Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono54

GNT2

LXX50

BT2

GNTDz 17:16

Gdy Paweł czekał na nich w Atenach, burzył się jego duch w nim, gdy widział miasto pełne bożków. (Dz17_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

interlinia PL: W zaś — Atenach, gdy oczekiwał ich — Paweł, burzył się — duch jego w nim, gdy oglądał pełne bożków będące — miasto.

G1722 G1161 G3588 G0116 G1551 G0846 G3588 G3972 G3947 G3588 G4151 G0846 G1722 G0846 G2334 G2712 G5607 G3588 G4172

GNT1 Kor 13:5

nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie daje się rozdrażnić, nie liczy zła, (1Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,

interlinia PL: nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka — swego, nie daje się rozdrażnić, nie liczy — zła,

G3756 G0807 G3756 G2212 G3588 G1438 G3756 G3947 G3756 G3049 G3588 G2556

LXX2Ezd_ 9:14

czy znów mamy rozpraszać Twoje przykazania i spowinowacać się z ludami ziem? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wyniszczenia, tak że nie będzie pozostałości ani ocalałego? (2Ezd_9_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.

interlinia PL: bo zawróciliśmy rozproszyć przykazania Twoje i spowinowacić się z ludami — ziem nie rozgniewasz się na nas aż do końca aby nie było resztki i ocalonego

G3754 G1994 L2637 G1785 G4675 G2532 G1918 G3588 G2992 G3588 L2146 G3361 G3947 G1722 G2254 G2193 G4930 G3588 G3361 G1510 L2893 G2532 G1295

LXX2Krl_ 12:14

Jednak ponieważ tą rzeczą doprowadziłeś wrogów Pana do wielkiego rozdrażnienia, także syn, który ci się urodził, śmiercią umrze”. (2Krl_12_14 tłum. AI)

greka: πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται.

interlinia PL: jednak ponieważ pobudzając pobudziłeś — wrogów Pana przez — rzecz tę i owszem — syn twój — urodzony tobie śmiercią umrze

G4133 G3754 G3947 G3947 G3588 G2190 G2962 G1722 G3588 G4487 G3778 G2532 G1065 G3588 G5207 G4675 G3588 G5088 G4671 G2288 G599

LXXBa_ 4:7

Rozdrażniliście bowiem Tego, który was stworzył, składając ofiary demonom, a nie Bogu. (Ba_4_7 tłum. AI)

greka: παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ.

interlinia PL: rozdrażniliście bowiem — Tego, który uczynił was składając ofiary demonom i nie Bogu

G3947 G1063 G3588 G4160 G5209 G2380 G1140 G2532 G3756 G2316

LXXDn(LXX)_ 11:10

jego syn. Zostanie pobudzony, zgromadzi wielki tłum, wkroczy przeciw niej, porywając [wszystko]; przejdzie, powróci i zostanie bardzo rozdrażniony. (Dn(LXX)_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. καὶ ἐρεθισθήσεται καὶ συνάξει συναγωγὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ εἰσελεύσεται κατ’ αὐτὴν κατασύρων· παρελεύσεται καὶ ἐπιστρέψει καὶ παροξυνθήσεται ἐπὶ πολύ.

interlinia PL: i — syn jego i zostanie pobudzony i zgromadzi zgromadzenie tłumu licznego i wejdzie przeciw niej ciągnąc przejdzie i wróci i zostanie rozdrażniony na wiele

G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G2042 G2532 G4863 G4864 G3793 G4183 G2532 G1525 G2596 G846 G2694 G3928 G2532 G1994 G2532 G3947 G1909 G4183

LXXIz_ 5:24

Dlatego jak źdźbło zostanie spalone przez węgiel ognia i strawione przez rozpuszczony płomień, tak ich korzeń będzie jak puch, a ich kwiat wzniesie się jak pył; nie chcieli bowiem Prawa Pana Zastępów, lecz rozdrażnili wypowiedź Świętego Izraela. (Iz_5_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.

interlinia PL: dlatego to jaki sposób spali się słoma przez węgiel ognia i zostanie wypalona przez płomień rozluźniony — korzeń ich jak proch będzie i — kwiat ich jak proch wzniesie się nie bowiem chcieli — prawa Pana Sabaoth lecz — słowo — Świętego Izraela rozdrażnili

G1223 G3778 G3739 G5158 G2545 G2562 G5259 G440 G4442 G2532 L8734 G5259 G5395 G447 G3588 G4491 G846 G5613 L9907 G1510 G2532 G3588 G438 G846 G5613 G2868 G305 G3756 G1063 G2309 G3588 G3551 G2962 G4519 G235 G3588 G3051 G3588 G40 G2474 G3947

LXXIz_ 5:25

I Pan Zastępów rozgniewał się gniewem na swój lud, i wyciągnął na nich swoją rękę, i ich uderzył, i góry zostały wzburzone, a ich trupy stały się jak gnój pośrodku drogi. I przy tym wszystkim gniew nie odwrócił się, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan Sabaoth na — lud swój i wyciągnął — rękę swoją na nich i uderzył ich i zostały poruszone — góry i stały się — trupy ich jak gnój na środku drogi i przy wszystkim tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka

G2532 G2373 G3709 G2962 G4519 G1909 G3588 G2992 G846 G2532 G1911 G3588 G5495 G846 G1909 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G3947 G3588 G3735 G2532 G1096 G3588 L4537 G846 G5613 G2874 G1722 G3319 G3598 G2532 G1722 G3956 G3778 G3756 G654 G3588 G2372 G235 G2089 G3588 G5495 G5308

LXXIz_ 14:16

Ci, którzy cię zobaczą, będą się nad tobą dziwić i powiedzą: «Czy to ten człowiek, który pobudzał ziemię i wstrząsał królami? (Iz_14_16 tłum. AI)

greka: οἱ ἰδόντες σε θαυμάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, σείων βασιλεῖς;

interlinia PL: — widzący cię będą się dziwić nad tobą i powiedzą ten — człowiek — drażniący — ziemię wstrząsający królów

G3588 G3708 G4571 G2296 G1909 G4671 G2532 G2046 G3778 G3588 G444 G3588 G3947 G3588 G1093 G4579 G935

LXXIz_ 23:11

Twoja ręka nie ma już mocy nad morzem, ona, która pobudzała królów; Pan Zastępów wydał rozkaz przeciw Kanaanowi, aby zgubić jego moc. (Iz_23_11 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.

interlinia PL: — zaś ręka twoja już nie ma mocy przeciw morzu — pobudzająca królów Pan Sabaoth nakazał w sprawie Kanaanu zgładzić jej — moc

G3588 G1161 G5495 G4675 G3765 G2480 G2596 G2281 G3588 G3947 G935 G2962 G4519 G1781 G4012 G5477 G622 G846 G3588 G2479

LXXIz_ 37:23

Kogo znieważyłeś i pobudziłeś do gniewu? Albo przeciw komu podniosłeś swój głos? Czyż nie wzniosłeś wysoko swoich oczu przeciw Świętemu Izraela? (Iz_37_23 tłum. AI)

greka: τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: kogo urągałeś i pobudzałeś albo przeciw komu podniosłeś — głos twój i czyż nie podniosłeś ku wysokości — oczy twoje ku — Świętemu — Izraela

G5101 G3679 G2532 G3947 G2228 G4314 G5101 G5312 G3588 G5456 G4675 G2532 G3756 G142 G1519 G5311 G3588 G3788 G4675 G1519 G3588 G40 G3588 G2474

LXXIz_ 47:6

Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłaś moje dziedzictwo; Ja wydałem ich w twoją rękę, ty zaś nie okazałaś im miłosierdzia, bardzo obciążyłaś jarzmo starca. (Iz_47_6 tłum. AI)

greka: παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.

interlinia PL: rozgniewałem się na — lud mój splamiłaś — dziedzictwo moje Ja wydałem w — rękę twoją ty zaś nie dałaś im miłosierdzia — starcowi obciążyłaś — jarzmo bardo

G3947 G1909 G3588 G2992 G3450 G3392 G3588 G2817 G3450 G1473 G1325 G1519 G3588 G5495 G4675 G4771 G1161 G3756 G1325 G846 G1656 G3588 G4245 G925 G3588 G2218 G4970

LXXIz_ 60:14

I przyjdą ku tobie ze strachem synowie tych, którzy cię uniżyli i rozgniewali, i zostaniesz nazwana Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela. (Iz_60_14 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις κυρίου Σιων ἁγίου Ισραηλ.

interlinia PL: i pójdą do ciebie bojący się synowie tych, którzy upokorzyli cię i tych, którzy drażnili cię i będziesz nazwana miastem Pana Syjonem Świętego Izraela

G2532 G4198 G4314 G4571 L2466 G5207 G5013 G4571 G2532 G3947 G4571 G2532 G2564 G4172 G2962 G4622 G40 G2474

LXXIz_ 63:10

Oni zaś byli nieposłuszni i rozgniewali Jego Świętego Ducha; i obrócił się ku nim we wrogości, i sam walczył przeciw nim. (Iz_63_10 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.

interlinia PL: oni zaś byli nieposłuszni i rozdrażnili — ducha — świętego Jego i obrócił się im w wrogość i sam walczył z nimi

G846 G1161 G544 G2532 G3947 G3588 G4151 G3588 G40 G846 G2532 G4762 G846 G1519 G2190 G2532 G846 G4170 G846

LXXIz_ 65:3

Ten lud nieustannie rozgniewuje Mnie przed moim obliczem; oni składają ofiary w ogrodach i palą kadzidło na cegłach demonom, których nie ma; (Iz_65_3 tłum. AI)

greka: ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·

interlinia PL: — lud ten — rozdrażniający mnie przede mną przez cały czas oni składają ofiary w — ogrodach i palą kadzidło na — cegłach — demonom których nie ma

G3588 G2992 G3778 G3588 G3947 G3165 G1726 G1700 G1223 G3956 G846 L4583 G1722 G3588 G2779 G2532 G2370 G1909 G3588 L7539 G3588 G1140 G3739 G3756 G1510

LXXJr_ 22:15

Czy będziesz królował, ponieważ ty drażnisz się z Achazem, twoim ojcem? Czy nie będą jeść i pić? Lepiej było ci czynić sąd i dobrą sprawiedliwość. (Jr_22_15 tłum. AI)

greka: μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται· βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην καλήν.

interlinia PL: czy będziesz królował ponieważ ty pobudzasz się w Achazie — ojcu twoim czy będą jeść i czy będą pić lepiej było tobie czynić sąd i sprawiedliwość dobrą

G3361 G936 G3754 G4771 G3947 G1722 G881 G3588 G3962 G4675 G3756 G2068 G2532 G3756 G4095 L1960 G1510 G4571 G4160 G2917 G2532 G1343 G2570

LXXJr_ 27:34

A ten, który ich wykupuje, jest potężny — Pan wszechwładny jest jego imieniem; rozstrzygnie sąd przeciw swoim przeciwnikom, aby usunąć ziemię i rozdrażnić mieszkańców Babilonu. (Jr_27_34 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i — wykupujący ich mocny Pan Wszechmogący imię jego sąd będzie sądził przeciw — przeciwnikom jego aby podniósł — ziemię i pobudzi — mieszkających Babilon

G2532 G3588 G3084 G846 G2478 G2962 G3841 G3686 G846 G2920 G2919 G4314 G3588 G476 G846 G3704 G1808 G3588 G1093 G2532 G3947 G3588 G2730 G897

LXXLb_ 14:11

I powiedział Pan do Mojżesza: „Jak długo ten lud będzie Mnie drażnił i jak długo nie będą Mi wierzyć pomimo wszystkich znaków, które uczyniłem pośród nich? (Lb_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza jak długo ten będzie drażnił mnie — lud ten i jak długo — nie będą wierzyć mi we wszystkich — znakach których dokonałem wśród nich

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2193 G5101 G3947 G3165 G3588 G2992 G3778 G2532 G2193 G5101 G3756 G4100 G3427 G1722 G3956 G3588 G4592 G3739 G4160 G1722 G846

LXXLb_ 14:23

zaprawdę nie zobaczą ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom — lecz ich dzieci, które są tu ze Mną, ci, którzy nie znają dobra ani zła, każdy młodszy i niedoświadczony: im dam ziemię — wszyscy zaś, którzy Mnie drażnili, nie zobaczą jej. (Lb_14_23 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.

interlinia PL: — zaiste nie zobaczą — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich lecz — — dzieci ich które są ze mną tutaj wszyscy którzy nie znają dobra ani zła wszyscy młodsi niedoświadczeni tym dam — ziemię wszyscy zaś — rozgniewali mnie nie zobaczą jej

G2229 G3375 G3756 G3708 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G235 G2228 G3588 G5043 G846 G3739 G1510 G3326 G1700 G5602 G3745 G3756 L6885 G18 G3761 G2556 G3956 G3501 G552 G3778 G1325 G3588 G1093 G3956 G1161 G3588 G3947 G3165 G3756 G3708 G846

LXXLb_ 15:30

A dusza, która uczyni coś ręką pychy, czy spośród miejscowych, czy spośród przybyszów, drażni Boga· owa dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu, (Lb_15_30 tłum. AI)

greka: καὶ ψυχή, ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς,

interlinia PL: i osoba która uczyni — ręką zuchwałą z — rodowitych lub z — przybyszów tego Boga ten znieważa zostanie wytracona — osoba ta z — ludu swego

G2532 G5590 G3748 G4160 G1722 G5495 G5243 G575 G3588 L1558 G2228 G575 G3588 G4339 G3588 G2316 G3778 G3947 G1842 G3588 G5590 G1565 G1537 G3588 G2992 G846

LXXLb_ 16:30

lecz jeśli Pan ukaże widzialny znak, a ziemia, otworzywszy swoje usta, pochłonie ich, ich domy, ich namioty i wszystko, co do nich należy, i zstąpią żywi do Hadesu, wtedy poznacie, że ci ludzie rozdrażnili Pana”. (Lb_16_30 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον.

interlinia PL: lecz jeśli w zjawisku okaże Pan i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonie ich i — domy ich i — namioty ich i wszystko co jest u nich i zstąpią żywi do Hadesu i poznacie że rozgniewali — ludzie ci — Pana

G235 G2228 G1722 L9539 G1166 G2962 G2532 G455 G3588 G1093 G3588 G4750 G846 G2666 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 G4633 G846 G2532 G3956 G3745 G1510 G846 G2532 G2597 G2198 G1519 G86 G2532 G1097 G3754 G3947 G3588 G444 G3778 G3588 G2962

LXXLb_ 20:24

„Niech Aaron zostanie dołączony do swojego ludu, ponieważ nie wejdziecie do ziemi, którą dałem synom Izraela, gdyż rozdrażniliście Mnie przy Wodzie Sporu. (Lb_20_24 tłum. AI)

greka: Προστεθήτω Ααρων πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας.

interlinia PL: niech będzie przyłączony Aaron do — ludu swego ponieważ nie — wejdziecie do — ziemi którą dałem — synom Izraela ponieważ rozgniewaliście mnie przy — wodzie — zniewagi

G4369 G2 G4314 G3588 G2992 G846 G3754 G3756 G3361 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G1325 G3588 G5207 G2474 G1360 G3947 G3165 G1909 G3588 G5204 G3588 G3059

LXXLm_ 2:6

I rozpostarł jak winorośl swój przybytek, zniszczył swoje święto. Pan zapomniał o tym, co ustanowił na Syjonie: o święcie i szabacie, i w groźnym wybuchu swego gniewu rozdrażnił króla, kapłana i księcia. (Lm_2_6 tłum. AI)

greka: Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.

interlinia PL: i rozpostarł jak winorośl — namiot swój zniszczył święto swoje zapomniał Pan które uczynił na Syjonie święta i szabatu i rozdrażnił oburzeniem gniewu swojego króla i kapłana i władcę

G2532 L2613 G5613 G288 G3588 G4638 G846 G1311 G1859 G846 G1950 G2962 G3739 G4160 G1722 G4622 G1859 G2532 G4521 G2532 G3947 L3309 G3709 G846 G935 G2532 G2409 G2532 G758

LXXMl_ 2:17

Pobudzacie Boga do gniewu waszymi słowami, a powiedzieliście: „W czym pobudziliśmy Go do gniewu?”. Przez to, że mówicie: „Każdy czyniący zło jest dobry przed obliczem Pana i w nich On znalazł upodobanie”; oraz: „Gdzie jest Bóg sprawiedliwości?”. (Ml_2_17 tłum. AI)

greka: Οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;

interlinia PL: — drażniący — Boga w — słowach waszych i powiedzieliście w czym rozdrażniliśmy go przez — mówienie wasze każdy czyniący zło dobry przed Panem i w nich on ma upodobanie i gdzie jest — Bóg — sprawiedliwości

G3588 G3947 G3588 G2316 G1722 G3588 G3056 G5216 G2532 G2036 G1722 G5101 G3947 G846 G1722 G3588 G3004 G5209 G3956 G4160 G4190 G2570 G1799 G2962 G2532 G1722 G846 G846 G2106 G2532 G4226 G1510 G3588 G2316 G3588 G1343

LXXOz_ 8:5

Odrzuć swojego cielca, Samario; mój gniew rozpalił się przeciw nim; jak długo z pewnością nie będą mogli zostać oczyszczeni (Oz_8_5 tłum. AI)

greka: ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι

interlinia PL: odrzuć — cielca twojego Samario rozgniewał się — gniew mój na nich aż dokąd nie nie będą mogli zostać oczyszczeni

L1138 G3588 G3448 G4675 G4540 G3947 G3588 G2372 G3450 G1909 G846 G2193 G5101 G3756 G3361 G1410 G2511

LXXPi_ 2:16

Rozdrażnili mnie przez obcych, swoimi obrzydliwościami rozgoryczyli mnie· (Pi_2_16 tłum. AI)

greka: παρώξυνάν με ἐπ’ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με·

interlinia PL: pobudzili mnie przez obcych w obrzydliwościach ich rozgoryczyli mnie

G3947 G3165 G1909 G245 G1722 G946 G846 L3109 G3165

LXXPi_ 2:19

I Pan zobaczył, i zapłonął gorliwością, i został rozdrażniony z powodu gniewu swoich synów i córek, (Pi_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι’ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων

interlinia PL: i zobaczył Pan i zapłonął zazdrością i został rozdrażniony z powodu gniewu synów Jego i córek

G2532 G3708 G2962 G2532 G2206 G2532 G3947 G1223 G3709 G5207 G846 G2532 G2364

LXXPi_ 2:41

Bo zaostrzę jak błyskawicę mój miecz, a moja ręka uchwyci się sądu, i odpłacę pomstą wrogom, a nienawidzącym mnie odpłacę· (Pi_2_41 tłum. AI)

greka: ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω·

interlinia PL: ponieważ zaostrzę jak błyskawicę — miecz mój i uchwyci się sądu — ręka moja i odpłacę karę — wrogom i — nienawidzącym mnie odpłacę

G3754 G3947 G5613 G796 G3588 G3162 G3450 G2532 G472 G2917 G3588 G5495 G3450 G2532 G467 G1349 G3588 G2190 G2532 G3588 G3404 G3165 G467

LXXPrz_ 6:3

Czyń, synu, to, co ci nakazuję, i ratuj się — bo przez swojego przyjaciela dostałeś się w ręce złych — idź, nie słabnąc, lecz pobudzaj również swojego przyjaciela, za którego poręczyłeś· (Prz_6_3 tłum. AI)

greka: ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σῴζου – ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον – ἴθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·

interlinia PL: czyń synu to, co ja tobie nakazuję i ratuj się — przyszedłeś bowiem w ręce złych przez swojego przyjaciela — idź nie słabnąc przynaglaj zaś i — przyjaciela twojego którego poręczyłeś

G4160 G5207 G3739 G1473 G4671 G1781 G2532 G4982 G2240 G1063 G1519 G5495 G2556 G1223 G4674 G5384 L2992 G3361 G1590 G3947 G1161 G2532 G3588 G5384 G4675 G3739 L2879

LXXPrz_ 14:31

Kto uciska biednego, pobudza do gniewu jego Stwórcę, lecz ten, kto Go czci, okazuje miłosierdzie ubogiemu. (Prz_14_31 tłum. AI)

greka: ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν.

interlinia PL: — oszczercy biednego drażni — uczynionego go — zaś czczący go okazuje miłosierdzie ubogiemu

G3588 L8775 G3993 G3947 G3588 G4160 G846 G3588 G1161 G5092 G846 L3199 G4434

LXXPrz_ 17:5

Kto wyśmiewa ubogiego, pobudza do gniewu jego Stwórcę, a kto raduje się z ginącego, nie zostanie uniewinniony· lecz ten, kto okazuje współczucie, dostąpi miłosierdzia. (Prz_17_5 tłum. AI)

greka: ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.

interlinia PL: — wyśmiewający ubogiego drażni — Tego, który uczynił go — zaś cieszący się z ginącego nie zostanie uniewinniony — zaś okazujący współczucie dostąpi miłosierdzia

G3588 G2606 G4434 G3947 G3588 G4160 G846 G3588 G1161 L3828 G622 G3756 L306 G3588 G1161 L3787 G1653

LXXPrz_ 20:2

Groźba króla nie różni się od gniewu lwa, a ten, kto go pobudza, grzeszy przeciw własnej duszy. (Prz_20_2 tłum. AI)

greka: οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

interlinia PL: nie różni się groźba króla od gniewu lwa — zaś drażniący go grzeszy przeciw — swojej duszy

G3756 G1308 G547 G935 G2372 G3023 G3588 G1161 G3947 G846 G264 G1519 G3588 G1438 G5590

LXXPrz_ 27:17

Żelazo ostrzy żelazo, a mąż pobudza oblicze towarzysza. (Prz_27_17 tłum. AI)

greka: σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.

interlinia PL: żelazo żelazo ostrzy mąż zaś pobudza oblicze towarzysza

G4604 G4604 L7015 G435 G1161 G3947 G4383 G2083

LXXPss_ 4:21

i nie pamiętali o Bogu ani nie bali się Boga w tym wszystkim, lecz pobudzali Boga do gniewu i rozdrażniali [Go]. (Pss_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν θεοῦ καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν ἐν ἅπασι τούτοις καὶ παρώργισαν τὸν θεὸν καὶ παρώξυναν.

interlinia PL: i nie wspomnieli Boga i nie ulękli się — Boga w tym wszystkim tym i rozgniewali — Boga i pobudzili do gniewu

G2532 G3756 G3415 G2316 G2532 G3756 G5399 G3588 G2316 G1722 G537 G3778 G2532 G3949 G3588 G2316 G2532 G3947

LXXPs_ 9:25

grzesznik rozdrażnił Pana. Według mnogości swojego gniewu nie będzie szukał· Boga nie ma przed jego obliczem. (Ps_9_25 tłum. AI)

greka: παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός Κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.

interlinia PL: rozjątrzył — Pana — grzesznik według — mnóstwa — gniewu swego nie będzie szukał nie ma — Boga przed nim

G3947 G3588 G2962 G3588 G268 G2596 G3588 G4128 G3588 G3709 G846 G3756 G1567 G3756 G1510 G3588 G2316 G1799 G846

LXXPs_ 9:34

Dlaczego bezbożny rozdrażnił Boga? Bo powiedział w swoim sercu: „Nie będzie dochodził”. (Ps_9_34 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἐκζητήσει.

interlinia PL: dlaczego czemu rozjątrzył — bezbożny — Boga powiedział bowiem w sercu swoim nie będzie szukał

G1752 G5101 G3947 G3588 G765 G3588 G2316 G2036 G1063 G1722 G2588 G846 G3756 G1567

LXXPs_ 73:10

Jak długo, Boże, wróg będzie urągał, a przeciwnik drażnił Twoje imię aż do końca? (Ps_73_10 tłum. AI)

greka: ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;

interlinia PL: aż do kiedy — Boże będzie znieważał — wróg drażni — przeciwnik — imię Twoje na koniec

G2193 G4219 G3588 G2316 G3679 G3588 G2190 G3947 G3588 G5227 G3588 G3686 G4675 G1519 G5056

LXXPs_ 73:18

Wspomnij to· wróg urągał Panu, a głupi lud rozdrażnił Twoje imię. (Ps_73_18 tłum. AI)

greka: μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.

interlinia PL: wspomnij tej wróg znieważył — Pana i lud nierozumny rozdrażnił — imię Twoje

G3415 G3778 G2190 G3679 G3588 G2962 G2532 G2992 G878 G3947 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 77:41

I zawrócili, i wystawiali Boga na próbę, i drażnili Świętego Izraela. (Ps_77_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ παρώξυναν.

interlinia PL: i odwrócili się i wystawiali na próbę — Boga i — Świętego — Izraela drażnili

G2532 G1994 G2532 G3985 G3588 G2316 G2532 G3588 G40 G3588 G2474 G3947

LXXPs_ 105:29

i rozdrażnili Go swoimi postępkami, i pomnożył się wśród nich upadek. (Ps_105_29 tłum. AI)

greka: καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.

interlinia PL: i rozdrażnili go przez — czyny swoje i rozmnożyła się wśród nich — klęska

G2532 G3947 G846 G1722 G3588 L3812 G846 G2532 G4129 G1722 G846 G3588 G4431

LXXPs_ 106:11

bo rozgoryczyli słowa Boga i rozdrażnili zamysł Najwyższego, (Ps_106_11 tłum. AI)

greka: ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,

interlinia PL: bo rozgoryczyli — orzeczenia — Boga i — zamysł — Najwyższego rozdrażnili

G3754 G3893 G3588 G3051 G3588 G2316 G2532 G3588 G1012 G3588 G5310 G3947

LXXPwt_ 1:34

I Pan usłyszał głos waszych słów, i rozgniewawszy się, przysiągł, mówiąc: (Pwt_1_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων

interlinia PL: i usłyszał Pan — głos — słów waszych i rozgniewany przysiągł mówiąc

G2532 G191 G2962 G3588 G5456 G3588 G3056 G5216 G2532 G3947 G3660 G3004

LXXPwt_ 9:7

Pamiętaj, nie zapominaj, jak drażniłeś Pana, swojego Boga, na pustyni· od dnia, w którym wyszliście z Egiptu, aż przyszliście do tego miejsca, trwaliście w nieposłuszeństwie wobec Pana. (Pwt_9_7 tłum. AI)

greka: μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον.

interlinia PL: pamiętaj nie zapomnij ile pobudzałeś do gniewu Pana — Boga twego na — pustyni od którego dnia wyszliście z Egiptu aż przyszliście do — miejsca tego buntując się trwaliście — wobec Pana

G3415 G3361 G1950 G3745 G3947 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3588 G2048 G575 G3739 G2250 G1831 G1537 G125 G2193 G2064 G1519 G3588 G5117 G3778 G544 G1300 G3588 G4314 G2962

LXXPwt_ 9:8

I w Chorebie drażniliście Pana, a Pan rozgniewał się na was, aby was wytracić, (Pwt_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Χωρηβ παρωξύνατε κύριον, καὶ ἐθυμώθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς

interlinia PL: i na Chorebie pobudziliście do gniewu Pana i rozgniewał się Pan na was aby wytępić was

G2532 G1722 L10001 G3947 G2962 G2532 G2373 G2962 G1909 G5213 G1842 G5209

LXXPwt_ 9:18

I błagałem przed Panem po raz drugi, tak jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy — chleba nie jadłem i wody nie piłem — z powodu wszystkich waszych grzechów, którymi zgrzeszyliście, czyniąc zło przed Panem, waszym Bogiem, aby Go rozdrażnić. (Pwt_9_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας – ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον – περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, ὧν ἡμάρτετε ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροξῦναι αὐτόν.

interlinia PL: i błagałem przed Panem po raz drugi tak jak i — wcześniej czterdzieści dni i czterdzieści nocy — chleba nie jadłem i wody nie piłem — z powodu wszystkich — grzechów waszych którymi zgrzeszyliście czyniąc — zło przed Panem — Bogiem waszym aby pobudzić Go

G2532 G1189 G1726 G2962 G1208 G2509 G2532 G3588 G4386 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G740 G3756 G2068 G2532 G5204 G3756 G4095 G4012 G3956 G3588 G266 G5216 G3739 G264 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G3947 G846

LXXPwt_ 9:19

I byłem przerażony z powodu gniewu i zapalczywości, ponieważ Pan został rozdrażniony przeciw wam, aby was wytracić· i Pan wysłuchał mnie także w tym czasie. (Pwt_9_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν, ὅτι παρωξύνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ.

interlinia PL: i przerażony jestem z powodu — gniewu i — zapalczywości bo rozgniewał się Pan na was aby wytępić was i wysłuchał Pan mnie i w — czasie tym

G2532 G1630 G1510 G1223 G3588 G3709 G2532 G3588 G2372 G3754 G3947 G2962 G1909 G5213 G1842 G5209 G2532 G1522 G2962 G1700 G2532 G1722 G3588 G2540 G3778

LXXPwt_ 9:22

I w Spaleniu, i w Próbie, i przy Grobach Pożądania rozdrażnialiście Pana, waszego Boga. (Pwt_9_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας παροξύνοντες ἦτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν.

interlinia PL: i w — Spaleniu i w — Kuszeniu i w — Grobach — Pożądania pobudzający do gniewu byliście Pana — Boga waszego

G2532 G1722 G3588 L3356 G2532 G1722 G3588 G3986 G2532 G1722 G3588 G3418 G3588 G1939 G3947 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXPwt_ 31:20

Wprowadzę ich bowiem do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im, ziemi płynącej mlekiem i miodem, i będą jeść, a nasyciwszy się, napełnią się· i zwrócą się ku obcym bogom, będą im służyć, rozdrażnią Mnie i rozproszą Moje przymierze. (Pwt_31_20 tłum. AI)

greka: εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν· καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου.

interlinia PL: wprowadzę bowiem ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem i będą jeść i nasyciwszy się najedzą się i zwrócą się ku bogom obcym i będą służyć im i będą pobudzać mnie i rozproszą — przymierze moje

G1521 G1063 G846 G1519 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G1325 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G2068 G2532 G1705 L5686 G2532 G1994 G1909 G2316 G245 G2532 G3000 G846 G2532 G3947 G3165 G2532 L2637 G3588 G1242 G3450

LXXPwt_ 32:16

Pobudzili Mnie do gniewu obcymi, swoimi obrzydliwościami rozgoryczyli Mnie· (Pwt_32_16 tłum. AI)

greka: παρώξυνάν με ἐπ’ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με·

interlinia PL: pobudzili mnie przez obcych przez obrzydliwości ich rozgoryczyli mnie

G3947 G3165 G1909 G245 G1722 G946 G846 L3109 G3165

LXXPwt_ 32:19

I Pan zobaczył, zapłonął zazdrością i został rozdrażniony z powodu gniewu swoich synów i córek, (Pwt_32_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι’ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων

interlinia PL: i ujrzał Pan i zapłonął zazdrością i rozgniewał się przez gniew synów jego i córek

G2532 G3708 G2962 G2532 G2206 G2532 G3947 G1223 G3709 G5207 G846 G2532 G2364

LXXPwt_ 32:41

ponieważ zaostrzę jak błyskawicę Mój miecz, a Moja ręka uchwyci sąd; odpłacę pomstą wrogom, a tym, którzy Mnie nienawidzą, odpłacę· (Pwt_32_41 tłum. AI)

greka: ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω·

interlinia PL: bo zaostrzę jak błyskawicę — miecz mój i uchwyci sądu — ręka moja i odpłacę pomstę — wrogom i — nienawidzącym mnie odpłacę

G3754 G3947 G5613 G796 G3588 G3162 G3450 G2532 G472 G2917 G3588 G5495 G3450 G2532 G467 G1349 G3588 G2190 G2532 G3588 G3404 G3165 G467

LXXZa_ 10:3

Na pasterzy rozdrażnił się mój gniew, a owce nawiedzę; i Pan, Bóg wszechwładny, nawiedzi swoje stado, dom Judy, i uczyni ich swoim okazałym koniem w wojnie. (Za_10_3 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.

interlinia PL: przeciw — pasterzom rozpalił się — gniew mój i przeciw — barankom nawiedzę i nawiedzi Pan — Bóg — Wszechmogący — trzodę jego — dom Judy i ustanowi ich jak konia okazałego jego w wojnie

G1909 G3588 G4166 G3947 G3588 G2372 G3450 G2532 G1909 G3588 G286 G1980 G2532 G1980 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 G4168 G846 G3588 G3624 G2448 G2532 G5010 G846 G5613 G2462 L4075 G846 G1722 G4171

BT NTDz 17:16

BT4: Czekając na nich w Atenach , Paweł burzył się wewnętrznie na widok miasta pełnego bożków . (Dz17_16 BT_4)

G1551 G0116 G3972 G3947 G4172 G2712

BT NT1Kor 13:5

BT4: nie dopuszcza się bezwstydu , nie szuka swego , nie unosi się gniewem , nie pamięta złego \ (1Kor13_5 BT_4)

G3756 G0807 G3756 G2212 G1438 G3756 G3947 G3756 G3049 G2556

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 10
Odwiedzin dzisiaj: 77
Użytkowników teraz online: 16