BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono164

GNT39

LXX90

BT35

GNTMt 26:53

Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić Ojca mojego, a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów? (Mt26_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων

interlinia PL: Albo sądzisz, że nie mogę poprosić — Ojca Mojego, i postawi Mi teraz więcej [niż] dwanaście legionów aniołów?

G2228 G1380 G3754 G3756 G1410 G3870 G3588 G3962 G3450 G2532 G3936 G3427 G0737 G4118 G1427 G3003 G0032

GNTMk 4:29

A gdy stan zboża na to pozwala, zaraz zapuszcza się sierp, bo pora już na żniwo. (Mk4_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

interlinia PL: Kiedy zaś dojrzeje — owoc, natychmiast posyła — sierp, ponieważ nadeszło — żniwo.

G3752 G1161 G3860 G3588 G2590 G2117 G0649 G3588 G1407 G3754 G3936 G3588 G2326

GNTMk 14:47

A jeden [z tych], którzy stali obok, dobył miecza, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho. (Mk14_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.

interlinia PL: Jeden zaś, [ktoś] z obok stojących, dobywszy — miecza, uderzył — sługę — arcykapłana i odciął mu — ucho.

G1520 G1161 G5100 G3588 G3936 G4685 G3588 G3162 G3817 G3588 G1401 G3588 G0749 G2532 G0851 G0846 G3588 G5621

GNTMk 14:69

Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich. (Mk14_69 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

interlinia PL: I — służąca, zobaczywszy go, zaczęła znowu mówić — stojącym obok, że: Ten z nich jest.

G2532 G3588 G3814 G1492 G0846 G0756 G3825 G3004 G3588 G3936 G3754 G3778 G1537 G0846 G2076

GNTMk 14:70

A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem. (Mk14_70 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.

interlinia PL: On zaś znowu zaprzeczał. I po chwili znowu — stojący obok mówili — Piotrowi: Naprawdę z nich jesteś, także bowiem Galilejczykiem jesteś.

G3588 G1161 G3825 G0720 G2532 G3326 G3397 G3825 G3588 G3936 G3004 G3588 G4074 G0230 G1537 G0846 G1488 G2532 G1063 G1057 G1488

GNTMk 15:35

Niektórzy ze stojących obok, słysząc to, mówili: Patrz, woła Eliasza. (Mk15_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.

interlinia PL: I niektórzy z obok stojących, usłyszawszy, mówili: Oto Eliasza woła.

G2532 G5100 G3588 G3936 G0191 G3004 G2396 G2243 G5455

GNTMk 15:39

Setnik zaś, który stał naprzeciw, widząc, że w ten sposób oddał ducha, rzekł: Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym. (Mk15_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.

interlinia PL: Zobaczywszy zaś, — setnik, — stojący naprzeciw — Niego, że tak wyzionął ducha, powiedział: Prawdziwie ten — człowiek Synem Boga był.

G1492 G1161 G3588 G2760 G3588 G3936 G1537 G1727 G0846 G3754 G3779 G1606 G2036 G0230 G3778 G3588 G0444 G5207 G2316 G2258

GNTLk 1:19

Anioł odpowiedział mu: „Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. Zostałem posłany, aby mówić do ciebie i zwiastować ci te rzeczy.” (Lk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

interlinia PL: I odpowiadając — anioł powiedział mu: Ja jestem Gabriel, ten, który stoi przed — Bogiem, i zostałem posłany przemówić do ciebie i zwiastować tobie te [rzeczy]

G2532 G0611 G3588 G0032 G2036 G0846 G1473 G1510 G1043 G3588 G3936 G1799 G3588 G2316 G2532 G0649 G2980 G4314 G4571 G2532 G2097 G4671 G5023

GNTLk 2:22

Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu. (Lk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,

interlinia PL: I gdy wypełniły się — dni — oczyszczenia ich według — Prawa Mojżesza, przynieśli Go do Jerozolimy, aby przedstawić — Panu,

G2532 G3753 G4130 G3588 G2250 G3588 G2512 G0846 G2596 G3588 G3551 G3475 G0321 G0846 G1519 G2414 G3936 G3588 G2962

GNTLk 19:24

Do obecnych zaś powiedział: Odbierzcie mu minę i dajcie temu, który ma dziesięć min. (Lk19_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι

interlinia PL: I — stojącym obok powiedział: Odbierzcie od niego — minę i dajcie temu, który dziesięć min ma.

G2532 G3588 G3936 G2036 G0142 G0575 G0846 G3588 G3414 G2532 G1325 G3588 G3588 G1176 G3414 G2192

GNTJ 18:22

Gdy to powiedział, jeden ze sług obok stojących spoliczkował Jezusa, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi? (J18_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ

interlinia PL: To zaś, gdy On powiedział, jeden stojący obok spośród strażników wymierzył policzek — Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz — arcykapłanowi?

G5023 G1161 G0846 G2036 G1520 G3936 G3588 G5257 G1325 G4475 G3588 G2424 G2036 G3779 G0611 G3588 G0749

GNTJ 19:26

Jezus więc, ujrzawszy Matkę i stojącego obok ucznia, którego miłował, powiedział do Matki: „Niewiasto, oto syn Twój”. (J19_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί, Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.

interlinia PL: Jezus więc, ujrzawszy — Matkę i — ucznia stojącego obok, którego miłował, mówi — Matce: Niewiasto, oto — syn Twój.

G2424 G3767 G1492 G3588 G3384 G2532 G3588 G3101 G3936 G3739 G0025 G3004 G3588 G3384 G1135 G2396 G3588 G5207 G4675

GNTDz 1:3

Im też po swoim cierpieniu ukazał siebie samego jako żyjącego, dając wiele dowodów; przez czterdzieści dni ukazywał się im i mówił o królestwie Boga. (Dz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾿ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: którym też przedstawił siebie samego żyjącego po — cierpieniu Jego, w licznych dowodach, przez dni czterdzieści, ukazując się im i mówiąc [rzeczy] o — królestwie — Boga.

G3739 G2532 G3936 G1438 G2198 G3326 G3588 G3958 G0846 G1722 G4183 G5039 G1223 G2250 G5062 G3700 G0846 G2532 G3004 G3588 G4012 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTDz 1:10

Kiedy zaś uporczywie wpatrywali się w niebo, gdy On odchodził, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach (Dz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,

interlinia PL: I gdy wpatrującymi się byli w — niebo, odchodzącego Jego, i oto mężowie dwaj stanęli przy nich w szatach białych,

G2532 G5613 G0816 G2258 G1519 G3588 G3772 G4198 G0846 G2532 G2400 G0435 G1417 G3936 G0846 G1722 G2066 G3022

GNTDz 4:10

niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela, że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, dzięki Niemu ten [człowiek] stoi przed wami zdrowy. (Dz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.

interlinia PL: wiadome niech będzie wszystkim wam i całemu — ludowi Izraela, że w — imieniu Jezusa Chrystusa — Nazarejczyka, którego wy ukrzyżowaliście, którego — Bóg wskrzesił z umarłych, w Nim ten stanął przed wami zdrowy.

G1110 G2077 G3956 G5213 G2532 G3956 G3588 G2992 G2474 G3754 G1722 G3588 G3686 G2424 G5547 G3588 G3480 G3739 G5210 G4717 G3739 G3588 G2316 G1453 G1537 G3498 G1722 G5129 G3778 G3936 G1799 G5216 G5199

GNTDz 4:26

Powstali królowie ziemi i zebrali się razem przełożeni przeciw Panu i przeciw Jego Chrystusowi». (Dz4_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: Stanęli — królowie — ziemi i — przełożeni zostali zebrani na — to samo przeciwko — Panu i przeciwko — Chrystusowi Jego.

G3936 G3588 G0935 G3588 G1093 G2532 G3588 G0758 G4863 G1909 G3588 G0846 G2596 G3588 G2962 G2532 G2596 G3588 G5547 G0846

GNTDz 9:39

Piotr więc wstał i poszedł z nimi. Gdy przybył, wprowadzili go do izby na piętrze. Stanęły przy nim wszystkie wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, które Gazela robiła, gdy była z nimi. (Dz9_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

interlinia PL: Wstawszy zaś Piotr poszedł z nimi którego gdy przybył, wprowadzili do — izby na piętrze, i stanęły przy nim wszystkie — wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, ile [ich] czyniła z nimi będąc — Gazela.

G0450 G1161 G4074 G4905 G0846 G3739 G3854 G0321 G1519 G3588 G5253 G2532 G3936 G0846 G3956 G3588 G5503 G2799 G2532 G1925 G5509 G2532 G2440 G3745 G4160 G3326 G0846 G5607 G3588 G1393

GNTDz 9:41

Podał jej rękę i podniósł ją; następnie zawołał świętych i wdowy i postawił ją przed nimi żywą. (Dz9_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

interlinia PL: Dawszy zaś jej rękę, podniósł ją, zawoławszy zaś — świętych i — wdowy, postawił ją żywą.

G1325 G1161 G0846 G5495 G0450 G0846 G5455 G1161 G3588 G0040 G2532 G3588 G5503 G3936 G0846 G2198

GNTDz 23:2

Arcykapłan Ananiasz rozkazał stojącym przy nim uderzyć go w usta. (Dz23_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

interlinia PL: — zaś arcykapłan Ananiasz rozkazał — stojącym przy nim bić jego — usta.

G3588 G1161 G0749 G0367 G2004 G3588 G3936 G0846 G5180 G0846 G3588 G4750

GNTDz 23:4

Stojący przy nim powiedzieli: „Złorzeczysz arcykapłanowi Boga?” (Dz23_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς

interlinia PL: — zaś stojący powiedzieli: — arcykapłanowi — Boga złorzeczysz?

G3588 G1161 G3936 G2036 G3588 G0749 G3588 G2316 G3058

GNTDz 23:24

Przygotujcie też zwierzęta, aby wsadzić na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzić do namiestnika Feliksa”. (Dz23_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

interlinia PL: zwierzęta też przygotować, aby wsadziwszy — Pawła, bezpiecznie doprowadzili do Feliksa, — namiestnika,

G2934 G5037 G3936 G2443 G1913 G3588 G3972 G1295 G4314 G5344 G3588 G2232

GNTDz 23:33

Tamci przybyli do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim także Pawła. (Dz23_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

interlinia PL: którzy wszedłszy do — Cezarei i oddawszy — list — namiestnikowi, stawili też — Pawła przed nim.

G3748 G1525 G1519 G3588 G2542 G2532 G0325 G3588 G1992 G3588 G2232 G3936 G2532 G3588 G3972 G0846

GNTDz 24:13

Nie mogą też dowieść ci tego, o co mnie teraz oskarżają. (Dz24_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

interlinia PL: ani dowieść mogą ci o [rzeczach], o które teraz oskarżają mnie.

G3761 G3936 G1410 G4671 G4012 G3739 G3570 G2723 G3450

GNTDz 27:23

Tej nocy stanął bowiem przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę, (Dz27_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμι [ἐγώ], ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος

interlinia PL: Stanął przy bowiem mnie tej — nocy — Boga, którego jestem [ja], któremu także służę, anioł,

G3936 G1063 G3427 G3778 G3588 G3571 G3588 G2316 G3739 G1510 G1473 G3739 G2532 G3000 G0032

GNTDz 27:24

mówiąc: «Nie bój się, Pawle! Musisz stanąć przed Cezarem. A oto Bóg darował ci wszystkich, którzy płyną z tobą». (Dz27_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.

interlinia PL: mówiąc: Nie bój się, Pawle przed Cezarem cię trzeba stanąć, i oto darował ci — Bóg wszystkich — płynących z tobą.

G3004 G3361 G5399 G3972 G2541 G4571 G1163 G3936 G2532 G2400 G5483 G4671 G3588 G2316 G3956 G3588 G4126 G3326 G4675

GNTRz 6:13

Nie oddawajcie też członków waszych jako broń nieprawości na służbę grzechowi, ale oddajcie się na służbę Bogu jako ci, którzy ze śmierci przeszli do życia, i członki wasze oddajcie jako broń sprawiedliwości na służbę Bogu. (Rz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ·

interlinia PL: Ani nie oddawajcie — członków waszych [jako] narzędzi nieprawości — grzechowi, lecz oddajcie siebie — Bogu jako z martwych żyjących, i — członki wasze [jako] narzędzia sprawiedliwości — Bogu.

G3366 G3936 G3588 G3196 G5216 G3696 G0093 G3588 G0266 G0235 G3936 G1438 G3588 G2316 G5616 G1537 G3498 G2198 G2532 G3588 G3196 G5216 G3696 G1343 G3588 G2316

GNTRz 6:16

Czyż nie wiecie, że jeśli oddajecie samych siebie jako niewolników pod posłuszeństwo, jesteście niewolnikami tego, komu dajecie posłuch: bądź [niewolnikami] grzechu, [co wiedzie] do śmierci, bądź posłuszeństwa, [co wiedzie] do sprawiedliwości? (Rz6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην

interlinia PL: Czy nie wiecie, że komu oddajecie siebie [jako] niewolników ku posłuszeństwu, niewolnikami jesteście tego, komu jesteście posłuszni, czy to grzechu ku śmierci, czy posłuszeństwa ku sprawiedliwości?

G3756 G1492 G3754 G3739 G3936 G1438 G1401 G1519 G5218 G1401 G2075 G3739 G5219 G2273 G0266 G1519 G2288 G2228 G5218 G1519 G1343

GNTRz 6:19

Po ludzku mówię z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddaliście swoje członki [jako] niewolników nieczystości i nieprawości ku nieprawości, tak teraz oddajcie swoje członki [jako] niewolników sprawiedliwości ku uświęceniu. (Rz6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

interlinia PL: Po ludzku mówię z powodu — słabości — ciała waszego. Jak bowiem oddaliście — członki wasze [jako] niewolników — nieczystości i — nieprawości ku — nieprawości, tak teraz oddajcie — członki wasze [jako] niewolników — sprawiedliwości ku uświęceniu.

G0442 G3004 G1223 G3588 G0769 G3588 G4561 G5216 G5618 G1063 G3936 G3588 G3196 G5216 G1401 G3588 G0167 G2532 G3588 G0458 G1519 G3588 G0458 G3779 G3568 G3936 G3588 G3196 G5216 G1401 G3588 G1343 G1519 G0038

GNTRz 12:1

Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boga, abyście stawili swoje ciała [jako] ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu — waszą rozumną służbę. (Rz12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·

interlinia PL: Proszę więc was, bracia, przez — miłosierdzie — Boga, abyście stawili — ciała wasze [jako] ofiarę żywą, świętą, przyjemną — Bogu, — rozumną służbę waszą.

G3870 G3767 G5209 G0080 G1223 G3588 G3628 G3588 G2316 G3936 G3588 G4983 G5216 G2378 G2198 G0040 G2101 G3588 G2316 G3588 G3050 G2999 G5216

GNTRz 14:10

Dlaczego więc ty potępiasz swojego brata? Albo dlaczego gardzisz swoim bratem? Wszyscy przecież staniemy przed trybunałem Boga. (Rz14_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: Ty zaś dlaczego osądzasz — brata swojego? Albo także ty dlaczego gardzisz — bratem swoim? Wszyscy bowiem staniemy przed trybunałem — Boga.

G4771 G1161 G5101 G2919 G3588 G0080 G4675 G2228 G2532 G4771 G5101 G1848 G3588 G0080 G4675 G3956 G1063 G3936 G3588 G0968 G3588 G2316

GNTRz 16:2

Przyjmijcie ją w Panu tak, jak się świętych winno przyjmować. Wesprzyjcie ją w każdej sprawie, w której pomocy waszej będzie potrzebowała. I ona bowiem wspierała wielu, a także i mnie samego. (Rz16_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: abyście ją przyjęli w Panu godnie — świętych i wsparli ją w czymkolwiek — was będzie potrzebowała sprawie, także bowiem ona opiekunką wielu stała się i mnie samego.

G2443 G0846 G4327 G1722 G2962 G0516 G3588 G0040 G2532 G3936 G0846 G1722 G3739 G0302 G5216 G5535 G4229 G2532 G1063 G0846 G4368 G4183 G1096 G2532 G1700 G0846

GNT1 Kor 8:8

Pokarm zaś nie postawi nas przed Bogiem: ani jeśli nie zjemy, niczego nam nie zabraknie, ani jeśli zjemy, niczego przez to nie zyskamy. (1Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.

interlinia PL: Pokarm zaś nas nie postawi przed Bogiem. Ani jeśli nie zjemy, nie doznajemy braku, ani jeśli zjemy, nie mamy obfitości.

G1033 G1161 G2248 G3756 G3936 G3588 G2316 G3777 G1437 G3361 G5315 G5302 G3777 G1437 G5315 G4052

GNT2 Kor 4:14

wiedząc, że Ten, który wskrzesił Pana Jezusa, wskrzesi także nas wraz z Jezusem i stawi [przed sobą] razem z wami. (2Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

interlinia PL: wiedząc, że Ten, który wskrzesił — Pana Jezusa, także nas wraz z Jezusem wskrzesi i stawi wraz z wami.

G1492 G3754 G3588 G1453 G3588 G2962 G2424 G2532 G2248 G4862 G2424 G1453 G2532 G3936 G4862 G5213

GNT2 Kor 11:2

Jestem bowiem o was zazdrosny Bożą zazdrością; poślubiłem was jednemu mężowi, aby przedstawić Chrystusowi [was jako] czystą dziewicę. (2Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·

interlinia PL: Jestem zazdrosny bowiem o was Bożą zazdrością poślubiłem bowiem was jednemu mężowi, dziewicę czystą aby przedstawić — Chrystusowi.

G2206 G1063 G5209 G2316 G2205 G0718 G1063 G5209 G1520 G0435 G3933 G0053 G3936 G3588 G5547

GNTEf 5:27

aby samemu postawić przed sobą Kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany. (Ef5_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾿ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

interlinia PL: aby stawił On sam sobie chwalebnym — Kościół, nie mający skazy albo zmarszczki albo czegoś z takich [rzeczy], ale aby był święty i nieskalany.

G2443 G3936 G0846 G1438 G1741 G3588 G1577 G3361 G2192 G4696 G2228 G4512 G2228 G5100 G3588 G5108 G0235 G2443 G5600 G0040 G2532 G0299

GNTKol 1:22

teraz pojednał w Jego cielesnym ciele przez śmierć, aby stawić was przed sobą świętymi, nieskalanymi i nienagannymi, (Kol1_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

interlinia PL: teraz zaś pojednał w — ciele — ciała Jego przez — śmierć, aby stawić was świętymi i nieskalanymi, i nienagannymi przed Nim,

G3570 G1161 G0604 G1722 G3588 G4983 G3588 G4561 G0846 G1223 G3588 G2288 G3936 G5209 G0040 G2532 G0299 G2532 G0410 G2714 G0846

GNTKol 1:28

Jego głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka stawić doskonałym w Chrystusie. (Kol1_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·

interlinia PL: Jego my głosimy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby stawić każdego człowieka doskonałym w Chrystusie.

G3739 G2249 G2605 G3560 G3956 G0444 G2532 G1321 G3956 G0444 G1722 G3956 G4678 G2443 G3936 G3956 G0444 G5046 G1722 G5547

GNT2 Tm 2:15

Dołóż starań, aby stanąć przed Bogiem jako wypróbowany pracownik, który nie ma się czego wstydzić i prosto wykłada słowo prawdy. (2Tm2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.

G4704 G4572 G1384 G3936 G3588 G2316 G2040 G0422 G3718 G3588 G3056 G3588 G0225

GNT2 Tm 4:17

Pan zaś stanął przy mnie i umocnił mnie, aby przeze mnie głoszenie zostało w pełni dokonane i usłyszały wszystkie narody; i zostałem wyrwany z paszczy lwa. (2Tm4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾿ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.

G3588 G1161 G2962 G3427 G3936 G2532 G1743 G3165 G2443 G1223 G1700 G3588 G2782 G4135 G2532 G0191 G3956 G3588 G1484 G2532 G4506 G1537 G4750 G3023

LXX1Krl_ 4:20

I w czasie swojego umierania kobiety stojące przy niej powiedziały: „Nie bój się, bo urodziłaś syna”. Lecz nie odpowiedziała i jej serce nie zwróciło na to uwagi. (1Krl_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει, καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς.

interlinia PL: i w — czasie jej umierała i powiedziały jej — kobiety — stojące przy niej nie bój się bo syna urodziłaś i nie odpowiedziała i nie zwróciło uwagi — serce jej

G2532 G1722 G3588 G2540 G846 G599 G2532 G2036 G846 G3588 G1135 G3588 G3936 G846 G3361 G5399 G3754 G5207 G5088 G2532 G3756 G611 G2532 G3756 G3539 G3588 G2588 G846

LXX1Krl_ 5:2

I obcoplemieńcy wzięli arkę Pana, i wnieśli ją do domu Dagona, i postawili ją obok Dagona. (1Krl_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγων καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγων.

interlinia PL: i wzięli cudzoziemcy — arkę Pana i wnieśli ją do domu Dagona i postawili ją przy Dagonie

G2532 G2983 G246 G3588 G2787 G2962 G2532 G1533 G846 G1519 G3624 L2413 G2532 G3936 G846 G3844 L2413

LXX1Krl_ 16:21

I Dawid wszedł do Saula i stał przed nim; i bardzo go pokochał, i stał się dla niego niosącym uzbrojenie. (1Krl_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszedł Dawid do Saula i stał przed nim i umiłował go bardzo i stał się mu noszącym — oręż jego

G2532 G1525 G1138 G4314 G4549 G2532 G3936 G1799 G846 G2532 G25 G846 G4970 G2532 G1096 G846 G142 G3588 G4632 G846

LXX1Krl_ 16:22

I Saul posłał do Jessego, mówiąc: „Niech Dawid stoi przede mną, ponieważ znalazł łaskę w moich oczach”. (1Krl_16_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

interlinia PL: i posłał Saul do Jessego mówiąc niech stoi więc Dawid przed mną bo znalazł łaskę w oczach moich

G2532 G649 G4549 G4314 G2421 G3004 G3936 G1211 G1138 G1799 G1700 G3754 G2147 G5485 G1722 G3788 G3450

LXX1Krl_ 22:6

I Saul usłyszał, że Dawid i mężowie z nim stali się znani; a Saul siedział na wzgórzu pod polem w Rama, mając włócznię w ręce, a wszyscy jego słudzy stali przy nim. (1Krl_22_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ· καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμα, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.

interlinia PL: i usłyszał Saul że poznany został Dawid i — mężowie — z nim i Saul siedział na — wzgórzu pod — polem — w Rama i — włócznia w — ręce jego i wszyscy — słudzy jego stali przy nim

G2532 G191 G4549 G3754 G1097 G1138 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G2532 G4549 G2521 G1722 G3588 G1015 G5259 G3588 L1265 G3588 G1722 G4471 G2532 G3588 L2785 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G3936 G846

LXX1Krl_ 22:7

I Saul powiedział do swoich sług stojących przy nim: „Posłuchajcie teraz, synowie Beniamina: czy rzeczywiście syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i ustanowi was wszystkich setnikami i tysiącznikami? (1Krl_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαμιν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;

interlinia PL: i powiedział Saul do — sług jego — stojących przy nim i powiedział im słuchajcie proszę synowie Beniamina czy naprawdę wszystkim wam da — syn Jessego pola i winnice i wszystkich was ustanowi setnikami i tysiącnikami

G2532 G2036 G4549 G4314 G3588 G3816 G846 G3588 G3936 G846 G2532 G2036 G846 G191 G1211 G5207 G958 G1487 G230 G3956 G5213 G1325 G3588 G5207 G2421 G68 G2532 G290 G2532 G3956 G5209 G5010 L3013 G2532 G5506

LXX1Krl_ 25:27

A teraz przyjmij to błogosławieństwo, które twoja służebnica przyniosła mojemu panu, i dasz je młodzieńcom stojącym przy moim panu. (1Krl_25_27 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν ταύτην, ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσιν τῷ κυρίῳ μου.

interlinia PL: i teraz przyjmij — błogosławieństwo to które przyniosła — służebnica twoja — panu memu i dasz — młodzieńcom — stojącym — panu memu

G2532 G3568 G2983 G3588 G2129 G3778 G3739 G5342 G3588 G1399 G4675 G3588 G2962 G3450 G2532 G1325 G3588 G3808 G3588 G3936 G3588 G2962 G3450

LXX1Mch_ 6:34

I pokazali słoniom krew winogron i morw, aby pobudzić je do walki. (1Mch_6_34 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς ἐλέφασιν ἔδειξαν αἷμα σταφυλῆς καὶ μόρων τοῦ παραστῆσαι αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον.

interlinia PL: i — słoniom pokazali krew winogron i morw — aby ustawić je do — walki

G2532 G3588 L3213 G1166 G129 G4718 G2532 L6525 G3588 G3936 G846 G1519 G3588 G4171

LXX1Mch_ 6:35

Rozdzielili zwierzęta między falangi; przy każdym słoniu ustawili tysiąc mężów odzianych w pancerze kolcze, z miedzianymi hełmami na głowach, i pięciuset wybranych jeźdźców. (1Mch_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακοσία ἵππος διατεταγμένη ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένη·

interlinia PL: i podzielili — zwierzęta między — falangi i ustawili przy każdym słoniu tysiąc mężów odzianych w pancerze w kolczugi i hełmy miedziane na — głowach ich i pięćset koni wyznaczonych każdemu zwierzęciu wybranych

G2532 G1244 G3588 G2342 G1519 G3588 L9487 G2532 G3936 G1538 L3211 G5507 G435 L4589 G1722 L545 G2532 G4030 G5470 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G4001 G2462 G1299 G1538 G2342 G1586

LXX2Krn_ 6:3

I król odwrócił swoją twarz i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało. (2Krn_6_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ παρειστήκει.

interlinia PL: i odwrócił — król — oblicze swoje i pobłogosławił — całe zgromadzenie Izraela i całe zgromadzenie Izraela stało

G2532 G1994 G3588 G935 G3588 G4383 G846 G2532 G2127 G3588 G3956 G1577 G2474 G2532 G3956 G1577 G2474 G3936

LXX2Krn_ 9:7

Szczęśliwi ci mężczyźni, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stale stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości. (2Krn_9_7 tłum. AI)

greka: μακάριοι οἱ ἄνδρες, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντὸς καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου·

interlinia PL: błogosławieni — mężowie błogosławieni — słudzy twoi ci — stojący przed tobą przez cały i słyszą mądrość twoją

G3107 G3588 G435 G3107 G3588 G3816 G4675 G3778 G3588 G3936 G4671 G1223 G3956 G2532 G191 G4678 G4675

LXX2Mch_ 8:21

Tymi słowami napełnił ich odwagą i gotowością do umierania za Prawa i ojczyznę, po czym podzielił wojsko na cztery części. (2Mch_8_21 tłum. AI)

greka: ἐφ’ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνῄσκειν τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησεν.

interlinia PL: na podstawie których odważnymi ich uczyniwszy i gotowymi za — prawa i — ojczyznę umierać na cztery części niejako — wojsko podzielił

G1909 G3739 L4021 G846 G3936 G2532 G2092 G5228 G3588 G3551 G2532 G3588 G3968 G599 L9164 G5101 G3588 G4753 G4160

LXX3Krl_ 1:2

I powiedzieli jego słudzy: Niech poszukają dla naszego pana, króla, dziewicy, młodej kobiety, i niech stanie przy królu, i będzie go ogrzewała, i będzie spała z nim, i rozgrzeje się nasz pan, król. (3Krl_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ Ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα, καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ’ αὐτοῦ, καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς.

interlinia PL: i powiedzieli — słudzy jego niech poszukają — panu naszemu — królowi dziewicy młodej i stanie przy królu i będzie go ogrzewała i będzie spała z nim i ogrzeje się — pan nasz — król

G2532 G2036 G3588 G3816 G846 G2212 G3588 G2962 G2257 G3588 G935 G3933 L6709 G2532 G3936 G3588 G935 G2532 G1510 G846 G2282 G2532 G2837 G3326 G846 G2532 G2328 G3588 G2962 G2257 G3588 G935

LXX3Krl_ 10:8

szczęśliwe twoje kobiety, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy przez cały czas stoją przed tobą, słuchając całej twojej roztropności· (3Krl_10_8 tłum. AI)

greka: μακάριαι αἱ γυναῖκές σου, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐνώπιόν σου δι’ ὅλου οἱ ἀκούοντες πᾶσαν τὴν φρόνησίν σου·

interlinia PL: błogosławione — kobiety twoje błogosławieni — słudzy twoi ci — stojący przed tobą przez cały — słuchający całej — mądrości twojej

G3107 G3588 G1135 G4675 G3107 G3588 G3816 G4675 G3778 G3588 G3936 G1799 G4675 G1223 G3650 G3588 G191 G3956 G3588 G5428 G4675

LXX3Krl_ 12:6

I król poradził się starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, mówiąc: Jak wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi słowem? (3Krl_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;

interlinia PL: i poradził się — król — starszych którzy byli stojącymi przed Salomonem — ojcem jego jeszcze żyjącym jego mówiąc jak wy radzicie i odpowiem — ludowi temu słowo

G2532 G3853 G3588 G935 G3588 G4245 G3739 G1510 G3936 G1799 L8143 G3588 G3962 G846 G2089 G2198 G846 G3004 G4459 G5210 G1011 G2532 G611 G3588 G2992 G3778 G3056

LXX3Krl_ 12:8

Lecz opuścił radę starszych, której mu udzielili, i poradził się młodzieńców wychowanych z nim, stojących przed jego obliczem, (3Krl_12_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ

interlinia PL: i opuścił — radę — starszych którą doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi z nim — stojącymi przed obliczem jego

G2532 G1459 G3588 G1012 G3588 G4245 G3739 G4823 G846 G2532 G4823 G3326 G3588 G3808 G3588 G1625 G3326 G846 G3588 G3936 G4253 G4383 G846

LXX3Krl_ 12:10

I młodzieńcy wychowani z nim, stojący przed jego obliczem, powiedzieli do niego, mówiąc: Tak powiesz temu ludowi, który powiedział do ciebie, mówiąc: Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj nam; tak powiesz do nich: Moja małość jest grubsza niż biodra mojego ojca· (3Krl_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·

interlinia PL: i przemówili do niego — młodzieńcy — wychowani z nim — stojący przed obliczem jego mówiąc tak powiesz — ludowi temu — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od nas tak powiesz do nich — małość moja grubsza od bioder — ojca mego

G2532 G2980 G4314 G846 G3588 G3808 G3588 G1625 G3326 G846 G3588 G3936 G4253 G4383 G846 G3004 G3592 G2980 G3588 G2992 G3778 G3588 G2980 G4314 G4571 G3004 G3588 G3962 G4675 G925 G3588 L5628 G2257 G2532 G4771 G3568 G2893 G575 G2257 G3592 G2980 G4314 G846 G3588 L6458 G3450 L7322 G3588 G3751 G3588 G3962 G3450

LXX3Krl_ 12:32

I Jeroboam uczynił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca, według święta w ziemi Judy, i wstąpił na ołtarz, który uczynił w Baithēl, aby składać ofiary jałówkom, które uczynił, i postawił w Baithēl kapłanów wyżyn, które uczynił. (3Krl_12_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ, τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν, αἷς ἐποίησεν, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησεν.

interlinia PL: i uczynił Jeroboam święto w — miesiącu — ósmym w — piętnastym dniu — miesiąca według — święta — w ziemi Judy i wszedł na — ołtarz który uczynił w Betel — aby składać ofiary — jałówkom które uczynił i ustanowił w Betel — kapłanów — wyżyn które uczynił

G2532 G4160 L4841 G1859 G1722 G3588 G3376 G3588 G3590 G1722 G3588 G4003 G2250 G3588 G3376 G2596 G3588 G1859 G3588 G1722 G1093 G2448 G2532 G305 G1909 G3588 G2379 G3739 G4160 G1722 L1766 G3588 G2380 G3588 G1151 G3739 G4160 G2532 G3936 G1722 L1766 G3588 G2409 G3588 G5308 G3739 G4160

LXX3Krl_ 17:1

I powiedział Eliasz, prorok, Tesbita z Tesby Galaadzkiej, do Achaaba: „Żyje Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela, przed którym stanąłem: w tych latach nie będzie rosy ani deszczu, chyba że przez usta mojego słowa”. (3Krl_17_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ Ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.

interlinia PL: i powiedział Eliasz — prorok — Tesbita z Teszbonu — Gileadu do Achaba żyje Pan — Bóg — zastępów — Bóg Izraela przed którym stoję przed Nim jeśli będzie — lata te rosa i deszcz chyba że jeśli nie przez usta słowa mojego

G2532 G2036 G2246 G3588 G4396 G3588 L4494 G1537 L4495 G3588 L2163 G4314 L1612 G2198 G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G3739 G3936 G1799 G846 G1487 G1510 G3588 G2094 G3778 L2802 G2532 G5205 G3754 G1487 G3361 G1223 G4750 G3056 G3450

LXX3Krl_ 18:15

I Eliasz powiedział: „Żyje Pan zastępów, przed którym stanąłem: dzisiaj ukażę się mu”. (3Krl_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.

interlinia PL: i powiedział Eliasz żyje Pan — zastępów przed którym stoję przed Nim że dzisiaj ukażę się mu

G2532 G2036 G2246 G2198 G2962 G3588 G1411 G3739 G3936 G1799 G846 G3754 G4594 G3708 G846

LXX3Mch_ 5:26

Promienie słońca jeszcze się nie rozproszyły, a gdy król oczekiwał przyjaciół, Hermon stanął przed nim i wzywał go do wyjścia, wskazując, że gorliwe pragnienie króla jest gotowe do spełnienia. (3Mch_5_26 tłum. AI)

greka: οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεσπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου ὁ Ἕρμων παραστὰς ἐκάλει πρὸς τὴν ἔξοδον ὑποδεικνύων τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι.

interlinia PL: jeszcze nie zaś słońca promienie rozsiewały się i — króla — przyjaciół oczekującego — Hermon stanąwszy przy wzywał do — wyjścia wskazując — gotowość — króla w gotowości pozostającą

G3768 G1161 G2246 G1000 L5426 G2532 G3588 G935 G3588 G5384 G1551 G3588 L3903 G3936 G2564 G4314 G3588 G1841 G5263 G3588 G4289 G3588 G935 G1722 G2092 G2749

LXX4Krl_ 3:14

I Elizeusz powiedział: „Żyje Pan zastępów, przed którym stanąłem: gdybym nie miał wzglądu na oblicze Josafata, króla Judy, nie spojrzałbym na ciebie ani bym cię nie zobaczył· (4Krl_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα ἐγὼ λαμβάνω, εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε·

interlinia PL: i powiedział Elizeusz żyje Pan — Zastępów przed którym stoję przed nim bo gdyby nie wzgląd Jozafata króla Judy ja miał gdyby spojrzał na ciebie i zobaczył ciebie

G2532 G2036 L3255 G2198 G2962 G3588 G1411 G3739 G3936 G1799 G846 G3754 G1487 G3361 G4383 G2498 G935 G2448 G1473 G2983 G1487 G1914 G4314 G4571 G2532 G3708 G4571

LXX4Krl_ 5:16

I Elizeusz powiedział: „Żyje Pan, przed którym stanąłem: nie przyjmę”. I przynaglał go, aby przyjął, lecz odmówił. (4Krl_5_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήμψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησεν.

interlinia PL: i powiedział Elizeusz żyje Pan przed którym stoję przed nim jeśli wezmę i nalegał na niego wziąć i odmówił

G2532 G2036 L3255 G2198 G2962 G3739 G3936 G1799 G846 G1487 G2983 G2532 G3849 G846 G2983 G2532 G544

LXX4Krl_ 5:25

A on sam wszedł i stanął przed swoim panem. I Elizeusz powiedział do niego: „Skąd, Giezi?” A Giezi powiedział: „Twój sługa nie chodził ani tu, ani tam”. (4Krl_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν καὶ παρειστήκει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε Πόθεν, Γιεζι; καὶ εἶπεν Γιεζι Οὐ πεπόρευται ὁ δοῦλός σου ἔνθα καὶ ἔνθα.

interlinia PL: i on sam wszedł i stanął przed — panem swoim i powiedział do niego Elizeusz skąd Giezi i powiedział Giezi nie poszedł — sługa twój nigdzie i nigdzie

G2532 G846 G1525 G2532 G3936 G4314 G3588 G2962 G846 G2532 G2036 G4314 G846 L3255 G4159 L2312 G2532 G2036 L2312 G3756 G4198 G3588 G1401 G4675 L3430 G2532 L3430

LXX4Krl_ 8:11

I stanął przed jego obliczem, i utkwił wzrok aż do zawstydzenia; i człowiek Boga zapłakał. (4Krl_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης, καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i stanął — twarzą jego i utkwił aż do zawstydzenia i zapłakał — mąż — Boży

G2532 G3936 G3588 G4383 G846 G2532 G5087 G2193 G152 G2532 G2799 G3588 G444 G3588 G2316

LXX4Mch_ 5:1

Tyran Antioch, zasiadłszy wraz z członkami rady na pewnym wyniosłym miejscu, gdy wokół niego stały uzbrojone wojska, (4Mch_5_1 tłum. AI)

greka: Προκαθίσας γέ τοι μετὰ τῶν συνέδρων ὁ τύραννος Ἀντίοχος ἐπί τινος ὑψηλοῦ τόπου καὶ τῶν στρατευμάτων αὐτῷ παρεστηκότων κυκλόθεν ἐνόπλων

interlinia PL: zasiadłszy przecież istotnie z — członkami rady — tyran Antioch na jakimś wysokim miejscu i — wojsk mu stojących wokół uzbrojonych

L7683 G1065 G5104 G3326 G3588 L8886 G3588 L9298 L892 G1909 G5101 G5308 G5117 G2532 G3588 G4753 G846 G3936 G2943 L3462

LXX4Mch_ 6:1

Gdy w ten sposób odpowiedział mową na pocieszenia tyrana, stojący obok przyboczni brutalnie powlekli Eleazara ku narzędziom tortur. (4Mch_6_1 tłum. AI)

greka: Τοῦτον τὸν τρόπον ἀντιρρητορεύσαντα ταῖς τοῦ τυράννου παρηγορίαις παραστάντες οἱ δορυφόροι πικρῶς ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ελεαζαρον.

interlinia PL: ten — sposób przemówiwszy przeciw — — tyrana pociechom stanąwszy przy nim — włócznicy gorzkawo wlekli na — narzędzia tortur — Eleazara

G3778 G3588 G5158 L906 G3588 G3588 L9298 G3931 G3936 G3588 L2788 G4090 G4951 G1909 G3588 L1904 G3588 L3195

LXX4Mch_ 17:18

dzięki której teraz stoją przy boskim tronie i żyją przez błogosławioną wieczność. (4Mch_17_18 tłum. AI)

greka: δι’ ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασιν θρόνῳ καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα.

interlinia PL: przez którą i — boskim teraz stoją przy tronie i — błogosławiony wiodą wiek

G1223 G3739 G2532 G3588 G2304 G3568 G3936 G2362 G2532 G3588 G3107 G980 G165

LXXDn(LXX)_ 7:10

Sprzed Jego oblicza wypływała rzeka ognia; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός, χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

interlinia PL: i wypływała przed obliczem Jego rzeka ognia tysiąc tysięcy służyło Jemu i dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim i sąd zasiadł i księgi zostały otwarte

G2532 G1607 G2596 G4383 G846 G4215 G4442 G5507 G5505 G2323 G846 G2532 G3463 G3461 G3936 G846 G2532 G2922 G2523 G2532 G976 G455

LXXDn(LXX)_ 7:13

Patrzyłem w nocnym widzeniu, a oto na obłokach nieba przychodził ktoś jak Syn Człowieka; i był obecny jak Przedwieczny, a stojący [tam] byli przy Nim. (Dn(LXX)_7_13 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο, καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν, καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ.

interlinia PL: oglądałem w widzeniu — nocy i oto na — obłokach — nieba jak syn człowieka przychodził i jak Przedwieczny dni był obecny i — stojący byli obecni przy Nim

G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G2532 G2400 G1909 G3588 G3507 G3588 G3772 G5613 G5207 G444 G2064 G2532 G5613 G3820 G2250 G3918 G2532 G3588 G3936 G3918 G846

LXXDn(T)_ 6:7

Wtedy zarządcy i satrapowie stanęli przed królem i powiedzieli mu: „Królu Dariuszu, żyj na wieki! (Dn(T)_6_7 tłum. AI)

greka: τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι·

interlinia PL: wtedy — zarządcy i — satrapowie stanęli — królowi i powiedzieli mu Dariuszu królu na — wieki żyj

G5119 G3588 L9084 G2532 G3588 L8249 G3936 G3588 G935 G2532 G2036 G846 L2448 G935 G1519 G3588 G165 G2198

LXXDn(T)_ 7:10

Rzeka ognia płynęła przed Nim. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(T)_7_10 tłum. AI)

greka: ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

interlinia PL: rzeka ognia płynęła sprzed Niego tysiące tysięcy służyły Mu i miriady miriad stały przed Nim sąd zasiadł i księgi zostały otwarte

G4215 G4442 G1670 G1715 G846 G5507 G5505 G3008 G846 G2532 G3463 G3461 G3936 G846 G2922 G2523 G2532 G976 G455

LXXEst_ 4:5

Estera zaś przywołała Achratajosa, swojego eunucha, który stał przy niej, i posłała, aby dokładnie dowiedział się od Mardocheusza dla niej· (Est_4_5 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παρειστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές·

interlinia PL: — zaś Estera wezwała Achratajosa — eunucha jej który stał przy niej i posłała dowiedzieć się dla niej od — Mardocheusza — dokładnie

G3588 G1161 L3954 G4341 L1674 G3588 G2135 G846 G3739 G3936 G846 G2532 G649 G3129 G846 G3844 G3588 L6167 G3588 L452

LXXEst_ 8:4

Król zaś wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera podniosła się, aby stanąć przy królu. (Est_8_4 tłum. AI)

greka: ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν, ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: wyciągnął zaś — król Esterze — laskę — złotą podniosła się zaś Estera stanąć przy królu

G1614 G1161 G3588 G935 L3954 G3588 G4464 G3588 G5552 G1825 G1161 L3954 G3936 G3588 G935

LXXHi_ 1:6

I stało się, gdy nadszedł ów dzień, że oto przyszli aniołowie Boga, aby stanąć przed Panem, i diabeł przyszedł z nimi. (Hi_1_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i gdy nastał — dzień ten i oto przyszli — aniołowie — Boga stanąć przed — Panem i — diabeł przyszedł z nimi

G2532 G5613 G1096 G3588 G2250 G3778 G2532 G2400 G2064 G3588 G32 G3588 G2316 G3936 G1799 G3588 G2962 G2532 G3588 G1228 G2064 G3326 G846

LXXHi_ 2:1

I stało się, gdy nadszedł ów dzień, że przyszli aniołowie Boga, aby stanąć przed Panem, i diabeł przyszedł pośród nich, aby stanąć przed Panem. (Hi_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.

interlinia PL: stało się zaś gdy — dzień ten i przyszli — aniołowie — Boga stanąć przed Panem i — diabeł przyszedł pośród środek nich stanąć przed — Panem

G1096 G1161 G5613 G3588 G2250 G3778 G2532 G2064 G3588 G32 G3588 G2316 G3936 G1725 G2962 G2532 G3588 G1228 G2064 G1722 G3319 G846 G3936 G1726 G3588 G2962

LXXHi_ 37:20

Czy księga albo pisarz stanął przy mnie, abym stojąc, uciszył człowieka? (Hi_37_20 tłum. AI)

greka: μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;

interlinia PL: nie księga albo uczony w Piśmie mi stoi przy aby człowieka stojącego przemilczę

G3361 G976 G2228 G1122 G3427 G3936 G2443 G444 G2476 L5416

LXXIz_ 5:29

rwą naprzód jak lwy i stanęli jak lwiątko; i pochwyci, i zaryczy jak dzikie zwierzę, i wyniesie, i nie będzie nikogo, kto ich wybawi. (Iz_5_29 tłum. AI)

greka: ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.

interlinia PL: pędzą jak lwy i stanęli jak lwiątko lwa i pochwyci i zaryczy jak zwierzę i wyrzuci i nie będzie — ratującego ich

G3729 G5613 G3023 G2532 G3936 G5613 L8524 G3023 G2532 G1949 G2532 G994 G5613 G2342 G2532 G1544 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G846

LXXIz_ 60:10

I cudzoziemcy odbudują twoje mury, a ich królowie staną przy tobie; z powodu mojego gniewu bowiem uderzyłem cię, a z powodu miłosierdzia umiłowałem cię. (Iz_60_10 tłum. AI)

greka: καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.

interlinia PL: i zbudują cudzoziemcy — mury twoje i — królowie ich staną przy tobie przez bowiem gniew mój uderzyłem cię i przez miłosierdzie umiłowałem cię

G2532 G3618 G241 G3588 G5038 G4675 G2532 G3588 G935 G846 G3936 G4671 G1223 G1063 G3709 G3450 G3960 G4571 G2532 G1223 G1656 G25 G4571

LXXJdt_ 4:14

Joakim, arcykapłan, wszyscy kapłani stojący przed Panem oraz służący Panu, przepasani worami na biodrach, składali nieustanną ofiarę całopalną, modlitwy i dobrowolne dary ludu; (Jdt_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον κυρίου ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ,

interlinia PL: i Joakim — kapłan — wielki i wszyscy — stojący przed Panem kapłani i — służący Panu wory przepasani — biodra swoje ofiarowali — całopalenie — ustawiczne i — modlitwy i — dobrowolne dary — ludu

G2532 L5038 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3956 G3588 G3936 G1799 G2962 G2409 G2532 G3588 G3008 G2962 G4526 G4024 G3588 G3751 G846 G4374 G3588 L6955 G3588 L3397 G2532 G3588 G2171 G2532 G3588 G1595 G1390 G3588 G2992

LXXJdt_ 6:10

I Holofernes rozkazał swoim sługom, którzy stali w jego namiocie, schwytać Achiora, odstawić go do Betulii i wydać w ręce synów Izraela. (Jdt_6_10 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖν τὸν Αχιωρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βαιτυλουα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i rozkazał Holofernes — sługom swoim którzy byli stojący w — namiocie jego pochwycić — Achiora i odprowadzić go do Betulii i wydać w ręce synów Izraela

G2532 G4367 L6963 G3588 G1401 G846 G3739 G1510 G3936 G1722 G3588 G4633 G846 G4815 G3588 L1668 G2532 G600 G846 G1519 L1806 G2532 G3860 G1519 G5495 G5207 G2474

LXXJdt_ 9:6

A to, co postanowiłeś, stanęło [przed Tobą] i powiedziało: «Oto jesteśmy»; wszystkie bowiem Twoje drogi są przygotowane, a Twój sąd [jest] w uprzedniej wiedzy. (Jdt_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.

interlinia PL: i stanęły które postanowiłeś i powiedziały oto jesteśmy wszystkie bowiem — drogi Twoje gotowe i — wyrok Twój w przedwiedzy

G2532 G3936 G3739 G1011 G2532 G2036 G2400 G3918 G3956 G1063 G3588 G3598 G4675 G2092 G2532 G3588 G2920 G4675 G1722 G4268

LXXJdt_ 11:13

Postanowili także zużyć pierwociny zboża oraz dziesięciny wina i oliwy, które zachowali, uświęciwszy je dla kapłanów stojących w Jerozolimie przed obliczem naszego Boga, choć żadnemu spośród ludu nie wolno nawet dotknąć ich rękami. (Jdt_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς παρεστηκόσιν ἐν Ιερουσαλημ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i — pierwociny — zboża i — dziesięciny — wina i — oliwy które zachowali poświęciwszy — kapłanom — stojącym w Jerozolimie przed — obliczem — Boga naszego postanowili zużyć których ani — rękami godziło się dotknąć nikomu — z — ludu

G2532 G3588 G536 G3588 G4621 G2532 G3588 G1181 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G3739 G1314 G37 G3588 G2409 G3588 G3936 G1722 G2419 G561 G3588 G4383 G3588 G2316 G2257 G2919 L3515 G3739 G3761 G3588 G5495 G2524 G680 G3762 G3588 G1537 G3588 G2992

LXXJdt_ 12:13

Bagoas wyszedł sprzed oblicza Holofernesa, wszedł do niej i powiedział: „Niech ta piękna służąca nie waha się przyjść do mojego pana, doznać chwały przed jego obliczem, pić z nami wino ku radości i stać się dziś jak jedna z córek synów Aszszuru, które stoją w domu Nabuchodonozora”. (Jdt_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν Ασσουρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ.

interlinia PL: i wyszedł Bagoas od oblicza Holofernesa i wszedł do niej i powiedział nie niech się waha więc — służebnica — piękna ta przyszedłszy do — pana mojego zostać uczczoną przed obliczem jego i będziesz piła z nami ku radości wino i stać się w — dniu tym jak córka jedna — synów Assuru które stoją w domu Nabuchodonozora

G2532 G1831 L1719 G575 G4383 L6963 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G2036 G3361 G3635 G1211 G3588 G3814 G3588 G2570 G3778 G2064 G4314 G3588 G2962 G3450 G1392 G2596 G4383 G846 G2532 G4095 G3326 G2257 G1519 G2167 G3631 G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3778 G5613 G2364 G1520 G3588 G5207 L1433 G3739 G3936 G1722 G3624 L6637

LXXJdt_ 13:1

Gdy nastał wieczór, jego słudzy pospiesznie się oddalili. Bagoas zamknął namiot od zewnątrz i odprawił stojących sprzed oblicza swojego pana; poszli do swoich posłań, wszyscy bowiem byli zmęczeni, ponieważ uczta przeciągnęła się długo. (Jdt_13_1 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον.

interlinia PL: gdy zaś wieczór nastał pośpieszyli — słudzy jego odejść i Bagoas zamknął — namiot z zewnątrz i usunął — stojących sprzed oblicza — pana jego i odeszli do — posłań swoich byli bowiem wszyscy zmęczeni przez — ponad miarę odbytą — ucztę

G5613 G1161 G3798 G1096 G4704 G3588 G1401 G846 G360 G2532 L1719 G4788 G3588 G4633 G1855 G2532 G608 G3588 G3936 G1537 G4383 G3588 G2962 G846 G2532 L1028 G1519 G3588 G2845 G846 G1510 G1063 G3956 L5682 G1223 G3588 G1909 G4119 G1096 G3588 G4224

LXXJl_ 4:13

Posyłajcie sierpy, ponieważ nadeszło żniwo; wchodźcie, depczcie, ponieważ tłocznia jest pełna; kadzie przelewają się, ponieważ pomnożyło się ich zło. (Jl_4_13 tłum. AI)

greka: ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.

interlinia PL: wypuśćcie sierpy ponieważ nadeszło winobranie wchodźcie depczcie ponieważ pełna — tłocznia przelewa się — kadzie ponieważ pomnożyły się — zła ich

G1821 G1407 G3754 G3936 L9278 G1531 G3961 G1360 G4134 G3588 G3025 L9359 G3588 G5276 G3754 G4129 G3588 G2556 G846

LXXJr_ 15:11

Niech się stanie, Władco, gdy im się powiedzie, jeśli nie stałem przed Tobą w czasie ich nieszczęść i w czasie ich ucisku ku dobru wobec wroga. – (Jr_15_11 tłum. AI)

greka: γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν. –

interlinia PL: niech się stanie Władco kierujących ich jeśli nie stanąłem przy tobie w czasie — nieszczęść ich i w czasie ucisku ich ku dobru przed — wrogiem —

G1096 G1203 G2720 G846 G1487 G3361 G3936 G4671 G1722 G2540 G3588 G2556 G846 G2532 G1722 G2540 G2347 G846 G1519 G18 G4314 G3588 G2190

LXXJr_ 42:19

nie zabraknie męża spośród synów Jonadaba, syna Rekaba, stojącego przed moim obliczem przez wszystkie dni ziemi.” (Jr_42_19 tłum. AI)

greka: οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς.

interlinia PL: nie nie zabraknie męża — spośród synów Jonadaba syna Rechaba stojącego przed obliczem moim wszystkie — dni — ziemi

G3756 G3361 G1587 G435 G3588 G5207 L5072 G5207 L8002 G3936 G2596 G4383 G3450 G3956 G3588 G2250 G3588 G1093

LXXLb_ 1:5

A oto imiona mężczyzn, którzy staną z wami· z Rubena: Elisur, syn Sediura· (Lb_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ’ ὑμῶν· τῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ·

interlinia PL: a te — imiona — mężów którzy staną z wami — Rubena Elisur syn Sedeura

G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G435 G3748 G3936 G3326 G5216 G3588 G4502 L3261 G5207 L8309

LXXLb_ 7:2

I przynieśli naczelnicy Izraela, dwunastu naczelników domów swoich rodów — byli to naczelnicy plemion, ci, którzy stali nad spisem — (Lb_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς,

interlinia PL: i złożyli w ofierze — książęta Izraela dwunastu książąt domów ojców ich ci książęta plemion ci — stojący przy nad — nadzorem

G2532 G4374 G3588 G758 G2474 G1427 G758 G3624 L7315 G846 G3778 G758 G5443 G3778 G3588 G3936 G1909 G3588 G1984

LXXLb_ 11:28

A odpowiadając, Jezus, syn Nawego, stojący przy Mojżeszu, wybrany, powiedział: „Panie Mojżeszu, powstrzymaj ich”. (Lb_11_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ ὁ ἐκελεκτὸς εἶπεν Κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς.

interlinia PL: i odpowiadając Jozue — — Nawego — pomocnik Mojżesza — wybrany powiedział panie Mojżesza zabroń im

G2532 G611 G2424 G3588 G3588 L6687 G3588 G3936 G3475 G3588 L3040 G2036 G2962 G3475 G2967 G846

LXXLb_ 16:9

Czy małą rzeczą jest dla was to, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela i przyprowadził was do Siebie, abyście sprawowali posługi namiotu Pana i stali przed zgromadzeniem, służąc im? (Lb_16_9 tłum. AI)

greka: μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς;

interlinia PL: czyż małą [rzeczą] jest to dla was że oddzielił — Bóg Izraela was od zgromadzenia Izraela i przyprowadził was do siebie aby służyć — służbami — namiotu Pana i stawać przed — zgromadzeniem aby posługiwać im

G3361 G3398 G1510 G3778 G5213 G3754 G1291 G3588 G2316 G2474 G5209 G1537 G4864 G2474 G2532 G4317 G5209 G4314 G1438 G3008 G3588 G3009 G3588 G4633 G2962 G2532 G3936 G1725 G3588 G4864 G3000 G846

LXXLb_ 23:3

I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3936 G1909 G3588 G2378 G4675 G2532 G4198 G1487 G3427 G5316 G3588 G2316 G1722 G4877 G2532 G4487 G3739 G1437 G3427 G1166 G312 G4671 G2532 G3936 G904 G1909 G3588 G2378 G846 G2532 G903 G4198 G1905 G3588 G2316 G2532 G4198 G2117

LXXLb_ 23:15

I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę zapytać Boga”. (Lb_23_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej ja zaś pójdę zapytać — Boga

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3936 G1909 G3588 G2378 G4675 G1473 G1161 G4198 G1905 G3588 G2316

LXXMdr_ 10:11

Gdy ci, którzy go uciskali, kierowali się chciwością, stanęła przy nim i uczyniła go bogatym. (Mdr_10_11 tłum. AI)

greka: ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν·

interlinia PL: w chciwości przemagających go stanęła przy i wzbogaciła go

G1722 G4124 G2729 G846 G3936 G2532 G4148 G846

LXXMdr_ 19:22

Pod każdym względem bowiem, Panie, wywyższyłeś i otoczyłeś chwałą swój lud; nie przeoczyłeś go, lecz byłeś przy nim w każdym czasie i miejscu. (Mdr_19_22 tłum. AI)

greka: Κατὰ πάντα γάρ, κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος.

interlinia PL: we wszystkim bowiem Panie wywyższyłeś — lud twój i wsławiłeś i nie pominąłeś w każdym czasie i miejscu stojąc przy

G2596 G3956 G1063 G2962 G3170 G3588 G2992 G4675 G2532 G1392 G2532 G3756 L9377 G1722 G3956 G2540 G2532 G5117 G3936

LXXOz_ 9:13

Efraim, jak widziałem, wystawili swoje dzieci na zdobycz, i Efraim — aby wyprowadzić swoje dzieci na przebicie. (Oz_9_13 tłum. AI)

greka: Εφραιμ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Εφραιμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.

interlinia PL: Efraim którego sposób ujrzałem na łowy wystawili — dzieci ich i Efraim — wyprowadzić na przebicie — dzieci jego

G2187 G3739 G5158 G1492 G1519 G2339 G3936 G3588 G5043 G846 G2532 G2187 G3588 G1806 G1519 L1037 G3588 G5043 G846

LXXPrz_ 22:29

Mąż spostrzegawczy i bystry w swoich dziełach powinien stać przed królami, a nie przed ludźmi ociężałymi. (Prz_22_29 tłum. AI)

greka: ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.

interlinia PL: widzącego męża i bystrego w — dziełach jego królom trzeba stać przy i nie stać przy mężach opieszałych

L7042 G435 G2532 G3691 G1722 G3588 G2041 G846 G935 G1163 G3936 G2532 G3361 G3936 G435 G3576

LXXPss_ 2:36

Ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy w wytrwałości Go wzywają, aby postąpić według swego miłosierdzia ze swymi pobożnymi, [aby] zawsze stali przed Nim w mocy. (Pss_2_36 tłum. AI)

greka: ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ὑπομονῇ ποιῆσαι κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι.

interlinia PL: ponieważ dobry — Pan — wzywającym go w wytrwałości uczynić według — miłosierdzia jego — świętym jego stać przy przez cały czas przed nim w sile

G3754 G5543 G3588 G2962 G3588 G1941 G846 G1722 G5281 G4160 G2596 G3588 G1656 G846 G3588 G3741 G846 G3936 G1223 G3956 G1799 G846 G1722 G2479

LXXPs_ 2:2

Stanęli królowie ziemi, a władcy zgromadzili się razem przeciw Panu i przeciw Jego Pomazańcowi. Diapsalma. (Ps_2_2 tłum. AI)

greka: παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα

interlinia PL: stanęli — królowie — ziemi i — władcy zgromadzili się razem — to samo przeciw — Panu i przeciw — Pomazańcowi jego pauza

G3936 G3588 G935 G3588 G1093 G2532 G3588 G758 G4863 G1909 G3588 G846 G2596 G3588 G2962 G2532 G2596 G3588 G5547 G846 L2678

LXXPs_ 5:4

rankiem wysłuchasz mojego głosu, rankiem stanę przed Tobą i będę wypatrywał. (Ps_5_4 tłum. AI)

greka: τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.

interlinia PL: — rano wysłuchasz — głosu mojego — rano stanę przed tobą i będę wypatrywał

G3588 G4404 G1522 G3588 G5456 G3450 G3588 G4404 G3936 G4671 G2532 G1896

LXXPs_ 35:5

na swoim posłaniu obmyślał nieprawość, stanął przy każdej niedobrej drodze, a złem się nie brzydził. (Ps_35_5 tłum. AI)

greka: ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.

interlinia PL: nieprawość obmyślił na — łożu swoim stanął na każdej drodze nie dobrej — zaś złem nie wzgardził

G458 G1260 G1909 G3588 G2845 G846 G3936 G3956 G3598 G3756 G18 G3588 G1161 G2549 G3756 G4360

LXXPs_ 44:10

Córki królów są w Twojej czci· królowa stanęła po Twojej prawicy, odziana w złotem przetykaną, różnobarwną szatę. (Ps_44_10 tłum. AI)

greka: θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη.

interlinia PL: córki królów w — czci twojej stanęła — królowa po prawicy twojej w szacie przetykanej złotem odziana wielobarwna

G2364 G935 G1722 G3588 G5092 G4675 G3936 G3588 G938 G1537 G1188 G4675 G1722 G2441 L2676 G4016 L7556

LXXPs_ 49:21

To uczyniłeś, a Ja milczałem· przyjąłeś bezprawne mniemanie, że będę podobny do ciebie· upomnę cię i postawię to przed twoim obliczem. (Ps_49_21 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.

interlinia PL: to uczyniłeś i zamilczałem uznałeś nieprawość że będę tobie podobny oskarżę ciebie i postawię przed obliczem twoim

G3778 G4160 G2532 G4601 G5274 G458 G3754 G1510 G4671 G3664 G1651 G4571 G2532 G3936 G2596 G4383 G4675

LXXPs_ 108:31

bo stanął po prawicy ubogiego, aby zbawić moją duszę od prześladujących. (Ps_108_31 tłum. AI)

greka: ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: bo stanął po prawicy ubogiego — aby zbawić od — prześladujących — duszę moją

G3754 G3936 G1537 G1188 G3993 G3588 G4982 G1537 G3588 G2614 G3588 G5590 G3450

LXXPwt_ 1:38

Jozue, syn Nuna, który stoi przy tobie, on tam wejdzie· umocnij go, ponieważ on da ją Izraelowi w dziedzictwo. (Pwt_1_38 tłum. AI)

greka: Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: Jozue syn Nawego — stojący przy tobie ten wejdzie tam jego umocnij gdyż on da w posiadanie ją — Izraelowi

G2424 G5207 L6687 G3588 G3936 G4671 G3778 G1525 G1563 G846 G2729 G3754 G846 L5317 G846 G3588 G2474

LXXPwt_ 10:8

W owym czasie Pan oddzielił plemię Lewiego, aby nosiło arkę przymierza Pana, stało przed Panem, pełniło służbę i błogosławiło w Jego imieniu aż do tego dnia. (Pwt_10_8 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: w tamtym — czasie wyznaczył Pan — pokolenie — Lewiego nosić — arkę — przymierza Pana stać przed Panem pełnić służbę i błogosławić w — imieniu Jego aż do dnia tego

G1722 G1565 G3588 G2540 G1291 G2962 G3588 G5443 G3588 G3017 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G3936 G1725 G2962 G3008 G2532 L3661 G1909 G3588 G3686 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXPwt_ 17:12

A człowiek, który postąpi z pychą, nie słuchając kapłana stojącego, aby służyć w imieniu Pana, twojego Boga, albo sędziego, który będzie w owych dniach, ów człowiek umrze, i usuniesz zło z Izraela· (Pwt_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·

interlinia PL: i — człowiek który — uczyni z pychą — nie usłuchać — kapłana — stojącego służyć w — imieniu Pana — Boga twego albo — sędziego który — będzie w — dniach owych i umrze — człowiek ten i usuniesz — zło z Izraela

G2532 G3588 G444 G3739 G302 G4160 G1722 G5243 G3588 G3361 G5219 G3588 G2409 G3588 G3936 G3008 G1909 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G4675 G2228 G3588 G2923 G3739 G302 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G599 G3588 G444 G1565 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G2474

LXXPwt_ 18:5

ponieważ jego wybrał Pan, twój Bóg, spośród wszystkich twoich plemion, aby stał przed Panem, twoim Bogiem, pełnił służbę i błogosławił w Jego imieniu — on i jego synowie pośród synów Izraela. – (Pwt_18_5 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –

interlinia PL: ponieważ jego wybrał Pan — Bóg twój spośród wszystkich — pokoleń twoich stać przed Panem — Bogiem twoim służyć i błogosławić w — imieniu jego on i — synowie jego pośród — synów Izraela —

G3754 G846 G1586 G2962 G3588 G2316 G4675 G1537 G3956 G3588 G5443 G4675 G3936 G1725 G2962 G3588 G2316 G4675 G3008 G2532 G2127 G1909 G3588 G3686 G846 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G1722 G3588 G5207 G2474

LXXPwt_ 18:7

i będzie służył w imieniu Pana, swojego Boga, jak wszyscy jego bracia Lewici, stojący tam przed Panem· (Pwt_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ λειτουργήσει τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἔναντι κυρίου·

interlinia PL: i będzie służył — imieniu Pana — Boga jego jak wszyscy — bracia jego — Lewici — stojący tam przed Panem

G2532 G3008 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G846 G5618 G3956 G3588 G80 G846 G3588 G3019 G3588 G3936 G1563 G1725 G2962

LXXPwt_ 21:5

I podejdą kapłani Lewici — ponieważ ich wybrał Pan, twój Bóg, aby stali przed Nim i błogosławili w Jego imieniu, a według ich ust będzie rozstrzygany każdy spór i każde uderzenie — (Pwt_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται – ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξεν κύριος ὁ θεός σου παρεστηκέναι αὐτῷ καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία καὶ πᾶσα ἁφή – ,

interlinia PL: i podejdą — kapłani — Lewici — bo ich wybrał Pan — Bóg twój aby stali przy Nim i błogosławili w — imieniu Jego i według — ust ich będzie każdy spór i każde uderzenie — ,

G2532 G4334 G3588 G2409 G3588 G3019 G3754 G846 G1951 G2962 G3588 G2316 G4675 G3936 G846 G2532 G2127 G1909 G3588 G3686 G846 G2532 G1909 G3588 G4750 G846 G1510 G3956 G485 G2532 G3956 G860

LXXRdz_ 18:8

I wziął masło, i mleko, i cielę, które przygotował, i postawił przed nimi, a oni jedli· on zaś stał przy nich pod drzewem. (Rdz_18_8 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον.

interlinia PL: wziął zaś masło i mleko i — cielę które przygotował i postawił im i zjedli on zaś stał przy nich pod — drzewem

G2983 G1161 L2069 G2532 G1051 G2532 G3588 L6535 G3739 G4160 G2532 G3908 G846 G2532 G2068 G846 G1161 G3936 G846 G5259 G3588 G1186

LXXRdz_ 40:4

I naczelnik więzienia powierzył ich Józefowi, a on usługiwał im· i byli przez pewne dni pod strażą. – (Rdz_40_4 tłum. AI)

greka: καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ. –

interlinia PL: i wyznaczył — przełożony więzienia — Józefowi ich i usługiwał im byli zaś dni w — więzieniu —

G2532 G4921 G3588 L1297 G3588 G2501 G846 G2532 G3936 G846 G1510 G1161 G2250 G1722 G3588 G5438

LXXRdz_ 45:1

I Józef nie mógł już powstrzymywać się wobec wszystkich stojących przy nim, lecz powiedział: „Wyślijcie wszystkich ode mnie”. I nikt już nie stał przy Józefie, gdy dawał się poznać swoim braciom. (Rdz_45_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ’ εἶπεν Ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie mógł Józef powstrzymać się wszystkich — stojących przy nim lecz powiedział wyprowadźcie wszystkich ode mnie — i nie stał nikt już przy Józefie gdy dał się poznać — braciom swoim

G2532 G3756 G1410 G2501 G430 G3956 G3588 G3936 G846 G235 G2036 G1821 G3956 G575 G1700 G2532 G3756 G3936 G3762 G2089 G3588 G2501 G2259 G319 G3588 G80 G846

LXXSdz(A)_ 3:19

A Eglom zawrócił od rzeźb przy Galgal, i Aod powiedział: „Mam do ciebie tajne słowo, królu.” I Eglom powiedział wszystkim: „Wyjdźcie spomiędzy nas.” I wyszli od niego wszyscy, którzy przy nim stali. (Sdz(A)_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ Εγλωμ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ, καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πᾶσιν Ἐκ μέσου· καὶ ἐξῆλθον ἀπ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ.

interlinia PL: i Eglon zawrócił od — rzeźbionych posągów przy — Galgal i powiedział Aod słowo mam tajne do ciebie królu i powiedział Eglon wszystkim ze środka i wyszli od niego wszyscy — stojący przy nim

G2532 L2928 G390 G575 G3588 L2323 G3326 G3588 L2175 G2532 G2036 L1683 G3056 G3427 L5746 G4314 G4571 G935 G2532 G2036 L2928 G3956 G1537 G3319 G2532 G1831 G575 G846 G3956 G3588 G3936 G846

LXXSdz(A)_ 20:28

a Finees, syn Eleazara, syna Aarona, stał przed nią w owych dniach, mówiąc: „Czy mam jeszcze raz wyjść na wojnę z synami Beniamina, mojego brata, czy mam zaprzestać?” I Pan powiedział: „Wyruszcie, ponieważ jutro wydam go w twoją rękę.” (Sdz(A)_20_28 tłum. AI)

greka: καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις λέγων Εἰ προσθῶ ἔτι ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον μετὰ υἱῶν Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἢ κοπάσω; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον παραδώσω αὐτὸν ἐν χειρί σου.

interlinia PL: i Finees syn Eleazara syna Aarona stał przed nią w — dniach owych mówiąc czy mam ponownie jeszcze wyjść do bitwy z synami Beniamina — brata mego czy zaprzestać i powiedział Pan wyruszcie bo jutro wydam go w rękę twoją

G2532 L9625 G5207 G1648 G5207 G2 G3936 G1799 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G1487 G4369 G2089 G1831 G1519 G4171 G3326 G5207 G958 G3588 G80 G3450 G2228 G2869 G2532 G2036 G2962 G305 G3754 G839 G3860 G846 G1722 G5495 G4675

LXXSdz(B)_ 20:28

a Finees, syn Eleazara, syna Aarona, stał przed nią w owych dniach. I synowie Izraela pytali Pana, mówiąc: „Czy mamy jeszcze wyjść do walki przeciw synom Beniamina, naszym braciom, czy mamy się powstrzymać?” A Pan powiedział: „Wstąpcie, ponieważ jutro wydam ich w wasze ręce”. (Sdz(B)_20_28 tłum. AI)

greka: καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἔτι ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν ἢ ἐπίσχωμεν; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.

interlinia PL: i Finees syn Eleazara syna Aarona stojący przed nią w — dniach owych i zapytali — synowie Izraela u Pana mówiąc czy mamy dodać jeszcze wyjść do szyku bojowego przeciw synom Beniamina braciom naszym czy zaprzestać i powiedział Pan idźcie bo jutro wydam ich w — ręce wasze

G2532 L9625 G5207 G1648 G5207 G2 G3936 G1799 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G1905 G3588 G5207 G2474 G1722 G2962 G3004 G1487 G4369 G2089 G1831 G1519 L7268 G4314 G5207 G958 G80 G2257 G2228 G1907 G2532 G2036 G2962 G305 G3754 G839 G1325 G846 G1519 G3588 G5495 G5216

LXXSyr_ 23:22

Tak samo kobieta, która opuszcza swojego męża i przedstawia mu dziedzica z obcego. (Syr_23_22 tłum. AI)

greka: Οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου.

interlinia PL: tak i kobieta opuszczająca — męża i stawiająca dziedzica z cudzego

G3779 G2532 G1135 G2641 G3588 G435 G2532 G3936 G2818 G1537 G245

LXXSyr_ 23:23

Po pierwsze bowiem była nieposłuszna Prawu Najwyższego, po drugie uchybiła wobec swojego męża, a po trzecie dopuściła się cudzołóstwa w nierządzie i przedstawiła dzieci z obcego mężczyzny. (Syr_23_23 tłum. AI)

greka: πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ ὑψίστου ἠπείθησεν, καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα αὐτῆς ἐπλημμέλησεν, καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη καὶ ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν.

interlinia PL: najpierw wprawdzie bowiem w prawie Najwyższego okazała nieposłuszeństwo i po drugie przeciw mężowi swojemu uchybiła i — po trzecie w nierządzie cudzołożyła i z cudzego męża dzieci postawiła

G4413 G3303 G1063 G1722 G3551 G5310 G544 G2532 G1208 G1519 G435 G846 L7528 G2532 G3588 G5154 G1722 G4202 G3431 G2532 G1537 G245 G435 G5043 G3936

LXXSyr_ 51:2

ponieważ stałeś się dla mnie obrońcą i pomocą, i wybawiłeś moje ciało od zagłady, z pułapki oszczerczego języka i od warg czyniących kłamstwo; wobec stojących przeciw mnie stałeś się pomocą i wybawiłeś mnie, (Syr_51_2 tłum. AI)

greka: ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με

interlinia PL: że obrońcą i pomocnikiem stałeś się mi i wykupiłeś — ciało moje ze zguby i z sidła oszczerstwa języka od warg czyniących kłamstwo i wobec — stojących przy stałeś się pomocnikiem i wykupiłeś mnie

G3754 L8486 G2532 G998 G1096 G3427 G2532 G3084 G3588 G4983 G3450 G1537 G684 G2532 G1537 G3803 L2537 G1100 G575 G5491 G2038 G5579 G2532 G1725 G3588 G3936 G1096 G998 G2532 G3084 G3165

LXXTb(S)_ 12:15

Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją [przed Bogiem] i wchodzą przed chwałę Pana”. (Tb(S)_12_15 tłum. AI)

greka: ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, οἳ παρεστήκασιν καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης κυρίου.

interlinia PL: ja jestem Rafał jeden z siedmiu aniołów którzy stoją i wchodzą przed — chwałę Pana

G1473 G1510 L7946 G1520 G3588 G2033 G32 G3739 G3936 G2532 G1531 G1799 G3588 G1391 G2962

LXXWj_ 9:31

Len i jęczmień zostały uderzone· jęczmień bowiem już stał, a len wydawał nasienie. (Wj_9_31 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερματίζον.

interlinia PL: — zaś len i — jęczmień został pobity — bo jęczmień był kłoszący się — zaś len był w pąku

G3588 G1161 G3043 G2532 G3588 G2915 G4141 G3588 G1063 G2915 G3936 G3588 G1161 G3043 L8608

LXXWj_ 18:13

Następnego dnia Mojżesz zasiadł, aby sądzić lud· a cały lud stał przy Mojżeszu od rana aż do wieczora. (Wj_18_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωϋσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i stało się po — następnym dniu zasiadł Mojżesz sądzić — lud stał przy — cały — lud Mojżeszowi od rana aż do wieczora

G2532 G1096 G3326 G3588 G1887 G4776 G3475 G2919 G3588 G2992 G3936 G1161 G3956 G3588 G2992 G3475 G575 L7826 G2193 G2073

LXXWj_ 18:14

Gdy Jothor zobaczył wszystko, co czynił ludowi, powiedział: „Co to jest, co czynisz ludowi? Dlaczego ty siedzisz sam, a cały lud stoi przy tobie od rana aż do wieczora?”. (Wj_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν Ιοθορ πάντα, ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ, λέγει Τί τοῦτο, ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης;

interlinia PL: i widząc Jetro wszystko co czynił — ludowi mówi co? to co ty czynisz — ludowi dlaczego co? ty siedzisz sam cały — ten lud stoi przy tobie od rana aż do wieczora

G2532 G3708 L4939 G3956 G3745 G4160 G3588 G2992 G3004 G5101 G3778 G3739 G4771 G4160 G3588 G2992 G1223 G5101 G4771 G2521 G3441 G3956 G1161 G3588 G2992 G3936 G4671 G575 L7826 G2193 G1169

LXXWj_ 18:23

Jeśli uczynisz tę rzecz, Bóg cię umocni i będziesz mógł wytrwać, a cały ten lud przyjdzie do swojego miejsca w pokoju”. (Wj_18_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ θεός, καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ’ εἰρήνης ἥξει.

interlinia PL: a jeśli — sprawę tę uczynisz umocni ciebie — Bóg i będziesz mógł wytrwać i cały — lud ten do — swojego miejsca z pokojem przyjdzie

G1437 G3588 G4487 G3778 G4160 G2729 G4571 G3588 G2316 G2532 G1410 G3936 G2532 G3956 G3588 G2992 G3778 G1519 G3588 G1438 G5117 G3326 G1515 G2240

LXXWj_ 19:17

Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie Boga i stanęli pod górą. (Wj_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν Μωϋσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.

interlinia PL: i wyprowadził Mojżesz — lud na spotkanie — Boga z — obozu i stanęli pod — górą

G2532 G1806 G3475 G3588 G2992 G1519 G4877 G3588 G2316 G1537 G3588 G3925 G2532 G3936 G5259 G3588 G3735

LXXWj_ 24:13

Mojżesz powstał, a także Jezus, który stał przy nim, i weszli na górę Boga· (Wj_24_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Μωϋσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: i powstawszy Mojżesz i Jozue — stojący przy nim mu wstąpili na — górę — Boga

G2532 G450 G3475 G2532 G2424 G3588 G3936 G846 G305 G1519 G3588 G3735 G3588 G2316

LXXWj_ 34:5

I Pan zstąpił w obłoku, i stanął tam przy nim· i wezwał imienia Pana. (Wj_34_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ· καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι κυρίου.

interlinia PL: i zstąpił Pan w obłoku i stanął przy nim tam i wezwał — imienia Pana

G2532 G2597 G2962 G1722 G3507 G2532 G3936 G846 G1563 G2532 G2564 G3588 G3686 G2962

LXXZa_ 4:14

I powiedział: „To są dwaj synowie tłustości, którzy stoją przy Panu całej ziemi”. (Za_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: i powiedział ci — dwaj synowie — tłustości stoją przy Panu całej — ziemi

G2532 G2036 G3778 G3588 G1417 G5207 G3588 G4096 G3936 G3588 G2962 G3956 G3588 G1093

LXXZa_ 6:5

I odpowiedział anioł mówiący we mnie, i powiedział: „To są cztery wiatry nieba; wychodzą, aby stanąć przy Panu całej ziemi. (Za_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς·

interlinia PL: i odpowiedział — anioł — mówiący we mnie i powiedział to są — cztery wiatry — nieba wychodzą stanąć przy Panu całej — ziemi

G2532 G611 G3588 G32 G3588 G2980 G1722 G1698 G2532 G2036 G3778 G1510 G3588 G5064 G417 G3588 G3772 G1607 G3936 G3588 G2962 G3956 G3588 G1093

BT NTMk 4:29

BT4: A gdy stan zboża na to pozwala zaraz zapuszcza się sierp bo pora już na żniwo . (Mk4_29 BT_4)

G3752 G2590 G3860 G2117 G0649 G1407 G3754 G2326 G3936 G2326

BT NTMk 14:47

BT4: A jeden z tych, którzy tam stali , dobył miecza , uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho . (Mk14_47 BT_4)

G5100 G3936 G4685 G3162 G3817 G1401 G0749 G0851 G5621

BT NTMk 14:69

BT4: Służąca , widząc go , znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali : To jest jeden z nich. (Mk14_69 BT_4)

G3814 G3708 G3825 G3004 G3936

BT NTMk 14:70

BT4: A on ponownie zaprzeczył . Po chwili ci, którzy tam stali , mówili znowu do Piotra : Na pewno jesteś jednym z nich , jesteś także Galilejczykiem . (Mk14_70 BT_4)

G3825 G0720 G3397 G3936 G3825 G4074 G0230 G1537 G0846 G2532 G1057

BT NTMk 15:35

BT4: Niektórzy ze stojących obok , słysząc to, mówili : Patrz , woła Eliasza . (Mk15_35 BT_4)

G3936 G0191 G3004 G2396 G5455 G2243

BT NTMk 15:39

BT4: Setnik zaś, który stał naprzeciw , widząc , że w ten sposób oddał ducha , rzekł : Prawdziwie , ten człowiek był Synem Bożym . (Mk15_39 BT_4)

G2760 G3936 G1537 G3708 G1606 G2036 G0230 G0444 G2258 G5207 G2316

BT NTLk 1:19

BT4: Odpowiedział mu anioł : Ja jestem Gabriel , który stoję przed Bogiem . A zostałem posłany , aby mówić z tobą i oznajmić ci tę wieść radosną . (Lk1_19 BT_4)

G0611 G0846 G0032 G1473 G1510 G1043 G3936 G2316 G0649 G2980 G4314 G2097 G4671 G5023

BT NTLk 2:22

BT4: Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego , przynieśli Je do Jerozolimy , aby Je przedstawić Panu . (Lk2_22 BT_4)

G4130 G2250 G2512 G3551 G3475 G0321 G2414 G3936 G2962

BT NTLk 19:24

BT4: Do obecnych zaś rzekł : Odbierzcie mu minę i dajcie temu, który ma dziesięć min . (Lk19_24 BT_4)

G3936 G2036 G0142 G3414 G1325 G2192 G1176 G3414

BT NTJ 18:22

BT4: Gdy to powiedział , jeden ze sług obok stojących spoliczkował Jezusa , mówiąc : Tak odpowiadasz arcykapłanowi ? (J18_22 BT_4)

G3004 G1520 G5257 G3936 G4475 G2424 G2036 G3779 G0611 G0749

BT NTJ 19:26

BT4: Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia , którego miłował , rzekł do Matki : Niewiasto , oto syn Twój . (J19_26 BT_4)

G2424 G3708 G3384 G3936 G3101 G0025 G3004 G3384 G1135 G2396 G5207 G4675

BT NTDz 1:3

BT4: Im też po swojej męce dał wiele dowodów , że żyje : ukazywał się im przez czterdzieści dni i mówił o królestwie Bożym . (Dz1_3 BT_4)

G3739 G2532 G3326 G1438 G3958 G3936 G4183 G5039 G3754 G2198 G3700 G1438 G0846 G1223 G5062 G2250 G2532 G3004 G4012 G0932 G2316

BT NTDz 1:10

BT4: Kiedy uporczywie wpatrywali się w Niego , jak wstępował do nieba , przystąpili do nich dwaj mężowie w białych szatach . (Dz1_10 BT_4)

G5613 G0816 G2258 G1519 G1519 G0846 G5613 G4198 G1519 G3772 G3936 G4314 G0846 G1417 G0435 G1722 G3022 G2067

BT NTDz 4:10

BT4: to niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela , że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka – którego ukrzyżowaliście , a którego Bóg wskrzesił z martwych – że przez Niego ten człowiek stanął przed wami zdrowy . (Dz4_10 BT_4)

G1110 G5213 G3956 G2992 G2474 G3686 G2424 G5547 G3480 G4717 G2316 G1453 G3498 G5129 G3778 G3936 G1799 G5199

BT NTDz 23:2

BT4: Arcykapłan Ananiasz kazał tym, co przy nim stali , uderzyć go w twarz . (Dz23_2 BT_4)

G0749 G0367 G2004 G3936 G5180 G4750

BT NTDz 23:4

BT4: Arcykapłanowi złorzeczysz ? – powiedzieli stojący przy nim. (Dz23_4 BT_4)

G0749 G3058 G2036 G3936

BT NTDz 23:24

BT4: Kazał też przygotować zwierzęta juczne , aby wsadzili na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzili go do namiestnika Feliksa . (Dz23_24 BT_4)

G3936 G2934 G3972 G1295 G2232 G5344

BT NTDz 23:33

BT4: Tamci przybyli do Cezarei , oddali list namiestnikowi i stawili przed nim Pawła . (Dz23_33 BT_4)

G1525 G2542 G0325 G1992 G2232 G3936 G0846 G3972

BT NTDz 24:13

BT4: i nie mogą oni dowieść ci tego, o co mnie teraz oskarżają . (Dz24_13 BT_4)

G3936 G2723

BT NTDz 27:23

BT4: Tej nocy ukazał mi się anioł Boga , do którego należę i któremu służę , (Dz27_23 BT_4)

G5026 G3571 G3936 G0032 G2316 G3739 G1510 G2532 G3739 G3000

BT NTDz 27:24

BT4: i powiedział : Nie bój się , Pawle , musisz stanąć przed Cezarem , i oto Bóg darował ci wszystkich , którzy płyną razem z tobą . (Dz27_24 BT_4)

G2532 G3004 G3361 G5399 G3972 G1163 G3936 G1715 G2541 G2532 G2400 G2316 G5483 G4671 G3956 G4126 G3326 G4675

BT NTRz 6:13

BT4: Nie oddawajcie też członków waszych jako broń nieprawości na służbę grzechowi , ale oddajcie się na służbę Bogu jako ci, którzy ze śmierci przeszli do życia , i członki wasze oddajcie jako broń sprawiedliwości na służbę Bogu . (Rz6_13 BT_4)

G3936 G3196 G5216 G3696 G0093 G0266 G0266 G0235 G3936 G2316 G2316 G2198 G3498 G2222 G3196 G5216 G3936 G3696 G1343 G2316 G2316

BT NTRz 6:16

BT4: Czyż nie wiecie , że jeśli oddajecie samych siebie jako niewolników pod posłuszeństwo , jesteście niewolnikami tego, komu dajecie posłuch : bądź grzechu , [co wiedzie] do śmierci , bądź posłuszeństwa , [co wiedzie] do sprawiedliwości ? (Rz6_16 BT_4)

G3756 G1492 G3754 G1437 G3936 G1438 G1401 G5218 G2075 G1401 G3739 G5219 G1519 G0266 G2288 G2228 G5218 G1343

BT NTRz 6:19

BT4: Ze względu na przyrodzoną waszą słabość posługuję się porównaniem wziętym z ludzkich stosunków: jak oddawaliście członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości , pogrążając się w nieprawość , tak teraz wydajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości dla uświęcenia . (Rz6_19 BT_4)

G1223 G0769 G5216 G0769 G3004 G0442 G5618 G3936 G3196 G5216 G1400 G0167 G2532 G0458 G1519 G0458 G3779 G3568 G3936 G3196 G5216 G1400 G1343 G0038

BT NTRz 12:1

BT4: A zatem proszę was, bracia , przez miłosierdzie Boże , abyście dali ciała swoje na ofiarę żywą , świętą , Bogu przyjemną , jako wyraz waszej rozumnej służby Bożej . (Rz12_1 BT_4)

G3870 G0080 G3628 G2316 G3936 G4983 G2378 G2198 G0040 G2316 G2101 G3050 G2999

BT NTRz 14:10

BT4: Dlaczego więc ty potępiasz swego brata ? Albo dlaczego pogardzasz swoim bratem ? Wszyscy przecież staniemy przed trybunałem Boga . (Rz14_10 BT_4)

G4771 G2919 G0080 G1848 G0080 G3956 G3936 G0968 G2316

BT NTRz 16:2

BT4: Przyjmijcie ją w Panu tak, jak się świętych winno przyjmować . Wesprzyjcie ją w każdej sprawie , w której pomocy waszej będzie potrzebowała . I ona bowiem wspierała wielu , a także i mnie . (Rz16_2 BT_4)

G4327 G0848 G2962 G0040 G0516 G3936 G0846 G4229 G5535 G5216 G5535 G0846 G1063 G1096 G4183 G1473

BT NT1Kor 8:8

BT4: A przecież pokarm nie przybliży nas do Boga . Ani nie będziemy ubożsi , gdy przestaniemy jeść , ani też jedząc nie wzrośniemy w znaczenie. (1Kor8_8 BT_4)

G1033 G3936 G2316 G5302 G5315 G5315 G4052

BT NT2Kor 4:14

BT4: przekonani , że Ten , który wskrzesił Jezusa , z Jezusem przywróci życie także nam i stawi nas przed sobą razem z wami . (2Kor4_14 BT_4)

G1492 G3754 G3588 G1453 G2424 G2424 G1453 G2532 G2248 G2532 G3936 G2248 G4314 G1438 G4862 G5213

BT NT2Kor 11:2

BT4: Jestem bowiem o was zazdrosny Boską zazdrością . Poślubiłem was przecież jednemu mężowi , by was przedstawić Chrystusowi jako czystą dziewicę . (2Kor11_2 BT_4)

G1510 G1063 G5209 G2206 G2316 G2205 G0718 G5209 G1063 G1520 G0435 G2443 G5209 G3936 G5547 G5613 G0053 G3933

BT NTEf 5:27

BT4: aby osobiście stawić przed sobą Kościół jako chwalebny , nie mający skazy czy zmarszczki , czy czegoś podobnego , lecz aby był święty i nieskalany . (Ef5_27 BT_4)

G2443 G3936 G1438 G1577 G1741 G3361 G2192 G4696 G2228 G4512 G2228 G5100 G5108 G0235 G0040 G2532 G0299

BT NTKol 1:22

BT4: teraz znów pojednał w doczesnym Jego ciele przez śmierć , by stawić was wobec siebie jako świętych i nieskalanych , i nienagannych , (Kol1_22 BT_4)

G3570 G0604 G0604 G1722 G4561 G0846 G4983 G1223 G2288 G2443 G3936 G5209 G2714 G0846 G5613 G0040 G2532 G0410 G2532 G0299

BT NTKol 1:28

BT4: Jego to głosimy , upominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka z całą mądrością , aby każdego człowieka okazać doskonałym w Chrystusie . (Kol1_28 BT_4)

G3739 G2605 G3560 G3956 G0444 G2532 G1321 G3956 G0444 G1722 G3956 G4678 G2443 G3956 G0444 G3936 G5046 G1722 G5547

BT NT2Tm 2:15

BT4: Dołóż starania , byś sam stanął przed Bogiem jako godny uznania pracownik , który nie przynosi wstydu , trzymając się prostej linii słowa prawdy . (2Tm2_15 BT_4)

G4704 G3936 G2316 G1384 G2040 G0422 G3718 G3056 G0225

BT NT2Tm 4:17

BT4: Natomiast Pan stanął przy mnie i wzmocnił mię , żeby się przeze mnie dopełniło głoszenie i żeby wszystkie narody [je] posłyszały \ wyrwany też zostałem z paszczy lwa . (2Tm4_17 BT_4)

G2962 G3936 G3427 G1743 G3165 G1223 G1473 G4135 G2782 G3956 G1484 G0191 G4506 G4750 G3023

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii