BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono60

GNT2

LXX56

BT2

GNTRz 10:19

Lecz mówię: Czy Izrael nie poznał? Pierwszy Mojżesz mówi: „Wzbudzę w was zazdrość przez nie-naród, przez naród nierozumny rozgniewam was”. (Rz10_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει, ἐπ᾿ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

interlinia PL: Lecz mówię: Czy Izrael nie poznał? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja wzbudzę zazdrość w was przez nie naród, przez naród nierozumny rozgniewam was.

G0235 G3004 G3361 G2474 G3756 G1097 G4413 G3475 G3004 G1473 G3863 G5209 G1909 G3756 G1484 G1909 G1484 G0801 G3949 G5209

GNTEf 6:4

A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana. (Ef6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

interlinia PL: I — ojcowie, nie rozdrażniajcie — dzieci waszych, ale wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana.

G2532 G3588 G3962 G3361 G3949 G3588 G5043 G5216 G0235 G1625 G0846 G1722 G3809 G2532 G3559 G2962

LXX2Ezd_ 5:12

Lecz odkąd nasi ojcowie rozgniewali Boga nieba, wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, Chaldejczyka, a ten dom zburzył i lud przesiedlił do Babilonu. (2Ezd_5_12 tłum. AI)

greka: αὐτοῖς. ἀφ’ ὅτε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος τοῦ Χαλδαίου καὶ τὸν οἶκον τοῦτον κατέλυσεν καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: im od kiedy zaś rozgniewali — ojcowie nasi — Boga — nieba wydał ich w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu — Chaldejczyka i — dom ten zburzył i — lud uprowadził do Babilonu

G846 G575 G3753 G1161 G3949 G3588 G3962 G2257 G3588 G2316 G3588 G3772 G1325 G846 G1519 G5495 L6637 G935 G897 G3588 G5466 G2532 G3588 G3624 G3778 G2647 G2532 G3588 G2992 L1026 G1519 G897

LXX2Krn_ 28:25

i w każdym mieście Judy uczynił wyżyny, aby kadzić obcym bogom, i pobudzili do gniewu Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_28_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i w każdym mieście i mieście w Judzie uczynił wyżyny kadzić bogom obcym i rozgniewali Pana — Boga — ojców ich

G2532 G1722 G3956 G4172 G2532 G4172 G1722 G2448 G4160 G5308 G2370 G2316 G245 G2532 G3949 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 33:6

I przeprowadzał swoje dzieci przez ogień w Ge-Bene-Hinnom, wróżył ze znaków, przepowiadał z ptaków, uprawiał czary, ustanawiał brzuchomówców i zaklinaczy; pomnożył czynienie tego, co złe przed Panem, aby Go pobudzać do gniewu. (2Krn_33_6 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.

interlinia PL: i on przeprowadził — dzieci swoje przez ogień w Dolinie synów Hinnoma i wróżył i uprawiał wróżbiarstwo i czarował i ustanowił brzuchomówców i zaklinaczy pomnożył — czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go

G2532 G846 G1236 G3588 G5043 G846 G1722 G4442 G1722 L2151 G2532 L5617 G2532 L6913 G2532 L9524 G2532 G4160 L2875 G2532 L3634 G4129 G3588 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G3949 G846

LXX2Krn_ 34:25

ponieważ opuścili Mnie i kadzili obcym bogom, aby pobudzać Mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk; i mój gniew rozpalił się w tym miejscu i nie zostanie ugaszony. (2Krn_34_25 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.

interlinia PL: za to, że opuścili mnie i palili kadzidło bogom obcym aby rozgniewać mnie — wszystkimi — dziełami — rąk ich i zapłonął — gniew mój na — miejscu tym i nie zgaśnie

G473 G3739 G1459 G3165 G2532 L4576 G2316 G245 G2443 G3949 G3165 G1722 G3956 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G2532 G1572 G3588 G2372 G3450 G1722 G3588 G5117 G3778 G2532 G3756 G4570

LXX2Krn_ 35:19c

jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym zapłonął gniewem przeciw Judzie z powodu wszystkich pobudzeń, którymi Manasses pobudził Go do gniewu. (2Krn_35_19c tłum. AI)

greka: πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ πάντα τὰ παροργίσματα, ἃ παρώργισεν Μανασσης.

interlinia PL: jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozgniewał się gniewem Pan w — Judzie z powodu wszystkich — prowokacji którymi rozgniewał Manasses

G4133 G3756 G654 G2962 G575 G3709 G2372 G846 G3588 G3173 G3757 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2448 G1909 G3956 G3588 L7301 G3739 G3949 G3128

LXX3Krl_ 15:30

z powodu grzechów Jeroboama, którymi doprowadził Izraela do grzechu, i z powodu jego rozdrażnienia, którym rozdrażnił Pana, Boga Izraela. (3Krl_15_30 tłum. AI)

greka: περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ, ᾧ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: z powodu — grzechów Jeroboama którymi doprowadził do grzechu — Izraela i w — rozgniewaniu jego którym rozgniewał — Pana Boga — Izraela

G4012 G3588 G266 L4841 G5613 L3513 G3588 G2474 G2532 G1722 G3588 G3950 G846 G3739 G3949 G3588 G2962 G2316 G3588 G2474

LXX3Krl_ 16:2

„Za to, że wywyższyłem cię z ziemi i dałem cię jako przywódcę nad moim ludem, Izraelem, a ty chodziłeś drogą Jeroboama i doprowadziłeś mój lud, Izraela, do grzechu, aby drażnić Mnie ich marnościami, (3Krl_16_2 tłum. AI)

greka: Ἀνθ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,

interlinia PL: ponieważ — wywyższyłem cię z — ziemi i dałem cię jako wodza nad — ludem moim Izraelem i poszedłeś w — drodze Jeroboama i doprowadziłeś do grzechu — lud mój — Izraela aby rozgniewać mnie przez — marności ich

LXX3Krl_ 16:7

I przez rękę Jehu, syna Ananiego, Pan przemówił przeciw Baasie i przeciw jego domowi z powodu całego zła, które uczynił przed Panem, drażniąc Go dziełami swoich rąk, przez to, że stał się jak dom Jeroboama, i z powodu tego, że go uderzył. (3Krl_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν χειρὶ Ιου υἱοῦ Ανανι ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Βαασα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν ἐνώπιον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ, τοῦ εἶναι κατὰ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ ὑπὲρ τοῦ πατάξαι αὐτόν.

interlinia PL: i przez rękę Jehu syna Chananiego przemówił Pan przeciw Baasie i przeciw — domowi jego za całą — niegodziwość którą uczynił przed Panem aby rozgniewać go przez — dzieła — rąk jego aby być według — domu Jeroboama i za — uderzenie go

LXX3Krl_ 16:13

z powodu wszystkich grzechów Baasy i Eli, jego syna, przez które doprowadził Izraela do grzechu, aby drażnić Pana, Boga Izraela, ich marnościami. (3Krl_16_13 tłum. AI)

greka: περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Βαασα καὶ Ηλα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.

interlinia PL: za wszystkie — grzechy Baasy i Eli — syna jego jak doprowadził do grzechu — Izraela aby rozgniewać Pana — Boga Izraela przez — marności ich

G4012 G3956 G3588 G266 L1709 G2532 L4298 G3588 G5207 G846 G5613 L3513 G3588 G2474 G3588 G3949 G2962 G3588 G2316 G2474 G1722 G3588 G3152 G846

LXX3Krl_ 16:26

i chodził całą drogą Jeroboama, syna Nabata, oraz w jego grzechach, przez które doprowadził Izraela do grzechu, aby drażnić Pana, Boga Izraela, ich marnościami. (3Krl_16_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.

interlinia PL: i chodził w całej drodze Jeroboama syna Nebata i w — grzechach jego którymi doprowadził do grzechu — Izraela aby pobudzić do gniewu — Pana Boga Izraela przez — marności ich

G2532 G4198 G1722 G3956 G3598 L4841 G5207 L6622 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G3739 L3513 G3588 G2474 G3588 G3949 G3588 G2962 G2316 G2474 G1722 G3588 G3152 G846

LXX3Krl_ 16:33

i Achaab uczynił gaj; i Achaab dodał czynienie rzeczy drażniących, aby drażnić swoją duszę ku zgładzeniu; czynił gorzej niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim. – (3Krl_16_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Αχααβ ἄλσος, καὶ προσέθηκεν Αχααβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. –

interlinia PL: i uczynił Achab gaj i dodał Achab — czynienia rzeczy pobudzających do gniewu aby pobudzić do gniewu — duszę jego ku wytępieniu czynił zło bardziej niż wszyscy — królowie Izraela — którzy byli przed nim —

G2532 G4160 L1612 L542 G2532 G4369 L1612 G3588 G4160 L7301 G3588 G3949 G3588 G5590 G846 G3588 G1842 G2554 G5228 G3956 G3588 G935 G2474 G3588 G1096 G1715 G846

LXX3Krl_ 20:20

I Achaab powiedział do Eliasza: „Czy znalazłeś mnie, mój wrogu?” I powiedział: „Znalazłem, ponieważ na próżno sprzedałeś się, aby czynić zło przed Panem, drażniąc Go. (3Krl_20_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν Εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Achab do Eliasza czy znalazłeś mnie — wrogu mój i powiedział znalazłem ponieważ na próżno zaprzedałeś się czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go

G2532 G2036 L1612 G4314 G2246 G1487 G2147 G3165 G3588 G2190 G3450 G2532 G2036 G2147 G1360 G3155 G4097 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G3949 G846

LXX3Krl_ 20:22

i uczynię twój dom jak dom Jeroboama, syna Nabata, i jak dom Baasy, syna Achiasa, z powodu rzeczy drażniących, którymi Mnie drażniłeś i doprowadziłeś Izraela do grzechu». (3Krl_20_22 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i uczynię — dom twój jak — dom Jeroboama syna Nebata i jak — dom Baasy syna Achiasza z powodu — prowokacji którymi rozgniewałeś i doprowadziłeś do grzechu — Izrael

G2532 G1325 G3588 G3624 G4675 G5613 G3588 G3624 L4841 G5207 L6622 G2532 G5613 G3588 G3624 L1709 G5207 L1629 G4012 G3588 L7301 G3739 G3949 G2532 L3513 G3588 G2474

LXX3Krl_ 22:54

I służył Baalom, i pokłonił się im, i drażnił Pana, Boga Izraela, zgodnie ze wszystkim, co stało się przed nim. (3Krl_22_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδούλευσεν τοῖς Βααλιμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς καὶ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i służył — Baalom i pokłonił się im i rozgniewał — Pana Boga Izraela według wszystkiego — co się stało przed nim

G2532 G1398 G3588 L1701 G2532 G4352 G846 G2532 G3949 G3588 G2962 G2316 G2474 G2596 G3956 G3588 G1096 G1715 G846

LXX4Krl_ 17:11

i palili tam kadzidło na wszystkich wyżynach jak narody, które Pan przesiedlił sprzed ich oblicza; i uczynili wspólników, i ryli, aby rozgniewać Pana, (4Krl_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμίασαν ἐκεῖ ἐν πᾶσιν ὑψηλοῖς καθὼς τὰ ἔθνη, ἃ ἀπῴκισεν κύριος ἐκ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν κοινωνοὺς καὶ ἐχάραξαν τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον

interlinia PL: i kadzili tam na wszystkich wyżynach jak — narody które przesiedlił Pan sprzed oblicza ich i czynili wspólników i wyryli — aby pobudzić do gniewu — Pana

G2532 L4576 G1563 G1722 G3956 G5308 G2531 G3588 G1484 G3739 L1026 G2962 G1537 G4383 G846 G2532 G4160 G2844 G2532 L9780 G3588 G3949 G3588 G2962

LXX4Krl_ 17:17

i przeprowadzali swoich synów i swoje córki przez ogień, wróżyli wróżby, obserwowali znaki i sprzedali się, aby czynić to, co złe w oczach Pana, aby go rozgniewać. (4Krl_17_17 tłum. AI)

greka: καὶ διῆγον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρὶ καὶ ἐμαντεύοντο μαντείας καὶ οἰωνίζοντο καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν.

interlinia PL: i przeprowadzali — synów swoich i — córki swoje przez ogień i wróżyli wróżby i wieszczyli i zaprzedali się — czynić — zło w oczach Pana aby pobudzić Go

G2532 G1236 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G1722 G4442 G2532 G3132 L6156 G2532 L6913 G2532 G4097 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3949 G846

LXX4Krl_ 21:6

i przeprowadzał swoich synów przez ogień, wróżył ze znaków, obserwował ptaki, uczynił wywołującego i znawców; pomnożył czynienie tego, co złe w oczach Pana, aby go rozgniewać. (4Krl_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ διῆγεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐποίησεν θελητὴν καὶ γνώστας· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν.

interlinia PL: i przeprowadzał — synów swoich przez ogień i wróżył i uprawiał znaki i uczynił wróżkę i znawców mnożył — czynienie — zła w oczach Pana aby rozgniewać go

G2532 G1236 G3588 G5207 G846 G1722 G4442 G2532 L5617 G2532 L6913 G2532 G4160 L4461 G2532 G1109 G4129 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3949 G846

LXX4Krl_ 21:15

za to, że czynili to, co złe w moich oczach, i rozgniewywali mnie od dnia, w którym wyprowadziłem ich ojców z Egiptu, aż do tego dnia”. (4Krl_21_15 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: za to że wszystko czynili — zło w oczach moich i byli gniewającymi mnie od — dnia w którym wyprowadziłem — ojców ich z Egiptu i aż do — dnia tego

G473 G3739 G3745 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G3450 G2532 G1510 G3949 G3165 G575 G3588 G2250 G3739 G1806 G3588 G3962 G846 G1537 G125 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX4Krl_ 22:17

za to, że opuścili mnie i palili kadzidło innym bogom, aby rozgniewać mnie dziełami swoich rąk; i rozpali się mój gniew przeciw temu miejscu, i nie zgaśnie. (4Krl_22_17 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως παροργίσωσίν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.

interlinia PL: za to że opuścili mnie i palili kadzidło bogom innym aby rozgniewać mnie w — dziełach — rąk ich i rozpali się — gniew mój w — miejscu tym i nie zgaśnie

G473 G3739 G1459 G3165 G2532 L4576 G2316 G2087 G3704 G3949 G3165 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G2532 G1572 G3588 G2372 G3450 G1722 G3588 G5117 G3778 G2532 G3756 G4570

LXX4Krl_ 23:19

A także wszystkie domy wyżyn w miastach Samarii, które uczynili królowie Izraela, aby rozgniewać Pana, Josjasz usunął i uczynił z nimi wszystkie dzieła, które uczynił w Bethel. (4Krl_23_19 tłum. AI)

greka: καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ.

interlinia PL: i także do wszystkich — domów — wyżyn — w — miastach Samarii które uczynili królowie Izraela aby pobudzać do gniewu Pana usunął Jozjasz i uczynił z nimi wszystkie — czyny które uczynił w Betel

G2532 G1065 G1519 G3956 G3588 G3624 G3588 G5308 G3588 G1722 G3588 G4172 G4540 G3739 G4160 G935 G2474 G3949 G2962 G868 G2502 G2532 G4160 G1722 G846 G3956 G3588 G2041 G3739 G4160 G1722 L1766

LXX4Krl_ 23:26

Jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym jego gniew zapłonął przeciw Judzie z powodu rozdrażnień, którymi rozdrażnił go Manasses. (4Krl_23_26 tłum. AI)

greka: πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης.

interlinia PL: jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozpalił się gniew jego przeciw — Judzie z powodu — drażnienia którymi rozgniewał go Manasses

G4133 G3756 G654 G2962 G575 G2372 G3709 G846 G3588 G3173 G3757 G2373 G3709 G846 G1722 G3588 G2448 G1909 G3588 G3950 G3739 G3949 G846 G3128

LXXBa_ 4:6

Zostaliście sprzedani narodom nie na zagładę, lecz dlatego, że pobudziliście Boga do gniewu, zostaliście wydani przeciwnikom. (Ba_4_6 tłum. AI)

greka: ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις·

interlinia PL: zostaliście sprzedani — narodom nie na zagładę przez zaś — rozgniewanie was — Boga zostaliście wydani — przeciwnikom

G4097 G3588 G1484 G3756 G1519 G684 G1223 G1161 G3588 G3949 G5209 G3588 G2316 G3860 G3588 G5227

LXXDn(LXX)_ 11:36

Król uczyni według swojej woli, rozgniewa się i wywyższy ponad każdego boga; przeciw Bogu bogów będzie mówił rzeczy niezwykłe i będzie miał powodzenie, aż gniew się dopełni, ponieważ na nim dokonuje się kres. (Dn(LXX)_11_36 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει καὶ εὐοδωθήσεται, ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται.

interlinia PL: i uczyni według — woli jego — król i rozgniewa się i wywyższy się nad każdego Boga i nad — Boga — bogów nadzwyczajne będzie mówił i powiedzie się aż by został dopełniony — gniew na niego bowiem dopełnienie staje się

LXXEz_ 16:26

I uprawiałaś nierząd z synami Egiptu, twoimi sąsiadami, wielkimi ciałem, i wielorako uprawiałaś nierząd, aby Mnie rozgniewać. (Ez_16_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με.

interlinia PL: i uprawiałaś nierząd z — synami Egiptu — sąsiadującymi z tobą — wielkocielesnymi i wielorako uprawiałaś nierząd — aby rozgniewać mnie

G2532 G1608 G1909 G3588 G5207 G125 G3588 L6986 G4671 G3588 L6279 G2532 L7575 G1608 G3588 G3949 G3165

LXXEz_ 16:54

abyś poniosła swoją mękę i została zhańbiona z powodu wszystkiego, co uczyniłaś, rozgniewując Mnie. (Ez_16_54 tłum. AI)

greka: ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων, ὧν ἐποίησας ἐν τῷ σε παροργίσαι με.

interlinia PL: aby wzięła — udrękę twoją i zostaniesz zhańbiona z wszystkich które uczyniłaś w — ciebie rozgniewać mnie

G3704 G2865 G3588 G931 G4675 G2532 G821 G1537 G3956 G3739 G4160 G1722 G3588 G4571 G3949 G3165

LXXEz_ 20:27

Dlatego przemów do domu Izraela, synu człowieka, i powiesz im: Tak mówi Pan: Aż do tego stopnia wasi ojcowie rozgniewali Mnie swoimi występkami, którymi wystąpili przeciw Mnie. (Ez_20_27 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.

interlinia PL: przez to przemów do — domu — Izraela synu człowieczy i powiesz do nich to mówi Pan aż do tego rozgniewali mnie — ojcowie wasi w — przewinieniach ich w których upadli przeciw mnie

G1223 G3778 G2980 G4314 G3588 G3624 G3588 G2474 G5207 G444 G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G2193 G3778 G3949 G3165 G3588 G3962 G5216 G1722 G3588 G3900 G846 G1722 G3739 G3895 G1519 G1691

LXXEz_ 32:9

I rozgniewam serce wielu ludów, gdy zaprowadzę twoją niewolę między narody, do ziemi, której nie znałeś. (Ez_32_9 tłum. AI)

greka: καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἔγνως.

interlinia PL: i rozgniewam serce ludów licznych kiedy — poprowadzę niewolę twoją między — narody do ziemi której nie poznałeś

G2532 G3949 G2588 G2992 G4183 G2259 G302 G71 G161 G4675 G1519 G3588 G1484 G1519 G1093 G3739 G3756 G1097

LXXHi_ 12:6

Jednak niech nikt, będąc zły, nie ufa, że będzie niewinny — ci, którzy pobudzają Pana do gniewu — jak gdyby nie miało być także ich badania. (Hi_12_6 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale nikt niech nie ufa zły będąc niewinny być ci, którzy rozgniewują — Pana jak czyż nie i próba ich będzie

G3756 G3375 G1161 G235 G3367 G3982 G4190 G1510 G121 G1510 G3745 G3949 G3588 G2962 G5613 G3780 G2532 L3981 G846 G1510

LXXIz_ 1:4

Biada, narodzie grzeszny, ludu pełny grzechów, nasienie złe, synowie bezprawni! Opuściliście Pana i pobudziliście do gniewu Świętego Izraela. (Iz_1_4 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: biada narodzie grzeszny ludu pełen grzechów plemię złe synowie bezprawni opuściliście — Pana i rozgniewaliście — Świętego — Izraela

G3759 G1484 G268 G2992 G4134 G266 G4690 G4190 G5207 G459 G1459 G3588 G2962 G2532 G3949 G3588 G40 G3588 G2474

LXXJdt_ 8:14

Nie znajdziecie bowiem głębi serca człowieka ani nie pojmiecie słów jego zamysłu; jakże więc zbadacie Boga, który uczynił to wszystko, poznacie Jego umysł i zrozumiecie Jego zamysł? W żaden sposób, bracia! Nie pobudzajcie do gniewu Pana, naszego Boga. (Jdt_8_14 tłum. AI)

greka: ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήμψεσθε· καὶ πῶς τὸν θεόν, ὃς ἐποίησεν πάντα ταῦτα, ἐρευνήσετε καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε καὶ τὸν λογισμὸν αὐτοῦ κατανοήσετε; μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ παροργίζετε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ głębi serca człowieka nie znajdziecie i słów — myśli jego nie pojmiecie i jak — Boga który uczynił wszystko to zbadać będziecie i — umysł jego poznacie i — zamysł jego zrozumiecie żadną miarą bracia nie rozgniewajcie Pana — Boga naszego

LXXJdt_ 11:11

A teraz, aby mój pan nie został odrzucony i pozbawiony skutku, śmierć spadnie na ich oblicze; ogarnął ich bowiem grzech, którym pobudzą swojego Boga do gniewu, kiedy tylko uczynią rzecz niewłaściwą. (Jdt_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα, ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.

interlinia PL: i teraz aby nie stał się — pan mój odrzucony i bezskuteczny i spadnie śmierć na oblicze ich i ogarnął ich grzech w którym rozgniewają — Boga swego gdy by uczynili niegodziwość

G2532 G3568 G2443 G3361 G1096 G3588 G2962 G3450 L3024 G2532 L1151 G2532 G1968 G2288 G1909 G4383 G846 G2532 G2638 G846 G265 G1722 G3739 G3949 G3588 G2316 G846 L7021 G302 G4160 L1507

LXXJr_ 7:18

Ich synowie zbierają drewno, ich ojcowie rozpalają ogień, a ich kobiety ugniatają ciasto, aby robić placki dla zastępu nieba, i wylewają płynne ofiary obcym bogom, aby Mnie prowokować do gniewu. (Jr_7_18 tłum. AI)

greka: οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με.

interlinia PL: — synowie ich zbierają drewno i — ojcowie ich rozpalają ogień i — kobiety ich rozczyniają ciasto — aby uczynić placki — zastępowi — nieba i składają ofiary płynne bogom obcym aby rozgniewali mnie

G3588 G5207 G846 G4816 G3586 G2532 G3588 G3962 G846 G2545 G4442 G2532 G3588 G1135 G846 L9234 L8628 G3588 G4160 L9818 G3588 G4756 G3588 G3772 G2532 G4689 L8619 G2316 G245 G2443 G3949 G3165

LXXJr_ 7:19

Czy to Mnie oni prowokują do gniewu?” mówi Pan. „Czy nie samych siebie, aby ich twarze zostały zawstydzone?” (Jr_7_19 tłum. AI)

greka: μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;

interlinia PL: czyż mnie oni rozgniewują mówi Pan czyż nie siebie samych aby zostały zawstydzone — oblicza ich

G3361 G1691 G846 G3949 G3004 G2962 G3780 G1438 G3704 G2617 G3588 G4383 G846

LXXJr_ 8:19

Oto głos krzyku córki mojego ludu z dalekiej ziemi: „Czy Pana nie ma na Syjonie? Albo czy nie ma tam Króla?” „Dlaczego sprowokowali Mnie do gniewu swoimi rzeźbami i obcymi marnościami?” (Jr_8_19 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;

interlinia PL: oto głos krzyku córki ludu mojego z ziemi dalekiej czyż nie Pan nie jest w Syjonie albo król nie jest tam dlaczego co rozgniewali mnie w — rzeźbionych swoich i w marnościach obcych

G2400 G5456 G2906 G2364 G2992 G3450 G575 G1093 G3113 G3361 G2962 G3756 G1510 G1722 G4622 G2228 G935 G3756 G1510 G1563 G1223 G5101 G3949 G3165 G1722 G3588 L2323 G846 G2532 G1722 G3152 G245

LXXJr_ 11:17

A Pan, który cię zasadził, wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za niegodziwość domu Izraela i domu Judy, ponieważ uczynili je sobie, aby prowokować Mnie do gniewu, gdy palili kadzidło Baalowi. (Jr_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.

interlinia PL: i Pan — zasadziwszy ciebie wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za — złość domu Izraela i domu Judy ponieważ uczynili sobie — rozgniewać mnie w — kadzeniu ich — Baalowi

G2532 G2962 G3588 L5463 G4571 G2980 G1909 G4571 G2556 G473 G3588 G2549 G3624 G2474 G2532 G3624 G2448 G3754 G4160 G1438 G3588 G3949 G3165 G1722 G3588 G2370 G846 G3588 G896

LXXJr_ 25:6

Nie chodźcie za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, abyście nie pobudzali Mnie do gniewu dziełami waszych rąk, ku waszej krzywdzie». (Jr_25_6 tłum. AI)

greka: μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς.

interlinia PL: nie chodźcie za bogami obcymi — służyć im i — kłaniać się im aby nie pobudzać do gniewu mnie w — dziełach — rąk waszych — aby szkodzić wam

G3361 G4198 G3694 G2316 G245 G3588 G1398 G846 G2532 G3588 G4352 G846 G3704 G3361 G3949 G3165 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G5216 G3588 G2559 G5209

LXXMi_ 2:7

Ten, który mówi: „Dom Jakuba rozgniewał ducha Pana; czy takie są Jego postępowania?”. Czy Jego słowa nie są dobre dla niego i czy chodził prostymi drogami? (Mi_2_7 tłum. AI)

greka: ὁ λέγων Οἶκος Ιακωβ παρώργισεν πνεῦμα κυρίου· εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστιν; οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσιν καλοὶ μετ’ αὐτοῦ καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;

interlinia PL: — mówiący dom Jakuba rozgniewał ducha Pana czy to — postępowania jego są czy nie — słowa jego są dobre z nim i prosto chodzili

G3588 G3004 G3624 G2384 G3949 G4151 G2962 G1487 G3778 G3588 L3812 G846 G1510 G3756 G3588 G3056 G846 G1510 G2570 G3326 G846 G2532 G3717 G4198

LXXOz_ 12:15

Efraim rozgniewał i rozdrażnił, a jego krew zostanie wylana na niego, i jego zniewagę odpłaci mu Pan. (Oz_12_15 tłum. AI)

greka: ἐθύμωσεν Εφραιμ καὶ παρώργισεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ κύριος.

interlinia PL: rozgniewał Efraim i rozjątrzył i — krew jego na niego zostanie wylana i — zniewagę jego odpłaci mu Pan

G2373 G2187 G2532 G3949 G2532 G3588 G129 G846 G1909 G846 G1632 G2532 G3588 G3680 G846 G467 G846 G2962

LXXPi_ 2:21

Oni wzbudzili moją zazdrość przez nie-boga, rozgniewali mnie swoimi bożkami· i Ja wzbudzę ich zazdrość przez nie-naród, rozgniewam ich przez naród nierozumny. (Pi_2_21 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.

interlinia PL: oni pobudzili do zazdrości mnie przez nie Boga rozgniewali mnie w — bożkach ich i ja pobudzę do zazdrości ich przez nie naród przez naród nierozumny rozgniewam ich

G846 G3863 G3165 G1909 G3756 G2316 G3949 G3165 G1722 G3588 G1497 G846 G2504 G3863 G846 G1909 G3756 G1484 G1909 G1484 G801 G3949 G846

LXXPi_ 12:10

zgięty wielkim żelaznym więzem, abym nie mógł podnieść głowy z powodu moich grzechów; i nie ma dla mnie ulgi, ponieważ rozgniewałem Twój gniew i uczyniłem zło przed Tobą, stawiając obrzydliwości i mnożąc przedmioty odrazy. (Pi_12_10 tłum. AI)

greka: κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδήρου εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.

interlinia PL: zgięty wieloma więzami żelaza aby — podnieść głowę mnie z powodu grzechów moich i nie ma mi ulgi ponieważ rozgniewałem — gniew Twój i — zło przed Tobą uczyniłem stawiając obrzydliwości i mnożąc zgorszenia

L5309 G4183 G1199 G4604 G1519 G3588 L738 G3165 G5228 G266 G3450 G2532 G3756 G1510 G3427 G425 G1360 G3949 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G4190 G1799 G4675 G4160 G2476 G946 G2532 G4129 L7780

LXXPss_ 4:1

Dlaczego ty, bezbożny, zasiadasz w zgromadzeniu pobożnych, a twoje serce daleko odstąpiło od Pana, gdy przez nieprawości pobudzasz Boga Izraela do gniewu? (Pss_4_1 tłum. AI)

greka: Ἵνα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίων καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ισραηλ;

interlinia PL: dlaczego co ty bezbożny siedzisz w zgromadzeniu świętych i — serce twoje daleko oddaliło się od — Pana w bezprawiach rozgniewując — Boga Izraela

G2443 G5101 G4771 G952 G2521 G1722 G4892 G3741 G2532 G3588 G2588 G4675 G3112 G868 G575 G3588 G2962 G1722 G3892 G3949 G3588 G2316 G2474

LXXPss_ 4:21

i nie pamiętali o Bogu ani nie bali się Boga w tym wszystkim, lecz pobudzali Boga do gniewu i rozdrażniali [Go]. (Pss_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν θεοῦ καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν ἐν ἅπασι τούτοις καὶ παρώργισαν τὸν θεὸν καὶ παρώξυναν.

interlinia PL: i nie wspomnieli Boga i nie ulękli się — Boga w tym wszystkim tym i rozgniewali — Boga i pobudzili do gniewu

G2532 G3756 G3415 G2316 G2532 G3756 G5399 G3588 G2316 G1722 G537 G3778 G2532 G3949 G3588 G2316 G2532 G3947

LXXPs_ 77:40

Ile razy rozgoryczyli Go na pustyni, rozgniewali Go w ziemi bezwodnej? (Ps_77_40 tłum. AI)

greka: ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;

interlinia PL: ileż razy rozgoryczyli go na — pustyni rozgniewali go w ziemi bezwodnej

G4212 G3893 G846 G1722 G3588 G2048 G3949 G846 G1722 G1093 G504

LXXPs_ 77:58

i rozgniewali Go na swoich pagórkach, a swoimi rzeźbami wzbudzali Jego zazdrość. (Ps_77_58 tłum. AI)

greka: καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.

interlinia PL: i rozgniewali go na — wzgórzach swoich i przez — rzeźbione [posągi] swoje pobudzili do zazdrości go

G2532 G3949 G846 G1722 G3588 G1015 G846 G2532 G1722 G3588 L2323 G846 G3863 G846

LXXPs_ 105:16

I rozgniewali Mojżesza w obozie oraz Aarona, świętego Pana· (Ps_105_16 tłum. AI)

greka: καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου·

interlinia PL: i rozgniewali Mojżesza w — obozie i Aarona — świętego Pana

G2532 G3949 G3475 G1722 G3588 G3925 G2532 G2 G3588 G40 G2962

LXXPs_ 105:32

I rozgniewali Go nad wodą sprzeciwu. I Mojżesz doznał zła z ich powodu, (Ps_105_32 tłum. AI)

greka: καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι’ αὐτούς,

interlinia PL: i rozgniewali go przy wodzie sporu i źle się stało Mojżeszowi przez nich

G2532 G3949 G846 G1909 G5204 G485 G2532 G2559 G3475 G1223 G846

LXXPwt_ 4:25

Jeśli zrodzisz synów i synów swoich synów, i zestarzejecie się w tej ziemi, i dopuścicie się bezprawia, i uczynicie rzeźbione podobieństwo czegokolwiek, i uczynicie zło przed Panem, waszym Bogiem, aby Go rozgniewać, (Pwt_4_25 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ γεννήσῃς υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν σου καὶ χρονίσητε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε γλυπτὸν ὁμοίωμα παντὸς καὶ ποιήσητε τὰ πονηρὰ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροργίσαι αὐτόν,

interlinia PL: a jeśli zaś zrodzicie synów i synów — synów waszych i przebywać będziecie długo na — ziemi i postąpicie bezbożnie i uczynicie posąg podobieństwo jakiegokolwiek i uczynicie — zło przed Panem — Bogiem waszym aby rozgniewać jego

G1437 G1161 G1080 G5207 G2532 G5207 G3588 G5207 G4675 G2532 G5549 G1909 G3588 G1093 G2532 L853 G2532 G4160 L2323 G3667 G3956 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G3949 G846

LXXPwt_ 31:29

wiem bowiem, że po moim odejściu bezprawiem dopuścicie się bezprawia i zboczycie z drogi, którą wam nakazałem, a nieszczęścia spotkają was u kresu dni, ponieważ uczynicie zło przed Panem, rozgniewawszy Go dziełami waszych rąk”. (Pwt_31_29 tłum. AI)

greka: οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, καὶ συναντήσεται ὑμῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν, ὅτι ποιήσετε τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν.

interlinia PL: wiem bowiem że po — końcu moim bezprawiem będziecie czynić bezprawie i zboczycie z — drogi którą nakazałem wam i spotka was — zło w — ostatecznych dniach ponieważ uczynicie — zło przed Panem aby rozgniewać go przez — dzieła — rąk waszych

LXXPwt_ 32:21

Oni pobudzili Mnie do zazdrości tym, co nie jest Bogiem, rozgniewali Mnie swoimi bożkami· Ja także pobudzę ich do zazdrości tym, co nie jest narodem, rozgniewam ich nierozumnym narodem. (Pwt_32_21 tłum. AI)

interlinia PL: oni pobudzili do zazdrości mnie przez nie boga rozgniewali mnie przez — bożki ich i ja pobudzę do zazdrości ich przez nie naród przez naród nierozumny rozgniewam ich

G846 G3863 G3165 G1909 G3756 G2316 G3949 G3165 G1722 G3588 G1497 G846 G2504 G3863 G846 G1909 G3756 G1484 G1909 G1484 G801 G3949 G846

LXXSdz(A)_ 2:12

I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za innymi bogami spośród bogów ludów wokół nich, i oddawali im pokłon, i rozgniewali Pana. (Sdz(A)_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον

interlinia PL: i opuścili — Pana Boga — ojców swoich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i poszli za bogami innymi spośród — bogów — ludów — wokoło nich i kłaniali się im i rozgniewali — Pana

G2532 G1459 G3588 G2962 G2316 G3588 G3962 G846 G3588 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G2532 G4198 G3694 G2316 G2087 G575 G3588 G2316 G3588 G2992 G3588 L7410 G846 G2532 G4352 G846 G2532 G3949 G3588 G2962

LXXSdz(A)_ 2:17

Lecz nawet swoich sędziów nie słuchali, ponieważ poszli uprawiać nierząd za innymi bogami i oddawali im pokłon, i rozgniewali Pana; i szybko zboczyli z drogi, którą chodzili ich ojcowie, słuchając przykazań Pana; oni tak nie czynili. (Sdz(A)_2_17 tłum. AI)

greka: καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως.

interlinia PL: i jednak — sędziów swoich nie słuchali bo cudzołożyli za bogami innymi i kłaniali się im i rozgniewali — Pana i zboczyli szybko z — drogi którą chodzili — ojcowie ich — słuchając przykazań Pana nie czynili tak

LXXSdz(B)_ 2:12

I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za innymi bogami, spośród bogów narodów wokół nich, i oddawali im cześć, i rozgniewali Pana. (Sdz(B)_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον

interlinia PL: i opuścili — Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i poszli za bogami innymi spośród — bogów — narodów — dokoła nich i oddali pokłon im i rozgniewali — Pana

LXXSyr_ 3:16

Jak bluźnierca jest ten, kto opuszcza ojca, a przeklęty przez Pana — ten, kto pobudza do gniewu swoją matkę. (Syr_3_16 tłum. AI)

greka: ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ.

interlinia PL: jak bluźnierczy — opuszczający ojca i przeklęty przez Pana — rozgniewujący matkę swoją

G5613 G989 G3588 G1459 G3962 G2532 G2672 G5259 G2962 G3588 G3949 G3384 G846

LXXSyr_ 4:2

Nie zasmucaj duszy głodnej i nie pobudzaj do gniewu człowieka w jego niedostatku. (Syr_4_2 tłum. AI)

greka: ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: duszy głodnej nie zasmucaj i nie rozgniewaj męża w rozterce jego

G5590 G3983 G3361 G3076 G2532 G3361 G3949 G435 G1722 G640 G846

LXXSyr_ 4:3

Nie dręcz bardziej serca rozgniewanego i nie zwlekaj z darem dla potrzebującego. (Syr_4_3 tłum. AI)

greka: καρδίαν παρωργισμένην μὴ προσταράξῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου.

interlinia PL: serca rozgniewanego nie niepokój bardziej i nie odwlekaj daru proszącego

G2588 G3949 G3361 L7791 G2532 G3361 L7283 G1394 G4326

LXXZa_ 8:14

Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: Jak zamyśliłem wyrządzić wam zło, gdy wasi ojcowie pobudzili Mnie do gniewu», mówi Pan wszechwładny, «i nie pożałowałem, (Za_8_14 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα,

interlinia PL: ponieważ tak mówi Pan Wszechmogący w jaki sposób zamierzyłem — wyrządzić zło wam gdy — rozgniewali mnie — ojcowie wasi mówi Pan Wszechmogący i nie żałowałem

G1360 G3592 G3004 G2962 G3841 G3739 G5158 L2602 G3588 G2559 G5209 G1722 G3588 G3949 G3165 G3588 G3962 G5216 G3004 G2962 G3841 G2532 G3756 G3340

BT NTRz 10:19

BT4: Pytam dalej: czyż Izrael nie zrozumiał ? Mojżesz mówi : Wzbudzę w was zawiść do tego, który nie jest ludem , wzniecę w was gniew do ludu nierozumnego . (Rz10_19 BT_4)

G2474 G1097 G3475 G3004 G3863 G1484 G3949 G1484 G0801

BT NTEf 6:4

BT4: A [wy], ojcowie , nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci , lecz wychowujcie je stosując karcenie i napominanie Pańskie ! (Ef6_4 BT_4)

G2532 G3962 G3949 G5216 G5043 G0235 G1625 G0846 G3809 G2532 G3559 G2962

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt