2532 G4863 G1519 L8542 G3588 G2449 G2532 G3924 G303 G3319 L8542 G2532 G303 G3319 L261 G1722 L4132

LXX1Krl_ 17:2

A Saul i mężowie Izraela zgromadzili się, i rozłożyli obóz w dolinie; i ustawili się do wojny naprzeciw obcoplemieńców. (1Krl_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i Saul i — mężowie Izraela zgromadzili się i rozłożyli obóz w — dolinie oni ustawili się do wojny — naprzeciw cudzoziemcom

G2532 G4549 G2532 G3588 G435 G2474 G4863 G2532 G3924 G1722 G3588 L5641 G846 L7269 G1519 G4171 G1537 G1727 G246

LXX1Krl_ 23:26

I Saul oraz jego mężowie szli po jednej stronie tej góry, a Dawid oraz jego mężowie byli po drugiej stronie góry; i Dawid okrywał się, odchodząc sprzed oblicza Saula, a Saul i jego mężowie rozłożyli się przeciw Dawidowi i jego mężom, aby ich schwytać. (1Krl_23_26 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ, καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.

interlinia PL: i szli Saul i — mężowie jego z jednej strony — góry tej a był Dawid i — mężowie jego z drugiej strony — góry tej i był Dawid chroniąc się uciekać sprzed oblicza Saula i Saul i — mężowie jego otoczyli przeciw Dawidowi i — mężów jego aby schwytać ich

G2532 G4198 G4549 G2532 G3588 G435 G846 G1537 G3313 G3588 G3735 G3778 G2532 G1510 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1537 G3313 G3588 G3735 G3778 G2532 G1510 G1138 L8482 G4198 G575 G4383 G4549 G2532 G4549 G2532 G3588 G435 G846 G3924 G1909 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G4815 G846

LXX1Krl_ 26:3

I Saul rozłożył obóz na wzgórzu Echela naprzeciw Jessaimun, przy drodze, a Dawid siedział na pustyni. I Dawid zobaczył, że Saul przybył za nim na pustynię. (1Krl_26_3 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιμουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον,

interlinia PL: i rozbił obóz Saul na — wzgórzu — Echela naprzeciw oblicza — Jessajmun przy — drodze i Dawid siedział na — pustyni i zobaczył Dawid że przybył Saul za nim na — pustynię

G2532 G3924 G4549 G1722 G3588 G1015 G3588 L4156 G1909 G4383 G3588 L4871 G1909 G3588 G3598 G2532 G1138 G2523 G1722 G3588 G2048 G2532 G3708 G1138 G3754 G2240 G4549 G3694 G846 G1519 G3588 G2048

LXX1Krl_ 26:5

I Dawid potajemnie wstał, i wszedł do miejsca, gdzie Saul spał; a tam był Abenner, syn Nera, jego głównodowodzący. Saul spał w wozie obozowym, a lud rozłożył się wokół niego. (1Krl_26_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ, καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ, καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wstał Dawid potajemnie i wszedł na — miejsce gdzie spał tam Saul i tam Abner syn Nera wódz naczelny jego i Saul spał w obozowisku i — lud obozował wokół niego

G2532 G450 G1138 G2977 G2532 G1531 G1519 G3588 G5117 G3757 G2518 G1563 G4549 G2532 G1563 L46 G5207 L6759 L1307 G846 G2532 G4549 G2518 G1722 L5856 G2532 G3588 G2992 G3924 G2945 G846

LXX1Krl_ 28:4

I obcoplemieńcy zgromadzili się, przyszli i rozłożyli obóz w Soman; a Saul zgromadził każdego męża Izraela, i rozłożyli obóz w Gelbue. (1Krl_28_4 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωμαν, καὶ συναθροίζει Σαουλ πάντα ἄνδρα Ισραηλ καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβουε.

interlinia PL: i zgromadzili się — cudzoziemcy i przyszli i rozłożyli obóz w Soman i zgromadził Saul wszystkich mężów Izraela i rozłożyli obóz w Gelbue

G2532 G4867 G3588 G246 G2532 G2064 G2532 G3924 G1519 L9039 G2532 G4867 G4549 G3956 G435 G2474 G2532 G3924 G1519 L2251

LXX1Krl_ 29:1

I obcoplemieńcy zgromadzili wszystkie swoje obozy w Afek, a Izrael rozłożył obóz w Aendor, które jest w Jezrael. (1Krl_29_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ, καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ.

interlinia PL: i zgromadzili cudzoziemcy wszystkie — obozy ich do Afek i Izrael rozbił obóz w Aendor — w Jezreel

G2532 G4867 G246 G3956 G3588 G3925 G846 G1519 L1579 G2532 G2474 G3924 G1722 L242 G3588 G1722 L4765

LXX1Krn_ 9:27

i obozowali dokoła domu Boga, ponieważ na nich spoczywała straż, i oni byli nad kluczami, aby rano za ranem otwierać drzwi świątyni. (1Krn_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν, ὅτι ἐπ’ αὐτοὺς φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωῒ πρωῒ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.

interlinia PL: i wokół domu — Boga będą obozować ponieważ na nich straż i ci nad — kluczami — rano rano otwierali — drzwi — świątyni

G2532 L7410 G3624 G3588 G2316 G3924 G3754 G1909 G846 G5438 G2532 G3778 G1909 G3588 G2807 G3588 G4404 G4404 G455 G3588 G2374 G3588 G2413

LXX1Krn_ 11:15

I trzej spośród trzydziestu zwierzchników zeszli do skały, do Dawida, do jaskini Odollam, a obóz cudzoziemców obozował w Dolinie Olbrzymów· (1Krn_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων·

interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu wodzów do — skały do Dawida do — jaskini Odollam i obóz — cudzoziemców rozłożył się w — dolinie — olbrzymów

G2532 G2597 G5140 G1537 G3588 G5144 G758 G1519 G3588 G4073 G4314 G1138 G1519 G3588 G4693 L6854 G2532 G3925 G3588 G246 G3924 G1722 G3588 L5641 G3588 L2311

LXX1Krn_ 19:7

i najęli dla siebie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Moochy i jego lud; przyszli i rozbili obóz naprzeciw Maidaby, a synowie Ammona zgromadzili się ze swoich miast i przyszli do walki. (1Krn_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.

interlinia PL: i najęli sobie dwa i trzydzieści tysięcy wozów i — króla Mochy i — lud jego i przyszli i rozbili obóz naprzeciw Medeby i — synowie Ammonu zebrali się z — miast swoich i przyszli do — walki

G2532 G3409 G1438 G1417 G2532 G5144 G5505 G716 G2532 G3588 G935 L6605 G2532 G3588 G2992 G846 G2532 G2064 G2532 G3924 G2713 L6074 G2532 G3588 G5207 L638 G4863 G1537 G3588 G4172 G846 G2532 G2064 G1519 G3588 G4170

LXX1Krn_ 19:9

I synowie Ammona wyszli i ustawili się do walki przy bramie miasta, a królowie, którzy przybyli, rozbili obóz osobno na równinie. (1Krn_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.

interlinia PL: i wyszli — synowie Ammonu i ustawili się do bitwy przy — bramie — miasta i — królowie — którzy przybyli rozbili obóz osobno sobie na — równinie

G2532 G1831 G3588 G5207 L638 G2532 L7269 G1519 G4171 G3844 G3588 G4440 G3588 G4172 G2532 G3588 G935 G3588 G2064 G3924 G2596 G1438 G1722 G3588 L7329

LXX1Mch_ 2:32

I wielu pobiegło za nimi, i dopadli ich, i rozłożyli się przeciw nim obozem, i ustawili się do walki z nimi w dzień szabatu, (1Mch_2_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοὶ καὶ κατελάβοντο αὐτοὺς καὶ παρενέβαλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων

interlinia PL: i pobiegli za nimi liczni i doścignęli ich i rozłożyli obóz przeciw nim i wszczęli przeciw nim wojnę w — dniu — szabatu

G2532 G5143 G3694 G846 G4183 G2532 G2638 G846 G2532 G3924 G1909 G846 G2532 G4921 G4314 G846 G4171 G1722 G3588 G2250 G3588 G4521

LXX1Mch_ 3:40

I wyruszyli z całym swoim wojskiem, i przybyli, i rozłożyli się obozem w pobliżu Emmaus, na równinie. (1Mch_3_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον πλησίον Αμμαους ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ.

interlinia PL: i wyruszyli z całą — siłą swoją i przybyli i rozłożyli obóz blisko Emmaus w — ziemi — równinnej

G2532 G522 G4862 G3956 G3588 G1411 G846 G2532 G2064 G2532 G3924 G4139 L633 G1722 G3588 G1093 G3588 G3977

LXX1Mch_ 3:42

I zobaczyli Juda i jego bracia, że zło się pomnożyło, a wojska rozbijają obozy w ich granicach, i poznali słowa króla, który nakazał doprowadzić lud do zagłady i wyniszczenia, (1Mch_3_42 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν,

interlinia PL: i zobaczył Juda i — bracia jego że pomnożyły się — nieszczęścia i — wojska rozbijają obóz w — granicach ich i poznali — słowa — króla które nakazał uczynić — ludowi na zgubę i wyniszczenie

G2532 G3708 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G3754 G4129 G3588 G2556 G2532 G3588 G1411 G3924 G1722 G3588 G3725 G846 G2532 G1921 G3588 G3056 G3588 G935 G3739 G1781 G4160 G3588 G2992 G1519 G684 G2532 G4930

LXX1Mch_ 3:57

I obóz wyruszył, i rozłożyli się obozem na południe od Emmaus. (1Mch_3_57 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολή, καὶ παρενέβαλον κατὰ νότον Αμμαους.

interlinia PL: i wyruszył — obóz i rozłożyli obóz na południe od Emmaus

G2532 G522 G3588 G3925 G2532 G3924 G2596 G3558 L633

LXX1Mch_ 4:29

I przybyli do Idumei, i rozłożyli się obozem w Bet-Sur, a Juda wyszedł im naprzeciw z dziesięcioma tysiącami mężów. (1Mch_4_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις, καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν.

interlinia PL: i przybyli do — Idumei i rozłożyli obóz w Bet-Sur i wyszedł naprzeciw im Juda z dziesięcioma tysiącami mężów

G2532 G2064 G1519 G3588 G2401 G2532 G3924 G1722 L1790 G2532 G4876 G846 G2455 G1722 G1176 G5505 G435

LXX1Mch_ 5:5

Zostali przez niego zamknięci w wieżach; rozłożył się przeciw nim obozem, wydał ich na zagładę i spalił ich wieże ogniem wraz ze wszystkimi, którzy byli w nich. (1Mch_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκλείσθησαν ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς πύργους, καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτοὺς καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν.

interlinia PL: i zostali zamknięci przez niego w — wieżach i rozłożył obóz przeciw nim i obłożył klątwą ich i spalił — wieże jej — ogniem ze wszystkimi — będącymi wewnątrz

G2532 G4788 G5259 G846 G1519 G3588 G4444 G2532 G3924 G1909 G846 G2532 G332 G846 G2532 L3355 G3588 G4444 G846 G1722 G4442 G4862 G3956 G3588 G1751

LXX1Mch_ 5:27

A także w pozostałych miastach Gileadu są zamknięci; na jutro ustawiają się, aby napaść na warownie, zdobyć je i zgładzić ich wszystkich w jednym dniu”. (1Mch_5_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι, εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

interlinia PL: i w — pozostałych miastach — Gileadu są zatrzymani na jutro ustawiają się rozbić obóz przeciw — twierdzom i zająć i wytracić wszystkich tych w dniu jednym

G2532 G1722 G3588 G3063 G4172 G3588 L2168 G1510 G4815 G1519 G839 G5021 G3924 G1909 G3588 G3794 G2532 G2638 G2532 G1808 G3956 G3778 G1722 G2250 G1520

LXX1Mch_ 5:37

Po tych wydarzeniach Tymoteusz zebrał inne wojsko i rozłożył się obozem naprzeciw Rafonu, po drugiej stronie potoku. (1Mch_5_37 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου.

interlinia PL: po zaś — słowach tych zgromadził Tymoteusz obóz inny i rozłożył obóz naprzeciw oblicza Rafonu po drugiej stronie — potoku

G3326 G1161 G3588 G4487 G3778 G4863 G5095 G3925 G243 G2532 G3924 G2596 G4383 L7959 G1537 G4008 G3588 L9826

LXX1Mch_ 5:39

Najęli też Arabów na pomoc i obozują po drugiej stronie potoku, gotowi przyjść przeciw tobie do walki”. Juda wyszedł im na spotkanie. (1Mch_5_39 tłum. AI)

greka: καὶ Ἄραβας μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν.

interlinia PL: i Arabów najęli na pomoc im i obozują po drugiej stronie — potoku gotowi — przyjść przeciw tobie do walki i poszedł Juda na spotkanie im

G2532 G690 G3409 G1519 G996 G846 G2532 G3924 G4008 G3588 L9826 G2092 G3588 G2064 G1909 G4571 G1519 G4171 G2532 G4198 G2455 G1519 G4877 G846

LXX1Mch_ 5:41

Jeśli zaś ulęknie się i rozbije obóz po drugiej stronie rzeki, przeprawimy się do niego i przemóżemy go”. (1Mch_5_41 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ δειλανθῇ καὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν καὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: jeśli zaś ulęknie się i rozłoży obóz po drugiej stronie — rzeki przeprawimy się do niego i będziemy mogli przeciw niemu

G1437 G1161 L2467 G2532 G3924 G4008 G3588 G4215 G1276 G4314 G846 G2532 G1410 G4314 G846

LXX1Mch_ 5:42

Gdy Juda zbliżył się do potoku, ustawił pisarzy ludu nad potokiem i nakazał im, mówiąc: „Nie pozwólcie żadnemu człowiekowi pozostać w obozie, lecz niech wszyscy idą do walki”. (1Mch_5_42 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤγγισεν Ιουδας ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος, ἔστησεν τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Μὴ ἀφῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλὰ ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν πόλεμον.

interlinia PL: gdy zaś zbliżył się Juda do — potoku — wody ustawił — pisarzy — ludu nad — potokiem i nakazał im mówiąc nie pozwólcie żadnemu człowiekowi rozbijać obozu ale niech idą wszyscy do — walki

G5613 G1161 G1448 G2455 G1909 G3588 L9826 G3588 G5204 G2476 G3588 G1122 G3588 G2992 G1909 G3588 L9826 G2532 G1781 G846 G3004 G3361 G863 G3956 G444 G3924 G235 G2064 G3956 G1519 G3588 G4171

LXX1Mch_ 5:49

Wtedy Juda nakazał ogłosić w obozie, aby każdy rozbił obóz w miejscu, w którym się znajdował. (1Mch_5_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέταξεν Ιουδας κηρύξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστιν τόπῳ·

interlinia PL: i rozkazał Juda ogłosić w — obozie — aby rozłożył się obozem każdy na którym jest miejscu

G2532 G2004 G2455 G2784 G1722 G3588 G3925 G3588 G3924 G1538 G1722 G3739 G1510 G5117

LXX1Mch_ 5:50

Wojownicy rozłożyli się obozem i walczyli z miastem przez cały ów dzień i całą noc; miasto zostało wydane w jego rękę. (1Mch_5_50 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἐπολέμησεν τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ παρεδόθη ἡ πόλις ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i rozłożyli się obozem — mężowie — wojska i walczył — z miastem cały — dzień ów i całą — noc i zostało wydane — miasto w rękę jego

G2532 G3924 G3588 G435 G3588 G1411 G2532 G4170 G3588 G4172 G3650 G3588 G2250 G1565 G2532 G3650 G3588 G3571 G2532 G3860 G3588 G4172 G1722 G5495 G846

LXX1Mch_ 6:26

I oto dzisiaj rozłożyli się obozem przeciw twierdzy w Jerozolimie, aby ją zdobyć; a miejsce święte i Bet-Sur umocnili. (1Mch_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ παρεμβεβλήκασι σήμερον ἐπὶ τὴν ἄκραν ἐν Ιερουσαλημ τοῦ καταλαβέσθαι αὐτήν· καὶ τὸ ἁγίασμα καὶ τὴν Βαιθσουραν ὠχύρωσαν·

interlinia PL: i oto rozłożyli obóz dzisiaj przeciw — cytadeli w Jerozolimie — aby zdobyć ją i — świątynię i — Bet-Sur umocnili

G2532 G2400 G3924 G4594 G1909 G3588 L459 G1722 G2419 G3588 G2638 G846 G2532 G3588 L128 G2532 G3588 L1790 L7136

LXX1Mch_ 6:31

Przeszli przez Idumeę, rozłożyli się obozem przeciw Bet-Sur i walczyli przez wiele dni, budując machiny; oblężeni wychodzili, palili je ogniem i walczyli mężnie. (1Mch_6_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον διὰ τῆς Ιδουμαίας καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Βαιθσουραν καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησαν μηχανάς· καὶ ἐξῆλθον καὶ ἐνεπύρισαν αὐτὰς πυρὶ καὶ ἐπολέμησαν ἀνδρωδῶς.

interlinia PL: i przybyli przez — Idumeę i rozłożyli obóz przeciw Bet-Sur i walczyli dni wiele i uczynili machiny i wyszli i spalili je ogniem i walczyli mężnie

G2532 G2064 G1223 G3588 G2401 G2532 G3924 G1909 L1790 G2532 G4170 G2250 G4183 G2532 G4160 L6445 G2532 G1831 G2532 L3355 G846 G4442 G2532 G4170 L804

LXX1Mch_ 6:32

Juda odstąpił od twierdzy i rozłożył się obozem w Bet-Zacharii, naprzeciw obozu króla. (1Mch_6_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν Ιουδας ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ παρενέβαλεν εἰς Βαιθζαχαρια ἀπέναντι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i wyruszył Juda od — cytadeli i rozłożył obóz w Bet-Zacharii naprzeciw — obozu — króla

G2532 G522 G2455 G575 G3588 L447 G2532 G3924 G1519 L1765 G561 G3588 G3925 G3588 G935

LXX1Mch_ 6:48

Ludzie z obozu króla poszli im naprzeciw ku Jerozolimie, a król rozłożył się obozem w Judei i przy górze Syjon. (1Mch_6_48 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ ἐκ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἀνέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ παρενέβαλεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ εἰς τὸ ὄρος Σιων.

interlinia PL: ci zaś z — obozu — króla szli w górę na spotkanie im do Jerozolimy i rozłożył obóz — król w — Judei i na — górze Syjon

G3588 G1161 G1537 G3588 G3925 G3588 G935 G305 G1519 G4877 G846 G1519 G2419 G2532 G3924 G3588 G935 G1519 G3588 G2449 G2532 G1519 G3588 G3735 G4622

LXX1Mch_ 6:51

I przez wiele dni oblegał miejsce święte, i ustawił tam stanowiska miotające, i machiny, i miotacze ognia, i miotacze kamieni, i skorpiony do wyrzucania pocisków, i proce. (1Mch_6_51 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὸ ἁγίασμα ἡμέρας πολλὰς καὶ ἔστησεν ἐκεῖ βελοστάσεις καὶ μηχανὰς καὶ πυροβόλα καὶ λιθοβόλα καὶ σκορπίδια εἰς τὸ βάλλεσθαι βέλη καὶ σφενδόνας.

interlinia PL: i rozłożył obóz przeciw — świątyni dni wiele i ustawił tam wyrzutnie i machiny i miotacze ognia i miotacze kamieni i wyrzutnie strzał do — rzucania pocisków i proc

G2532 G3924 G1909 G3588 L128 G2250 G4183 G2532 G2476 G1563 L1958 G2532 L6445 G2532 L7871 G2532 L5931 G2532 L8512 G1519 G3588 G906 G956 G2532 L8994

LXX1Mch_ 6:57

I spieszył się, i skłonił się do odejścia, i powiedział do króla, i dowódców wojska, i mężów: „Ubywa nas z każdym dniem, i mamy mało żywności, i miejsce, przeciw któremu obozujemy, jest umocnione, a sprawy królestwa ciążą na nas. (1Mch_6_57 tłum. AI)

greka: καὶ κατέσπευδεν καὶ ἐπένευσεν τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας Ἐκλείπομεν καθ’ ἡμέραν, καὶ ἡ τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ τῆς βασιλείας·

interlinia PL: i spieszył się i zgodził się — odejść i powiedział do — króla i — dowódców — wojska i — mężów słabniemy każdego dnia i — żywność nam niewielka i — miejsce gdzie oblegamy jest umocnione i ciążą na nas — — sprawy królestwa

G2532 L5427 G2532 G1962 G3588 G565 G2532 G2036 G4314 G3588 G935 G2532 G3588 G2232 G3588 G1411 G2532 G3588 G435 G1587 G2596 G2250 G2532 G3588 G5160 G2254 G3641 G2532 G3588 G5117 G3757 G3924 G1510 L7135 G2532 G1945 G2254 G3588 G3588 G932

LXX1Mch_ 7:19

I Bakchides odszedł z Jerozolimy, i rozłożył się obozem w Bet-Zait; i posłał, i pochwycił wielu spośród mężów, którzy zbiegli do niego, i niektórych spośród ludu, i pozabijał ich przy wielkiej cysternie. (1Mch_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα.

interlinia PL: i wyruszył Bakchides z Jerozolimy i rozłożył obóz w Bet-Zait i posłał i pojmał wielu spośród — z nim zbiegłych mężów i niektórych z ludu i zarżnął ich do — studni — wielkiej

G2532 G522 L1814 G575 G2419 G2532 G3924 G1722 L1996 G2532 G649 G2532 G4815 G4183 G575 G3588 G3326 G846 L1556 G435 G2532 G5100 G3588 G2992 G2532 G2380 G846 G1519 G3588 G5421 G3588 G3173

LXX1Mch_ 7:39

Nikanor wyszedł z Jerozolimy i rozłożył się obozem w Bet-Choron, gdzie dołączyło do niego wojsko Syrii. (1Mch_7_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Νικάνωρ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βαιθωρων, καὶ συνήντησεν αὐτῷ δύναμις Συρίας.

interlinia PL: i wyszedł Nikanor z Jerozolimy i rozłożył obóz w Bet-Choron i spotkało się z nim wojsko Syrii

G2532 G1831 G3527 G1537 G2419 G2532 G3924 G1722 L1796 G2532 G4876 G846 G1411 G4947

LXX1Mch_ 7:40

Juda rozłożył się obozem w Adasie z trzema tysiącami mężów; modlił się i powiedział: (1Mch_7_40 tłum. AI)

greka: καὶ Ιουδας παρενέβαλεν ἐν Αδασα ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· καὶ προσηύξατο Ιουδας καὶ εἶπεν

interlinia PL: i Juda rozłożył obóz w Adasie z trzema tysiącami mężów i modlił się Juda i powiedział

G2532 G2455 G3924 G1722 L177 G1722 G5153 G435 G2532 G4336 G2455 G2532 G2036

LXX1Mch_ 9:2

I poszli drogą ku Gilgal, i rozłożyli się obozem przeciw Mesalot w Arbeli, i uprzednio ją zajęli, i zgładzili wiele dusz ludzkich. (1Mch_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Γαλγαλα καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Μαισαλωθ τὴν ἐν Αρβηλοις καὶ προκατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἀπώλεσαν ψυχὰς ἀνθρώπων πολλάς.

interlinia PL: i poszli drogą — do Galgali i rozłożyli obóz przy Masalot — w Arbelach i zajęli wcześniej ją i zgładzili dusze ludzi liczne

G2532 G4198 G3598 G3588 G1519 L2176 G2532 G3924 G1909 L6081 G3588 G1722 L1194 G2532 L7685 G846 G2532 G622 G5590 G444 G4183

LXX1Mch_ 9:3

W pierwszym miesiącu sto pięćdziesiątego drugiego roku rozłożyli się obozem przeciw Jerozolimie. (1Mch_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἔτους τοῦ δευτέρου καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i — miesiąca — pierwszego roku — drugiego i pięćdziesiątego i setnego rozłożyli obóz przeciw Jerozolimie

G2532 G3588 G3376 G3588 G4413 G2094 G3588 G1208 G2532 L7364 G2532 L3016 G3924 G1909 G2419

LXX1Mch_ 9:5

Juda zaś obozował w Elasze, a z nim trzy tysiące wybranych mężów. (1Mch_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ Ιουδας ἦν παρεμβεβληκὼς ἐν Ελασα, καὶ τρισχίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκλεκτοί.

interlinia PL: i Juda był rozłożony obozem w Elasie i trzy tysiące mężów z nim wybranych

G2532 G2455 G1510 G3924 G1722 L3178 G2532 G5153 G435 G3326 G846 G1588

LXX1Mch_ 9:33

Jonatan, jego brat Szymon i wszyscy ich ludzie dowiedzieli się o tym, uciekli na pustynię Tekoa i rozłożyli się obozem nad wodą przy cysternie Asfar. (1Mch_9_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ασφαρ.

interlinia PL: i dowiedział się Jonatan i Szymon — brat jego i wszyscy — z nim i uciekli na — pustynię Tekoa i rozłożyli obóz nad — wodą studni Asfar

G2532 G1097 L5075 G2532 G4613 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 G3326 G846 G2532 G5343 G1519 G3588 G2048 L4452 G2532 G3924 G1909 G3588 G5204 L5848 L1466

LXX1Mch_ 9:64

I przybywszy, rozłożył się obozem przeciw Bet-Basi, i walczył z nią przez wiele dni, i zbudował machiny. (1Mch_9_64 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ Βαιθβασι καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησεν μηχανάς.

interlinia PL: i przybywszy rozłożył obóz przeciw Bet-Basi i walczył z nią dni wiele i uczynił machiny

G2532 G2064 G3924 G1909 L1758 G2532 G4170 G846 G2250 G4183 G2532 G4160 L6445

LXX1Mch_ 10:48

Król Aleksander zgromadził wielkie wojska i rozłożył się obozem naprzeciw Demetriusza. (1Mch_10_48 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήγαγεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας καὶ παρενέβαλεν ἐξ ἐναντίας Δημητρίου.

interlinia PL: i zgromadził Aleksander — król wojska wielkie i rozłożył obóz — naprzeciw Demetriusza

G2532 G4863 G223 G3588 G935 G1411 G3173 G2532 G3924 G1537 G1727 G1216

LXX1Mch_ 10:69

Demetriusz ustanowił Apolloniusza namiestnikiem Celesyrii. Ten zgromadził wielkie wojsko, rozłożył się obozem pod Jamnią i posłał do arcykapłana Jonatana, mówiąc: (1Mch_10_69 tłum. AI)

greka: καὶ κατέστησεν Δημήτριος Ἀπολλώνιον τὸν ὄντα ἐπὶ Κοίλης Συρίας, καὶ συνήγαγεν δύναμιν μεγάλην καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιάμνειαν· καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωναθαν τὸν ἀρχιερέα λέγων

interlinia PL: i ustanowił Demetriusz Apolloniusza — będącego nad Celesyrią — i zgromadził wojsko wielkie i rozłożył obóz przeciw Jamnii i posłał do Jonatana — arcykapłana mówiąc

G2532 G2525 G1216 L1059 G3588 G1510 G1909 L5643 G4947 G2532 G4863 G1411 G3173 G2532 G3924 G1909 L4643 G2532 G649 G4314 L5075 G3588 G749 G3004

LXX1Mch_ 10:75

I rozłożył się obozem przeciw Joppie, a mieszkańcy miasta zamknęli ją przed nim, ponieważ w Joppie była załoga Apolloniusza; i walczyli z nią. (1Mch_10_75 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιοππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὴν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ιοππη· καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν,

interlinia PL: i rozłożył obóz przeciw Joppie i zamknęli ją — ci z — miasta bo załoga Apolloniusza w Joppie i walczyli z nią

G2532 G3924 G1909 G2445 G2532 G608 G846 G3588 G1537 G3588 G4172 G3754 L9681 L1059 G1722 G2445 G2532 G4170 G846

LXX1Mch_ 10:77

I usłyszał Apolloniusz, i ustawił trzy tysiące jazdy i liczne wojsko, i poszedł do Azotu, jak gdyby przechodził; a równocześnie posuwał się na równinę, ponieważ miał mnóstwo jazdy i jej ufał. (1Mch_10_77 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ἀπολλώνιος καὶ παρενέβαλεν τρισχιλίαν ἵππον καὶ δύναμιν πολλὴν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ἄζωτον ὡς διοδεύων καὶ ἅμα προῆγεν εἰς τὸ πεδίον διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν πλῆθος ἵππου καὶ πεποιθέναι ἐπ’ αὐτῇ.

interlinia PL: i usłyszał Apolloniusz i rozłożył obóz trzytysięczną konnicą i wojskiem licznym i wyruszył do Azotu jakby przechodząc i zarazem posuwał się naprzód na — równinę przez — posiadanie przez niego mnóstwa konnicy i ufanie w nią

G2532 G191 L1059 G2532 G3924 L9256 G2462 G2532 G1411 G4183 G2532 G4198 G1519 G108 G5613 G1353 G2532 G260 G4254 G1519 G3588 L7329 G1223 G3588 G2192 G846 G4128 G2462 G2532 G3982 G1909 G846

LXX1Mch_ 10:86

Jonatan wyruszył stamtąd i rozłożył się obozem przeciw Aszkelonowi; mieszkańcy miasta wyszli mu naprzeciw z wielką okazałością. (1Mch_10_86 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ιωναθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.

interlinia PL: i wyruszył stamtąd Jonatan i rozłożył obóz przeciw Aszkelonowi i wyszli — ci z — miasta na spotkanie mu w chwale wielkiej

G2532 G522 G1564 L5075 G2532 G3924 G1909 L1399 G2532 G1831 G3588 G1537 G3588 G4172 G1519 G4877 G846 G1722 G1380 G3173

LXX1Mch_ 11:65

I Szymon rozłożył się obozem przeciw Bet-Sur, i walczył z nią przez wiele dni, i zamknął ją. (1Mch_11_65 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν Σιμων ἐπὶ Βαιθσουρα καὶ ἐπολέμει αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ συνέκλεισεν αὐτήν.

interlinia PL: i rozbił obóz Szymon przeciw Betsurze i walczył z nią dni wiele i zamknął ją

G2532 G3924 G4613 G1909 L1790 G2532 G4170 G846 G2250 G4183 G2532 G4788 G846

LXX1Mch_ 11:67

Jonatan i jego obóz rozłożyli się nad wodami Genezaret, a rano wcześnie wyruszyli na równinę Chasor. (1Mch_11_67 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωναθαν καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ τοῦ Γεννησαρ· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωῒ εἰς τὸ πεδίον Ασωρ.

interlinia PL: i Jonatan i — obóz jego rozbili obóz nad — wodą — Genezaret i wstali o świcie — rano na — równinę Asor

G2532 L5075 G2532 G3588 G3925 G846 G3924 G1909 G3588 G5204 G3588 L2275 G2532 G3719 G3588 G4404 G1519 G3588 L7329 L1479

LXX1Mch_ 11:73

Gdy jego uciekający ludzie to zobaczyli, wrócili do niego i wraz z nim ścigali przeciwników aż do Kedesz, do ich obozu, i tam rozłożyli się obozem. (1Mch_11_73 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ φεύγοντες παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐδίωκον μετ’ αὐτοῦ ἕως Κεδες ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ.

interlinia PL: i zobaczyli — uciekający od niego i zawrócili ku niemu i ścigali z nim aż do Kedesz aż do — obozu ich i rozbili obóz tam

G2532 G3708 G3588 G5343 G3844 G846 G2532 G1994 G1909 G846 G2532 G1377 G3326 G846 G2193 L5533 G2193 G3588 G3925 G846 G2532 G3924 G1563

LXX1Mch_ 13:13

Szymon rozłożył się obozem w Adidzie, naprzeciw równiny. (1Mch_13_13 tłum. AI)

greka: Σιμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Αδιδοις κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου.

interlinia PL: Szymon zaś rozbił obóz w Adidzie naprzeciw oblicza — równiny

G4613 G1161 G3924 G1722 L204 G2596 G4383 G3588 L7329

LXX1Mch_ 13:43

W owych dniach Szymon rozłożył się obozem przeciw Gazerze, otoczył ją obozami, zbudował wieżę oblężniczą, przysunął ją do miasta, uderzył w jedną z wież i ją zdobył. (1Mch_13_43 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλεν ἐπὶ Γαζαρα καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς καὶ ἐποίησεν ἑλεόπολιν καὶ προσήγαγεν τῇ πόλει καὶ ἐπάταξεν πύργον ἕνα καὶ κατελάβετο.

interlinia PL: w — dniach owych rozbił obóz przeciw Gazarze i otoczył ją obozami i uczynił machinę oblężniczą i przystawił — miastu i uderzył wieżę jedną i opanował

G1722 G3588 G2250 G1565 G3924 G1909 L2133 G2532 G2944 G846 G3925 G2532 G4160 L3205 G2532 G4317 G3588 G4172 G2532 G3960 G4444 G1520 G2532 G2638

LXX1Mch_ 15:13

Antioch rozłożył się obozem przeciw Dorze, a wraz z nim było sto dwadzieścia tysięcy wojowników i osiem tysięcy jeźdźców. (1Mch_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν Ἀντίοχος ἐπὶ Δωρα, καὶ σὺν αὐτῷ δώδεκα μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ὀκτακισχιλία ἵππος.

interlinia PL: i rozbił obóz Antioch przeciw Dorze i z nim dwanaście miriad mężów wojowników i osiem tysięcy jazdy

G2532 G3924 L892 G1909 G1435 G2532 G4862 G846 G1427 G3461 G435 L7566 G2532 L6923 G2462

LXX1Mch_ 15:25

Król Antioch ponownie oblegał Dorę, nieustannie kierując przeciw niej swoje siły i budując machiny; zamknął Tryfonowi możliwość wychodzenia i wchodzenia. (1Mch_15_25 tłum. AI)

greka: Ἀντίοχος δὲ ὁ βασιλεὺς παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρα ἐν τῇ δευτέρᾳ προσάγων διὰ παντὸς αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ μηχανὰς ποιούμενος καὶ συνέκλεισεν τὸν Τρύφωνα τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι.

interlinia PL: Antioch zaś — król rozbił obóz przeciw Dorze w — drugiej przystawiając przez cały jej — ręce i machiny czyniąc i zamknął — Tryfona — wychodzić i wchodzić

L892 G1161 G3588 G935 G3924 G1909 G1435 G1722 G3588 G1208 G4317 G1223 G3956 G846 G3588 G5495 G2532 L6445 G4160 G2532 G4788 G3588 L9286 G3588 G1607 G2532 G1531

LXX1Mch_ 15:39

Nakazał mu rozłożyć się obozem naprzeciw Judei, odbudować Kedron, umocnić jego bramy i prowadzić wojnę z ludem; sam zaś król ścigał Tryfona. (1Mch_15_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβάλλειν κατὰ πρόσωπον τῆς Ιουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρων καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως πολεμῇ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα.

interlinia PL: i nakazał mu rozbić obóz naprzeciw oblicza — Judei i nakazał mu zbudować — Kedron i umocnić — bramy i aby walczył — z ludem — zaś król ścigał — Tryfona

G2532 G1781 G846 G3924 G2596 G4383 G3588 G2449 G2532 G1781 G846 G3618 G3588 G2748 G2532 L7136 G3588 G4439 G2532 G3704 G4170 G3588 G2992 G3588 G1161 G935 G1377 G3588 L9286

LXX1Mch_ 16:6

Jan i jego lud rozłożyli się obozem naprzeciw nich. Zobaczył, że lud boi się przeprawić przez potok, przeprawił się więc pierwszy; gdy mężowie to zobaczyli, przeprawili się za nim. (1Mch_16_6 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ. καὶ εἶδεν τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν καὶ διεπέρασεν πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i rozbił obóz naprzeciw oblicza ich on i — lud jego i zobaczył — lud bojący się przejść — potok i przeszedł pierwszy i zobaczyli go — mężowie i przeszli za nim

G2532 G3924 G2596 G4383 G846 G846 G2532 G3588 G2992 G846 G2532 G3708 G3588 G2992 L2473 G1276 G3588 L9826 G2532 G1276 G4413 G2532 G3708 G846 G3588 G435 G2532 G1276 L5501 G846

LXX2Ezd_ 8:15

I zgromadziłem ich nad rzeką płynącą ku Ewi, i obozowaliśmy tam trzy dni. I przyjrzałem się ludowi i kapłanom, lecz spośród synów Lewiego nie znalazłem tam nikogo· (2Ezd_8_15 tłum. AI)

greka: Καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ·

interlinia PL: i zgromadziłem ich nad — rzeką — płynącą do — Ahawy i obozowaliśmy tam dni trzy i zrozumiałem wśród — ludu i wśród — kapłanów i z synów Lewiego nie znalazłem tam

G2532 G4863 G846 G4314 G3588 G4215 G3588 G2064 G4314 G3588 L4029 G2532 G3924 G1563 G2250 G5140 G2532 G4920 G1722 G3588 G2992 G2532 G1722 G3588 G2409 G2532 G575 G5207 G3017 G3756 G2147 G1563

LXX2Ezd_ 21:30

i w ich osiedlach, w Lakisz i na jego polach· i obozowali w Beer-Szebie. (2Ezd_21_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν, Λαχις καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βεηρσαβεε.

interlinia PL: i osady ich Lakisz i pola jej i obozowali w Beer-Szebie

G2532 G1886 G846 L5881 G2532 G68 G846 G2532 G3924 G1722 L1948

LXX2Krl_ 11:11

I Uriasz powiedział do Dawida: „Arka, Izrael i Juda mieszkają w namiotach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana obozują na obliczu pola; a ja miałbym wejść do swojego domu, jeść, pić i spać z moją żoną? Jakże? Żyje twoja dusza, nie uczynię tej rzeczy”. (2Krl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ Ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν· καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i powiedział Uriasz do Dawida — Arka i Izrael i Juda mieszkają w namiotach i — pan mój Joab i — słudzy — pana mego na powierzchni — pola obozują a ja miałbym wejść do — domu mego jeść i pić i spać z — żoną moją jak żyje — dusza twoja jeśli uczynię — rzecz tę

G2532 G2036 G3774 G4314 G1138 G3588 G2787 G2532 G2474 G2532 G2455 G2730 G1722 G4633 G2532 G3588 G2962 G3450 L5029 G2532 G3588 G1401 G3588 G2962 G3450 G1909 G4383 G3588 G68 G3924 G2532 G1473 G1525 G1519 G3588 G3624 G3450 G2068 G2532 G4095 G2532 G2837 G3326 G3588 G1135 G3450 G4459 G2198 G3588 G5590 G4675 G1487 G4160 G3588 G4487 G3778

LXX2Krl_ 12:28

A teraz zgromadź resztę ludu, rozłóż obóz przeciw miastu i zdobądź je wcześniej, abym to nie ja zdobył miasto wcześniej i aby moje imię nie zostało nad nim nazwane”. (2Krl_12_28 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν, ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i teraz zgromadź — resztę — ludu i rozbij obóz przeciw — miastu i zdobądź je aby nie zdobyłbym ja — miasta i zostałoby nazwane — imię moje nad nim

G2532 G3568 G4863 G3588 G2645 G3588 G2992 G2532 G3924 G1909 G3588 G4172 G2532 L7685 G846 G2443 G3361 L7685 G1473 G3588 G4172 G2532 G2564 G3588 G3686 G3450 G1909 G846

LXX2Krl_ 17:12

I przyjdziemy do niego w jednym z miejsc, gdziekolwiek go tam znajdziemy, i rozłożymy się przeciw niemu, jak rosa spada na ziemię; i nie pozostawimy z niego ani z mężczyzn, którzy są z nim, nawet jednego. (2Krl_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων, οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν, ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα·

interlinia PL: i przyjdziemy do niego na jedno z miejsc gdzie jeśli znajdziemy go tam i obozem otoczymy przeciw niemu jak pada — rosa na — ziemię i nie zostawimy przy nim i — mężach — z nim i także jednego

G2532 G2240 G4314 G846 G1519 G1520 G3588 G5117 G3757 G1437 G2147 G846 G1563 G2532 G3924 G1909 G846 G5613 G4098 G3588 L2802 G1909 G3588 G1093 G2532 G3756 G5275 G1722 G846 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G2532 G1065 G1520

LXX2Krl_ 17:26

I obozował cały Izrael i Abessalom w ziemi Galaad. (2Krl_17_26 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν πᾶς Ισραηλ καὶ Αβεσσαλωμ εἰς τὴν γῆν Γαλααδ.

interlinia PL: i rozbił obóz cały Izrael i Absalom w — ziemię Gileadu

G2532 G3924 G3956 G2474 G2532 L49 G1519 G3588 G1093 L2163

LXX2Krl_ 23:13

I zeszło trzech spośród trzydziestu, i przyszli do Kason, do Dawida, do jaskini Odollam; a oddział obcoplemieńców obozował w dolinie Rafaim. (2Krl_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαιμ·

interlinia PL: i zeszli trzej spośród — trzydziestu i przyszli do Kason do Dawida do — jaskini Odollam i oddział — cudzoziemców rozłożył obóz w — dolinie Rafaim

G2532 G2597 G5140 G575 G3588 G5144 G2532 G2064 G1519 L5269 G4314 G1138 G1519 G3588 G4693 L6854 G2532 G5001 G3588 G246 G3924 G1722 G3588 L5641 L7948

LXX2Krl_ 24:5

I przeszli Jordan, i obozowali w Aroer, po prawej stronie miasta, które jest pośrodku wąwozu Gad, oraz w Eliezer. (2Krl_24_5 tłum. AI)

greka: καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ

interlinia PL: i przeszli — Jordan i rozbili obóz w Aroer z prawej strony — miasta — w środku — wąwozu Gada i Eliezera

G2532 G1224 G3588 G2446 G2532 G3924 G1722 L1256 G1537 G1188 G3588 G4172 G3588 G1722 G3319 G3588 G5327 G1045 G2532 G1663

LXX2Krn_ 32:1

A po tych sprawach i po tej wierności przyszedł Sennacheryb, król Asyryjczyków, wkroczył do Judy i rozłożył obóz przeciw warownym miastom, i powiedział, że je zajmie. (2Krn_32_1 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις καὶ εἶπεν προκαταλαβέσθαι αὐτάς.

interlinia PL: i po — słowach tych i — prawdzie tej przyszedł Sennacherym król Asyryjczyków i przyszedł na Judę i rozbił obóz przeciw przeciw — miastom — obwarowanym i powiedział zdobyć wcześniej je

G2532 G3326 G3588 G3056 G3778 G2532 G3588 G225 G3778 G2064 L8372 G935 L1436 G2532 G2064 G1909 G2455 G2532 G3924 G1909 G3588 G4172 G3588 L9123 G2532 G2036 L7685 G846

LXX3Krl_ 21:27

A synowie Izraela zostali policzeni, i przybyli na spotkanie z nimi, i Izrael rozłożył obóz naprzeciw nich jak dwa stada kóz, a Syria napełniła ziemię. (3Krl_21_27 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, καὶ παρενέβαλεν Ισραηλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν, καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν.

interlinia PL: i — synowie Izraela zostali przeliczeni i przybyli na spotkanie ich i rozbił obóz Izrael po przeciwnej stronie ich jakby dwa stadka kóz i Syria napełniła — ziemię

G2532 G3588 G5207 G2474 G1980 G2532 G3854 G1519 L955 G846 G2532 G3924 G2474 G1537 G1727 G846 G5616 G1417 G4168 L363 G2532 G4947 G4130 G3588 G1093

LXX3Krl_ 21:29

I ci rozłożyli obóz naprzeciw tamtych przez siedem dni; i stało się siódmego dnia, że przybliżyła się wojna, i Izrael uderzył Syrię: sto tysięcy pieszych w jednym dniu. (3Krl_21_29 tłum. AI)

greka: καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος, καὶ ἐπάταξεν Ισραηλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ.

interlinia PL: i rozbili obóz ci naprzeciw tych siedem dni i stało się w — dniu — siódmym i zbliżyła się — bitwa i uderzył Izrael — Syrię sto tysięcy pieszych jednego dnia

G2532 G3924 G3778 G561 G3778 G2033 G2250 G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G4317 G3588 G4171 G2532 G3960 G2474 G3588 G4947 G1540 G5505 L7332 G1520 G2250

LXX3Mch_ 1:1

Filopator zaś, dowiedziawszy się od tych, którzy powrócili, o dokonanym przez Antiocha odebraniu miejsc pozostających pod jego władzą, wydał rozkazy wszystkim wojskom, pieszym i konnym, zabrał ze sobą także siostrę Arsinoe i wyruszył aż w okolice Rafii, gdzie obozowali ludzie Antiocha. (3Mch_1_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γενομένην τῶν ὑπ’ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.

interlinia PL: — zaś Filopator od — powracających dowiedziawszy się — dokonaną — przez niego zajmowanych obszarów odebranie przez Antiocha rozkazawszy — wszystkim siłom pieszym zarówno i konnym i — siostrę Arsinoe zabrawszy ze sobą wyruszył aż do — w okolicach Rafii miejsc gdzie rozłożyli obóz — wokół Antiocha

G3588 G1161 L9610 G3844 G3588 L717 G3129 G3588 G1096 G3588 G5259 G846 G2902 G5117 L1566 G5259 L892 G3853 G3588 G3956 G1411 L7330 G5037 G2532 G2461 G2532 G3588 G79 L1280 G4838 L3595 G3360 G3588 G2596 L7954 G5117 G3699 G3924 G3588 G4012 L892

LXX3Mch_ 4:11

Gdy przywieziono ich do miejsca zwanego Schedia i przeprawę zakończono, zgodnie z decyzją króla rozkazał rozbić dla nich obóz na hipodromie przed miastem. Miał on ogromny obwód i bardzo dobrze nadawał się do wystawienia ich na widok zarówno wszystkich przybywających do miasta, jak i tych, którzy stamtąd udawali się w podróż w głąb kraju; nie mieli przy tym obcować z jego wojskami ani w ogóle zostać uznani za godnych przebywania w obrębie murów. (3Mch_4_11 tłum. AI)

greka: Τούτων δὲ ἐπὶ τὴν λεγομένην Σχεδίαν ἀχθέντων καὶ τοῦ παράπλου περανθέντος, καθὼς ἦν δεδογματισμένον τῷ βασιλεῖ, προσέταξεν αὐτοὺς ἐν τῷ πρὸ τῆς πόλεως ἱπποδρόμῳ παρεμβαλεῖν ἀπλάτῳ καθεστῶτι περιμέτρῳ καὶ πρὸς παραδειγματισμὸν ἄγαν εὐκαιροτάτῳ καθεστῶτι πᾶσι τοῖς καταπορευομένοις εἰς τὴν πόλιν καὶ τοῖς ἐκ τούτων εἰς τὴν χώραν στελλομένοις πρὸς ἐκδημίαν πρὸς τὸ μηδὲ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ κοινωνεῖν μηδὲ τὸ σύνολον καταξιῶσαι περιβόλων.

interlinia PL: tych zaś do — zwanej Schedii doprowadzonych i — żeglugi przybrzeżnej ukończonej zgodnie było postanowione — królowi rozkazał ich w — przed — miastem hipodromie umieścić niedostępnym będącym obwodem i do publicznego napiętnowania bardzo dogodnym będącym wszystkim — powracającym do — miasta i — z nich do — kraju udającym się na wyjazd aby — ani — siłami jego uczestniczyć ani — w ogóle uznać za godnych ogrodzeń

G3778 G1161 G1909 G3588 G3004 L9008 G71 G2532 G3588 L7259 L7369 G2531 G1510 G1379 G3588 G935 G4367 G846 G1722 G3588 G4253 G3588 G4172 L4960 G3924 L996 G2525 L7416 G2532 G4314 L7210 L102 G2121 G2525 G3956 G3588 L5394 G1519 G3588 G4172 G2532 G3588 G1537 G3778 G1519 G3588 G5561 G4724 G4314 L3035 G4314 G3588 G3366 G3588 G1411 G846 G2841 G3366 G3588 L8939 G2661 L7383

LXX4Krl_ 6:8

A król Syrii prowadził wojnę z Izraelem i naradzał się ze swoimi sługami, mówiąc: „W tym a tym miejscu rozłożę obóz”. (4Krl_6_8 tłum. AI)

greka: Καὶ βασιλεὺς Συρίας ἦν πολεμῶν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβουλεύσατο πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ λέγων Εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ ελμωνι παρεμβαλῶ.

interlinia PL: i król Syrii był wojujący z Izraelem i naradził się ze — sługami swoimi mówiąc w — miejsce to pewne takie a takie rozbiję obóz

G2532 G935 G4947 G1510 G4170 G1722 G2474 G2532 G1011 G4314 G3588 G3816 G846 G3004 G1519 G3588 G5117 G3592 G5100 L3289 G3924

LXX4Krl_ 25:1

I stało się w dziewiątym roku jego królowania, w dziesiątym miesiącu, że Nabuchodonozor, król Babilonu, przybył wraz z całą swoją siłą przeciw Jerozolimie, i rozłożył się obozem przeciw niej, i zbudował wokół niej mur oblężniczy. (4Krl_25_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ’ αὐτὴν περίτειχος κύκλῳ.

interlinia PL: i stało się w — roku — dziewiątym — panowania jego w — miesiącu — dziesiątym przybył Nabuchodonozor król Babilonu i całe — wojsko jego przeciw Jeruzalem i rozbił obóz przeciw niemu i zbudował przeciw niemu wał oblężniczy wokoło

G2532 G1096 G1722 G3588 G2094 G3588 G1766 G3588 G932 G846 G1722 G3588 G3376 G3588 G1182 G2064 L6637 G935 G897 G2532 G3956 G3588 G1411 G846 G1909 G2419 G2532 G3924 G1909 G846 G2532 G3618 G1909 G846 L7453 G2945

LXXJdt_ 7:3

I rozłożyli się obozem w dolinie blisko Betulii, przy źródle, i rozciągnęli się wszerz od Dotaim aż do Belbaim, a wzdłuż od Betulii aż do Kyamon, które leży naprzeciw Ezdrelonu. (Jdt_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι πλησίον Βαιτυλουα ἐπὶ τῆς πηγῆς καὶ παρέτειναν εἰς εὖρος ἐπὶ Δωθαιμ ἕως Βελβαιμ καὶ εἰς μῆκος ἀπὸ Βαιτυλουα ἕως Κυαμωνος, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ Εσδρηλων.

interlinia PL: i rozbili obóz w — dolinie blisko Betulii przy — źródle i rozciągnęli się na szerokość ku Dotaim aż do Belbaim i na długość od Betulii aż do Kyamona która jest naprzeciw — Esdrelonu

G2532 G3924 G1722 G3588 L1540 G4139 L1806 G1909 G3588 G4077 G2532 G3905 G1519 L4084 G1909 L2848 G2193 L1954 G2532 G1519 G3372 G575 L1806 G2193 L5754 G3739 G1510 G561 G3588 L3929

LXXJdt_ 7:13

stamtąd bowiem czerpią wodę wszyscy mieszkańcy Betulii. Wtedy zabije ich pragnienie i wydadzą swoje miasto; my zaś i nasz lud wejdziemy na pobliskie szczyty gór i rozłożymy się na nich obozem jako straż przednia, aby ani jeden mąż nie wyszedł z miasta. (Jdt_7_13 tłum. AI)

greka: διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα, καὶ ἀνελεῖ αὐτοὺς ἡ δίψα, καὶ ἐκδώσουσι τὴν πόλιν αὐτῶν· καὶ ἡμεῖς καὶ ὁ λαὸς ἡμῶν ἀναβησόμεθα ἐπὶ τὰς πλησίον κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐταῖς εἰς προφυλακὴν τοῦ μὴ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἄνδρα ἕνα.

interlinia PL: ponieważ stamtąd czerpią wodę wszyscy — mieszkający Betulię i zgładzi ich — pragnienie i wydadzą — miasto swoje i my i — lud nasz pójdziemy na — pobliskie szczyty — gór i rozbijemy obóz na nich na straż przednią — aby nie wyszedł z — miasta mąż jeden

G1360 G1564 L9325 G3956 G3588 G2730 L1806 G2532 G337 G846 G3588 L2762 G2532 G1554 G3588 G4172 G846 G2532 G2249 G2532 G3588 G2992 G2257 G305 G1909 G3588 G4139 L5693 G3588 G3735 G2532 G3924 G1909 G846 G1519 L7818 G3588 G3361 G1831 G1537 G3588 G4172 G435 G1520

LXXJdt_ 7:17

I wyruszył obóz synów Ammona, a z nimi pięć tysięcy synów Aszszuru; rozłożyli się w dolinie i uprzednio zajęli wody oraz źródła wód synów Izraela. (Jdt_7_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν παρεμβολὴ υἱῶν Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν χιλιάδες πέντε υἱῶν Ασσουρ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι καὶ προκατελάβοντο τὰ ὕδατα καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i wyruszył obóz synów Ammona i z nimi tysięcy pięć synów Assuru i rozbili obóz w — dolinie i zajęli zawczasu — wody i — źródła — wód — synów Izraela

G2532 G522 G3925 G5207 L638 G2532 G3326 G846 G5505 G4002 G5207 L1433 G2532 G3924 G1722 G3588 L1540 G2532 L7685 G3588 G5204 G2532 G3588 G4077 G3588 G5204 G3588 G5207 G2474

LXXJdt_ 7:18

Synowie Ezawa i synowie Ammona weszli i rozłożyli się obozem w górzystej krainie naprzeciw Dotaim. Część z nich wysłali na południe i wschód, naprzeciw Egrebel, które leży blisko Chus, nad potokiem Mochmur. Reszta wojska Asyryjczyków rozłożyła się na równinie i zakryła całe oblicze ziemi; ich namioty i wyposażenie stanęły obozem w wielkim tłumie, a było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ησαυ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρεινῇ ἀπέναντι Δωθαιμ. καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Εγρεβηλ, ἥ ἐστιν πλησίον Χους, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμουρ. καὶ ἡ λοιπὴ στρατιὰ τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα.

interlinia PL: i wyszli — synowie Ezawa i — synowie Ammona i rozbili obóz w — górzystej krainie naprzeciw Dotaim i wysłali spośród nich ku południu i wschodowi naprzeciw Egrebel która jest blisko Chus która jest nad — potokiem Mochmur i — pozostałe wojsko — Asyryjczyków rozbiło obóz na — równinie i pokryli całe — oblicze — ziemi i — namioty i — tabory ich rozłożyli obozem w tłumie wielkim i byli w mnóstwie wielkim bardzo

G2532 G305 G3588 G5207 G2269 G2532 G3588 G5207 L638 G2532 G3924 G1722 G3588 G3714 G561 L2848 G2532 G649 G1537 G846 G4314 G3558 G2532 L990 G561 L2929 G3739 G1510 G4139 L9946 G3739 G1510 G1909 G3588 L9826 L6545 G2532 G3588 G3063 G4756 G3588 L1436 G3924 G1722 G3588 L7329 G2532 G2572 G3956 G3588 G4383 G3588 G1093 G2532 G3588 G4633 G2532 G3588 L964 G846 L5435 G1722 G3793 G4183 G2532 G1510 G1519 G4128 G4183 G4970

LXXJdt_ 15:3

Także ci, którzy obozowali w górzystej krainie wokół Betulii, zwrócili się do ucieczki. Wtedy synowie Izraela, każdy spośród nich będący wojownikiem, rzucili się na nich. (Jdt_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βαιτυλουα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν. καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν, ἐξεχύθησαν ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i — obozujący w — górzystej krainie wokół Betulii i rzucili się do ucieczki i wtedy — synowie Izraela każdy mąż wojownik spośród nich rzucili się na nich

G2532 G3588 G3924 G1722 G3588 G3714 G2945 L1806 G2532 L9229 G1519 G5437 G2532 G5119 G3588 G5207 G2474 G3956 G435 L7566 G1537 G846 G1632 G1909 G846

LXXJoz_ 4:3

i rozkaż im, mówiąc: Podnieście ze środka Jordanu dwanaście przygotowanych kamieni i przeniósłszy je razem z sobą, połóżcie je w waszym obozowisku, gdzie rozłożycie się tej nocy”. (Joz_4_3 tłum. AI)

greka: σύνταξον αὐτοῖς λέγων Ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.

interlinia PL: rozkazuj im mówiąc weźcie ze środka — Jordanu gotowych dwanaście kamieni i te przeniósłszy razem z wami im połóżcie je w — obozowisku waszym gdzie jeśli rozłożycie obóz tam — nocą

G4929 G846 G3004 G337 G1537 G3319 G3588 G2446 G2092 G1427 G3037 G2532 G3778 L2572 G260 G5213 G846 G5087 G846 G1722 G3588 L8699 G5216 G3757 G1437 G3924 G1563 G3588 G3571

LXXJoz_ 11:5

I wszyscy ci królowie zebrali się i przybyli razem, i rozłożyli się obozem nad wodą Marronu, aby walczyć z Izraelem. (Joz_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεμῆσαι τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i zebrali się wszyscy — królowie ci i przybyli na — to samo i rozbili obóz przeciw przy — wodzie Marronu aby walczyć — z Izraelem

G2532 G4905 G3956 G3588 G935 G3778 G2532 G3854 G1909 G3588 G846 G2532 G3924 G1909 G3588 G5204 L6184 G4170 G3588 G2474

LXXJr_ 27:29

Rozkażcie wielu przeciw Babilonowi, każdemu napinającemu łuk; rozłóżcie obóz przeciw niemu dokoła, niech nie będzie z niego ocalonego; odpłaćcie mu według jego czynów, według wszystkiego, co uczynił, uczyńcie mu, ponieważ sprzeciwił się Panu, świętemu Bogu Izraela. (Jr_27_29 tłum. AI)

greka: παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον· παρεμβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος· ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: ogłoście przeciw Babilonowi wielu każdemu naciągającemu łuk rozbijcie obóz przeciw niej zewsząd nie niech będzie z niej ocalonego odpłaćcie jej według — czynów jej według wszystkiego co uczyniła uczyńcie jej ponieważ przeciw — Panu sprzeciwiła się Bogu świętemu — Izraela

G3853 G1909 G897 G4183 G3956 L3472 G5115 G3924 G1909 G846 G2943 G3361 G1510 G846 L771 G467 G846 G2596 G3588 G2041 G846 G2596 G3956 G3745 G4160 G4160 G846 G3754 G4314 G3588 G2962 G436 G2316 G40 G3588 G2474

LXXLb_ 1:50

Ty zaś ustanów Lewitów nad namiotem Świadectwa i nad wszystkimi jego sprzętami, i nad wszystkim, co jest w nim· oni będą nosić namiot i wszystkie jego sprzęty, i oni będą w nim posługiwać, i obozować będą wokół namiotu. (Lb_1_50 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· αὐτοὶ ἀροῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν.

interlinia PL: i ty ustanów — Lewitów nad — Namiotem — Świadectwa i nad wszystkimi — naczyniami jego i nad wszystkim tym co jest w nim oni poniosą — Namiot i wszystkie — naczynia jego i oni będą służyć przy nim i wokół — Namiotu rozbiją obóz

G2532 G4771 G2186 G3588 G3019 G1909 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G1909 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G1909 G3956 G3745 G1510 G1722 G846 G846 G142 G3588 G4633 G2532 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G846 G3008 G1722 G846 G2532 G2945 G3588 G4633 G3924

LXXLb_ 1:51

A gdy namiot będzie wyruszał, Lewici go zdejmą, a gdy namiot będzie rozbijany, wzniosą go· obcy zaś, który się zbliży, niech umrze. (Lb_1_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.

interlinia PL: i gdy — trzeba zwinąć — Namiot zwiną go — Lewici i gdy — trzeba rozbić obóz przy — Namiocie rozstawią go i — obcy — zbliżający się niech umrze

G2532 G1722 G3588 G1808 G3588 G4633 G2507 G846 G3588 G3019 G2532 G1722 G3588 G3924 G3588 G4633 G450 G2532 G3588 G241 G3588 G4365 G599

LXXLb_ 1:52

I synowie Izraela będą obozować, każdy w swoim szyku i każdy według swojego dowództwa wraz ze swoimi zastępami· (Lb_1_52 tłum. AI)

greka: καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν·

interlinia PL: i rozbiją obóz — synowie Izraela każdy w — swoim szyku i każdy według — swojeje chorągwi z siłami ich

G2532 G3924 G3588 G5207 G2474 G435 G1722 G3588 G1438 G5010 G2532 G435 G2596 G3588 G1438 G2231 G4862 G1411 G846

LXXLb_ 1:53

Lewici zaś niech obozują przed Panem wokół namiotu Świadectwa, a nie będzie grzechu pośród synów Izraela. I sami Lewici będą strzec straży namiotu Świadectwa”. (Lb_1_53 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ισραηλ. καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: — zaś Lewici niech rozbiją obóz naprzeciw Pana wokół — Namiotu — Świadectwa i nie będzie gniewu na synów Izraela i będą strzec — Lewici oni — straży — Namiotu — Świadectwa

G3588 G1161 G3019 G3924 G1726 G2962 G2945 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3756 G1510 G265 G1722 G5207 G2474 G2532 G5442 G3588 G3019 G846 G3588 G5438 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXLb_ 2:2

„Synowie Izraela niech obozują, każdy przy swoim szyku, według znaków, według domów swoich rodów· naprzeciw, wokół namiotu Świadectwa, będą obozować synowie Izraela. (Lb_2_2 tłum. AI)

greka: Ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα κατὰ σημέας κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν παρεμβαλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: każdy trzymający się swego według szyku według chorągwi według domów ojców ich niech rozbiją obóz — synowie Izraela naprzeciw wokół — Namiotu — Świadectwa rozbiją obóz — synowie Izraela

G444 G2192 G846 G2596 G5001 G2596 L8423 G2596 G3624 L7315 G846 G3924 G3588 G5207 G2474 G1727 G2945 G3588 G4633 G3588 G3142 G3924 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 2:3

A obozujący pierwsi od wschodu: szyk obozu Judy wraz z ich zastępami; a naczelnikiem synów Judy jest Naasson, syn Aminadaba· (Lb_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατ’ ἀνατολὰς τάγμα παρεμβολῆς Ιουδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ·

interlinia PL: i — rozbijający obóz najpierw od wschodu szyk obozu Judy z siłami ich i — książę — synów Judy Naasson syn Aminadaba

G2532 G3588 G3924 G4413 G2596 G395 G5001 G3925 G2448 G4862 G1411 G846 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G2448 G3476 G5207 G284

LXXLb_ 2:5

A obozujący obok: plemię Issachara; a naczelnikiem synów Issachara jest Natanael, syn Sogara· (Lb_2_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ισσαχαρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok plemienia Issachara i — książę — synów Issachara Natanael syn Sogara

G2532 G3588 G3924 G2192 G5443 L5005 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 L5005 G3482 G5207 L9030

LXXLb_ 2:7

A obozujący obok: plemię Zabulona; a naczelnikiem synów Zabulona jest Eliab, syn Chajlona· (Lb_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλων, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok plemienia Zabulona i — książę — synów Zabulona Eliab syn Chailona

G2532 G3588 G3924 G2192 G5443 G2194 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G2194 L3221 G5207 L9727

LXXLb_ 2:12

A obozujący obok niego: plemię Symeona; a naczelnikiem synów Symeona jest Salamiel, syn Surisadaja· (Lb_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεων, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok jego plemienia Symeona i — książę — synów Symeona Salamiel syn Surisadaja

G2532 G3588 G3924 G2192 G846 G5443 G4826 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G4826 L8119 G5207 L8578

LXXLb_ 2:14

A obozujący obok niego: plemię Gada; a naczelnikiem synów Gada jest Elisaf, syn Raguela· (Lb_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γαδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok jego plemienia Gada i — książę — synów Gada Eliasaf syn Reuela

G2532 G3588 G3924 G2192 G846 G5443 G1045 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G1045 L3258 G5207 L7903

LXXLb_ 2:17

I zostanie podniesiony namiot Świadectwa oraz obóz Lewitów pośrodku obozów· jak obozują, tak też będą wyruszać, każdy obok drugiego, według dowództwa. (Lb_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβάλλουσιν, οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίαν.

interlinia PL: i zostanie podniesiony — Namiot — Świadectwa i — obóz — Lewitów pośrodku — obozów jak i rozbijają obóz tak i wyruszą każdy przy sobie według chorągwi

G2532 G142 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3588 G3925 G3588 G3019 G3319 G3588 G3925 G5613 G2532 G3924 G3779 G2532 G1808 G1538 G2192 G2596 G2231

LXXLb_ 2:20

A obozujący obok: plemię Manassesa; a naczelnikiem synów Manassesa jest Gamaliel, syn Fadassura· (Lb_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασση, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok plemienia Manassesa i — książę — synów Manassesa Gamaliel syn Fadassura

G2532 G3588 G3924 G2192 G5443 G3128 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G3128 G1059 G5207 L9471

LXXLb_ 2:22

A obozujący obok: plemię Beniamina; a naczelnikiem synów Beniamina jest Abidan, syn Gadeoniego· (Lb_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμιν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok plemienia Beniamina i — książę — synów Beniamina Abidan syn Gadeoniego

G2532 G3588 G3924 G2192 G5443 G958 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G958 L56 G5207 L2127

LXXLb_ 2:27

A obozujący obok niego: plemię Asera; a naczelnikiem synów Asera jest Fagaiel, syn Ezrana· (Lb_2_27 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Ασηρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok jego plemienia Asera i — książę — synów Asera Fagaiel syn Echrana

G2532 G3588 G3924 G2192 G846 G5443 G768 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G768 L9463 G5207 L4164

LXXLb_ 2:29

A obozujący obok: plemię Neftalego; a naczelnikiem synów Neftalego jest Achire, syn Ainana· (Lb_2_29 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok plemienia Neftalego i — książę — synów Neftalego Achire syn Ainana

G2532 G3588 G3924 G2192 G5443 G3508 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G3508 L1658 G5207 L359

LXXLb_ 2:34

I synowie Izraela uczynili wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi; tak obozowali według swoich szyków i tak wyruszali, każdy obok swoich, według swoich gmin, według domów swoich rodów. (Lb_2_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela wszystko co nakazał Pan — Mojżeszowi tak rozbijali obóz według szyku ich i tak wyruszali każdy przy sobie według oddziałów ich według domów ojców ich

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3956 G3745 G4929 G2962 G3588 G3475 G3779 G3924 G2596 G5001 G846 G2532 G3779 G1808 G1538 G2192 G2596 G1218 G846 G2596 G3624 L7315 G846

LXXLb_ 3:23

A synowie Gedsona będą obozować za namiotem, od strony morza; (Lb_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Γεδσων ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρὰ θάλασσαν παρεμβαλοῦσιν,

interlinia PL: i synowie Gedszona za — Namiotem od zachodu rozbiją obóz

G2532 G5207 L2233 G3694 G3588 G4633 G3844 G2281 G3924

LXXLb_ 3:29

Gminy synów Kaata będą obozować po bokach namiotu, ku południowemu zachodowi; (Lb_3_29 tłum. AI)

greka: οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Κααθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα,

interlinia PL: — rody — synów Kehata rozbiją obóz od boku — Namiotu ku południu

G3588 G1218 G3588 G5207 L5104 G3924 G1537 L7511 G3588 G4633 G2596 G3047

LXXLb_ 3:35

a naczelnikiem domu rodów gminy Merariego był Suriel, syn Abichaila· będą obozować po bokach namiotu ku północy. (Lb_3_35 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.

interlinia PL: i — książę domu rodów — rodu — Merariego Suriel syn Abichaila od boku — Namiotu rozbiją obóz ku północy

G2532 G3588 G758 G3624 L7315 G3588 G1218 G3588 L6352 L8576 G5207 L74 G1537 L7511 G3588 G4633 G3924 G4314 G1005

LXXLb_ 3:38

A obozującymi przed przednią stroną namiotu Świadectwa, od wschodu, byli Mojżesz i Aaron oraz jego synowie, strzegący straży miejsca świętego dla straży synów Izraela· obcy zaś, który się dotknie, umrze. (Lb_3_38 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ’ ἀνατολῆς Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.

interlinia PL: i — rozbijający obóz naprzeciw przodu — Namiotu — Świadectwa od wschodu Mojżesz i Aaron i — synowie jego strzegący — straży — świętego miejsca dla — straży — synów Izraela i — obcy — zbliżający się umrze

G2532 G3588 G3924 G2596 G4383 G3588 G4633 G3588 G3142 G575 G395 G3475 G2532 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G5442 G3588 G5438 G3588 G40 G1519 G3588 G5438 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G241 G3588 G680 G599

LXXLb_ 9:17

A ilekroć obłok podnosił się znad namiotu, potem wyruszali synowie Izraela· i w miejscu, gdzie obłok się zatrzymał, tam obozowali synowie Izraela. (Lb_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη, ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i ilekroć wznosił się — obłok znad — przybytku to potem po tym wyruszali — synowie Izraela i w — miejscu gdzie by zatrzymał się — obłok tam obozowali — synowie Izraela

G2532 G2259 G305 G3588 G3507 G575 G3588 G4633 G2532 G3326 G3778 G522 G3588 G5207 G2474 G2532 G1722 G3588 G5117 G3757 G302 G2476 G3588 G3507 G1563 G3924 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 9:18

Na rozkaz Pana synowie Izraela będą obozować i na rozkaz Pana będą wyruszać· przez wszystkie dni, w których obłok ocienia namiot, synowie Izraela będą obozować. (Lb_9_18 tłum. AI)

greka: διὰ προστάγματος κυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν· πάσας τὰς ἡμέρας, ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς, παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ·

interlinia PL: według rozkazu Pana rozbiją obóz — synowie Izraela i według rozkazu Pana wyruszą wszystkie — dni w których spoczywa — obłok nad — przybytkiem obozują — synowie Izraela

G1223 L7790 G2962 G3924 G3588 G5207 G2474 G2532 G1223 L7790 G2962 G522 G3956 G3588 G2250 G1722 G3739 L8497 G3588 G3507 G1909 G3588 G4633 G3924 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 9:20

i bywało, że obłok przykrywał namiot przez określoną liczbę dni; według głosu Pana obozowali i na rozkaz Pana wyruszali· (Lb_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὅταν σκεπάσῃ ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριθμῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς, διὰ φωνῆς κυρίου παρεμβαλοῦσιν καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν·

interlinia PL: i bywa gdy okryje — obłok przez dni w liczbie nad — przybytkiem na rozkaz Pana rozbiją obóz i na rozkaz Pana wyruszą

G2532 G1510 G3752 L8482 G3588 G3507 G2250 G706 G1909 G3588 G4633 G1223 G5456 G2962 G3924 G2532 G1223 L7790 G2962 G522

LXXLb_ 9:22

Gdy obłok przedłużał się przez miesiąc dni, ocieniając go, synowie Izraela obozowali i nie wyruszali. (Lb_9_22 tłum. AI)

greka: μηνὸς ἡμέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ’ αὐτῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ἀπάρωσιν.

interlinia PL: miesiąc dzień przedłużając się — obłoku osłaniającego nad nim rozbiją obóz — synowie Izraela i nie nie wyruszą

G3376 G2250 G4121 G3588 G3507 L8497 G1909 G846 G3924 G3588 G5207 G2474 G2532 G3756 G3361 G522

LXXLb_ 10:5

I zatrąbicie sygnał, a wyruszą obozy obozujące od wschodu· (Lb_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς·

interlinia PL: i zatrąbicie sygnał i wyruszą — obozy — rozłożone na wschodzie

G2532 G4537 L8422 G2532 G1808 G3588 G3925 G3588 G3924 G395

LXXLb_ 10:6

i zatrąbicie drugi sygnał, a wyruszą obozy obozujące ku południowemu zachodowi· i zatrąbicie trzeci sygnał, a wyruszą obozy obozujące od strony morza· i zatrąbicie czwarty sygnał, a wyruszą obozy obozujące ku północy· sygnałem będą trąbić przy ich wyruszaniu. (Lb_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν· σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν.

interlinia PL: i zatrąbicie sygnał drugi i wyruszą — obozy — rozłożone na południu i zatrąbicie sygnał trzeci i wyruszą — obozy — rozłożone od morza i zatrąbicie sygnał czwarty i wyruszą — obozy — rozłożone ku północy sygnałem będą trąbić przy — wyruszeniu ich

G2532 G4537 L8422 G1208 G2532 G1808 G3588 G3925 G3588 G3924 G3047 G2532 G4537 L8422 G5154 G2532 G1808 G3588 G3925 G3588 G3924 G3844 G2281 G2532 G4537 L8422 G5067 G2532 G1808 G3588 G3925 G3588 G3924 G4314 G1005 L8422 G4537 G1722 G3588 L3529 G846

LXXLb_ 12:16

A potem lud wyruszył z Aserot i rozbił obóz na pustyni Faran. (Lb_12_16 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν.

interlinia PL: i potem to wyruszył — lud z Haserot i rozbili obóz w — pustyni — Paran

G2532 G3326 G3778 G1808 G3588 G2992 G1537 L1377 G2532 G3924 G1722 G3588 G2048 G3588 L9517

LXXLb_ 21:10

I wyruszyli synowie Izraela, i rozbili obóz w Oboth. (Lb_21_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν Ωβωθ.

interlinia PL: i wyruszyli — synowie Izraela i rozbili obóz w Obot

G2532 G522 G3588 G5207 G2474 G2532 G3924 G1722 L10052

LXXLb_ 21:11

I wyruszywszy z Oboth, rozbili obóz w Achel-gai, po drugiej stronie na pustyni, która jest naprzeciw Moabu, ku wschodowi słońca. (Lb_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου.

interlinia PL: i wyruszywszy z Obot rozbili obóz w Achelgai z — drugiej strony na — pustyni która jest naprzeciw oblicza Moabu ku wschodowi słońca

G2532 G1808 G1537 L10052 G3924 G1722 L1624 G1537 G3588 G4008 G1722 G3588 G2048 G3739 G1510 G2596 G4383 L6581 G2596 G395 G2246

LXXLb_ 21:12

Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zaret. (Lb_21_12 tłum. AI)

greka: ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ.

interlinia PL: stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zared

G1564 G522 G2532 G3924 G1519 G5327 L4216

LXXLb_ 21:13

I stamtąd wyruszywszy, rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, na pustyni rozciągającej się od granic Amorytów· Arnon bowiem jest granicą Moabu, między Moabem a Amorytą. (Lb_21_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.

interlinia PL: i stamtąd wyruszywszy rozbili obóz po — drugiej stronie Arnona na — pustyni — wystającej z — granic — Amorytów jest bowiem Arnon granicą Moabu pośród środka Moabu i pośród środka — Amorytów

G2532 G1564 G522 G3924 G1519 G3588 G4008 G704 G1722 G3588 G2048 G3588 L3556 G575 G3588 G3725 G3588 L655 G1510 G1063 G704 G3725 L6581 G303 G3319 L6581 G2532 G303 G3319 G3588 L655

LXXLb_ 22:1

I wyruszywszy, synowie Izraela rozbili obóz na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_22_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω.

interlinia PL: i wyruszywszy — synowie Izraela rozbili obóz przy zachodach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha

G2532 G522 G3588 G5207 G2474 G3924 G1909 G1424 L6581 G3844 G3588 G2446 G2596 G2410

LXXLb_ 31:19

A wy obozujcie poza obozem przez siedem dni· każdy, kto zabił i kto dotknął zabitego, zostanie oczyszczony trzeciego dnia i siódmego dnia, wy i wasi jeńcy· (Lb_31_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν·

interlinia PL: i wy rozbijcie obóz poza — obozem siedem dni każdy — zabijający i — dotykający — zabitego oczyści się — dnia — trzeciego i — dnia — siódmego wy i — jeńcy wasi

G2532 G5210 G3924 G1854 G3588 G3925 G2033 G2250 G3956 G3588 G337 G2532 G3588 G680 G3588 L9195 G48 G3588 G2250 G3588 G5154 G2532 G3588 G2250 G3588 G1442 G5210 G2532 G3588 G161 G5216

LXXLb_ 33:5

I wyruszywszy z Ramessy, synowie Izraela rozbili obóz w Sokchoth. (Lb_33_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ.

interlinia PL: i wyruszywszy — synowie Izraela z Ramesse rozbili obóz w Sukkot

G2532 G522 G3588 G5207 G2474 G1537 L7923 G3924 G1519 L8542

LXXLb_ 33:6

I wyruszyli z Sokchoth, i rozbili obóz w Buthan, które jest częścią pustyni. (Lb_33_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν, ὅ ἐστιν μέρος τι τῆς ἐρήμου.

interlinia PL: i wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Butan które jest częścią pewną — pustyni

G2532 G522 G1537 L8542 G2532 G3924 G1519 L2059 G3739 G1510 G3313 G5101 G3588 G2048

LXXLb_ 33:7

I wyruszyli z Buthan, i rozbili obóz przy ujściu Eiroth, które jest naprzeciw Beelsephphonu, i rozbili obóz naprzeciw Magdolu. (Lb_33_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Ειρωθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου.

interlinia PL: i wyruszyli z Butan i rozbili obóz przy ujście Eirot które jest naprzeciw Beelseffon i rozbili obóz naprzeciw Magdolu

G2532 G522 G1537 L2059 G2532 G3924 G1909 G4750 L2996 G3739 G1510 G561 L1939 G2532 G3924 G561 L6028

LXXLb_ 33:8

I wyruszyli sprzed Eiroth, i przeszli przez środek morza na pustynię, i szli trzydniową drogą przez pustynię, i rozbili obóz w Pikriach. (Lb_33_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Ειρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.

interlinia PL: i wyruszyli sprzed Eirot i przeszli przez środek — morza na — pustynię i szli drogą trzech dni przez — pustynię oni i rozbili obóz w Pikriach

G2532 G522 G561 L2996 G2532 G1224 G3319 G3588 G2281 G1519 G3588 G2048 G2532 G4198 G3598 G5140 G2250 G1223 G3588 G2048 G846 G2532 G3924 G1722 L7501

LXXLb_ 33:9

I wyruszyli z Pikrii, i przyszli do Ailim· a w Ailim było dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm, i rozbili tam obóz przy wodzie. (Lb_33_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ· καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.

interlinia PL: i wyruszyli z Pikrii i przyszli do Ailim i w Ailim dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm i rozbili obóz tam przy — wodzie

G2532 G522 G1537 L7501 G2532 G2064 G1519 L343 G2532 G1722 L343 G1427 G4077 G5204 G2532 G1440 L8640 G5404 G2532 G3924 G1563 G3844 G3588 G5204

LXXLb_ 33:10

I wyruszyli z Ailim, i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym. (Lb_33_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.

interlinia PL: i wyruszyli z Ailim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym

G2532 G522 G1537 L343 G2532 G3924 G1909 G2281 G2063

LXXLb_ 33:11

I wyruszyli znad Morza Czerwonego, i rozbili obóz na pustyni Sin. (Lb_33_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σιν.

interlinia PL: i wyruszyli od Morza Czerwonego i rozbili obóz na — pustyni Sin

G2532 G522 G575 G2281 G2063 G2532 G3924 G1519 G3588 G2048 L8454

LXXLb_ 33:12

I wyruszyli z pustyni Sin, i rozbili obóz w Raphaka. (Lb_33_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακα.

interlinia PL: i wyruszyli z — pustyni Sin i rozbili obóz w Rafaka

G2532 G522 G1537 G3588 G2048 L8454 G2532 G3924 G1519 L7950

LXXLb_ 33:13

I wyruszyli z Raphaka, i rozbili obóz w Ailus. (Lb_33_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφακα καὶ παρενέβαλον ἐν Αιλους.

interlinia PL: i wyruszyli z Rafaka i rozbili obóz w Ailous

G2532 G522 G1537 L7950 G2532 G3924 G1722 L345

LXXLb_ 33:14

I wyruszyli z Ailus, i rozbili obóz w Raphidin, a nie było tam wody dla ludu do picia. (Lb_33_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ.

interlinia PL: i wyruszyli z Ailous i rozbili obóz w Rafidin i nie było wody — ludowi do picia tam

G2532 G522 G1537 L345 G2532 G3924 G1722 L7956 G2532 G3756 G1510 G5204 G3588 G2992 G4095 G1563

LXXLb_ 33:15

I wyruszyli z Raphidin, i rozbili obóz na pustyni Synaj. (Lb_33_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.

interlinia PL: i wyruszyli z Rafidin i rozbili obóz na — pustyni Synaj

G2532 G522 G1537 L7956 G2532 G3924 G1722 G3588 G2048 G4614

LXXLb_ 33:16

I wyruszyli z pustyni Synaj, i rozbili obóz przy Grobach Pożądania. (Lb_33_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας.

interlinia PL: i wyruszyli z — pustyni Synaj i rozbili obóz w Grobach — Pożądania

G2532 G522 G1537 G3588 G2048 G4614 G2532 G3924 G1722 G3418 G3588 G1939

LXXLb_ 33:17

I wyruszyli od Grobów Pożądania, i rozbili obóz w Aseroth. (Lb_33_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ασηρωθ.

interlinia PL: i wyruszyli z Grobów Pożądania i rozbili obóz w Aserot

G2532 G522 G1537 G3418 G1939 G2532 G3924 G1722 L1377

LXXLb_ 33:18

I wyruszyli z Aseroth, i rozbili obóz w Rathama. (Lb_33_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαμα.

interlinia PL: i wyruszyli z Aserot i rozbili obóz w Ratama

G2532 G522 G1537 L1377 G2532 G3924 G1722 L7911

LXXLb_ 33:19

I wyruszyli z Rathama, i rozbili obóz w Remmon Phares. (Lb_33_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραθαμα καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεμμων Φαρες.

interlinia PL: i wyruszyli z Ratama i rozbili obóz w Remmon Fares

G2532 G522 G1537 L7911 G2532 G3924 G1722 L7983 G5329

LXXLb_ 33:20

I wyruszyli z Remmon Phares, i rozbili obóz w Lemona. (Lb_33_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ρεμμων Φαρες καὶ παρενέβαλον ἐν Λεμωνα.

interlinia PL: i wyruszyli z Remmon Fares i rozbili obóz w Lemona

G2532 G522 G1537 L7983 G5329 G2532 G3924 G1722 L5900

LXXLb_ 33:21

I wyruszyli z Lemona, i rozbili obóz w Dessa. (Lb_33_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Δεσσα.

interlinia PL: i wyruszyli z Lemona i rozbili obóz w Dessa

G2532 G522 G1537 L5900 G2532 G3924 G1519 L2507

LXXLb_ 33:22

I wyruszyli z Dessa, i rozbili obóz w Makellath. (Lb_33_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Δεσσα καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλαθ.

interlinia PL: i wyruszyli z Dessa i rozbili obóz w Makellat

G2532 G522 G1537 L2507 G2532 G3924 G1519 L6089

LXXLb_ 33:23

I wyruszyli z Makellath, i rozbili obóz w Saphar. (Lb_33_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφαρ.

interlinia PL: i wyruszyli z Makellat i rozbili obóz w Safar

G2532 G522 G1537 L6089 G2532 G3924 G1519 L8265

LXXLb_ 33:24

I wyruszyli z Saphar, i rozbili obóz w Charadath. (Lb_33_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδαθ.

interlinia PL: i wyruszyli z Safar i rozbili obóz do Charadat

G2532 G522 G1537 L8265 G2532 G3924 G1519 L9773

LXXLb_ 33:25

I wyruszyli z Charadath, i rozbili obóz w Makeloth. (Lb_33_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλωθ.

interlinia PL: i wyruszyli z Charadat i rozbili obóz w Makelot

G2532 G522 G1537 L9773 G2532 G3924 G1519 L6095

LXXLb_ 33:26

I wyruszyli z Makeloth, i rozbili obóz w Kataath. (Lb_33_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατααθ.

interlinia PL: i wyruszyli z Makelot i rozbili obóz w Kataat

G2532 G522 G1537 L6095 G2532 G3924 G1519 L5270

LXXLb_ 33:27

I wyruszyli z Kataath, i rozbili obóz w Tarath. (Lb_33_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Κατααθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταραθ.

interlinia PL: i wyruszyli z Kataat i rozbili obóz w Tarat

G2532 G522 G1537 L5270 G2532 G3924 G1519 L9103

LXXLb_ 33:28

I wyruszyli z Tarath, i rozbili obóz w Matekka. (Lb_33_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ταραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκα.

interlinia PL: i wyruszyli z Tarat i rozbili obóz w Matekka

G2532 G522 G1537 L9103 G2532 G3924 G1519 L6232

LXXLb_ 33:29

I wyruszyli z Matekka, i rozbili obóz w Selmona. (Lb_33_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ματεκκα καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα.

interlinia PL: i wyruszyli z Matekka i rozbili obóz w Selmona

G2532 G522 G1537 L6232 G2532 G3924 G1519 L8343

LXXLb_ 33:30

I wyruszyli z Selmona, i rozbili obóz w Massuruth. (Lb_33_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρουθ.

interlinia PL: i wyruszyli z Selmona i rozbili obóz w Massurot

G2532 G522 G1537 L8343 G2532 G3924 G1519 L6222

LXXLb_ 33:31

I wyruszyli z Massuruth, i rozbili obóz w Banaia. (Lb_33_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσουρουθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναια.

interlinia PL: i wyruszyli z Massurot i rozbili obóz w Banaia

G2532 G522 G1537 L6222 G2532 G3924 G1519 L1849

LXXLb_ 33:32

I wyruszyli z Banaia, i rozbili obóz przy górze Gadgad. (Lb_33_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναια καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγαδ.

interlinia PL: i wyruszyli z Banaia i rozbili obóz na — górze Gadgad

G2532 G522 G1537 L1849 G2532 G3924 G1519 G3588 G3735 L2124

LXXLb_ 33:33

I wyruszyli od góry Gadgad, i rozbili obóz w Etebatha. (Lb_33_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγαδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ετεβαθα.

interlinia PL: i wyruszyli z — góry Gadgad i rozbili obóz w Etebata

G2532 G522 G1537 G3588 G3735 L2124 G2532 G3924 G1519 L3983

LXXLb_ 33:34

I wyruszyli z Etebatha, i rozbili obóz w Ebrona. (Lb_33_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ετεβαθα καὶ παρενέβαλον εἰς Εβρωνα.

interlinia PL: i wyruszyli z Etebata i rozbili obóz w Ebrona

G2532 G522 G1537 L3983 G2532 G3924 G1519 L2873

LXXLb_ 33:35

I wyruszyli z Ebrona, i rozbili obóz w Gesion-gaber. (Lb_33_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Εβρωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιωνγαβερ.

interlinia PL: i wyruszyli z Ebrona i rozbili obóz w Gesion-Gaber

G2532 G522 G1537 L2873 G2532 G3924 G1519 L2287

LXXLb_ 33:36

I wyruszyli z Gesion-gaber, i rozbili obóz na pustyni Sin. I wyruszyli z pustyni Sin, i rozbili obóz na pustyni Pharan, to jest Kades. (Lb_33_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν. καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν, αὕτη ἐστὶν Καδης.

interlinia PL: i wyruszyli z Gesion-Gaber i rozbili obóz na — pustyni Sin i wyruszyli z — pustyni Sin i rozbili obóz na — pustyni Faran ta jest Kadesz

G2532 G522 G1537 L2287 G2532 G3924 G1722 G3588 G2048 L8454 G2532 G522 G1537 G3588 G2048 L8454 G2532 G3924 G1519 G3588 G2048 L9517 G3778 G1510 L5115

LXXLb_ 33:37

I wyruszyli z Kades, i rozbili obóz przy górze Hor, blisko ziemi Edomu· (Lb_33_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Εδωμ·

interlinia PL: i wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na Hor — górze blisko ziemi Edom

G2532 G522 G1537 L5115 G2532 G3924 G1519 L10086 G3588 G3735 G4139 G1093 L2957

LXXLb_ 33:41

I wyruszyli od góry Hor, i rozbili obóz w Selmona. (Lb_33_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα.

interlinia PL: i wyruszyli z Hor — góry i rozbili obóz w Selmona

G2532 G522 G1537 L10086 G3588 G3735 G2532 G3924 G1519 L8343

LXXLb_ 33:42

I wyruszyli z Selmona, i rozbili obóz w Phino. (Lb_33_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Φινω.

interlinia PL: i wyruszyli z Selmona i rozbili obóz w Fino

G2532 G522 G1537 L8343 G2532 G3924 G1519 L9627

LXXLb_ 33:43

I wyruszyli z Phino, i rozbili obóz w Oboth. (Lb_33_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Φινω καὶ παρενέβαλον εἰς Ωβωθ.

interlinia PL: i wyruszyli z Fino i rozbili obóz w Obot

G2532 G522 G1537 L9627 G2532 G3924 G1519 L10052

LXXLb_ 33:44

I wyruszyli z Oboth, i rozbili obóz w Gai, po drugiej stronie, na granicach Moabu. (Lb_33_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ.

interlinia PL: i wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Gai po — drugiej stronie przy — granicach Moabu

G2532 G522 G1537 L10052 G2532 G3924 G1722 L2145 G1722 G3588 G4008 G1909 G3588 G3725 L6581

LXXLb_ 33:45

I wyruszyli z Gai, i rozbili obóz w Daibon Gad. (Lb_33_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γαι καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβων Γαδ.

interlinia PL: i wyruszyli z Gai i rozbili obóz w Dajbon Gad

G2532 G522 G1537 L2145 G2532 G3924 G1519 L2420 G1045

LXXLb_ 33:46

I wyruszyli z Daibon Gad, i rozbili obóz w Gelmon Deblathaim. (Lb_33_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Δαιβων Γαδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμων Δεβλαθαιμ.

interlinia PL: i wyruszyli z Dajbon Gad i rozbili obóz w Gelmon Deblataim

G2532 G522 G1537 L2420 G1045 G2532 G3924 G1722 L2255 L2464

LXXLb_ 33:47

I wyruszyli z Gelmon Deblathaim, i rozbili obóz przy górach Abarim, naprzeciw Nabau. (Lb_33_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριμ ἀπέναντι Ναβαυ.

interlinia PL: i wyruszyli z Gelmon Deblataim i rozbili obóz na — górach — Abarim naprzeciw Nabau

G2532 G522 G1537 L2255 L2464 G2532 G3924 G1909 G3588 G3735 G3588 L17 G561 L6625

LXXLb_ 33:48

I wyruszyli od gór Abarim, i rozbili obóz na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, (Lb_33_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω

interlinia PL: i wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha

G2532 G522 G575 G3735 L17 G2532 G3924 G1909 G1424 L6581 G1909 G3588 G2446 G2596 G2410

LXXLb_ 33:49

i rozbili obóz nad Jordanem, od Aisimoth aż do Belsattim, na zachód od Moabu. (Lb_33_49 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αισιμωθ ἕως Βελσαττιμ κατὰ δυσμὰς Μωαβ.

interlinia PL: i rozłożyli obóz nad — Jordanem od [okolic] Aisimot aż do Belsattim na zachód od Moabu

G2532 G3924 G3844 G3588 G2446 G303 G3319 L372 G2193 L1959 G2596 G1424 L6581

LXXPs_ 33:8

Anioł Pana rozbije obóz wokół tych, którzy się Go boją, i wyrwie ich. (Ps_33_8 tłum. AI)

greka: παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς.

interlinia PL: rozbije obóz anioł Pana wokoło — bojących się go i wybawi ich

G3924 G32 G2962 G2945 G3588 G5399 G846 G2532 G4506 G846

LXXPwt_ 23:10

Jeśli zaś wyjdziesz obozować przeciw swoim wrogom, będziesz strzegł się każdego złego czynu. (Pwt_23_10 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ.

interlinia PL: jeśli zaś wyjdziesz obozować przeciw — wrogom twoim i ustrzeżesz się od każdej rzeczy złej

G1437 G1161 G1831 G3924 G1909 G3588 G2190 G4675 G2532 G5442 G575 G3956 G4487 G4190

LXXRdz_ 32:2

I Jakub poszedł swoją drogą. A podniósłszy oczy, ujrzał rozłożony obóz Boga, i spotkali go aniołowie Boga. (Rdz_32_2 tłum. AI)

greka: Καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i Jakub odszedł w — swoją drogę i podniósłszy wzrok ujrzał obóz Boga rozłożony naprzeciw i spotkali go — aniołowie — Boga

G2532 G2384 G565 G1519 G3588 G1438 G3598 G2532 G308 G3708 G3925 G2316 G3924 G2532 G4876 G846 G3588 G32 G3588 G2316

LXXRdz_ 33:18

I przyszedł Jakub do Salem, miasta Sychem, które jest w ziemi Chanaan, gdy przyszedł z Mezopotamii Syrii, i rozbił obóz naprzeciw miasta. (Rdz_33_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαλημ πόλιν Σικιμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.

interlinia PL: i przyszedł Jakub do Salem miasta Sychem które jest w ziemi Kanaan gdy przyszedł z — Mezopotamii Syrii i rozbił-obóz naprzeciw oblicza — miasta

G2532 G2064 G2384 G1519 G4532 G4172 L8448 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477 G3753 G2064 G1537 G3588 G3318 G4947 G2532 G3924 G2596 G4383 G3588 G4172

LXXSdz(A)_ 1:23

I dom Izraela rozłożył obóz naprzeciw Betel; imię zaś miasta było wcześniej Luza. (Sdz(A)_1_23 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα.

interlinia PL: i rozłożył obóz dom Izraela przeciw Betel — zaś nazwa — miasta była wcześniej Luza

G2532 G3924 G3624 G2474 G2596 L1766 G3588 G1161 G3686 G3588 G4172 G1510 G1715 L5968

LXXSdz(A)_ 6:4

i rozkładali obóz przeciw nim, i niszczyli plony ziemi aż do wejścia do Gazy, i nie pozostawiali w Izraelu środków do życia, ani trzody, ani cielęcia, ani osła; (Sdz(A)_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον·

interlinia PL: i rozbijali obóz przeciw nim i niszczyli — plony — ziemi aż do — przyjścia do Gazy i nie zostawiali podstawy życia w Izraelu ani trzody ani cielca ani osła

G2532 G3924 G1909 G846 G2532 G1311 G3588 L3164 G3588 G1093 G2193 G3588 G2064 G1519 G1048 G2532 G3756 G5275 G5287 G2222 G1722 G2474 G2532 G4168 G2532 G3448 G2532 G3688

LXXSdz(A)_ 6:33

I cały Madiam, i Amalek, i synowie Wschodu zebrali się razem, i przeszli, i rozłożyli obóz w dolinie Jezrael. (Sdz(A)_6_33 tłum. AI)

greka: Καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.

interlinia PL: i cała Madian i Amalek i synowie Wschodu zebrali się przeciw — temu i przeprawili się i rozbili obóz w — dolinie Jezreel

G2532 G3956 G3099 G2532 L566 G2532 G5207 G395 G4863 G1909 G3588 G846 G2532 G1224 G2532 G3924 G1722 G3588 L5641 L4765

LXXSdz(A)_ 7:1

I Jerobaal [to jest Gedeon] wstał wcześnie, a z nim cały lud, który był z nim, i rozłożył obóz przy ziemi Aroed; obóz zaś Madiamu i Amaleka był na północ od niego, od wzgórza Abor w dolinie. (Sdz(A)_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισεν Ιεροβααλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὴν γῆν Αρωεδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ βουνοῦ τοῦ Αβωρ ἐν τῇ κοιλάδι.

interlinia PL: i wstał o świcie Jerobaal on jest Gedeonem i cały — lud — z nim i rozbili obóz na — ziemi Aroed i obóz Madianu i Amaleka był przy nim od północy od — wzgórza — Abor w — dolinie

G2532 G3719 L4839 G846 G1510 G1066 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G3924 G1909 G3588 G1093 L1316 G2532 G3925 G3099 G2532 L566 G1510 G846 G575 G1005 G575 G3588 G1015 G3588 L91 G1722 G3588 L5641

LXXSdz(A)_ 7:12

A Madiam i Amalek, i wszyscy synowie Wschodu rozłożyli obóz w dolinie jak szarańcza pod względem mnóstwa, a ich wielbłądom nie było liczby, lecz byli jak piasek nad brzegiem morza pod względem mnóstwa. (Sdz(A)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν παρεμβεβλήκεισαν ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλ’ ἦσαν ὥσπερ ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.

interlinia PL: i Madian i Amalek i wszyscy — synowie Wschodu rozbili obóz w — dolinie jak szarańcza w mnóstwie i — wielbłądom ich nie było liczby ale były jak — piasek — nad — brzegiem — morza w mnóstwie

G2532 G3099 G2532 L566 G2532 G3956 G3588 G5207 G395 G3924 G1722 G3588 L5641 G5613 G200 G1519 G4128 G2532 G3588 G2574 G846 G3756 G1510 G706 G235 G1510 G5618 G3588 G285 G3588 G1909 G3588 G5491 G3588 G2281 G1519 G4128

LXXSdz(A)_ 10:17

I synowie Ammona wyruszyli, i rozłożyli obóz w Galaadzie, a synowie Izraela wyszli, i rozłożyli obóz w Massefie. (Sdz(A)_10_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλααδ, καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ Μασσηφα.

interlinia PL: i wyruszyli — synowie Ammona i rozłożyli obóz w Gileadzie i wyszli — synowie Izraela i rozłożyli obóz w — Mispie

G2532 G305 G3588 G5207 L638 G2532 G3924 G1722 L2163 G2532 G1831 G3588 G5207 G2474 G2532 G3924 G1722 G3588 L6219

LXXSdz(A)_ 11:18

I przeszedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu i ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon był granicą Moabu. (Sdz(A)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i przeszedł przez — pustynię i okrążył — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przybył od wschodu słońca — ziemi Moabu i rozbili obóz po — drugiej stronie Arnonu i nie weszli w — granicę Moabu ponieważ Arnon był granicą Moabu

G2532 G1330 G1722 G3588 G2048 G2532 G2944 G3588 G1093 L2957 G2532 G3588 G1093 L6581 G2532 G3854 G2596 G395 G2246 G3588 G1093 L6581 G2532 G3924 G1722 G3588 G4008 G704 G2532 G3756 G1525 G1519 G3588 G3725 L6581 G3754 G704 G1510 G3725 L6581

LXXSdz(A)_ 11:20

Lecz Seon nie zechciał pozwolić Izraelowi przejść przez jego granice; i Seon zebrał cały swój lud, i rozłożył obóz w Jassa, i walczył z Izraelem. (Sdz(A)_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων διελθεῖν τὸν Ισραηλ διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν εἰς Ιασσα καὶ ἐπολέμησεν μετὰ Ισραηλ.

interlinia PL: i nie zechciał Sichon przepuścić — Izraela przez — granice jego i zgromadził Sichon cały — lud jego i rozbił obóz w Jassa i walczył z Izraelem

G2532 G3756 G2309 L8430 G1330 G3588 G2474 G1223 G3588 G3725 G846 G2532 G4863 L8430 G3956 G3588 G2992 G846 G2532 G3924 G1519 L4679 G2532 G4170 G3326 G2474

LXXSdz(A)_ 15:9

I obcoplemieńcy wyruszyli, i rozłożyli obóz przeciw Judzie, i rozlali się w Lechi. (Sdz(A)_15_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ παρενεβάλοσαν ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ ἐξερρίφησαν ἐν Λεχι.

interlinia PL: i weszli — Filistyni i rozłożyli obóz przeciw — Judzie i rozproszyli się w Lechi

G2532 G305 G3588 G246 G2532 G3924 G1909 G3588 G2455 G2532 L3126 G1722 L5918

LXXSdz(A)_ 18:12

I wyruszyli, i rozłożyli obóz w Kiriathiarim w Judzie; dlatego nazwano owo miejsce Obozem Dana aż do tego dnia; oto jest ono za Kiriathiarim. (Sdz(A)_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Καριαθιαριμ ἐν Ιουδα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τῷ τόπῳ ἐκείνῳ Παρεμβολὴ Δαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἰδοὺ κατόπισθεν Καριαθιαριμ.

interlinia PL: i wyruszyli i rozbili obóz w Kiriat-Jearim w Judzie dlatego to zostało nazwane — miejsce tamto Obóz Dana aż do — dnia tego oto za Kiriat-Jearim

G2532 G305 G2532 G3924 G1722 L5227 G1722 G2448 G1223 G3778 G2564 G3588 G5117 G1565 G3925 L2438 G2193 G3588 G2250 G3778 G2400 L5501 L5227

LXXSdz(A)_ 20:19

I synowie Izraela wstali, i rozłożyli obóz przeciw Gabaa. (Sdz(A)_20_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὴν Γαβαα.

interlinia PL: i powstali — synowie Izraela i rozbili obóz przeciw — Gabaa

G2532 G450 G3588 G5207 G2474 G2532 G3924 G1909 G3588 L2099

LXXSdz(B)_ 1:23

I rozłożyli obóz, i zbadali Betel· imię zaś ich miasta było wcześniej Luza. (Sdz(B)_1_23 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλον καὶ κατεσκέψαντο Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως αὐτῶν ἦν ἔμπροσθεν Λουζα.

interlinia PL: i rozbili obóz i wypatrzyli Betel — zaś imię — miasta ich było przedtem Luza

G2532 G3924 G2532 L5418 L1766 G3588 G1161 G3686 G3588 G4172 G846 G1510 G1715 L5968

LXXSdz(B)_ 6:4

i rozbijali obóz przeciw nim, i niszczyli ich plony aż do przyjścia do Gazy, i nie pozostawiali środków do życia w ziemi Izraela ani w stadach byka i osła· (Sdz(B)_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ισραηλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον·

interlinia PL: i obozowali przeciw nim i niszczyli — plony ich aż dojść do Gazy i nie pozostawili środka do życia życia w — ziemi Izraela ani w — trzodach wołu i osła

G2532 G3924 G1519 G846 G2532 G2704 G3588 G2590 G846 G2193 G2064 G1519 G1048 G2532 G3756 G2641 G5287 G2222 G1722 G3588 G1093 G2474 G3761 G1722 G3588 G4168 G5022 G2532 G3688

LXXSdz(B)_ 6:33

A cały Madian, Amalek i synowie Wschodu zgromadzili się razem, i rozbili obóz w dolinie Jizreel. (Sdz(B)_6_33 tłum. AI)

greka: Καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐν κοιλάδι Εζερεελ.

interlinia PL: i cały Madian i Amalek i synowie wschodu zgromadzili się na — to i rozbili obóz w dolinie Jezreel

G2532 G3956 G3099 G2532 L566 G2532 G5207 G395 G4863 G1909 G3588 G846 G2532 G3924 G1722 L5641 L2963

LXXSdz(B)_ 7:1

I Jerubbaal [to jest Gedeon] wstał wcześnie, a cały lud z nim, i rozbili obóz przy źródle Harod; obóz zaś Madianu był od niego na północ, od wzgórza Amora, w dolinie. (Sdz(B)_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισεν Ιαρβαλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ πηγὴν Αραδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ Γαβααθ Αμωρα ἐν κοιλάδι.

interlinia PL: i wstał o świcie Jerubbaal on jest Gedeon i cały — lud z nim i rozbili obóz przy źródle Arad i obóz Madianu był przed nim od północy od Gabaat Amora w dolinie

G2532 G3719 L4659 G846 G1510 G1066 G2532 G3956 G3588 G2992 G3326 G846 G2532 G3924 G1909 G4077 L1175 G2532 G3925 G3099 G1510 G846 G575 G1005 G575 L2100 L676 G1722 L5641

LXXSdz(B)_ 9:50

I Abimelek poszedł z Bet-El-Berita, i rozbił obóz w Tebes, i zdobył je. (Sdz(B)_9_50 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ ἐκ Βαιθηλβεριθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θηβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν.

interlinia PL: i poszedł Abimelech z Baithelberith i rozłożył obóz w Tebes i zdobył je

G2532 G4198 L63 G1537 L1767 G2532 G3924 G1722 L4501 G2532 G2638 G846

LXXSdz(B)_ 10:17

I synowie Ammona wstąpili, i rozbili obóz w Galaadzie, a synowie Izraela zgromadzili się, i rozbili obóz w Strażnicy. (Sdz(B)_10_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλααδ, καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ σκοπιᾷ.

interlinia PL: i wyruszyli — synowie Ammona i rozbili obóz w Galaadzie i zgromadzili się — synowie Izraela i rozbili obóz w — Micpie

G2532 G305 G3588 G5207 L638 G2532 G3924 G1722 L2163 G2532 G4863 G3588 G5207 G2474 G2532 G3924 G1722 G3588 L8509

LXXSdz(B)_ 11:18

I szedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu oraz ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granice Moabu, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz(B)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωαβ καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωαβ καὶ παρενέβαλον ἐν πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωαβ, ὅτι Αρνων ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i poszedł po — pustyni i obszedł — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przyszedł od wschodów słońca do ziemi Moabu i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu i nie wszedł w granice Moabu bo Arnon granicą Moabu

G2532 G4198 G1722 G3588 G2048 G2532 G2944 G3588 G1093 L2957 G2532 G3588 G1093 L6581 G2532 G2064 G575 G395 G2246 G3588 G1093 L6581 G2532 G3924 G1722 G4008 G704 G2532 G3756 G1525 G1722 G3725 L6581 G3754 G704 G3725 L6581

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXXSdz(B)_ 11:20

G2532 G3756 L3336 L8430 G3588 G2474 G3928 G1722 G3725 G846 G2532 G4863 L8430 G3588 G3956 G2992 G846 G2532 G3924 G1519 L4670 G2532 L7269 G4314 G2474

LXXSdz(B)_ 15:9

G2532 G305 G3588 G246 G2532 G3924 G1722 G2448 G2532 L3126 G1722 G3017

LXXSdz(B)_ 18:12

G2532 G305 G2532 G3924 G1722 L5227 G1722 G2448 G1223 G3778 G2564 G1722 G1565 G3588 G5117 G3925 L2438 G2193 G3588 G2250 G3778 G2400 G3694 L5227

LXXSdz(B)_ 20:19

G2532 G450 G3588 G5207 G2474 G3588 G4404 G2532 G3924 G1909 L2099

LXXSyr_ 11:8

G4250 G2228 G191 G3361 G611 G2532 G1722 G3319 G3056 G3361 G3924

LXXWj_ 14:9

G2532 G2614 G3588 G124 G3694 G846 G2532 G2147 G846 G3924 G3844 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G2462 G2532 G3588 G716 G5328 G2532 G3588 G2460 G2532 G3588 G4756 G846 G561 G3588 G1886 G1537 G1727 L1939

LXXWj_ 15:27

G2532 G2064 G1519 L343 G2532 G1510 G1563 G1427 G4077 G5204 G2532 G1440 L8640 G5404 G3924 G1161 G1563 G3844 G3588 G5204

LXXWj_ 17:1

G2532 G522 G3956 G4864 G5207 G2474 G1537 G3588 G2048 L8454 G2596 G3925 G846 G1223 G4487 G2962 G2532 G3924 G1722 L7956 G3756 G1510 G1161 G5204 G3588 G2992 G4095

LXXWj_ 18:5

G2532 G1831 L4939 G3588 L2191 G3475 G2532 G3588 G5207 G2532 G3588 G1135 G4314 G3475 G1519 G3588 G2048 G3757 G3924 G1909 G3735 G3588 G2316

LXXWj_ 19:2

G2532 G1808 G1537 L7956 G2532 G2064 G1519 G3588 G2048 G3588 G4614 G2532 G3924 G1563 G2474 G2713 G3588 G3735

BT NTMt 5:32

G1473 G5213 G3004 G3956 G0630 G1135 G3924 G4202 G4160 G3431 G0630 G1060 G3431

BT NTDz 26:29

G3972 G2316 G3641 G2532 G3173 G3440 G4571 G3956 G3450 G4594 G0191 G1096 G5108 G1473 G1510 G3924 G5130 G1199

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1