Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono101

GNT41

LXX18

BT42

GNTMt 16:21

Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

interlinia PL: Od wtedy zaczął — Jezus wskazywać — uczniom swoim, że trzeba Mu do Jerozolimy odejść i wiele wycierpieć od — starszych i arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i zostać zabitym, i — trzeciego dnia zostać wzbudzonym.

G0575 G5119 G0756 G3588 G2424 G1166 G3588 G3101 G0846 G3754 G1163 G0846 G1519 G2414 G0565 G2532 G4183 G3958 G0575 G3588 G4245 G2532 G0749 G2532 G1122 G2532 G0615 G2532 G3588 G5154 G2250 G1453

GNTMt 17:12

Lecz mówię wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał. (Mt17_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾿ αὐτῶν.

interlinia PL: mówię zaś wam, że Eliasz już przyszedł, i nie rozpoznali go, lecz uczynili z nim ile chcieli tak też — Syn — Człowieka ma cierpieć od nich.

G3004 G1161 G5213 G3754 G2243 G2235 G2064 G2532 G3756 G1921 G0846 G0235 G4160 G1722 G0846 G3745 G2309 G3779 G2532 G3588 G5207 G3588 G0444 G3195 G3958 G5259 G0846

GNTMt 17:15

Prosił: Panie, zlituj się nad moim synem! Jest epileptykiem i bardzo cierpi bo często wpada w ogień, a często w wodę. (Mt17_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

interlinia PL: i mówiąc: Panie, zmiłuj się nad moim — synem, bo jest epileptykiem i źle cierpi często bowiem wpada do — ognia i często do — wody.

G2532 G3004 G2962 G1653 G3450 G3588 G5207 G3754 G4583 G2532 G2560 G3958 G4178 G1063 G4098 G1519 G3588 G4442 G2532 G4178 G1519 G3588 G5204

GNTMt 27:19

A gdy on odbywał przewód sądowy, żona jego przysłała mu ostrzeżenie: Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele nacierpiałam się z Jego powodu. (Mt27_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα, Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾿ ὄναρ δι᾿ αὐτόν.

interlinia PL: Gdy siedział zaś on na — trybunale, posłała do niego — żona jego, mówiąc: Nic tobie i — sprawiedliwemu tamtemu, wiele bowiem wycierpiałam dzisiaj we śnie z powodu Niego.

G2521 G1161 G0846 G1909 G3588 G0968 G0649 G4314 G0846 G3588 G1135 G0846 G3004 G3367 G4671 G2532 G3588 G1342 G1565 G4183 G1063 G3958 G4594 G2596 G3677 G1223 G0846

GNTMk 5:26

i całe swoje mienie wydała, a nic jej nie pomogło, lecz miała się jeszcze gorzej. (Mk5_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾿ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

interlinia PL: i wiele wycierpiawszy od wielu lekarzy, i wydawszy — to, co jej [należało], wszystko, i nic nie odniósłszy korzyści, lecz raczej do — gorszego [stanu] doszedłszy,

G2532 G4183 G3958 G5259 G4183 G2395 G2532 G1159 G3588 G3844 G0846 G3956 G2532 G3367 G5623 G0235 G3123 G1519 G3588 G5501 G2064

GNTMk 8:31

I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

interlinia PL: I zaczął nauczać ich, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych i — arcykapłanów, i — uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i po trzech dniach powstać.

G2532 G0756 G1321 G0846 G3754 G1163 G3588 G5207 G3588 G0444 G4183 G3958 G2532 G0593 G5259 G3588 G4245 G2532 G3588 G0749 G2532 G3588 G1122 G2532 G0615 G2532 G3326 G5140 G2250 G0450

GNTMk 9:12

Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym. (Mk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ

interlinia PL: On zaś powiedział im: Eliasz wprawdzie, przyszedłszy najpierw, przywraca wszystko i jak jest napisane o — Synu — Człowieka, że wiele wycierpi i zostanie wzgardzony?

G3588 G1161 G5346 G0846 G2243 G3303 G2064 G4412 G0600 G3956 G2532 G4459 G1125 G1909 G3588 G5207 G3588 G0444 G2443 G4183 G3958 G2532 G1847

GNTLk 9:22

I dodał: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć: będzie odrzucony przez starszyznę, arcykapłanów i uczonych w Piśmie będzie zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk9_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

interlinia PL: mówiąc, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych, i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i — trzeciego dnia zostać wzbudzony.

G2036 G3754 G1163 G3588 G5207 G3588 G0444 G4183 G3958 G2532 G0593 G0575 G3588 G4245 G2532 G0749 G2532 G1122 G2532 G0615 G2532 G3588 G5154 G2250 G1453

GNTLk 13:2

Jezus im odpowiedział: Czyż myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy Galilei, że to ucierpieli? (Lk13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν

interlinia PL: I odpowiadając, powiedział im: Czy sądzicie, że — Galilejczycy ci grzesznikami bardziej niż wszyscy — Galilejczycy stali się, ponieważ tych [rzeczy] doznali?

G2532 G0611 G2036 G0846 G1380 G3754 G3588 G1057 G3778 G0268 G3844 G3956 G3588 G1057 G1096 G3754 G5023 G3958

GNTLk 17:25

Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie. (Lk17_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

interlinia PL: Najpierw zaś musi On wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — pokolenie to.

G4412 G1161 G1163 G0846 G4183 G3958 G2532 G0593 G0575 G3588 G1074 G3778

GNTLk 22:15

I powiedział do nich: „Gorąco pragnąłem spożyć tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał. (Lk22_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾿ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

interlinia PL: I powiedział do nich: Pragnieniem zapragnąłem tę — Paschę spożyć z wami przed — Moim cierpieniem

G2532 G2036 G4314 G0846 G1939 G1937 G5124 G3588 G3957 G5315 G3326 G5216 G4253 G3588 G3165 G3958

GNTLk 24:26

Czyż nie to powinien był wycierpieć Chrystus i wejść do swojej chwały?” (Lk24_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ

interlinia PL: Czyż nie te [rzeczy] musiał wycierpieć — Chrystus i wejść do — chwały swojej?

G3780 G5023 G1163 G3958 G3588 G5547 G2532 G1525 G1519 G3588 G1391 G0846

GNTLk 24:46

i powiedział im: „Tak jest napisane: Chrystus będzie cierpiał i trzeciego dnia powstanie z martwych, (Lk24_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,

interlinia PL: I powiedział im, że: Tak zostało napisane: cierpieć — Chrystusowi i powstać z martwych — trzeciego dnia,

G2532 G2036 G0846 G3754 G3779 G1125 G3958 G3588 G5547 G2532 G0450 G1537 G3498 G3588 G5154 G2250

GNTDz 1:3

Im też po swoim cierpieniu ukazał siebie samego jako żyjącego, dając wiele dowodów; przez czterdzieści dni ukazywał się im i mówił o królestwie Boga. (Dz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾿ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: którym też przedstawił siebie samego żyjącego po — cierpieniu Jego, w licznych dowodach, przez dni czterdzieści, ukazując się im i mówiąc [rzeczy] o — królestwie — Boga.

G3739 G2532 G3936 G1438 G2198 G3326 G3588 G3958 G0846 G1722 G4183 G5039 G1223 G2250 G5062 G3700 G0846 G2532 G3004 G3588 G4012 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTDz 3:18

Bóg zaś w ten sposób wypełnił to, co wcześniej zapowiedział przez usta wszystkich proroków: że Jego Chrystus będzie cierpiał. (Dz3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.

interlinia PL: — zaś Bóg [rzeczy], które zapowiedział przez usta wszystkich — Proroków, cierpieć — Chrystus Jego wypełnił tak.

G3588 G1161 G2316 G3739 G4293 G1223 G4750 G3956 G3588 G4396 G3958 G3588 G5547 G0846 G4137 G3779

GNTDz 9:16

Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mojego imienia”. (Dz9_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

interlinia PL: Ja bowiem pokażę mu, ile trzeba mu za — imię Moje wycierpieć.

G1473 G1063 G5263 G0846 G3745 G1163 G0846 G5228 G3588 G3686 G3450 G3958

GNTDz 17:3

wyjaśniając i dowodząc, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz że „tym Chrystusem jest Jezus, którego ja wam głoszę”. (Dz17_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, [ὁ] Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

interlinia PL: wyjaśniając i przedstawiając, że — Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych, i że Ten jest — Chrystus, [—] Jezus, którego ja głoszę wam.

G1272 G2532 G3908 G3754 G3588 G5547 G1163 G3958 G2532 G0450 G1537 G3498 G2532 G3754 G3778 G2076 G3588 G5547 G3588 G2424 G3739 G1473 G2605 G5213

GNTDz 28:5

On jednak strząsnął zwierzę w ogień i nie doznał niczego złego. (Dz28_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

interlinia PL: — wprawdzie więc strząsnąwszy — zwierzę do — ognia doznał niczego złego

G3588 G3303 G3767 G0660 G3588 G2342 G1519 G3588 G4442 G3958 G3762 G2556

GNT1 Kor 12:26

I jeśli cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie członki; jeśli jeden członek doznaje chwały, wszystkie członki współradują się z nim. (1Kor12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται [ἓν] μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.

interlinia PL: I jeśli cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie — członki. Jeśli jest otaczany chwałą [jeden] członek, współradują się wszystkie — członki.

G2532 G1535 G3958 G1520 G3196 G4841 G3956 G3588 G3196 G1535 G1392 G1520 G3196 G4796 G3956 G3588 G3196

GNT2 Kor 1:6

Jeśli zaś jesteśmy uciskani, [to] dla waszej pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, [to] dla waszej pociechy, która działa przez wytrwałe znoszenie tych samych cierpień, których i my doznajemy. (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.

interlinia PL: Czy zaś jesteśmy uciskani, [to] dla — waszej pociechy i zbawienia czy jesteśmy pocieszani, [to] dla — waszej pociechy, — działającej w wytrwałości — tych samych cierpień, których także my doznajemy.

G1535 G1161 G2346 G5228 G3588 G5216 G3874 G2532 G4991 G1535 G3870 G5228 G3588 G5216 G3874 G3588 G1754 G1722 G5281 G3588 G0846 G3804 G3739 G2532 G2249 G3958

GNTGa 3:4

Czy tak wiele doznaliście na próżno? Jeśli rzeczywiście na próżno! (Ga3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ εἴ γε καὶ εἰκῇ.

interlinia PL: Tak wielkich [rzeczy] doznaliście na próżno? Jeśli rzeczywiście także na próżno.

G5118 G3958 G1500 G1487 G1065 G2532 G1500

GNTFlp 1:29

Bo wam zostało darowane ze względu na Chrystusa nie tylko w Niego wierzyć, lecz także dla Niego cierpieć, (Flp1_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,

G3754 G5213 G5483 G3588 G5228 G5547 G3756 G3440 G3588 G1519 G0846 G4100 G0235 G2532 G3588 G5228 G0846 G3958

GNT1 Tes 2:14

Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami Kościołów Boga, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, ponieważ i wy wycierpieliście od własnych rodaków to samo, co oni od Żydów, (1Tes2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,

interlinia PL: Wy bowiem naśladowcami staliście się, bracia, — Kościołów — Boga, — będących w — Judei w Chrystusie Jezusie, ponieważ — te same [rzeczy] wycierpieliście także wy od — własnych współplemieńców, jak także oni od — Żydów,

G5210 G1063 G3402 G1096 G0080 G3588 G1577 G3588 G2316 G3588 G5607 G1722 G3588 G2449 G1722 G5547 G2424 G3754 G3588 G0846 G3958 G2532 G5210 G5259 G3588 G2398 G4853 G2531 G2532 G0846 G5259 G3588 G2453

GNT2 Tes 1:5

Jest to dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście zostali uznani za godnych królestwa Boga, za które też cierpicie. (2Tes1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,

interlinia PL: dowód — sprawiedliwego sądu — Boga, ku — uznaniu za godnych was — królestwa — Boga, za które także cierpicie,

G1730 G3588 G1342 G2920 G3588 G2316 G1519 G3588 G2661 G5209 G3588 G0932 G3588 G2316 G5228 G3739 G2532 G3958

GNT2 Tm 1:12

Z tego też powodu cierpię, ale się nie wstydzę, wiem bowiem, komu uwierzyłem, i jestem przekonany, że ma On moc ustrzec mój depozyt aż do owego dnia. (2Tm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾿ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.

G1223 G3739 G0156 G2532 G5023 G3958 G0235 G3756 G1870 G1492 G1063 G3739 G4100 G2532 G3982 G3754 G1415 G2076 G3588 G3866 G3450 G5442 G1519 G1565 G3588 G2250

GNTHbr 2:18

Ponieważ bowiem sam cierpiał, będąc kuszonym, może przyjść z pomocą tym, którzy są kuszeni. (Hbr2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

interlinia PL: w czym bowiem wycierpiał On sam, będąc kuszonym, może [tym] kuszonym pomóc.

G1722 G3739 G1063 G3958 G0846 G3985 G1410 G3588 G3985 G0997

GNTHbr 5:8

Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa z tego, co wycierpiał, (Hbr5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καίπερ ὢν υἱὸς ἔμαθεν ἀφ᾿ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·

interlinia PL: chociaż będąc Synem, nauczył się z [tego], [co] wycierpiał [tego] posłuszeństwa

G2539 G5607 G5207 G3129 G0575 G3739 G3958 G3588 G5218

GNTHbr 9:26

gdyż wtedy musiałby wielokrotnie cierpieć od założenia świata. Teraz zaś raz, przy dopełnieniu wieków, został objawiony dla usunięcia grzechu przez swoją ofiarę. (Hbr9_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.

interlinia PL: gdyż [wtedy] musiałby On wielokrotnie cierpieć od założenia świata teraz zaś raz przy dopełnieniu [tych] wieków ku usunięciu [tego] grzechu przez [tę] ofiarę Jego został objawiony.

G1893 G1163 G0846 G4178 G3958 G0575 G2602 G2889 G3570 G1161 G0530 G1909 G4930 G3588 G0165 G1519 G0115 G3588 G0266 G1223 G3588 G2378 G0846 G5319

GNTHbr 13:12

Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud przez własną krew, cierpiał poza bramą. (Hbr13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

interlinia PL: Dlatego i Jezus, aby uświęcić przez [tę] własną krew [ten] lud, poza [tą] bramą cierpiał.

G1352 G2532 G2424 G2443 G0037 G1223 G3588 G2398 G0129 G3588 G2992 G1854 G3588 G4439 G3958

GNT1 P 2:19

To bowiem [jest] łaską, jeśli ktoś ze względu na sumienie [przed] Bogiem znosi smutki, cierpiąc niesprawiedliwie. (1P2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.

interlinia PL: To bowiem [jest] łaską, jeśli ze względu na sumienie Boga znosi ktoś smutki, cierpiąc niesprawiedliwie.

G5124 G1063 G5485 G1487 G1223 G4893 G2316 G5297 G5100 G3077 G3958 G0095

GNT1 P 2:20

Jaka bowiem [w tym] zasługa, jeśli grzesząc i będąc bitymi, wytrzymacie? Lecz jeśli czyniąc dobro i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga. (1P2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε ἀλλ᾿ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.

interlinia PL: Jaka bowiem chwała, jeśli grzesząc i będąc policzkowanymi, wytrzymacie? Lecz jeśli dobrze czyniąc i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga.

G4169 G1063 G2811 G1487 G0264 G2532 G2852 G5278 G0235 G1487 G0015 G2532 G3958 G5278 G5124 G5485 G3844 G2316

GNT1 P 2:21

Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, pozostawiając wam wzór, abyście podążali Jego śladami. (1P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·

interlinia PL: Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, wam pozostawiając wzór, abyście podążali — śladami Jego.

G1519 G5124 G1063 G2564 G3754 G2532 G5547 G3958 G5228 G5216 G5213 G5277 G5261 G2443 G1872 G3588 G2487 G0846

GNT1 P 2:23

Gdy był znieważany, nie odpowiadał zniewagą; gdy cierpiał, nie groził, lecz powierzał [siebie] Temu, który sądzi sprawiedliwie. (1P2_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·

interlinia PL: Który znieważany, nie odwzajemniał zniewagą, cierpiąc, nie groził, powierzał [Siebie] zaś Temu, który sądzi sprawiedliwie.

G3739 G3058 G3756 G0486 G3958 G3756 G0546 G3860 G1161 G3588 G2919 G1346

GNT1 P 3:14

Lecz nawet jeśli cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, [jesteście] błogosławieni. Nie bójcie się ich [zastraszania] ani nie dajcie się zatrwożyć, (1P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,

interlinia PL: Ale jeśli nawet cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, błogosławieni [jesteście]. [Tego] zaś strachu [przed] nimi nie bójcie się ani nie dajcie się zatrwożyć,

G0235 G1487 G2532 G3958 G1223 G1343 G3107 G3588 G1161 G5401 G0846 G3361 G5399 G3366 G5015

GNT1 P 3:17

Lepiej bowiem, jeśli taka byłaby wola Boga, cierpieć, czyniąc dobro, niż czyniąc zło. (1P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

interlinia PL: Lepiej bowiem czyniąc dobro, jeśli zechciałaby [tego] [ta] wola [tego] Boga, cierpieć niż czyniąc zło.

G2909 G1063 G0015 G1487 G2309 G3588 G2307 G3588 G2316 G3958 G2228 G2554

GNT1 P 3:18

Ponieważ także Chrystus raz cierpiał za grzechy — Sprawiedliwy za niesprawiedliwych — aby przyprowadzić was do Boga; uśmiercony wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu. (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·

interlinia PL: Ponieważ także Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadził [do] Boga, uśmiercony wprawdzie w ciele ożywiony zaś w duchu

G3754 G2532 G5547 G0530 G4012 G0266 G3958 G1342 G5228 G0094 G2443 G5209 G4317 G3588 G2316 G2289 G3303 G4561 G2227 G1161 G4151

GNT1 P 4:1

Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele, także wy uzbrójcie się w tę samą myśl: ten bowiem, kto cierpiał w ciele, zerwał z grzechem, (1P4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,

interlinia PL: Chrystus więc, skoro cierpiał w ciele, także wy [tą] samą myślą uzbrójcie się, ponieważ ten, który cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu,

G5547 G3767 G3958 G4561 G2532 G5210 G3588 G0846 G1771 G3695 G3754 G3588 G3958 G4561 G3973 G0266

GNT1 P 4:15

Niech jednak nikt z was nie cierpi jako morderca, złodziej, złoczyńca czy ten, kto wtrąca się w cudze sprawy. (1P4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·

interlinia PL: Nie bowiem niech ktoś z was cierpi jako morderca lub złodziej, lub złoczyńca, lub jako wtrącający się w cudze sprawy

G3361 G1063 G5100 G5216 G3958 G5613 G5406 G2228 G2812 G2228 G2555 G2228 G5613 G0244

GNT1 P 4:19

Dlatego także ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech w czynieniu dobra powierzają swoje dusze wiernemu Stwórcy. (1P4_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.

interlinia PL: Zatem także ci, którzy cierpią według [tej] woli [tego] Boga, wiernemu Stwórcy niech powierzają [te] dusze swoje w czynieniu dobra.

G5620 G2532 G3588 G3958 G2596 G3588 G2307 G3588 G2316 G4103 G2939 G3908 G3588 G5590 G0846 G1722 G0016

GNT1 P 5:10

Bóg zaś wszelkiej łaski, który powołał was do swojej wiecznej chwały w Chrystusie [Jezusie], po krótkim cierpieniu sam was udoskonali, utwierdzi, umocni i ugruntuje. (1P5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

interlinia PL: [Ten] zaś Bóg wszelkiej łaski, [ten] który powołał was do [tej] wiecznej Jego chwały w Chrystusie [Jezusie], trochę wycierpiawszy, On sam udoskonali, utwierdzi, umocni, ugruntuje.

G3588 G1161 G2316 G3956 G5485 G3588 G2564 G5209 G1519 G3588 G0166 G0846 G1391 G1722 G5547 G2424 G3641 G3958 G0846 G2675 G4741 G4599 G2311

GNTAp 2:10

Nie bój się tego, co masz wycierpieć. Oto diabeł ma wtrącić niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

interlinia PL: niczego nie bój się tego, co masz cierpieć oto ma wrzucać ten diabeł spośród was do więzienia aby zostaliście wypróbowani i będziecie mieli ucisk dni dziesięć bądź wierny aż do śmierci i dam ci ten wieniec tego życia

G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G3195 G0906 G3588 G1228 G1537 G5216 G1519 G5438 G2443 G3985 G2532 G2192 G2347 G2250 G1176 G1096 G4103 G0891 G2288 G2532 G1325 G4671 G3588 G4735 G3588 G2222

LXX2Mch_ 6:30

Gdy miał już umrzeć od ciosów, westchnął i powiedział: „Panu, który ma świętą wiedzę, jest jawne, że mogąc uniknąć śmierci, cierpię w ciele ciężkie bóle wskutek biczowania, lecz w duszy chętnie znoszę to z bojaźni przed Nim”. (2Mch_6_30 tłum. AI)

greka: μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾶν ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.

interlinia PL: mając zamiar zaś — ciosami umierać jęknąwszy powiedział — Panu — — świętą wiedzę mającemu jawne jest że mogąc zostać uwolnionym — od śmierci ciężkie znoszę co do — ciała bóle biczowany co do duszy zaś chętnie z powodu — jego bojaźni to cierpię

G3195 G1161 G3588 G4127 G5053 G389 G2036 G3588 G2962 G3588 G3588 G40 G1097 G2192 G5318 G1510 G3754 G1410 G630 G3588 G2288 G4642 G5297 G2596 G3588 G4983 L480 G3146 G2596 G5590 G1161 G2234 G1223 G3588 G846 G5401 G3778 G3958

LXX2Mch_ 7:18

Po nim przyprowadzili szóstego, a gdy miał umrzeć, powiedział: „Nie łudź się na próżno; my bowiem cierpimy to z własnej winy, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw naszemu Bogu, i wydarzyły się rzeczy godne zdumienia; (2Mch_7_18 tłum. AI)

greka: Μετὰ δὲ τοῦτον ἦγον τὸν ἕκτον, καὶ μέλλων ἀποθνῄσκειν ἔφη Μὴ πλανῶ μάτην, ἡμεῖς γὰρ δι’ ἑαυτοὺς ταῦτα πάσχομεν ἁμαρτόντες εἰς τὸν ἑαυτῶν θεόν, ἄξια θαυμασμοῦ γέγονεν·

interlinia PL: po zaś tym prowadzili — szóstego i mając umierać rzekł nie mylę się na próżno my bowiem przez samych siebie to cierpimy zgrzeszywszy przeciw — własnemu Bogu godne podziwu stało się

G3326 G1161 G3778 G71 G3588 G1623 G2532 G3195 G599 G5346 G3361 G4105 G3155 G2249 G1063 G1223 G1438 G3778 G3958 G264 G1519 G3588 G1438 G2316 G514 L4433 G1096

LXX2Mch_ 7:32

My bowiem cierpimy z powodu własnych grzechów. (2Mch_7_32 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς γὰρ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἁμαρτίας πάσχομεν.

interlinia PL: my bowiem z powodu — własnych grzechów cierpimy

G2249 G1063 G1223 G3588 G1438 G266 G3958

LXX2Mch_ 9:28

Tak więc morderca i bluźnierca, doznawszy najgorszych cierpień — tak jak sam potraktował innych — zakończył życie na obcej ziemi w górach, śmiercią budzącą największą litość. (2Mch_9_28 tłum. AI)

greka: Ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνος καὶ βλάσφημος τὰ χείριστα παθών, ὡς ἑτέρους διέθηκεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψεν τὸν βίον.

interlinia PL: — wprawdzie więc morderca i bluźnierca — najgorsze doświadczywszy jak innych potraktował na obcej w — górach najżałośniejszym losem zakończył — życie

G3588 G3303 G3767 G409 G2532 G989 G3588 G2556 G3958 G5613 G2087 G1303 G1909 G3581 G1722 G3588 G3735 L6899 L6526 G2690 G3588 G979

LXX4Mch_ 9:8

My bowiem przez to cierpienie i wytrwałość otrzymamy nagrody cnoty i będziemy przy Bogu, z powodu którego cierpimy; (4Mch_9_8 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ, δι’ ὃν καὶ πάσχομεν·

interlinia PL: my wprawdzie bowiem przez tę — udrękę i wytrwałość — — cnoty nagrody będziemy mieć i będziemy u Boga dla którego i cierpimy

G2249 G3303 G1063 G1223 G3592 G3588 G2552 G2532 G5281 G3588 G3588 G703 L296 G2192 G2532 G1510 G3844 G2316 G1223 G3739 G2532 G3958

LXX4Mch_ 10:10

„My, najbardziej splamiony tyranie, cierpimy to z powodu wychowania i cnoty pochodzących od Boga; (4Mch_10_10 tłum. AI)

greka: Ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·

interlinia PL: my wprawdzie o najbardziej splamiony tyranie przez wychowanie i cnotę Boga to cierpimy

G2249 G3303 G5599 L6452 L9298 G1223 G3809 G2532 G703 G2316 G3778 G3958

LXX4Mch_ 14:9

My teraz drżymy, słysząc o udręce tamtych młodzieńców; oni zaś nie tylko widzieli i nie tylko słyszeli bezpośrednie słowa groźby, lecz także cierpiąc, wytrwali, i to w bólach zadawanych przez ogień; (4Mch_14_9 tłum. AI)

greka: νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλῖψιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλ’ οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες ἐνεκαρτέρουν, καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις·

interlinia PL: teraz my słysząc — ucisk — młodzieńców tamtych drżymy — zaś nie tylko widząc lecz ani tylko słysząc — natychmiastowy groźby wyraz lecz i cierpiąc wytrwali i to — przez ogień boleściami

G3568 G2249 G191 G3588 G2347 G3588 G3494 G1565 L9678 G3588 G1161 G3756 G3440 G3708 G235 G3761 G3440 G191 G3588 G3916 G547 G3056 G235 G2532 G3958 L2890 G2532 G3778 G3588 G1223 G4442 G3601

LXXAm_ 6:6

którzy pijecie przecedzone wino i namaszczacie się pierwszymi wonnościami, a nie cierpieliście nic z powodu rozbicia Józefa. (Am_6_6 tłum. AI)

greka: οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ.

interlinia PL: — pijący — przecedzone wino i — pierwszymi olejkami namaszczający się i nie cierpieli niczego nad — złamaniem Józefa

G3588 G4095 G3588 G1368 G3631 G2532 G3588 G4413 G3464 G5548 G2532 G3756 G3958 G3762 G1909 G3588 G4937 G2501

LXXEst_ 9:26

Dlatego dni te nazwano Fruraj z powodu losów, ponieważ w ich języku losy nazywają się Fruraj, z powodu słów tego listu i tego, co wycierpieli przez te rzeczy, i tego, co im się wydarzyło· (Est_9_26 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραι διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραι, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο·

interlinia PL: z powodu tego zostały nazwane — dni te Purim przez — losy ponieważ — języku ich są nazywane Purim z powodu — słów — listu tego i wszystko co doznali przez to i wszystko co im stało się

G1223 G3778 G1941 G3588 G2250 G3778 L9682 G1223 G3588 G2819 G3754 G3588 G1258 G846 G2564 L9682 G1223 G3588 G3056 G3588 G1992 G3778 G2532 G3745 G3958 G1223 G3778 G2532 G3745 G846 G1096

LXXEz_ 16:5

I moje oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić ci jedną z tych wszystkich rzeczy, by okazać ci współczucie; lecz zostałaś wyrzucona na powierzchnię pola z powodu przewrotności twojej duszy w dniu, w którym się urodziłaś. (Ez_16_5 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί, καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης.

interlinia PL: ani oszczędziło — oko moje nad tobą — aby uczynić tobie jedno z wszystkich tych — doznać coś nad tobą i zostałaś wyrzucona na powierzchnię — pola w przewrotności — duszy twojej w którym dniu urodziłaś się

G3761 G5339 G3588 G3788 G3450 G1909 G4671 G3588 G4160 G4671 G1520 G1537 G3956 G3778 G3588 G3958 G5101 G1909 G4671 G2532 G641 G1909 G4383 G3588 L7329 G3588 L8504 G3588 G5590 G4675 G1722 G3739 G2250 G5088

LXXLs_ 1:33

Ani gdy doznają od kogoś zła, ani gdy dobra, nie potrafią odpłacić; nie potrafią ani ustanowić króla, ani go usunąć. (Ls_1_33 tłum. AI)

greka: οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.

interlinia PL: ani jeśli zło doznają od kogoś ani jeśli dobro będą mogli odpłacić ani ustanowić króla mogą ani usunąć

G3777 G1437 G2556 G3958 G5259 G5101 G3777 G1437 G18 G1410 G467 G3777 G2525 G935 G1410 G3777 G851

LXXMdr_ 12:27

Rozgniewani bowiem z powodu tego, co sami cierpieli, zostali ukarani właśnie przez te stworzenia, które uważali za bogów; gdy to zobaczyli, uznali za prawdziwego Boga Tego, którego wcześniej wypierali się znać. Dlatego przyszedł na nich także ostateczny wyrok potępienia. (Mdr_12_27 tłum. AI)

greka: ἐφ’ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις, οὓς ἐδόκουν θεούς, ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι ἰδόντες, ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι, θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ· διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπ’ αὐτοὺς ἐπῆλθεν.

interlinia PL: w czym bowiem oni cierpiąc oburzali się na tych których uważali za bogów w nich karani zobaczywszy Tego, którego dawniej odmawiali znać Boga uznali prawdziwego dlatego i — kres — potępienia na nich przyszedł

G1909 G3739 G1063 G846 G3958 G23 G1909 G3778 G3739 G1380 G2316 G1722 G846 G2849 G3708 G3739 G3819 G720 L6885 G2316 G1921 G227 G1352 G2532 G3588 L9153 G3588 G2613 G1909 G846 G1904

LXXMdr_ 18:1

Dla Twoich świętych było natomiast największe światło; tamci słyszeli wprawdzie ich głos, lecz nie widzieli postaci, a ponieważ oni nie doznali tego samego cierpienia, nazywali ich szczęśliwymi. (Mdr_18_1 tłum. AI)

greka: Τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς· ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὐ κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον,

interlinia PL: — zaś świętym twoim największe było światło których głos wprawdzie słysząc postać zaś nie widząc że wprawdzie nie oni także doznali uznawali za szczęśliwych

G3588 G1161 G3741 G4675 G3173 G1510 G5457 G3739 G5456 G3303 G191 G3444 G1161 G3756 G3708 G3754 G3303 G3756 G2548 G3958 G3106

LXXMdr_ 18:11

Taką samą karą został ukarany niewolnik razem z panem, a zwykły człowiek cierpiał to samo co król. (Mdr_18_11 tłum. AI)

greka: ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθεὶς καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων,

interlinia PL: podobną zaś karą sługa razem z panem ukarany i człowiek z ludu z królem — to samo cierpiąc

G3664 G1161 G1349 G1401 G260 G1203 G2849 G2532 L2527 G935 G3588 G846 G3958

LXXMdr_ 18:19

Sny, które ich zatrwożyły, wcześniej to zapowiedziały, aby nie zginęli, nie wiedząc, dlaczego cierpią zło. (Mdr_18_19 tłum. AI)

greka: οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι’ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται.

interlinia PL: — bowiem sny niepokojące ich to zapowiedziały aby nie nieświadomi przez co źle cierpią zginęli

G3588 G1063 L6999 G2350 G846 G3778 L7695 G2443 G3361 G50 G1223 G3739 G2560 G3958 G622

LXXMdr_ 19:13

Kary spadły na grzeszników nie bez wcześniejszych znaków, w gwałtowności piorunów; sprawiedliwie cierpieli z powodu własnej niegodziwości, ponieważ praktykowali szczególnie okrutną nienawiść do obcych. (Mdr_19_13 tłum. AI)

greka: Καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.

interlinia PL: i — kary — grzesznikom nadeszły nie bez — wcześniejszych znaków — gwałtownością — piorunów sprawiedliwie bowiem cierpieli — własnymi ich niegodziwościami i bowiem gorszą nienawiść do obcych praktykowali

G2532 G3588 G5098 G3588 G268 G1904 G3756 G427 G3588 G4266 G5039 G3588 G970 G3588 L5562 G1346 G1063 G3958 G3588 G2398 G846 G4189 G2532 G1063 G5467 L6476 L3813

LXXSyr_ 38:16

Dziecko, nad zmarłym wylej łzy i jak ten, kto straszliwie cierpi, rozpocznij lament; zgodnie z należnym mu obrzędem owiń jego ciało i nie zaniedbuj jego pogrzebu. (Syr_38_16 tłum. AI)

greka: Τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου, κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλον τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν ταφὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: dziecko nad umarłym wylej łzy i jak straszne cierpiący rozpocznij lament według zaś — sądu jego owij — ciało jego i nie zaniedbaj — pogrzebu jego

G5043 G1909 G3498 G2609 G1144 G2532 G5613 L2477 G3958 G1728 G2355 G2596 G1161 G3588 G2920 G846 L7443 G3588 G4983 G846 G2532 G3361 L9377 G3588 G5027 G846

LXXZa_ 11:5

które ich nabywcy zabijali i nie żałowali, a ich sprzedający mówili: «Błogosławiony Pan, i wzbogaciliśmy się»; a ich pasterze nic z ich powodu nie cierpieli. (Za_11_5 tłum. AI)

greka: ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν, καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.

interlinia PL: które — nabywający zabijali i nie żałowali i — sprzedający je mówili błogosławiony Pan i wzbogaciliśmy się i — pasterze ich nie cierpieli nic z powodu nich

G3739 G3588 G2932 G2695 G2532 G3756 G3338 G2532 G3588 G4453 G846 G3004 G2128 G2962 G2532 G4147 G2532 G3588 G4166 G846 G3756 G3958 G3762 G1909 G846

BT NTMt 16:21

BT4: Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom , że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych , arcykapłanów i uczonych w Piśmie \ że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie . (Mt16_21 BT_4)

G0575 G5119 G0756 G2424 G1166 G3101 G1163 G0565 G1519 G2414 G3958 G4245 G0749 G1122 G0615 G5154 G2250 G1453

BT NTMt 17:12

BT4: Lecz powiadam wam : Eliasz już przyszedł , a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli . Tak i Syn Człowieczy będzie cierpiał od nich . (Mt17_12 BT_4)

G1161 G3004 G5213 G2243 G2235 G2064 G1921 G0846 G4160 G0846 G2309 G3779 G5207 G0444 G3958 G0846

BT NTMt 17:15

BT4: Prosił : Panie , zlituj się nad moim synem ! Jest epileptykiem i bardzo cierpi \ bo często wpada w ogień , a często w wodę . (Mt17_15 BT_4)

G3004 G2962 G1653 G3450 G5207 G4583 G2560 G3958 G4178 G4098 G4442 G4178 G5204

BT NTMt 27:19

BT4: A gdy on odbywał przewód sądowy , żona jego przysłała mu ostrzeżenie : Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym , bo dzisiaj we śnie wiele nacierpiałam się z Jego powodu. (Mt27_19 BT_4)

G0846 G0968 G1135 G0649 G3367 G1342 G4594 G3677 G4183 G3958 G0846

BT NTMk 5:26

BT4: Wiele przecierpiała od różnych lekarzy i całe swe mienie wydała , a nic jej nie pomogło , lecz miała się jeszcze gorzej . (Mk5_26 BT_4)

G4183 G3958 G4183 G2395 G3956 G3588 G5224 G1159 G3367 G5623 G5501

BT NTMk 8:31

BT4: I zaczął ich pouczać , że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć , że będzie odrzucony przez starszych , arcykapłanów i uczonych w Piśmie \ że będzie zabity , ale po trzech dniach zmartwychwstanie . (Mk8_31 BT_4)

G0756 G0848 G1321 G5207 G0444 G1163 G4183 G3958 G0593 G4245 G0749 G1122 G0615 G5140 G2250 G0450

BT NTMk 9:12

BT4: Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym ? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym .​ (Mk9_12 BT_4)

G2243 G2064 G0600 G1125 G5207 G3958 G1847

BT NTLk 9:22

BT4: I dodał : Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć : będzie odrzucony przez starszyznę , arcykapłanów i uczonych w Piśmie \ będzie zabity , a trzeciego dnia zmartwychwstanie . (Lk9_22 BT_4)

G2036 G5207 G0444 G1163 G3958 G0593 G4245 G0749 G1122 G0615 G5154 G2250 G1453

BT NTLk 13:2

BT4: Jezus im odpowiedział : Czyż myślicie , że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy Galilei , że to ucierpieli ? (Lk13_2 BT_4)

G2424 G0611 G1380 G1057 G0268 G1057 G3958

BT NTLk 17:25

BT4: Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie . (Lk17_25 BT_4)

G4412 G1163 G4183 G3958 G0593 G0575 G5026 G1074

BT NTLk 22:15

BT4: Wtedy rzekł do nich: Gorąco pragnąłem spożyć Paschę z wami , zanim będę cierpiał . (Lk22_15 BT_4)

G2036 G1939 G1937 G5315 G3957 G5216 G4253 G3958

BT NTLk 24:26

BT4: Czyż Mesjasz nie miał tego cierpieć , aby wejść do swojej chwały ? (Lk24_26 BT_4)

G3780 G5547 G1163 G3958 G1525 G1519 G0846 G1391

BT NTLk 24:46

BT4: I rzekł do nich : Tak jest napisane : Mesjasz będzie cierpiał i trzeciego dnia zmartwychwstanie z martwych , (Lk24_46 BT_4)

G2036 G0846 G3779 G1125 G5547 G3958 G5154 G2250 G0450 G1537 G3498

BT NTDz 1:3

BT4: Im też po swojej męce dał wiele dowodów , że żyje : ukazywał się im przez czterdzieści dni i mówił o królestwie Bożym . (Dz1_3 BT_4)

G3739 G2532 G3326 G1438 G3958 G3936 G4183 G5039 G3754 G2198 G3700 G1438 G0846 G1223 G5062 G2250 G2532 G3004 G4012 G0932 G2316

BT NTDz 3:18

BT4: A Bóg w ten sposób spełnił to, co zapowiedział przez usta wszystkich proroków , że Jego Mesjasz będzie cierpiał . (Dz3_18 BT_4)

G2316 G3779 G4137 G4293 G1223 G4750 G3956 G4396 G0846 G5547 G3958

BT NTDz 9:16

BT4: I pokażę mu, jak wiele będzie musiał wycierpieć dla mego imienia . (Dz9_16 BT_4)

G5263 G3745 G1163 G3958 G3686

BT NTDz 17:3

BT4: Na podstawie Pisma wyjaśniał i nauczał : Mesjasz musiał cierpieć i zmartwychwstać . Jezus , którego wam głoszę , jest tym Mesjaszem . (Dz17_3 BT_4)

G1124 G1272 G3908 G5547 G1163 G3958 G0450 G2424 G2605 G5547

BT NTDz 28:5

BT4: On jednak strząsnął gada w ogień i nic nie ucierpiał . (Dz28_5 BT_4)

G3767 G0660 G2342 G1519 G4442 G3762 G3958

BT NT1Kor 12:26

BT4: Tak więc, gdyby cierpiał jeden członek , współcierpią wszystkie członki \ podobnie gdyby jednemu członkowi oddawano cześć , wszystkie członki współweselą się . (1Kor12_26 BT_4)

G2532 G1535 G3958 G1520 G3196 G4841 G3956 G3196 G2532 G1535 G1520 G3196 G1392 G3956 G3196 G4796

BT NT2Kor 1:6

BT4: Ale gdy znosimy udręki – to dla pociechy i zbawienia waszego\ a gdy pocieszani jesteśmy – to dla waszej pociechy , sprawiającej, że z wytrwałością znosicie te same cierpienia , których i my doznajemy . (2Kor1_6 BT_4)

G1535 G2346 G5228 G3874 G2532 G4991 G3870 G5228 G5216 G3874 G3588 G5281 G1754 G0846 G3804 G2249 G3958

BT NTGa 3:4

BT4: Czyż tak wielkich rzeczy doznaliście na próżno ? A byłoby to rzeczywiście na próżno . (Ga3_4 BT_4)

G1487 G5118 G3958 G1500 G1487 G1065 G2532 G1500

BT NTFlp 1:29

BT4: Wam bowiem z łaski dane jest to dla Chrystusa : nie tylko w Niego uwierzyć , ale i dla Niego cierpieć , (Flp1_29 BT_4)

G5213 G3754 G5483 G5483 G5547 G3440 G1519 G4100 G0235 G2532 G5228 G3958

BT NT1Tes 2:14

BT4: Bracia , wy staliście się naśladowcami Kościołów Boga , które są w Judei w Chrystusie Jezusie , bo to samo wycierpieliście od współziomków , co i oni od Żydów . (1Tes2_14 BT_4)

G0080 G5210 G1096 G3402 G1577 G2316 G1722 G2449 G5547 G2424 G3754 G0846 G3958 G4853 G0846 G2453

BT NT2Tes 1:5

BT4: Są one zapowiedzią sprawiedliwego sądu Boga , celem uznania was za godnych królestwa Bożego , za które też cierpicie . (2Tes1_5 BT_4)

G1519 G3588 G1730 G1342 G2920 G2316 G1519 G5209 G2661 G0932 G2316 G3739 G2532 G3958

BT NT2Tm 1:12

BT4: z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale nie wstydzę się , bo wiem , komu uwierzyłem i jestem przekonany , że On jest mocen ustrzec depozytu , który został mi powierzony aż do owego dnia . (2Tm1_12 BT_4)

G1223 G3739 G3958 G5023 G0235 G1870 G1063 G1492 G3739 G4100 G2532 G3982 G3754 G2076 G1415 G5442 G3866 G3450 G1519 G1565 G2250

BT NTHbr 2:18

BT4: W czym bowiem sam cierpiał będąc doświadczany , w tym może przyjść z pomocą tym , którzy są poddani próbom . (Hbr2_18 BT_4)

G1722 G0846 G3958 G3985 G1410 G0997 G3588 G3985

BT NTHbr 5:8

BT4: A chociaż był Synem , nauczył się posłuszeństwa przez to , co wycierpiał . (Hbr5_8 BT_4)

G2539 G5607 G5207 G3129 G5218 G0575 G3739 G3958

BT NTHbr 9:26

BT4: Inaczej musiałby cierpieć wiele razy od stworzenia świata . A tymczasem raz jeden ukazał się teraz na końcu wieków na zgładzenie grzechów przez ofiarę z samego siebie . (Hbr9_26 BT_4)

G1893 G1163 G3958 G4178 G2602 G3570 G0530 G5319 G3570 G4930 G0165 G0115 G0266 G2378 G0846

BT NTHbr 13:12

BT4: Dlatego i Jezus , aby krwią swoją uświęcić lud , poniósł mękę poza miastem . (Hbr13_12 BT_4)

G1352 G2532 G2424 G2443 G0129 G2398 G0037 G2992 G3958 G3958 G1854 G4439

BT NT1P 2:19

BT4: To się bowiem podoba , jeżeli ktoś ze względu na sumienie wobec Boga znosi smutki i cierpi niesprawiedliwie . (1P2_19 BT_4)

G5124 G5485 G5100 G1223 G4893 G2316 G5297 G3077 G3958 G0095

BT NT1P 2:20

BT4: Co bowiem za chwała , jeżeli przetrzymacie chłostę jako grzesznicy ? Ale to się Bogu podoba , jeżeli dobrze czynicie , a przetrzymacie cierpienia . (1P2_20 BT_4)

G4169 G2811 G1487 G5278 G2852 G0264 G0235 G5124 G2316 G5485 G0015 G5278 G3958

BT NT1P 2:21

BT4: Do tego bowiem jesteście powołani . Chrystus przecież również cierpiał za was i zostawił wam wzór , abyście szli za Nim Jego śladami . (1P2_21 BT_4)

G1519 G5124 G1063 G2075 G2564 G5547 G2532 G2532 G3958 G5228 G5209 G2532 G5277 G5213 G5261 G2443 G1872 G0846 G0846 G2487

BT NT1P 2:23

BT4: On , gdy Mu złorzeczono , nie złorzeczył , gdy cierpiał , nie groził , ale oddawał się Temu , który sądzi sprawiedliwie . (1P2_23 BT_4)

G3739 G3058 G3756 G0486 G3958 G3756 G0546 G1161 G3860 G3588 G2919 G1346

BT NT1P 3:14

BT4: Ale jeżelibyście nawet coś wycierpieli dla sprawiedliwości , błogosławieni jesteście . Nie obawiajcie się zaś ich gróźb i nie dajcie się zaniepokoić ! (1P3_14 BT_4)

G0235 G1487 G2532 G3958 G1343 G3107 G1510 G3361 G5399 G1161 G0846 G5401 G3366 G5015

BT NT1P 3:17

BT4: Lepiej bowiem - jeżeli taka wola Boża - cierpieć dobrze czyniąc , aniżeli czyniąc źle . (1P3_17 BT_4)

G2909 G1063 G1487 G2307 G2307 G2316 G3958 G0015 G2228 G2556

BT NT1P 3:18

BT4: Chrystus bowiem również raz umarł za grzechy , sprawiedliwy za niesprawiedliwych , aby was do Boga przyprowadzić \ zabity wprawdzie na ciele , ale powołany do życia Duchem . (1P3_18 BT_4)

G5547 G1063 G2532 G0530 G3958 G0266 G1342 G0094 G5209 G2316 G4317 G2289 G3303 G4561 G1161 G2227 G4151

BT NT1P 4:1

BT4: Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele , wy również tą samą myślą się uzbrójcie , że kto poniósł mękę na ciele , zerwał z grzechem . (1P4_1 BT_4)

G3767 G3767 G5547 G3958 G4561 G5210 G2532 G0846 G1771 G3695 G3754 G3588 G3958 G4561 G3973 G0266

BT NT1P 4:15

BT4: Nikt jednak z was niech nie cierpi jako zabójca albo złodziej , albo złoczyńca , albo jako nadzorca obcych dóbr . (1P4_15 BT_4)

G3361 G1161 G1537 G5216 G3361 G3361 G3958 G5613 G5406 G2228 G2812 G2228 G2555 G2228 G5613 G0244 G0245 G5224

BT NT1P 4:16

BT4: Jeżeli zaś [cierpi] jako chrześcijanin , niech się wstydzi , ale niech wychwala Boga w tym imieniu . (1P4_16 BT_4)

G1487 G1161 G3958 G5613 G5546 G3361 G0153 G0153 G1161 G1392 G1392 G2316 G1722 G5129 G3686

BT NT1P 4:19

BT4: Zatem również ci , którzy cierpią zgodnie z wolą Bożą , niech dobrze czyniąc , wiernemu Stwórcy oddają swe dusze . (1P4_19 BT_4)

G5620 G2532 G3588 G3588 G3958 G2596 G2307 G2316 G3908 G0016 G4160 G4103 G2939 G3908 G1438 G5590

BT NT1P 5:10

BT4: A Bóg wszelkiej łaski , Ten , który was powołał do wiecznej swojej chwały w Chrystusie , gdy trochę pocierpicie , sam was udoskonali , utwierdzi , umocni i ugruntuje . (1P5_10 BT_4)

G1161 G2316 G3956 G5485 G3588 G2564 G1519 G0166 G0846 G1391 G1722 G5547 G3641 G3958 G2675 G4741 G4599 G2311

BT NTAp 2:10

BT4: (10) Nie lękaj się tego, co będziesz cierpiał . Oto diabeł ma niektórych spośród was wtrącić do więzienia , abyście zostali poddani próbie , a znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni . Bądź wierny aż do śmierci , a dam ci wieniec życia . (Ap2_10 BT_4)

G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G1228 G3195 G5100 G1537 G5216 G0906 G1519 G5438 G2443 G3985 G2347 G1176 G2250 G1096 G4103 G0891 G2288 G1325 G4671 G4735 G2222

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 969
Odwiedzin dzisiaj: 5723
Użytkowników teraz online: 29