Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono71

GNT2

LXX67

BT2

GNTLk 24:18

A jeden z nich, imieniem Kleofas, odpowiedział Mu: Ty jesteś chyba jedynym z przebywających w Jerozolimie, który nie wie, co się tam w tych dniach stało. (Lk24_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις

interlinia PL: Odpowiadając zaś, jeden, imieniem Kleofas, powiedział do Niego: Ty jedyny przebywasz w Jerozolimie i nie poznałeś — tego, co się stało w niej w — dniach tych?

G0611 G1161 G1520 G3686 G2810 G2036 G4314 G0846 G4771 G3441 G3939 G2419 G2532 G3756 G1097 G3588 G1096 G1722 G0846 G1722 G3588 G2250 G3778

GNTHbr 11:9

Przez wiarę zamieszkał jako przybysz w ziemi obietnicy, jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. (Hbr11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·

interlinia PL: Wiarą zamieszkał jako przybysz w ziemi — obietnicy jak obcej, w namiotach mieszkając z Izaakiem i Jakubem, — współdziedzicami — obietnicy — tej samej

G4102 G3939 G1519 G1093 G3588 G1860 G5613 G0245 G1722 G4633 G2730 G3326 G2464 G2532 G2384 G3588 G4789 G3588 G1860 G3588 G0846

LXX1Krn_ 16:19

Gdy byli nieliczni liczbą, gdy stali się mali i przebywali w niej jako przybysze. (1Krn_16_19 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: gdy — byli oni nieliczni liczbą jak pomniejszeni i przebywali jako przybysze w niej

G1722 G3588 G1096 G846 L6937 G706 G5613 L8530 G2532 G3939 G1722 G846

LXX1Krn_ 29:15

Ponieważ jesteśmy przed Tobą przybyszami i przebywającymi czasowo, jak wszyscy nasi ojcowie; nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma trwania. (1Krn_29_15 tłum. AI)

greka: ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.

interlinia PL: ponieważ przybyszami jesteśmy przed Tobą i mieszkamy jako przybysze jak wszyscy — ojcowie nasi jak cień — dni nasze na ziemi i nie ma trwałości

G3754 G3941 G1510 G1726 G4675 G2532 G3939 G5613 G3956 G3588 G3962 G2257 G5613 G4639 G3588 G2250 G2257 G1909 G1093 G2532 G3756 G1510 G5281

LXX2Ezd_ 1:4

A każdego, który pozostał ze wszystkich miejsc, gdzie on tam przebywa, niech podejmą mężowie jego miejsca srebrem i złotem, mieniem i bydłem, wraz z dobrowolną ofiarą dla domu Boga, który jest w Jerozolimie”. – (2Ezd_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ. –

interlinia PL: i każdy — pozostający z wszystkich — miejsc gdzie on mieszka tam i wezmą go mężowie — miejsca jego w srebrze i złocie i mieniu i bydle wraz z — dobrowolną do domu — Boga — w Jeruzalem —

G2532 G3956 G3588 G2641 G575 G3956 G3588 G5117 G3757 G846 G3939 G1563 G2532 G2983 G846 G435 G3588 G5117 G846 G1722 G694 G2532 G5553 G2532 L1101 G2532 G2934 G3326 G3588 G1595 G1519 G3624 G3588 G2316 G3588 G1722 G2419

LXX2Krl_ 4:3

a Berothyci uciekli do Getthaim i byli tam przybyszami aż do tego dnia. – (2Krl_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθθαιμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. –

interlinia PL: i uciekli — Beerotyjczycy do Gettaim i byli tam mieszkającymi aż do — dnia tego —

G2532 L1016 G3588 L2015 G1519 L2242 G2532 G1510 G1563 G3939 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX2Krn_ 15:9

I zwołał Judę i Beniamina oraz przybyszów mieszkających z nimi spośród Efraima, Manassesa i Symeona, ponieważ wielu z Izraela przyłączyło się do niego, gdy zobaczyli, że Pan, jego Bóg, jest z nim. (2Krn_15_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Συμεων, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zwołał zgromadzenie — Judę i Beniamina i — prozelitów — mieszkających z nim z Efraima i z Manassesa i z Symeona ponieważ przyłączyli się do niego liczni z Izraela gdy — zobaczyli ich że Pan — Bóg jego z nim

G2532 L3540 G3588 G2455 G2532 G958 G2532 G3588 G4339 G3588 G3939 G3326 G846 G575 G2187 G2532 G575 G3128 G2532 G575 G4826 G3754 G4369 G4314 G846 G4183 G3588 G2474 G1722 G3588 G3708 G846 G3754 G2962 G3588 G2316 G846 G3326 G846

LXX2Mch_ 12:8

Dowiedziawszy się także, że mieszkańcy Jamnii chcą postąpić w ten sam sposób z mieszkającymi u nich Żydami, (2Mch_12_8 tłum. AI)

greka: μεταλαβὼν δὲ καὶ τοὺς ἐν Ιαμνείᾳ τὸν αὐτὸν ἐπιτελεῖν βουλομένους τρόπον τοῖς παροικοῦσιν Ιουδαίοις,

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś i — w Jamnii — taki sam dokonać chcących sposób — mieszkającym Żydom

G3335 G1161 G2532 G3588 G1722 L4643 G3588 G846 G2005 G1014 G5158 G3588 G3939 G2453

LXX4Krl_ 8:1

A Elizeusz przemówił do kobiety, której ożywił syna, mówiąc: „Wstań i idź, ty i twój dom, i mieszkaj jako przybysz, gdziekolwiek zamieszkasz, ponieważ Pan wezwał głód na ziemię; i rzeczywiście przyszedł on na ziemię na siedem lat”. (4Krl_8_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Ελισαιε ἐλάλησεν πρὸς τὴν γυναῖκα, ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱόν, λέγων Ἀνάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς, ὅτι κέκληκεν κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καί γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη.

interlinia PL: i Elizeusz powiedział do — kobiety której ożywił — syna mówiąc wstań i chodź ty i — dom twój i zamieszkaj gdzie jeśli zamieszkasz ponieważ wezwał Pan głód na — ziemię i zaprawdę przyszedł na — ziemię siedem lat

G2532 L3255 G2980 G4314 G3588 G1135 G3739 L4270 G3588 G5207 G3004 G450 G2532 G1204 G4771 G2532 G3588 G3624 G4675 G2532 G3939 G3757 G1437 G3939 G3754 G2564 G2962 G3042 G1909 G3588 G1093 G2532 G1065 G2064 G1909 G3588 G1093 G2033 G2094

LXX4Krl_ 8:2

I kobieta wstała, i uczyniła zgodnie ze słowem Elizeusza, i poszła, ona i jej dom, i mieszkała jako przybysz w ziemi obcoplemieńców siedem lat. (4Krl_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς καὶ παρῴκει ἐν γῇ ἀλλοφύλων ἑπτὰ ἔτη.

interlinia PL: i wstała — kobieta i uczyniła według — słowa Elizeusza i poszła ona i — dom jej i mieszkała w ziemi obcych siedem lat

G2532 G450 G3588 G1135 G2532 G4160 G2596 G3588 G4487 L3255 G2532 G4198 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G3939 G1722 G1093 G246 G2033 G2094

LXXEz_ 21:17

Krzycz i zawodź, synu człowieka, bo on przyszedł na mój lud, on na wszystkich przewodzących Izraela; będą mieszkać przy mieczu — przyszedł na mój lud. Dlatego uderz w swoją rękę. (Ez_21_17 tłum. AI)

greka: ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὐτὴ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ισραηλ· παροικήσουσιν ἐπὶ ῥομφαίᾳ, ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου.

interlinia PL: krzycz i zawyj synu człowieczy bo ona stała się w — ludzie moim ona w wszystkich — przywódcach — Izraela będą przebywać przy mieczu stała się w — ludzie moim dlatego to uderz na — rękę swoją

G349 G2532 G3649 G5207 G444 G3754 G846 G1096 G1722 G3588 G2992 G3450 G846 G1722 G3956 G3588 L1587 G3588 G2474 G3939 G1909 G4501 G1096 G1722 G3588 G2992 G3450 G1223 G3778 L5739 G1909 G3588 G5495 G4675

LXXEz_ 47:22

Rozdzielicie ją losem między siebie i przybyszów mieszkających pośród was, którzy zrodzili synów pośród was. Będą dla was jak rodowici pośród synów Izraela; razem z wami będą mieli udział w dziedzictwie pośród pokoleń Izraela. (Ez_47_22 tłum. AI)

greka: βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν, οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν· καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ, μεθ’ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ·

interlinia PL: rzucicie ją w losie wam i — przybyszom — mieszkającym pośród środka waszego którzy zrodzili synów pośród środka waszego i będą wam jak tubylcy w — synach — Izraela z wami będą mieć udział w dziedzictwie pośród środka — plemion — Izraela

G906 G846 G1722 G2819 G5213 G2532 G3588 G4339 G3588 G3939 G1722 G3319 G5216 G3748 G1080 G5207 G1722 G3319 G5216 G2532 G1510 G5213 G5613 L1558 G1722 G3588 G5207 G3588 G2474 G3326 G5216 G2068 G1722 G2817 G1722 G3319 G3588 G5443 G3588 G2474

LXXIz_ 16:4

Uciekinierzy Moabu będą przy tobie mieszkać; będą dla was osłoną przed obliczem prześladowcy, ponieważ twoje przymierze zostało usunięte i zginął władca depczący ziemię. (Iz_16_4 tłum. AI)

greka: παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ, ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: zamieszkają u ciebie — wygnańcy Moabu będą osłoną wam przed obliczem prześladowcy bo zostało zabrane — przymierze twoje i — władca zginął — depczący po — ziemi

G3939 G4671 G3588 L9693 L6581 G1510 L8488 G5213 G575 G4383 G1377 G3754 G142 G3588 L8804 G4675 G2532 G3588 G758 G622 G3588 G2662 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 52:4

Tak mówi Pan: „Do Egiptu zszedł mój lud wcześniej, aby tam zamieszkać jako przybysz, i do Asyryjczyków zostali przemocą uprowadzeni; (Iz_52_4 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·

interlinia PL: tak mówi Pan do Egiptu zstąpił — lud mój — wcześniej zamieszkać jako przybysz tam i do Asyryjczyków przemocą zostali uprowadzeni

G3779 G3004 G2962 G1519 G125 G2597 G3588 G2992 G3450 G3588 G4386 G3939 G1563 G2532 G1519 L1436 G970 G71

LXXJdt_ 5:7

Najpierw przebywali jako przybysze w Mezopotamii, ponieważ nie chcieli iść za bogami swoich ojców, którzy byli w ziemi Chaldejczyków; (Jdt_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν, οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων·

interlinia PL: i zamieszkali — wcześniej w — Mezopotamii ponieważ nie chcieli iść za — bogami — ojców swoich którzy byli w ziemi Chaldejczyków

G2532 G3939 G3588 G4386 G1722 G3588 G3318 G3754 G3756 G1014 G190 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G3739 G1096 G1722 G1093 G5466

LXXJdt_ 5:8

lecz zeszli z drogi swoich rodziców i oddali pokłon Bogu nieba, Bogu, którego poznali. A [tamci] wypędzili ich sprzed oblicza swoich bogów, więc uciekli do Mezopotamii i przebywali tam jako przybysze przez wiele dni. (Jdt_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: i odstąpili z drogi — rodziców swoich i oddali pokłon — Bogu — nieba Bogu którego poznali i wypędzili ich sprzed oblicza — bogów swoich i uciekli do Mezopotamii i zamieszkali tam dni liczne

G2532 L3017 G1537 G3598 G3588 G1118 G846 G2532 G4352 G3588 G2316 G3588 G3772 G2316 G3739 G1921 G2532 G1544 G846 G575 G4383 G3588 G2316 G846 G2532 G5343 G1519 G3318 G2532 G3939 G1563 G2250 G4183

LXXJdt_ 5:10

Potem zeszli do Egiptu, gdyż głód zakrył oblicze ziemi Kanaan, i przebywali tam jako przybysze, dopóki się nie wyżywili; i stali się tam wielkim mnóstwem, a ich rodowi nie było liczby. (Jdt_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανααν λιμός, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν.

interlinia PL: i zeszli do Egiptu pokrył bowiem — oblicze — ziemi Kanaanu głód i zamieszkali tam aż do gdy żywili się i stali się tam w mnóstwo wielkie i nie było liczby — rodu ich

G2532 G2597 G1519 G125 G2572 G1063 G3588 G4383 G3588 G1093 G5477 G3042 G2532 G3939 G1563 G3360 G3757 L2660 G2532 G1096 G1563 G1519 G4128 G4183 G2532 G3756 G1510 G706 G3588 G1085 G846

LXXJr_ 6:25

Nie wychodźcie na pole i nie chodźcie po drogach, ponieważ miecz wrogów przebywa dokoła. (Jr_6_25 tłum. AI)

greka: μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.

interlinia PL: nie wychodźcie na pole i po — drogach nie chodźcie ponieważ miecz — wrogów przebywa wokół

G3361 G1607 G1519 G68 G2532 G1722 G3588 G3598 G3361 L1725 G3754 G4501 G3588 G2190 G3939 G2943

LXXJr_ 27:40

Jak Bóg zburzył Sodomę i Gomorę, i graniczące z nimi”, powiedział Pan, „nie zamieszka tam człowiek i nie będzie tam przebywał syn człowieczy. (Jr_27_40 tłum. AI)

greka: καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς, εἶπεν κύριος, οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

interlinia PL: jak zniszczył — Bóg Sodomę i Gomorę i — sąsiadujące z nimi powiedział Pan nie nie zamieszka tam człowiek i nie nie zamieszka jako przybysz tam syn człowieka

G2531 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116 G2532 G3588 L6986 G846 G2036 G2962 G3756 G3361 G2730 G1563 G444 G2532 G3756 G3361 G3939 G1563 G5207 G444

LXXJr_ 51:14

i nie będzie nikogo ocalonego spośród pozostałych z Judy, przebywających w ziemi egipskiej, aby powrócić do ziemi Judy, do której oni mają nadzieję w swoich duszach powrócić; z pewnością nie powrócą, oprócz ocalonych”. – (Jr_51_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα, ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι. –

interlinia PL: i nie będzie ocalony nikt — pozostałych Judy — przebywających w ziemi Egiptu — powrócić do ziemi Judy do której oni mają nadzieję — duszami swoimi — powrócić tam nie nie powrócą lecz tylko ocaleni —

G2532 G3756 G1510 G4982 G3762 G3588 G1954 G2448 G3588 G3939 G1722 G1093 G125 G3588 G1994 G1519 G1093 G2448 G1909 G3739 G846 G1679 G3588 G5590 G846 G3588 G1994 G1563 G3756 G3361 G1994 G235 G2228 L771

LXXLb_ 20:15

jak nasi ojcowie zeszli do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie przez wiele dni, a Egipcjanie źle czynili nam i naszym ojcom, (Lb_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν,

interlinia PL: i zeszli — ojcowie nasi do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie dni liczne i źle obchodzili się z nami — Egipcjanie i — ojców naszych

G2532 G2597 G3588 G3962 G2257 G1519 G125 G2532 G3939 G1722 G125 G2250 G4119 G2532 G2559 G2248 G3588 G124 G2532 G3588 G3962 G2257

LXXLm_ 4:15

„Odstąpcie od nieczystych!” — wołajcie do nich — „odstąpcie, odstąpcie, nie dotykajcie!” Ponieważ zapłonęli, a także zostali poruszeni. Powiedzcie wśród narodów: „Nie będą już dalej mieszkać jako przybysze”. (Lm_4_15 tłum. AI)

greka: Ἀπόστητε ἀκαθάρτων – καλέσατε αὐτούς – ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.

interlinia PL: odstąpcie od nieczystych — wołajcie ich — odstąpcie odstąpcie nie dotykajcie ponieważ zapalili się i też zachwiali się powiedzcie wśród — narodów nie nie przyjdą — mieszkać

G868 G169 G2564 G846 G868 G868 G3361 G680 G3754 G381 G2532 G1065 G4531 G2036 G1722 G3588 G1484 G3756 G3361 G4369 G3588 G3939

LXXOz_ 10:5

Przy cielcu domu On będą przebywać mieszkańcy Samarii, ponieważ jego lud pogrążył się w żałobie nad nim; i jak go rozgoryczyli, będą się cieszyć nad jego chwałą, ponieważ została od niego przesiedlona. (Oz_10_5 tłum. AI)

greka: τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: — cielcowi — domu On będą mieszkać — mieszkający Samarię ponieważ płakał — lud jego nad nim i jak rozgoryczyli go będą się radować nad — chwałą jego ponieważ został przesiedlony od niego

G3588 G3448 G3588 G3624 G3739 G3939 G3588 G2730 G4540 G3754 G3996 G3588 G2992 G846 G1909 G846 G2532 G2531 G3893 G846 L3828 G1909 G3588 G1391 G846 G3754 G3351 G575 G846

LXXPrz_ 3:29

Nie knuj zła przeciw swojemu przyjacielowi, który mieszka obok i ufa tobie. (Prz_3_29 tłum. AI)

greka: μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.

interlinia PL: nie knuj przeciw twojemu przyjacielowi zła mieszkającemu i ufającemu w tobie

G3361 L9128 G1909 G4674 G5384 G2556 G3939 G2532 G3982 G1909 G4671

LXXPs_ 30:14

Bo usłyszałem naganę wielu mieszkających wokół· gdy zgromadzili się razem przeciw mnie, obmyślili, aby zabrać moją duszę. (Ps_30_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ’ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.

interlinia PL: bo usłyszałem oskarżenie wielu mieszkających dokoła przy — zgromadzeniu się ich razem przeciw mnie — wziąć — duszę moją zamierzyli

G3754 G191 L10034 G4183 G3939 G2943 G1722 G3588 G1996 G846 G260 G1909 G1691 G3588 G2983 G3588 G5590 G3450 G1011

LXXPs_ 55:7

Będą przebywać obok i ukrywać się· oni będą pilnować mojej pięty, jak czyhali na moją duszę. (Ps_55_7 tłum. AI)

greka: παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: będą przebywać i ukryją oni — piętę moją będą strzec tak jak czyhali na duszę moją

G3939 G2532 L5328 G846 G3588 G4418 G3450 G5442 G2509 G5278 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 60:5

Będę przebywał w Twoim przybytku na wieki, zostanę osłonięty w schronieniu Twoich skrzydeł. Diapsalma. (Ps_60_5 tłum. AI)

greka: παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλμα.

interlinia PL: zamieszkam w — przybytku Twoim na — wieki schronię się w osłonie — skrzydeł Twoich pauza

G3939 G1722 G3588 G4638 G4675 G1519 G3588 G165 L8482 G1722 L8488 G3588 G4420 G4675 L2678

LXXPs_ 93:17

Gdyby Pan mi nie pomógł, niewiele brakowało, a moja dusza zamieszkałaby przy Hadesie. (Ps_93_17 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου.

interlinia PL: gdyby nie że Pan pomógł mi mało brakowało zamieszkałaby — w Hadesie — dusza moja

G1487 G3361 G3754 G2962 G997 G3427 G3844 G1024 G3939 G3588 G86 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 104:23

I Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub zamieszkał jako przybysz w ziemi Chama· (Ps_104_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ·

interlinia PL: i wszedł Izrael do Egiptu i Jakub zamieszkał jako przybysz w ziemi Chama

G2532 G1525 G2474 G1519 G125 G2532 G2384 G3939 G1722 G1093 L9755

LXXPs_ 119:6

Długo przebywała moja dusza. (Ps_119_6 tłum. AI)

greka: πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.

interlinia PL: długo przebywała — dusza moja

G4183 G3939 G3588 G5590 G3450

LXXPwt_ 5:14

lecz dzień siódmy jest szabatem dla Pana, twojego Boga; nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty i twój syn, i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół i twoje zwierzę juczne, i całe twoje bydło, i przybysz przebywający u ciebie, aby odpoczął twój sługa i twoja służebnica, tak jak i ty· (Pwt_5_14 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·

interlinia PL: — zaś dnia — siódmego sobota Panu — Bogu twemu nie wykonasz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę juczne twoje i wszystkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie aby odpoczął — sługa twój i — służąca twoja jak i ty

G3588 G1161 G2250 G3588 G1442 G4521 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 G4160 G1722 G846 G3956 G2041 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G2364 G4675 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3814 G4675 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G5268 G4675 G2532 G3956 G2934 G4675 G2532 G3588 G4339 G3588 G3939 G1722 G4671 G2443 G373 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3814 G4675 G5618 G2532 G4771

LXXPwt_ 18:6

Jeśli zaś Lewita przybędzie z jednego z waszych miast, spośród wszystkich synów Izraela, gdzie sam przebywa, według pragnienia swojej duszy, do miejsca, które Pan wybierze, (Pwt_18_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος,

interlinia PL: jeśli zaś przybędzie — Lewita z jednego — miast waszych spośród wszystkich — synów Izraela gdzie on przebywa jak pragnie — dusza jego do — miejsca które — wybierze Pan

G1437 G1161 G3854 G3588 G3019 G1537 G1520 G3588 G4172 G5216 G1537 G3956 G3588 G5207 G2474 G3757 G846 G3939 G2530 G1937 G3588 G5590 G846 G1519 G3588 G5117 G3739 G302 G1586 G2962

LXXPwt_ 26:5

a ty odpowiesz i powiesz przed Panem, twoim Bogiem: „Mój ojciec porzucił Syrię i zszedł do Egiptu, i przebywał tam w małej liczbie, a stał się tam narodem wielkim, licznym i potężnym· (Pwt_26_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα·

interlinia PL: i odpowiesz i powiesz przed Panem — Bogiem twoim Syrię porzucił — ojciec mój i zstąpił do Egiptu i zamieszkał jako przybysz tam w liczbie niewielkiej i stał się tam — narodem wielkim i tłumem licznym i wielkim

G2532 G611 G2532 G2046 G1725 G2962 G3588 G2316 G4675 G4947 G577 G3588 G3962 G3450 G2532 G2597 G1519 G125 G2532 G3939 G1563 G1722 G706 G1024 G2532 G1096 G1563 G1519 G1484 G3173 G2532 G4128 G4183 G2532 G3173

LXXRdz_ 12:10

I nastał głód w ziemi, i zszedł Abram do Egiptu, aby tam przebywać jako przybysz, ponieważ głód wzmógł się w ziemi. (Rdz_12_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i stał się głód w — ziemi i zstąpił Abram do Egiptu zamieszkać tam bo wzmocnił się — głód w — ziemi

G2532 G1096 G3042 G1909 G3588 G1093 G2532 G2597 L85 G1519 G125 G3939 G1563 G3754 G1765 G3588 G3042 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 17:8

I dam tobie i twojemu nasieniu po tobie ziemię, w której przebywasz jako przybysz, całą ziemię Chanaan, na posiadłość wieczną, i będę dla nich Bogiem”. – (Rdz_17_8 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός. –

interlinia PL: i dam tobie i — potomkowi twojemu z tobą — ziemię którą przebywasz całą — ziemię Kanaan w posiadanie wieczne i będę im Bogiem —

G2532 G1325 G4671 G2532 G3588 G4690 G4675 G3326 G4571 G3588 G1093 G3739 G3939 G3956 G3588 G1093 G5477 G1519 G2697 G166 G2532 G1510 G846 G2316

LXXRdz_ 19:9

Oni zaś powiedzieli: „Odstąp stamtąd. Jeden przyszedłeś jako przybysz· czy także sąd będziesz sądził? Teraz więc skrzywdzimy ciebie bardziej niż ich”. I bardzo napierali na męża, na Lota, i zbliżyli się, aby wyłamać drzwi. (Rdz_19_9 tłum. AI)

greka: εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ. εἷς ἦλθες παροικεῖν· μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν.

interlinia PL: powiedzieli zaś odejdź tam jeden przyszedłeś mieszkać jako obcy nie i sąd sądzić teraz więc ciebie skrzywdzimy bardziej niż tamtych i nacierali na męża — Lota bardzo i zbliżyli się wyłamać — drzwi

G2036 G1161 G868 G1563 G1520 G2064 G3939 G3361 G2532 G2920 G2919 G3568 G3767 G4571 G2559 G3123 G2228 G1565 G2532 G3849 G3588 G435 G3588 G3091 G4970 G2532 G1448 G4937 G3588 G2374

LXXRdz_ 20:1

I wyruszył stamtąd Abraham do ziemi ku południowemu zachodowi, i zamieszkał między Kades a Sur, i przebywał jako przybysz w Gerarze. (Rdz_20_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις.

interlinia PL: i wyruszył stamtąd Abraham do ziemi ku południu i zamieszkał między — Kadesz i między — Sur i przebywał w Gerarze

G2532 G2795 G1564 G11 G1519 G1093 G4314 G3047 G2532 G3611 G303 G3319 L5115 G2532 G303 G3319 L8574 G2532 G3939 G1722 L2279

LXXRdz_ 21:23

teraz więc przysięgnij mi na Boga, że nie skrzywdzisz mnie ani mojego potomstwa, ani mojego imienia, lecz według sprawiedliwości, którą uczyniłem z tobą, uczynisz ze mną i z ziemią, w której ty przebywałeś”. (Rdz_21_23 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: teraz zatem przysięgnij mi — Boga nie uczynić krzywdy mi ani — potomstwa mego ani — imienia mego lecz według — sprawiedliwości którą uczyniłem z tobą uczynisz z mną i — ziemi w której ty mieszkałeś w niej

G3568 G3767 G3660 G3427 G3588 G2316 G3361 G91 G3165 G3366 G3588 G4690 G3450 G3366 G3588 G3686 G3450 G235 G2596 G3588 G1343 G3739 G4160 G3326 G4675 G4160 G3326 G1700 G2532 G3588 G1093 G3739 G4771 G3939 G1722 G846

LXXRdz_ 21:34

Abraham zaś przebywał w ziemi Filistynów wiele dni. (Rdz_21_34 tłum. AI)

greka: παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: mieszkał zaś Abraham w — ziemi — Filistynów dni wiele

G3939 G1161 G11 G1722 G3588 G1093 G3588 L9701 G2250 G4183

LXXRdz_ 24:37

I zaprzysiągł mnie mój pan, mówiąc: «Nie weźmiesz żony dla mojego syna spośród córek Chananejczyków, pośród których ja przebywam w ich ziemi, (Rdz_24_37 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

interlinia PL: i zaprzysiągł mnie — PAN mój mówiąc nie weźmiesz kobiety — synowi memu z — córek — Kananejczyków w których ja mieszkam w — ziemi ich

G2532 G3726 G3165 G3588 G2962 G3450 G3004 G3756 G2983 G1135 G3588 G5207 G3450 G575 G3588 G2364 G3588 G5478 G1722 G3739 G1473 G3939 G1722 G3588 G1093 G846

LXXRdz_ 26:3

I przebywaj w tej ziemi, a będę z tobą i pobłogosławię cię· tobie bowiem i twojemu potomstwu dam całą tę ziemię i utwierdzę moją przysięgę, którą przysiągłem Abrahamowi, twojemu ojcu. (Rdz_26_3 tłum. AI)

greka: καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα Αβρααμ τῷ πατρί σου.

interlinia PL: i przebywaj jako przybysz w — ziemi tej i będę z tobą i będę błogosławił ciebie tobie bo i — potomstwu twemu dam całą — ziemię tę i ustanowię — przysięgę moją którą przysiągłem Abrahamowi — ojcu twemu

G2532 G3939 G1722 G3588 G1093 G3778 G2532 G1510 G3326 G4675 G2532 G2127 G4571 G4671 G1063 G2532 G3588 G4690 G4675 G1325 G3956 G3588 G1093 G3778 G2532 G2476 G3588 G3727 G3450 G3739 G3660 G11 G3588 G3962 G4675

LXXRdz_ 32:5

i nakazał im, mówiąc: „Tak powiecie mojemu panu Esauowi: «Tak mówi twój sługa Jakub: Przebywałem z Labanem i pozostawałem aż do teraz, (Rdz_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ησαυ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ Μετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν,

interlinia PL: i nakazał im mówiąc tak powiecie — panu memu Ezawowi tak mówi — sługa twój Jakub u Labana mieszkałem i zabawiłem aż do — teraz

G2532 G1781 G846 G3004 G3779 G2046 G3588 G2962 G3450 G2269 G3779 G3004 G3588 G3816 G4675 G2384 G3326 L5821 G3939 G2532 G5549 G2193 G3588 G3568

LXXRdz_ 35:27

Jakub zaś przyszedł do Izaaka, swojego ojca, do Mambre, do miasta równiny [to jest Hebron], w ziemi Chanaan, gdzie przebywał Abraham i Izaak. (Rdz_35_27 tłum. AI)

greka: Ἦλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν, οὗ παρῴκησεν Αβρααμ καὶ Ισαακ.

interlinia PL: przyszedł zaś Jakub do Izaaka — ojca swego do Mambre do miasta — równiny to jest Hebron w ziemi Kanaan gdzie przebywał Abraham i Izaak

G2064 G1161 G2384 G4314 G2464 G3588 G3962 G846 G1519 L6129 G1519 G4172 G3588 L7329 G3778 G1510 L9822 G1722 G1093 G5477 G3757 G3939 G11 G2532 G2464

LXXRdz_ 37:1

Jakub zaś mieszkał w ziemi, w której przebywał jego ojciec, w ziemi Chanaan. (Rdz_37_1 tłum. AI)

greka: Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: mieszkał zaś Jakub w — ziemi gdzie przebywał — ojciec jego w ziemi Kanaan

G2730 G1161 G2384 G1722 G3588 G1093 G3757 G3939 G3588 G3962 G846 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 47:4

Powiedzieli zaś Faraonowi: „Przybyliśmy, aby przebywać jako przybysze w tej ziemi· nie ma bowiem pastwiska dla trzód twoich sług, ponieważ głód wzmógł się w ziemi Chanaan· teraz więc my, twoi słudzy, zamieszkamy w ziemi Gesem”. (Rdz_47_4 tłum. AI)

greka: εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ.

interlinia PL: powiedzieli zaś — faraonowi zamieszkać w — ziemi przybyliśmy nie bowiem jest pastwisko — trzodom — sług twoich wzmógł się bowiem — głód w ziemi Kanaanu teraz więc zamieszkamy — słudzy twoi w ziemi Gesem

G2036 G1161 G3588 G5328 G3939 G1722 G3588 G1093 G2240 G3756 G1063 G1510 G3542 G3588 G2934 G3588 G3816 G4675 G1765 G1063 G3588 G3042 G1722 G1093 G5477 G3568 G3767 G2730 G3588 G3816 G4675 G1722 G1093 L2284

LXXRdz_ 47:9

I Jakub powiedział Faraonowi: „Dni lat mojego życia, w których przebywam jako przybysz, to sto trzydzieści lat· krótkie i złe były dni lat mojego życia; nie dosięgły dni lat życia moich ojców, w których przebywali jako przybysze”. (Rdz_47_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.

interlinia PL: i rzekł Jakub — faraonowi — dni — lat — życia mojego które przebywam sto trzydzieści lat nieliczne i złe stały się — dni — lat — życia mojego nie dosięgły do — dni — lat — życia — ojców moich które dni przebywali

G2532 G2036 G2384 G3588 G5328 G3588 G2250 G3588 G2094 G3588 G2222 G3450 G3739 G3939 G1540 G5144 G2094 G3398 G2532 G4190 G1096 G3588 G2250 G3588 G2094 G3588 G2222 G3450 G3756 G864 G1519 G3588 G2250 G3588 G2094 G3588 G2222 G3588 G3962 G3450 G3739 G2250 G3939

LXXRt_ 1:1

I stało się, gdy sądzili sędziowie, że nastał głód w ziemi, i pewien mąż z Betlejem Judy poszedł, aby zamieszkać jako przybysz na polu Moabu, on, jego żona i jego synowie. (Rt_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωαβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się w — sądzeniu — sędziów i nastał głód w — ziemi i poszedł mąż z Betlejem — Judy — zamieszkać jako przybysz na polu Moabu on i — żona jego i — synowie jego

G2532 G1096 G1722 G3588 G2919 G3588 G2923 G2532 G1096 G3042 G1722 G3588 G1093 G2532 G4198 G435 G575 L1774 G3588 G2448 G3588 G3939 G1722 G68 L6581 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5207 G846

LXXSdz(A)_ 5:17

Galaad rozbił namioty za Jordanem; a Dan, dlaczego przebywa przy okrętach? Aser zamieszkał przy wybrzeżu mórz i rozbił namioty przy swoich rozpadlinach. (Sdz(A)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν· καὶ Δαν ἵνα τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ παρῴκησεν παρ’ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν.

interlinia PL: Gilead w — za — Jordanem rozbił namioty i Dan dlaczego co przebywa na statkach Aser mieszkał przy brzegu mórz i przy — zatokach jego rozbił namioty

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2681 G2532 L2438 G2443 G5101 G3939 G4143 G768 G3939 G3844 G123 G2281 G2532 G1909 G3588 L2573 G846 G2681

LXXSdz(A)_ 17:7

I był pewien chłopiec z Betlejem, miasta Judy, z rodu Judy; był on Lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz(A)_17_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο παιδάριον ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα ἐκ τῆς συγγενείας Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐκεῖ.

interlinia PL: i było młodzieniec z Betlejem rodu Judy z — pokrewieństwa Judy i on Lewita i on mieszkał tam

G2532 G1096 G3808 G1537 G965 G1218 G2448 G1537 G3588 G4772 G2448 G2532 G846 L5911 G2532 G846 G3939 G1563

LXXSdz(A)_ 17:8

I mężczyzna odszedł z miasta Judy, z Betlejem, aby mieszkać jako przybysz, gdziekolwiek znajdzie; i przyszedł na górę Efraima aż do domu Michy, odbywając swoją drogę. (Sdz(A)_17_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἐκ τῆς πόλεως Ιουδα ἐκ Βηθλεεμ παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρῃ, καὶ ἐγενήθη εἰς ὄρος Εφραιμ ἕως οἴκου Μιχα τοῦ ποιῆσαι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i poszedł — mąż z — miasta Judy z Betlejem zamieszkać gdzie jeśli znajdzie i przybył do góry Efraima aż do domu Miki — aby uczynić — drogę swoją

G2532 G4198 G3588 G435 G1537 G3588 G4172 G2448 G1537 G965 G3939 G3757 G1437 G2147 G2532 G1096 G1519 G3735 G2187 G2193 G3624 L6485 G3588 G4160 G3588 G3598 G846

LXXSdz(A)_ 17:9

I Micha powiedział mu: „Skąd przychodzisz?” A on powiedział mu: „Jestem Lewitą z Betlejem Judy i idę mieszkać jako przybysz, gdziekolwiek znajdę.” (Sdz(A)_17_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχα Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης ἐγώ εἰμι ἐκ Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρω.

interlinia PL: i powiedział mu Mika skąd przychodzisz i powiedział do niego Lewita ja jestem z Betlejem Judy i ja idę zamieszkać gdzie jeśli znajdę

G2532 G2036 G846 L6485 G4159 G2064 G2532 G2036 G4314 G846 G3019 G1473 G1510 G1537 G965 G2448 G2532 G1473 G4198 G3939 G3757 G1437 G2147

LXXSdz(A)_ 17:11

i zaczął mieszkać jako przybysz przy tym mężczyźnie; i chłopiec stał się dla niego jak jeden z jego synów. (Sdz(A)_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον ὡς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zaczął mieszkać u — męża i stał się mu — młodzieniec jak jeden z synów jego

G2532 G757 G3939 G3844 G3588 G435 G2532 G1096 G846 G3588 G3808 G5613 G1520 G3588 G5207 G846

LXXSdz(A)_ 19:1

I stało się w owych dniach, gdy nie było króla w Izraelu, że pewien mąż Lewita mieszkał jako przybysz na krańcach góry Efraima; i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy. (Sdz(A)_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ, καὶ ἔλαβεν ὁ ἀνὴρ ἑαυτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἐκ Βηθλεεμ Ιουδα.

interlinia PL: i stało się w — dniach owych i króla nie było w Izraelu i był mąż Lewita mieszkający w stronach góry Efraima i wziął — mąż sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G935 G3756 G1510 G1722 G2474 G2532 G1096 G435 G3019 G3939 G1722 G3382 G3735 G2187 G2532 G2983 G3588 G435 G1438 G1135 L7166 G1537 G965 G2448

LXXSdz(A)_ 19:16

A oto wieczorem wszedł pewien starzec od swojej pracy z pola; mężczyzna ten był z góry Efraima i mieszkał jako przybysz w Gabaa, a mężowie tego miejsca byli synami Beniamina. (Sdz(A)_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης εἰσῆλθεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἑσπέρας· καὶ ὁ ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: i oto mąż stary przyszedł z — prac swoich z — pola wieczorem i — mąż z góry Efraima i on mieszkał jako przybysz w Gabaa i — mężowie — miejsca synowie Beniamina

G2532 G2400 G435 G4246 G1525 G575 G3588 G2041 G846 G1537 G3588 G68 G2073 G2532 G3588 G435 G1537 G3735 G2187 G2532 G846 G3939 G1722 L2099 G2532 G3588 G435 G3588 G5117 G5207 G958

LXXSdz(B)_ 5:17

Galaad rozbił namiot po drugiej stronie Jordanu· a Dan — dlaczego mieszka przy okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich przejściach rozbije namiot. (Sdz(B)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει.

interlinia PL: Gilead za — po drugiej stronie — Jordanu zamieszkał i Dan do czego przebywa w okrętach Aser usiadł nadbrzeże mórz i przy przystaniach jego rozbije namiot

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G4637 G2532 L2438 G1519 G5101 G3939 G4143 G768 G2523 G3882 G2281 G2532 G1909 G1327 G846 G4637

LXXSdz(B)_ 17:7

I był młodzieniec z Betlejem, miasta Judy, a on był Lewitą i przebywał tam jako przybysz. (Sdz(B)_17_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ.

interlinia PL: i był młodzieniec z Betlejem rodu Judy i on Lewita i ten mieszkał tam

G2532 G1096 G3494 G1537 G965 G1218 G2448 G2532 G846 L5911 G2532 G3778 G3939 G1563

LXXSdz(B)_ 17:8

I mąż poszedł z Betlejem, miasta Judy, aby zamieszkać jako przybysz w miejscu, które znajdzie, i przyszedł aż do góry Efraima i aż do domu Micheasza, odbywając swoją drogę. (Sdz(B)_17_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεεμ τῆς πόλεως Ιουδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἕως οἴκου Μιχαια τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i poszedł — mąż z Betlejem — miasta Judy mieszkać jako przybysz w którym jeśli znajdzie miejscu i przyszedł aż do góry Efraima i aż do domu Micheasza aby odbyć drogę swoją

G2532 G4198 G3588 G435 G575 G965 G3588 G4172 G2448 G3939 G1722 G3739 G1437 G2147 G5117 G2532 G2064 G2193 G3735 G2187 G2532 G2193 G3624 L6487 G3588 G4160 G3598 G846

LXXSdz(B)_ 17:9

I Micheasz powiedział mu: „Skąd przychodzisz?” A on powiedział do niego: „Jestem Lewitą z Betlejem Judy i idę zamieszkać jako przybysz w miejscu, które znajdę”. (Sdz(B)_17_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης εἰμὶ ἀπὸ Βαιθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω τόπῳ.

interlinia PL: i powiedział mu Micheasz skąd przychodzisz i powiedział do niego Lewitą jestem z Betlejem Judy i ja idę zamieszkać jako przybysz w którym jeśli znajdę miejscu

G2532 G2036 G846 L6487 G4159 G2064 G2532 G2036 G4314 G846 G3019 G1510 G575 L1774 G2448 G2532 G1473 G4198 G3939 G1722 G3739 G1437 G2147 G5117

LXXSdz(B)_ 17:11

i zaczął mieszkać jako przybysz u tego męża, a młodzieniec stał się u niego jak jeden z jego synów. (Sdz(B)_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας παρ’ αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zaczął mieszkać u — męża i stał się — młodzieniec u niego jak jeden z synów jego

G2532 G757 G3939 G3844 G3588 G435 G2532 G1096 G3588 G3494 G3844 G846 G5613 G1520 G575 G5207 G846

LXXSdz(B)_ 19:1

I stało się w owych dniach, gdy nie było króla w Izraelu, że był pewien mąż Lewita, mieszkający jako przybysz na krańcach góry Efraima, i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy. (Sdz(B)_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα.

interlinia PL: i stało się w — dniach tamtych i nie było króla w Izraelu i był mąż Lewita mieszkający na zboczach góry Efraima i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3756 G1510 G935 G1722 G2474 G2532 G1096 G435 G3019 G3939 G1722 G3382 G3735 G2187 G2532 G2983 G846 G1135 L7166 G575 G965 G2448

LXXSdz(B)_ 19:16

A oto stary mąż przychodził wieczorem ze swojej pracy z pola· mąż ten był z góry Efraima i mieszkał jako przybysz w Gibei, a mężowie tego miejsca byli synami Beniamina. (Sdz(B)_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: i oto mąż stary przychodził z prac swoich z pola o wieczorze i — mąż był z góry Efraima i on mieszkał jako przybysz w Gabaa i — mężowie — miejsca synowie Beniamina

G2532 G2400 G435 G4246 G2064 G1537 G2041 G846 G1537 G68 G1722 G2073 G2532 G3588 G435 G1510 G1537 G3735 G2187 G2532 G846 G3939 G1722 L2099 G2532 G3588 G435 G3588 G5117 G5207 G958

LXXSyr_ 29:24

Złym życiem jest przechodzenie z domu do domu; a gdzie będziesz obcym mieszkańcem, nie otworzysz ust. (Syr_29_24 tłum. AI)

greka: ζωὴ πονηρὰ ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν, καὶ οὗ παροικήσεις, οὐκ ἀνοίξεις στόμα·

interlinia PL: życie złe z domu do domu i gdzie zamieszkasz nie otworzysz ust

G2222 G4190 G1537 G3614 G1519 G3614 G2532 G3757 G3939 G3756 G455 G4750

LXXSyr_ 29:26

„Podejdź, przybyszu, nakryj stół, a jeżeli masz coś pod ręką, nakarm mnie”; (Syr_29_26 tłum. AI)

greka: Πάρελθε, πάροικε, κόσμησον τράπεζαν, καὶ εἴ τι ἐν τῇ χειρί σου, ψώμισόν με·

interlinia PL: przejdź przybyszu przygotuj stół i jeśli coś w — ręce twojej nakarm mnie

G3928 G3939 G2885 G5132 G2532 G1487 G5101 G1722 G3588 G5495 G4675 G5595 G3165

LXXSyr_ 29:27

„Wyjdź, przybyszu, z miejsca chwały; przyjechał do mnie brat, potrzebuję domu”. (Syr_29_27 tłum. AI)

greka: ἔξελθε, πάροικε, ἀπὸ προσώπου δόξης, ἐπεξένωταί μοι ὁ ἀδελφός, χρεία τῆς οἰκίας.

interlinia PL: wyjdź przybyszu od oblicza chwały został ugoszczony u mnie — brat potrzeba — domu

G1831 G3939 G575 G4383 G1391 L3757 G3427 G3588 G80 G5532 G3588 G3614

LXXSyr_ 38:32

bez nich nie zbuduje się miasta i ludzie nie będą w nim mieszkać ani chodzić. (Syr_38_32 tłum. AI)

greka: ἄνευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, καὶ οὐ παροικήσουσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν.

interlinia PL: bez nich nie zostanie zasiedlone miasto i nie będą mieszkać ani chodzić

G427 G846 G3756 L6894 G4172 G2532 G3756 G3939 G3761 G4043

LXXSyr_ 41:19

przed wspólnikiem i przyjacielem — niesprawiedliwości, a w miejscu, gdzie mieszkasz — kradzieży; (Syr_41_19 tłum. AI)

greka: ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας καὶ ἀπὸ τόπου, οὗ παροικεῖς, περὶ κλοπῆς,

interlinia PL: przed towarzyszem i przyjacielem z powodu niesprawiedliwości i przed miejscem gdzie mieszkasz z powodu kradzieży

G575 G2844 G2532 G5384 G4012 G93 G2532 G575 G5117 G3757 G3939 G4012 G2829

LXXWj_ 6:4

i ustanowiłem moje przymierze z nimi, aby dać im ziemię Chananejczyków, ziemię, w której przebywali jako przybysze i na której zamieszkali. (Wj_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν, ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i ustanowiłem — przymierze moje dla ich aby dać im — ziemię — Kananejczyków — ziemię którą zamieszkiwali w której i przebywali na niej

G2532 G2476 G3588 G1242 G3450 G4314 G846 G5620 G1325 G846 G3588 G1093 G3588 G5478 G3588 G1093 G3739 G3939 G1722 G3739 G2532 G3939 G1909 G846

LXXWj_ 20:10

siódmego zaś dnia jest szabat dla Pana, twojego Boga· nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty, twój syn, twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół, twoje zwierzę juczne, każde twoje zwierzę i prozelita przebywający u ciebie. (Wj_20_10 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.

interlinia PL: — zaś dniu — siódmym szabat Panu — Bogu twemu nie uczynisz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę pociągowe twoje i wszelkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie

G3588 G1161 G2250 G3588 G1442 G4521 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 G4160 G1722 G846 G3956 G2041 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G2364 G4675 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3814 G4675 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G5268 G4675 G2532 G3956 G2934 G4675 G2532 G3588 G4339 G3588 G3939 G1722 G4671

LXXZu(LXX)_ 1:28

Bezprawni zaś mężczyźni odeszli, grożąc w sobie i czyhając, aby ją uśmiercić; a przyszedłszy na zgromadzenie miasta, w którym przebywali jako przybysze, zasiedli razem wszyscy znajdujący się tam synowie Izraela. (Zu(LXX)_1_28 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ παράνομοι ἄνδρες ἀπέστρεψαν ἀπειλοῦντες ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνεδρεύοντες ἵνα θανατώσουσιν αὐτήν· καὶ ἐλθόντες ἐπὶ τὴν συναγωγὴν τῆς πόλεως, οὗ παρῳκοῦσαν, καὶ συνήδρευσαν οἱ ὄντες ἐκεῖ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ·

interlinia PL: — zaś bezprawni mężowie odeszli grożąc w sobie i czyhając aby uśmiercić ją i przyszedłszy na — zgromadzenie — miasta gdzie mieszkali i zasiedli razem — będący tam wszyscy — synowie Izraela

G3588 G1161 L7250 G435 G654 G546 G1722 G1438 G2532 G1748 G2443 G2289 G846 G2532 G2064 G1909 G3588 G4864 G3588 G4172 G3757 G3939 G2532 L8890 G3588 G1510 G1563 G3956 G3588 G5207 G2474

BT NTLk 24:18

BT4: A jeden z nich, imieniem Kleofas , odpowiedział Mu : Ty jesteś chyba jedynym z przebywających w Jerozolimie , który nie wie , co się tam w tych dniach stało . (Lk24_18 BT_4)

G1520 G3686 G2810 G0611 G4771 G3441 G3939 G2419 G1097 G5025 G2250 G1096

BT NTHbr 11:9

BT4: Przez wiarę zamieszkał jako obcy w ziemi obietnicy , mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem , współdziedzicami tej samej obietnicy . (Hbr11_9 BT_4)

G4102 G4102 G3939 G5613 G0245 G1093 G1860 G2730 G4633 G3326 G2464 G2532 G2384 G4789 G0846 G1860

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4172
Odwiedzin dzisiaj: 4704
Użytkowników teraz online: 50