NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, (Lk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
interlinia PL: Udał się zaś także Józef z — Galilei, z miasta Nazaret, do — Judei, do miasta Dawida, które jest nazywane Betlejem, z powodu — bycia przez niego z domu i rodu Dawida,
Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z waszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: „I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie rody ziemi”. (Dz3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: Wy jesteście — synami — Proroków i — przymierza, które zawarł — Bóg z — ojcami waszymi, mówiąc do Abrahama: I w — potomstwie twoim zostaną pobłogosławione wszystkie — rody — ziemi.
od którego bierze nazwę wszelki ród w niebiosach i na ziemi, (Ef3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
interlinia PL: od którego wszelki ród w niebiosach i na ziemi jest nazwany,
a teraz służcie Panu, waszemu Bogu, i posługujcie Jego narodowi, Izraelowi, oraz przygotujcie się według waszych rodów i plemion, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i zgodnie z wielkością Salomona, jego syna (1Ezd_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
interlinia PL: i teraz służcie — Panu Bogu waszemu i obsługujcie — naród jego Izraela i przygotujcie według — rodzin i — plemion waszych według — zapisu Dawida króla Izraela i według — wielkości Salomona — syna jego
A oto imiona mężczyzn wstępujących według swoich rodów, do swoich plemion, zgodnie ze swoim zwierzchnictwem działowym. (1Ezd_5_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν.
interlinia PL: i te — imiona — mężów — wstępujących według rodów ich do — plemion według — namiestnictwa ich
i nie mogli wykazać swoich rodów ani pochodzenia, że są z Izraela: synowie Dalana, syna Toubana, i synowie Nekodana — sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_37 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεὰς ὡς ἐκ τοῦ Ισραηλ εἰσίν· υἱοὶ Δαλαν τοῦ υἱοῦ Τουβαν, υἱοὶ Νεκωδαν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: i nie mogli przedstawić — rodów swoich i pokoleń że z — Izraela są synowie Dalana — syna Tubana synowie Nekodana sześciuset pięćdziesięciu dwóch
A niektórzy z przywódców rodów, gdy przybyli do świątyni Boga w Jeruzalem, złożyli ślub, że wzniosą dom na jego miejscu, stosownie do swojej możliwości, (1Ezd_5_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τὰς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ τὸ ἐν Ιερουσαλημ εὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν
interlinia PL: i z — przywódców według — rodów przy — przybyciu ich do — świątyni — Boga — w Jerozolimie ślubowali wznieść — dom na — miejscu jego według — swojej możności
I przyszli spośród kapłanów, Lewitów i zwierzchników rodów starsi, którzy widzieli poprzedni dom, ku budowie tego domu, z krzykiem i wielkim płaczem, (1Ezd_5_60 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου
interlinia PL: i przyszli spośród — kapłanów — Lewitów i — przewodzących według — rodów ich — starsi — widzieli — przedtem ten dom wobec — tej budowli z krzykiem i płaczem wielkim
A oto przywódcy według swoich rodów i działów, którzy wstąpili ze mną z Babilonu za panowania króla Artakserksesa: (1Ezd_8_28 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ προηγούμενοι κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ τὰς μεριδαρχίας οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ ἐκ Βαβυλῶνος ἐν τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως·
interlinia PL: i ci — przywódcy według — rodów ich i — namiestnictw — którzy wyruszyli ze mną z Babilonu w — królestwie Artakserksesa — króla
rody pisarzy mieszkających w Jabes: Thargathiim, Samathiim, Sokathiim· to są Kinajowie, którzy przybyli z Mesemy, ojca domu Rechaba. (1Krn_2_55 tłum. AI)
greka: πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ.
interlinia PL: rody pisarzy mieszkający w Jabes Targatiim Samatiim Sokatiim ci — Kenici — którzy przyszli z Mesemy ojca domu Rechaba
A Semei miał szesnastu synów i trzy córki· jego bracia zaś nie mieli wielu synów; i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak jak synowie Judy. (1Krn_4_27 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Σεμει υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα.
interlinia PL: i — Semeiemu synowie szesnastu i córki trzy i — braciom ich nie byli synowie liczni i wszystkie — rodziny ich nie rozmnożyły się jak synowie Judy
A jego bracia według jego rodu, w ich spisach według ich pokoleń· zwierzchnik Joel i Zachariasz, (1Krn_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια
interlinia PL: i bracia jego według rodziny jego w — podziałach ich według rodowodów ich — wódz Joel i Zachariasz
syna Abdiela, syna Guniego· zwierzchnika domu ojców. (1Krn_5_15 tłum. AI)
greka: υἱοῦ Αβδιηλ υἱοῦ Γουνι· ἄρχων οἴκου πατριῶν.
interlinia PL: syna Abdiela syna Guniego władca domu rodów
Synowie Merariego· Mooli i Omusi. – A oto rody Lewiego według ich rodów· (1Krn_6_4 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. – καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευι κατὰ πατριὰς αὐτῶν·
interlinia PL: synowie Merariego Mooli i Omousi — i te — rody — Lewiego według rodów ich
A oto ich miejsca zamieszkania w ich osadach, w ich granicach· synom Aarona, rodowi Kaathiego — bo na nich padł los — (1Krn_6_39 tłum. AI)
greka: Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι – ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος –
interlinia PL: i te — siedziby ich w — wsiach ich w — granicach ich — synom Aarona — rodowi — Kaaty — bo im przypadł — los —
a z pokolenia Beniamina: Gabee wraz z jej pastwiskami, Galemeth wraz z jej pastwiskami i Agchoch wraz z jej pastwiskami· wszystkich ich miast było trzynaście, według ich rodów. (1Krn_6_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i z pokolenia Beniamina — Gabee i — pastwiska jej i — Galemeth i — pastwiska jej i — Anchoch i — pastwiska jej wszystkie — miasta ich trzynaście miast według rodów ich
A synom Gedsona, według ich rodów, z pokolenia Issachara, z pokolenia Asera, z pokolenia Neftalego oraz z pokolenia Manassesa w Basanie — trzynaście miast. – (1Krn_6_47 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ, ἐκ φυλῆς Ασηρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλι, ἐκ φυλῆς Μανασση ἐν τῇ Βασαν πόλεις τρισκαίδεκα. –
interlinia PL: i — synom Gedszona według rodów ich z pokolenia Issachara z pokolenia Asera z pokolenia Neftalego z pokolenia Manassesa w — Basanie miast trzynaście —
A synom Merariego, według ich rodów, z pokolenia Rubena, z pokolenia Gada i z pokolenia Zabulona — losem dwanaście miast. (1Krn_6_48 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ρουβην, ἐκ φυλῆς Γαδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλων κλήρῳ πόλεις δέκα δύο.
interlinia PL: i — synom Merariego według rodów ich z pokolenia Rubena z pokolenia Gada z pokolenia Zabulona losem miast dziesięć dwa
a z połowy pokolenia Manassesa: Anar wraz z jego pastwiskami i Jeblaam wraz z jego pastwiskami — według rodu pozostałym synom Kaatha. – (1Krn_6_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις. –
interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa — Anar i — pastwiska jej i — Ieblaam i — pastwiska jej według rodu — synom Kaatha — pozostałym —
A ich bracia ze wszystkich rodów Issachara, mocni siłą, osiemdziesiąt siedem tysięcy — liczba ich wszystkich. (1Krn_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.
interlinia PL: i bracia ich we wszystkich rodach Issachara dzielni siłą osiemdziesiąt i siedem tysięcy — liczba ich — wszystkich
i Jaosa, i Sabię, i Marmę; oni byli zwierzchnikami rodów. (1Krn_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Ιαως καὶ τὸν Σαβια καὶ τὸν Μαρμα· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν.
interlinia PL: i — Jaosa i — Sabię i — Marmę ci przywódcy rodów
był bardziej chwalebny niż trzydziestu, lecz do trzech nie doszedł; a Dawid ustanowił go nad swoim rodem. (1Krn_11_25 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ.
interlinia PL: ponad — trzydziestu sławny ten i do — trzech nie doszedł i ustanowił go Dawid nad — rodziną swoją
Oddajcie Panu, rody narodów, oddajcie Panu chwałę i moc· (1Krn_16_28 tłum. AI)
greka: δότε τῷ κυρίῳ, πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·
interlinia PL: oddajcie — Panu rodziny — narodów oddajcie — Panu chwałę i moc
Jeth był zwierzchnikiem, a Ziza drugim; Joas i Beria nie pomnożyli synów, i stali się jednym domem rodowym w jednym spisie. – (1Krn_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Ιεθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζα ὁ δεύτερος· καὶ Ιωας καὶ Βερια οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν. –
interlinia PL: i był Jet — przełożonym i Ziza — drugi i Joas i Beria nie pomnożyli synów i stali się na dom rodu w spisie jeden —
A synów Eleazara znaleziono więcej jako zwierzchników mocarzy niż synów Ithamara, i podzielił ich: dla synów Eleazara szesnastu zwierzchników domów ojcowskich, a dla synów Ithamara ośmiu według domów ojcowskich. (1Krn_24_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν.
interlinia PL: i znaleźli się synowie Eleazara liczniejsi co do przełożonych — możnych niż — synowie Itamara i podzielił ich — synom Eleazara przełożonych na domy rodów sześć i dziesięć i — synom Itamara osiem według domów rodów
i zapisał ich Samaias, syn Nathanaela, pisarz spośród Lewiego, przed królem, zwierzchnikami, kapłanem Sadokiem, Achimelechem, synem Abiathara, i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów: po jednym domu rodowym dla Eleazara i po jednym dla Ithamara. – (1Krn_24_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. –
interlinia PL: i zapisał ich Samajasz syn Natanaela — pisarz z — Lewiego naprzeciw — króla i — przełożonych i Sadok — kapłan i Achimelech syn Abiatara i przełożeni — rodów — kapłanów i — Lewitów domu rodu jeden jeden — Eleazarowi i jeden jeden — Itamarowi —
Dla Hebronity: Judias, zwierzchnik Hebronitów według ich pokoleń, według rodów; w czterdziestym roku jego królestwa dokonano spisu i znaleziono wśród nich męża mocnego w Jazer Galaadzkim, (1Krn_26_31 tłum. AI)
greka: τοῦ Χεβρωνι· Ιουδιας ὁ ἄρχων τῶν Χεβρωνι κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριάς· ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν, καὶ εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν Ιαζηρ τῆς Γαλααδίτιδος,
interlinia PL: — Chebronity Joudiasz — przełożony — Chebronitów według rodowodów ich według rodów w — czterdziestym roku — królowania jego zostali policzeni i znalazł się mąż dzielny wśród nich w Jazerze — Gileadzkiej
a jego bracia, synowie mocni, dwa tysiące siedmiuset zwierzchników rodów; i król Dawid ustanowił ich nad Rubenitami, Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdego nakazu Pana i słowa króla. (1Krn_26_32 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ δυνατοί, δισχίλιοι ἑπτακόσιοι ἄρχοντες πατριῶν· καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ρουβηνι καὶ Γαδδι καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασση εἰς πᾶν πρόσταγμα κυρίου καὶ λόγον βασιλέως.
interlinia PL: i — bracia jego synowie dzielni dwa tysiące siedemset przełożeni rodów i ustanowił ich Dawid — król nad — Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdego nakazu Pana i słowa króla
A oto ci, którzy wstąpili z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, lecz nie mogli oznajmić domu swoich rodów i swojego nasienia, czy są z Izraela· (2Ezd_2_59 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ, Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν·
interlinia PL: i ci — wyszli z Telmelach Telcharszy Kerubu Addon Immeru i nie mogli — wykazać domu rodu swego i potomstwa swego czy z Izraela są
A w dniach Jojakima jego bracia kapłani i naczelnicy rodów· dla Sarajasza: Merajasz; dla Jeremiasza: Chananiasz; (2Ezd_22_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ἡμέραις Ιωακιμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν· τῷ Σαραια Μαραια, τῷ Ιερμια Ανανια,
interlinia PL: i w dniach Joakima bracia jego — kapłani i — przywódcy — rodów dla Serajasza Merajasz dla Jeremiasza Chananiasz
A oto powstał cały ród przeciw twojej służebnicy i powiedzieli: «Wydaj tego, który uderzył swojego brata, a zabijemy go za duszę jego brata, którego zabił, i usuniemy także waszego dziedzica». I zgaszą mój węgiel, który pozostał, aby nie pozostawić mojemu mężowi reszty ani imienia na obliczu ziemi”. (2Krl_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
interlinia PL: i oto powstał cały — ród przeciw — służebnicy twojej i powiedzieli wydaj — tego, który uderzył — brata swego i zabijemy go za — duszę — brata jego którego zabił i usuniemy i także — dziedzica waszego i zgaszą — węgiel mój — pozostawiony tak że nie zostanie — mężowi mojemu resztka i imię na obliczu — ziemi
I stańcie w domu według działów domów waszych rodów dla waszych braci, synów ludu, a każdemu domowi rodu — dział Lewitów. (2Krn_35_5 tłum. AI)
greka: καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις,
interlinia PL: i stańcie w — domu według — podziałów domów rodów waszych dla braci waszych synów — ludu i część domu rodu dla Lewitów
i Achiel, zarządca domu, i Eliab, syn Safa, nad rodem, i Adoniram, syn Efra, nad daninami. (3Krl_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ Αχιηλ οἰκονόμος καὶ Ελιαβ υἱὸς Σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Αδωνιραμ υἱὸς Εφρα ἐπὶ τῶν φόρων.
interlinia PL: i Achiel zarządca i Eliab syn Safa nad — rodziną i Adoniram syn Efra nad — daninami
Od urodzenia słyszałam w plemieniu mojego rodu, że Ty, Panie, wziąłeś Izraela spośród wszystkich narodów i naszych ojców spośród wszystkich ich przodków na wieczne dziedzictwo, i uczyniłeś im wszystko, co powiedziałeś. (Est_4_17m tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἤκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου ὅτι σύ, κύριε, ἔλαβες τὸν Ισραηλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον καὶ ἐποίησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας.
interlinia PL: ja słyszałam od urodzenia mego w pokoleniu rodu mego że Ty Panie wybrałeś — Izraela spośród wszystkich — narodów i — ojców naszych spośród wszystkich — przodków ich na dziedzictwo wieczne i uczyniłeś im wszystko co powiedziałeś
i ustanowili, a Żydzi przyjęli na siebie i na swoje potomstwo, i na tych, którzy się do nich przyłączą, że nie będą postępować inaczej· dni te zaś będą obchodzoną pamiątką w każdym pokoleniu, mieście, rodzie i krainie· (Est_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·
interlinia PL: i ustanowił i przyjęli — Żydzi dla siebie i dla — potomstwa ich i dla — przyłączonych do nich ani zaiste inaczej będą postępować — zaś dni te pamiątka obchodzona według pokolenia i pokolenia i miasta i rodu i krainy
Jej mężem był Manasses, z jej plemienia i jej rodu; umarł w dniach żniwa jęczmienia. (Jdt_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσης τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς· καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ κριθῶν·
interlinia PL: i — mąż jej Manasses — pokolenia jej i — rodu jej i umarł w dniach żniwa jęczmienia
Bo w naszych pokoleniach nie powstało ani w dniu dzisiejszym nie ma wśród nas plemienia, rodu, ludu ani miasta, które oddawałyby pokłon bogom uczynionym rękami, jak działo się w dawnych dniach; (Jdt_8_18 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις·
interlinia PL: ponieważ nie powstał w — pokoleniach naszych ani jest w — dniu — dzisiejszym ani pokolenie ani ród ani lud ani miasto spośród nas którzy oddają pokłon bogom uczynionym rękami jak właśnie stało się w — dawnych dniach
i dziesięciu przywódców z nim, po jednym przywódcy z domu rodowego ze wszystkich plemion Izraela· byli przywódcami domów rodowych, tysiącznikami Izraela. (Joz_22_14 tłum. AI)
greka: καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετ’ αὐτοῦ, ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν, χιλίαρχοι Ισραηλ.
interlinia PL: i dziesięciu — naczelników z nim naczelnik jeden z domu rodu z wszystkich plemion Izraela naczelnicy domów rodów są tysiącznikami Izraela
Słuchajcie słowa Pana, domu Jakuba i cały rodzie domu Izraela. (Jr_2_4 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε λόγον κυρίου, οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ.
interlinia PL: słuchajcie słowa Pana domu Jakuba i cała rodzino domu Izraela
„Wróćcie, synowie, którzy odstąpiliście”, mówi Pan, „ponieważ Ja zapanuję nad wami i wezmę was: jednego z miasta i dwóch z rodu, i wprowadzę was na Syjon. (Jr_3_14 tłum. AI)
greka: ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων
interlinia PL: nawróćcie się synowie odstępni mówi Pan ponieważ ja będę panował nad wami i wezmę was jednego z miasta i dwóch z rodu i wprowadzę was do Syjonu
oto Ja posyłam i wezmę ród z północy, i sprowadzę ich na tę ziemię i na jej mieszkańców, i na wszystkie narody wokół niej, i spustoszę ich, i wydam ich na unicestwienie, na gwizdanie i na wieczną zniewagę; (Jr_25_9 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον·
interlinia PL: oto ja posyłam i wezmę — ród z północy i przyprowadzę ich na — ziemię tę i na — mieszkających w niej i na wszystkie — narody — wokół niej i spustoszę ich i wydam ich na zniszczenie i na syczenie i na urąganie wieczne
To są przywołani ze zgromadzenia, naczelnicy plemion według rodów, tysiącznicy Izraela. (Lb_1_16 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς, χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν.
interlinia PL: ci wezwani — zgromadzenia książęta — plemion według rodzin tysiącznicy Izraela są
i zgromadzili całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca roku· i zostali zapisani według swoich urodzeń, według swoich rodów, według liczby swoich imion, od dwudziestu lat i wzwyż, każdy mężczyzna według swoich głów, (Lb_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
interlinia PL: i całe — zgromadzenie zebrali w pierwszym — miesiąca — drugiego roku i zapisywali rodowody według urodzeń ich według rodzin ich według liczby imion ich od dwudziestu i wzwyż każdego mężczyzny według głowy ich
Oto spis, którego dokonali Mojżesz i Aaron oraz naczelnicy Izraela, dwunastu mężczyzn· po jednym mężczyźnie na jedno plemię, według plemienia domów rodu. (Lb_1_44 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
interlinia PL: ten — spis który spisali Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela dwunastu mężów po jednym jeden z plemienia jednego z plemienia domu rodowego byli
Lewici zaś z plemienia swojego rodu nie zostali policzeni wśród synów Izraela. (Lb_1_47 tłum. AI)
greka: Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
interlinia PL: — zaś Lewici z — plemienia rodu ich nie zostali policzeni wśród — synów Izraela
naczelnikiem zaś domu rodu gminy Gedsona był Elisaf, syn Laela. (Lb_3_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων Ελισαφ υἱὸς Λαηλ.
interlinia PL: i — książę domu rodu — rodu — Gedszona Elisaf syn Laela
I powiedział Pan do Aarona, mówiąc: „Ty, twoi synowie oraz dom twojego rodu poniesiecie grzechy rzeczy świętych, a ty oraz twoi synowie poniesiecie grzechy waszego kapłaństwa. (Lb_18_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ααρων λέγων Σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος πατριᾶς σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῶν ἁγίων, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατείας ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedział Pan do Aarona mówiąc ty i — synowie twoi i — dom rodowy twój poniesiecie — grzechy — świętych rzeczy i ty i — synowie twoi poniesiecie — grzechy — kapłaństwa waszego
A imię zabitego człowieka Izraelity, który został zabity z Madianitką, było Zambri, syn Salu, władca domu rodowego Symeonitów· (Lb_25_14 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαμβρι υἱὸς Σαλω ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεων·
interlinia PL: — zaś imię — człowieka — Izraelity — zabitego który został zabity z — Madianitką Zambri syn Salo zwierzchnik domu rodu — Symeonitów
a imię zabitej kobiety Madianitki było Chasbi, córka Sura, władcy narodu Ommoth, domu rodowego Madianitów. (Lb_25_15 tłum. AI)
greka: καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβι θυγάτηρ Σουρ ἄρχοντος ἔθνους Ομμωθ, οἴκου πατριᾶς ἐστιν τῶν Μαδιαν.
interlinia PL: i imię — kobiety — Madianitki — zabitej Chasbi córka Sura zwierzchnika narodu Ommot domu rodu jest — Madianu
A gdy nastanie darowanie synów Izraela, ich dziedzictwo zostanie dodane do dziedzictwa plemienia tych, których zostaną żonami, a ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa plemienia naszego rodu”. (Lb_36_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
interlinia PL: jeśli zaś nastanie — uwolnienie — synów Izraela i zostanie dodane — dziedzictwo ich do — dziedzictwa — pokolenia którym — staną się żonami i od — dziedzictwa pokolenia rodu naszego zostanie zabrane — dziedzictwo ich
a dziedzictwo synów Izraela nie będzie przenoszone z plemienia do plemienia, ponieważ synowie Izraela będą przylgnięci, każdy do dziedzictwa plemienia swojego rodu. (Lb_36_7 tłum. AI)
greka: καὶ οὐχὶ περιστραφήσεται κληρονομία τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ φυλῆς ἐπὶ φυλήν, ὅτι ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ τῆς φυλῆς τῆς πατριᾶς αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i nie przeniesie się dziedzictwo — synów Izraela z pokolenia do pokolenia ponieważ każdy przy — dziedzictwie — pokolenia — rodu swego przylgną — synowie Izraela
Wszystkie krańce ziemi przypomną sobie i nawrócą się do Pana, i wszystkie rodziny narodów pokłonią się przed Tobą, (Ps_21_28 tłum. AI)
greka: μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie — krańce — ziemi i pokłonią się przed tobą wszystkie — rodziny — narodów
Przynieście Panu, rody narodów, przynieście Panu chwałę i cześć· (Ps_95_7 tłum. AI)
greka: ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·
interlinia PL: przynieście — Panu — rody — narodów przynieście — Panu chwałę i cześć
I wspomógł ubogiego z nędzy, i uczynił rody jak owce. (Ps_106_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
interlinia PL: i wspomógł ubogiego z nędzy i uczynił jak owce rody
będzie jadł wyznaczoną część, oprócz tego, co pochodzi ze sprzedaży według rodu. (Pwt_18_8 tłum. AI)
greka: μερίδα μεμερισμένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.
interlinia PL: dział przydzielony będzie jadł oprócz — sprzedaży — według rodu
Niech nie będzie pośród was mężczyzny ani kobiety, rodu ani plemienia, których umysł odchylił się od Pana, waszego Boga, aby iść i służyć bogom owych narodów; niech nie będzie pośród was korzenia, który w górę wydaje żółć i gorycz. (Pwt_29_17 tłum. AI)
greka: μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ;
interlinia PL: nie ktoś jest w was mąż albo kobieta albo ród albo plemię którego — myśl odchyla się od Pana — Boga waszego iść służyć — bogom — narodów tamtych nie ktoś jest w was korzeń w górę wyrastający w żółci i goryczy
A gdy stałem się mężczyzną, wziąłem za żonę Annę z potomstwa naszego rodu i spłodziłem z niej Tobiasza. (Tb(BA)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ, ἔλαβον Ανναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβιαν.
interlinia PL: i kiedy stałem się mężczyzną wziąłem Annę żonę z — potomstwa — rodu ojcowskiego naszego i spłodziłem z niej Tobiasza
A on powiedział mu: „Pytasz o pokolenie i rodzinę czy o najemnika, który pójdzie z twoim synem?”. I Tobit powiedział mu: „Chcę, bracie, poznać twój ród i imię”. (Tb(BA)_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Βούλομαι, ἄδελφε, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.
interlinia PL: i powiedział mu plemienia i rodu ty szukasz czy najemnika który pójdzie razem z — synem twoim i powiedział mu Tobit chcę bracie poznać — ród twój i — imię
I powiedział mu: „Przybywaj w zdrowiu, bracie; i nie gniewaj się na mnie, że pytałem, aby poznać twoje pokolenie i rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim bratem z dobrego i szlachetnego rodu; znałem bowiem Ananiasza i Jatana, synów wielkiego Semejasza, gdy wspólnie chodziliśmy do Jerozolimy oddać pokłon, niosąc pierworodne i dziesięciny plonów, i nie pobłądzili oni w błędzie naszych braci. Z dobrego korzenia jesteś, bracie. (Tb(BA)_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε.
interlinia PL: i powiedział mu zdrów przybyłeś bracie i nie na mnie gniewaj się że szukałem — plemienia twojego i — rodu twojego poznać i ty jesteś bratem moim z — szlachetnego i dobrego rodu znałem bowiem ja Ananiasza i Jatana — synów Semeiasza — wielkiego gdy chodziliśmy razem do Jerozolimy oddawać pokłon przynosząc — pierworodne i — dziesięciny — plonów i nie pobłądzili w — błędzie — braci naszych z korzenia dobrego jesteś bracie
A gdy stałem się mężczyzną, wziąłem żonę z potomstwa naszego rodu i zrodziłem z niej syna, któremu nadałem imię Tobiasz. (Tb(S)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἐγενήθην ἀνήρ, ἔλαβον γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς υἱὸν καὶ ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ Τωβιαν.
interlinia PL: i gdy stałem się mężem wziąłem żonę z — potomstwa — rodu naszego i spłodziłem z niej syna i nazwałem — imię jego Tobiasz
Powiedział mu: „Bracie, z jakiego jesteś rodu i z którego plemienia? Oznajmij mi, bracie”. (Tb(S)_5_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄδελφε, ποίας πατριᾶς εἶ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς; ὑπόδειξόν μοι, ἄδελφε.
interlinia PL: i powiedział mu bracie z jakiego rodu jesteś i z jakiego pokolenia powiedz mi bracie
Powiedział mu: „Przybyłeś w zdrowiu i ocalony, bracie. Nie miej mi za złe, bracie, że chciałem poznać prawdę i twój ród. Okazuje się, że jesteś bratem i pochodzisz z dobrego i szlachetnego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Semeliasza; chodzili oni razem ze mną do Jerozolimy i oddawali tam ze mną pokłon, i nie zbłądzili. Twoi bracia są dobrymi ludźmi; pochodzisz z dobrego korzenia. Przybyłeś [więc] z radością”. (Tb(S)_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος, ἄδελφε· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἄδελφε, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ· ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμε[λ]ιου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις.
interlinia PL: i powiedział mu zdrowy przybyłeś i ocalony bracie i nie mi gniewaj się bracie że — prawdę chciałem poznać i — ród twój i ty jesteś bratem będąc i z rodu szlachetnego i dobrego jesteś ty znałem Ananiasza i Natana — dwóch synów Semeliasza — wielkiego i oni chodzili razem ze mną do Jerozolimy i oddawali pokłon ze mną tam i nie pobłądzili — bracia twoi ludzie dobrzy z korzenia dobrego jesteś ty i z radością przybyłeś
A synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Aod, i Jachin, i Saar, i Saul, syn Fenicjanki· oto rody synów Symeona. (Wj_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης· αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεων.
interlinia PL: i synowie Symeona Jemuel i Jamin i Aod i Jachin i Saar i Saul — z — Fenicjanki to — rody — synów Symeona
A oto synowie Gedsona: Lobeni i Semei, domy ich rodu. (Wj_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.
interlinia PL: i to synowie Gerszona Lobeni i Semei domy rodowe ich
A Eleazar, syn Aarona, wziął sobie za żonę jedną z córek Phutiela, a ona urodziła mu Phineesa. Oto przywódcy rodu Lewitów według ich pokoleń. (Wj_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες. αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν.
interlinia PL: i Eleazar — — Aarona wziął — córek Putiela mu za żonę i urodziła mu — Pinechasa to — głowy rodu Lewitów według rodów ich
BT4: Udał się także Józef z Galilei , z miasta Nazaret , do Judei , do miasta Dawidowego , zwanego Betlejem , ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida , (Lk2_4 BT_4)
BT4: Wy jesteście synami proroków i przymierza , które Bóg zawarł z waszymi ojcami , kiedy rzekł do Abrahama : Błogosławione będą w potomstwie twoim wszystkie narody ziemi . (Dz3_25 BT_4)
BT4: od którego bierze nazwę wszelki ród na niebie i na ziemi . (Ef3_15 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
