BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono40

GNT8

LXX24

BT8

GNTMt 13:54

Przyszedłszy do swojego miasta rodzinnego, nauczał ich w synagodze, tak że byli zdumieni i pytali: Skąd u Niego ta mądrość i cuda? (Mt13_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις

interlinia PL: I przyszedłszy do — ojczyzny swojej, nauczał ich w — synagodze ich, tak że zdumiewali się oni i mówili: Skąd Temu — mądrość ta i — cuda?

G2532 G2064 G1519 G3588 G3968 G0846 G1321 G0846 G1722 G3588 G4864 G0846 G5620 G1605 G0846 G2532 G3004 G4159 G5129 G3588 G4678 G3778 G2532 G3588 G1411

GNTMt 13:57

I powątpiewali o Nim. A Jezus powiedział do nich: Tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu może być prorok lekceważony. (Mt13_57 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: I gorszyli się w Nim. — zaś Jezus powiedział im: Nie jest prorok bez czci, chyba że w — ojczyźnie i w — domu jego.

G2532 G4624 G1722 G0846 G3588 G1161 G2424 G2036 G0846 G3756 G2076 G4396 G0820 G1487 G3361 G1722 G3588 G3968 G2532 G1722 G3588 G3614 G0846

GNTMk 6:1

Wyszedł stamtąd i przyszedł do swojego rodzinnego miasta. A towarzyszyli Mu Jego uczniowie. (Mk6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: I wyszedł stamtąd i przychodzi do — ojczyzny swojej, i idą za Nim — uczniowie Jego.

G2532 G1831 G1564 G2532 G2064 G1519 G3588 G3968 G0846 G2532 G0190 G0846 G3588 G3101 G0846

GNTMk 6:4

A Jezus mówił im: Tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu może być prorok tak lekceważony. (Mk6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: I mówił im — Jezus, że: Nie jest prorok bez czci, jeśli nie w — ojczyźnie swojej i wśród — krewnych swoich, i w — domu swoim.

G2532 G3004 G0846 G3588 G2424 G3754 G3756 G2076 G4396 G0820 G1487 G3361 G1722 G3588 G3968 G0846 G2532 G1722 G3588 G4773 G0846 G2532 G1722 G3588 G3614 G0846

GNTLk 4:23

Wtedy powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy, w Kafarnaum. (Lk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

interlinia PL: I powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi — przypowieść tę: Lekarzu, ulecz Siebie. To, co słyszeliśmy, że się stało w — Kafarnaum, uczyń także tutaj, w — ojczyźnie Twojej.

G2532 G2036 G4314 G0846 G3843 G2046 G3427 G3588 G3850 G3778 G2395 G2323 G4572 G3745 G0191 G1096 G1519 G3588 G2584 G4160 G2532 G5602 G1722 G3588 G3968 G4675

GNTLk 4:24

I dodał: Zaprawdę mówię wam: żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie. (Lk4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

interlinia PL: Powiedział zaś: Zaprawdę mówię wam, że żaden prorok przyjęty jest w — ojczyźnie swojej.

G2036 G1161 G0281 G3004 G5213 G3754 G3762 G4396 G1184 G2076 G1722 G3588 G3968 G0846

GNTJ 4:44

Jezus wprawdzie sam stwierdził, że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie. (J4_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

interlinia PL: Sam bowiem Jezus zaświadczył, że prorok w — własnej ojczyźnie czci nie ma.

G0846 G1063 G2424 G3140 G3754 G4396 G1722 G3588 G2398 G3968 G5092 G3756 G2192

GNTHbr 11:14

Ci bowiem, którzy mówią takie rzeczy, ujawniają, że szukają ojczyzny. (Hbr11_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

interlinia PL: [ci] bowiem takie [rzeczy] mówiący ujawniają, że ojczyzny szukają.

G3588 G1063 G5108 G3004 G1718 G3754 G3968 G1934

LXX2Mch_ 4:1

Wspomniany zaś Szymon, który stał się donosicielem w sprawie pieniędzy i ojczyzny, oczerniał Oniasza, jakoby to on podburzył Heliodora i stał się sprawcą nieszczęść, (2Mch_4_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ προειρημένος Σιμων ὁ τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος ἐνδείκτης γεγονὼς ἐκακολόγει τὸν Ονιαν, ὡς αὐτός τε εἴη τὸν Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼς καὶ τῶν κακῶν δημιουργὸς καθεστηκώς,

interlinia PL: — zaś wspomniany wcześniej Szymon — — pieniędzy i — ojczyzny donosicielem stawszy się oczerniał — Oniasza jakoby on sam i był — Heliodora podburzył i — nieszczęść sprawcą się stał

G3588 G1161 G4280 G4613 G3588 G3588 G5536 G2532 G3588 G3968 L3393 G1096 G2551 G3588 L7001 G5613 G846 G5037 G1510 G3588 L4311 L3777 G2532 G3588 G2556 G1217 G2525

LXX2Mch_ 5:8

Ostatecznie spotkał go zły koniec. Oskarżony przed Aretasem, tyranem Arabów, uciekał z miasta do miasta, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako odstępca od Praw i budzący odrazę jako kat ojczyzny i obywateli; został wyrzucony do Egiptu, (2Mch_5_8 tłum. AI)

greka: πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν. ἐγκληθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων διωκόμενος ὑπὸ πάντων στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη,

interlinia PL: Kresu więc złej katastrofy doznał, oskarżony przed Aretasem, — — Arabów władcą z miasta do miasta uciekając, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako — Praw odstępca i budzący odrazę jako ojczyzny i obywateli kat, do Egiptu został wyrzucony.

LXX2Mch_ 5:9

a ten, który wielu wypędził z ojczyzny, zginął na obcej ziemi, udawszy się do Lacedemończyków w nadziei, że ze względu na pokrewieństwo znajdzie schronienie. (2Mch_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθεὶς ὡς διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενος σκέπης.

interlinia PL: i — wielu — ojczyzny pozbawiwszy na obcej zginął do Lacedemończyków udawszy się jakby przez — pokrewieństwo mający osiągnąć schronienie

G2532 G3588 L8986 G3588 G3968 L1074 G1909 G3581 G622 G4314 L5846 G321 G5613 G1223 G3588 G4772 G5177 L8488

LXX2Mch_ 5:15

Nie zadowoliwszy się tym, ośmielił się wejść do najświętszej świątyni na całej ziemi, mając za przewodnika Menelaosa, który stał się zdrajcą Praw i ojczyzny, (2Mch_5_15 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀρκεσθεὶς δὲ τούτοις κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα

interlinia PL: nie zadowoliwszy się zaś tym ośmielił się do — całej — ziemi najświętszej świątyni wejść przewodnika mając — Menelaosa — i — praw i — ojczyzny zdrajcę będącego

G3756 G714 G1161 G3778 L5445 G1519 G3588 G3956 G3588 G1093 G40 G2413 G1525 G3595 G2192 G3588 L6346 G3588 G2532 G3588 G3551 G2532 G3588 G3968 G4273 G1096

LXX2Mch_ 8:21

Tymi słowami napełnił ich odwagą i gotowością do umierania za Prawa i ojczyznę, po czym podzielił wojsko na cztery części. (2Mch_8_21 tłum. AI)

greka: ἐφ’ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνῄσκειν τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησεν.

interlinia PL: na podstawie których odważnymi ich uczyniwszy i gotowymi za — prawa i — ojczyznę umierać na cztery części niejako — wojsko podzielił

G1909 G3739 L4021 G846 G3936 G2532 G2092 G5228 G3588 G3551 G2532 G3588 G3968 G599 L9164 G5101 G3588 G4753 G4160

LXX2Mch_ 8:33

Obchodząc uroczystość zwycięstwa w ojczyźnie, spalili tych, którzy podpalili święte bramy, oraz Kallistenesa, który uciekł do małego domu; otrzymał on zapłatę godną swej bezbożności. (2Mch_8_33 tłum. AI)

greka: ἐπινίκια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι τοὺς ἐμπρήσαντας τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας καὶ Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς ἓν οἰκίδιον πεφευγότα, καὶ τὸν ἄξιον τῆς δυσσεβείας ἐκομίσατο μισθόν.

interlinia PL: zwycięstwo zaś świętując w — ojczyźnie — podpalających — święte bramy i Kallistenesa podpalili w jednej izdebce uciekłego i — godną — bezbożności otrzymał zapłatę

L3754 G1161 G71 G1722 G3588 G3968 G3588 G1714 G3588 G2413 G4440 G2532 L5182 L9453 G1519 G1520 L6893 G5343 G2532 G3588 G514 G3588 L2827 G2865 G3408

LXX2Mch_ 13:3

Dołączył do nich także Menelaos i z wielką obłudą zachęcał Antiocha, nie dla ocalenia ojczyzny, lecz sądząc, że sam zostanie przywrócony na urząd. (2Mch_13_3 tłum. AI)

greka: συνέμειξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνείας τὸν Ἀντίοχον, οὐκ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι.

interlinia PL: dołączył zaś do nich i Menelaos i zachęcał z wielką obłudą — Antiocha nie dla ocalenia — ojczyzny sądząc zaś na — władzy zostać ustanowionym

L8812 G1161 G846 G2532 L6346 G2532 G3870 G3326 G4183 L2997 G3588 L892 G3756 G1909 G4991 G3588 G3968 G3633 G1161 G1909 G3588 G746 G2525

LXX2Mch_ 13:10

Gdy Juda się o tym dowiedział, nakazał ludowi, aby dniem i nocą wzywali Pana, by teraz, jeśli kiedykolwiek, przyszedł z pomocą tym, którzy mieli zostać pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętej świątyni, (2Mch_13_10 tłum. AI)

greka: μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś Juda te rzeczy nakazał — tłumowi przez dzień i noc wzywać — Pana jeśli kiedykolwiek i innym razem i teraz przyjść z pomocą — — Prawa i ojczyzny i świątyni świętej pozbawionym być mającym

G3335 G1161 G2455 G3778 G3853 G3588 G4128 G1223 G2250 G2532 G3571 G1941 G3588 G2962 G1487 G4219 G2532 L517 G2532 G3568 L3669 G3588 G3588 G3551 G2532 G3968 G2532 G2413 G40 G4732 G3195

LXX2Mch_ 13:14

Powierzywszy rozstrzygnięcie Stwórcy świata, zachęcił swoich ludzi, aby walczyli mężnie aż do śmierci za Prawa, świątynię, miasto, ojczyznę i ustrój; rozłożył obóz w pobliżu Modein. (2Mch_13_14 tłum. AI)

greka: δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας· περὶ δὲ Μωδειν ἐποιήσατο τὴν στρατοπεδείαν.

interlinia PL: powierzywszy zaś — sprawę — Stwórcy — świata zachęciwszy — z nim szlachetnie walczyć aż do śmierci za prawa świątynię miasto ojczyznę ustrój wokół zaś Modein uczynił — obóz

G1325 G1161 G3588 G2011 G3588 G2939 G3588 G2889 G3870 G3588 G4862 G846 L2274 G75 G3360 G2288 G4012 G3551 G2413 G4172 G3968 G4174 G4012 G1161 L6588 G4160 G3588 L8699

LXX2Mch_ 14:18

Nikanor jednak, słysząc o męstwie ludzi Judy i ich odwadze w walkach za ojczyznę, obawiał się rozstrzygać sprawę krwią. (2Mch_14_18 tłum. AI)

greka: ὅμως δὲ ἀκούων ὁ Νικάνωρ ἣν εἶχον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν ἀνδραγαθίαν καὶ ἐν τοῖς περὶ τῆς πατρίδος ἀγῶσιν εὐψυχίαν, ὑπευλαβεῖτο τὴν κρίσιν δι’ αἱμάτων ποιήσασθαι.

interlinia PL: jednak zaś słysząc — Nikanor jaką mieli — o — Judzie dzielność i w — o — ojczyznę walkach odwagę obawiał się — rozstrzygnięcie przez krew przeprowadzić

G3676 G1161 G191 G3588 G3527 G3739 G2192 G3588 G4012 G3588 G2455 L793 G2532 G1722 G3588 G4012 G3588 G3968 G73 L4119 L9392 G3588 G2920 G1223 G129 G4160

LXX4Mch_ 1:11

Podziwiani bowiem nie tylko przez wszystkich ludzi z powodu męstwa i wytrwałości, lecz także przez tych, którzy ich torturowali, stali się przyczyną obalenia tyranii skierowanej przeciw narodowi, zwyciężywszy tyrana wytrwałością, tak że przez nich ojczyzna została oczyszczona. (4Mch_1_11 tłum. AI)

greka: θαυμασθέντες γὰρ οὐ μόνον ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ἐπὶ τῇ ἀνδρείᾳ καὶ ὑπομονῇ, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν αἰκισαμένων, αἴτιοι κατέστησαν τοῦ καταλυθῆναι τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους τυραννίδα νικήσαντες τὸν τύραννον τῇ ὑπομονῇ ὥστε καθαρισθῆναι δι’ αὐτῶν τὴν πατρίδα.

interlinia PL: podziwiani bowiem nie tylko przez wszystkich ludzi za — męstwo i wytrwałość lecz i przez — znęcających się sprawcami stali się — obalenia — przeciw — narodowi tyranii zwyciężywszy — tyrana — wytrwałością tak że została oczyszczona przez nich — ojczyzna

LXX4Mch_ 4:1

Pewien bowiem Szymon, rywalizujący z Oniaszem, który dożywotnio sprawował arcykapłaństwo, człowiekiem szlachetnym i dobrym, ponieważ mimo wszelkich oszczerstw nie zdołał mu zaszkodzić wobec narodu, udał się jako zbieg, by zdradzić ojczyznę. (4Mch_4_1 tłum. AI)

greka: Σιμων γάρ τις πρὸς Ονιαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο τὴν πατρίδα προδώσων.

interlinia PL: Szymon bowiem pewien przeciw Oniaszowi występujący politycznie — niegdyś — arcykapłaństwo mającemu przez życie szlachetnego i dobrego męża ponieważ każdy sposób oczerniając z powodu — narodu nie zdołał skrzywdzić uchodźcą odszedł — ojczyznę zdradzić mając

G4613 G1063 G5101 G4314 L7001 L901 G3588 G4219 G3588 L1300 G2192 G1223 G979 G2570 G2532 G18 G435 G1894 G3956 G5158 G1225 G5228 G3588 G1484 G3756 G2480 G2559 L9693 L6912 G3588 G3968 G4272

LXX4Mch_ 4:5

I otrzymawszy władzę w tej sprawie, szybko przybył do naszej ojczyzny wraz z przeklętym Szymonem i bardzo ciężkim wojskiem, (4Mch_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν τὴν περὶ αὐτῶν ἐξουσίαν ταχὺ εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν μετὰ τοῦ καταράτου Σιμωνος καὶ βαρυτάτου στρατοῦ

interlinia PL: i otrzymawszy — co do nich władzę szybko do — ojczyzny naszej z — przeklętym Szymonem i najcięższym wojskiem

G2532 G2983 G3588 G4012 G846 G1849 G5036 G1519 G3588 G3968 G2257 G3326 G3588 L5403 G4613 G2532 G926 L8701

LXX4Mch_ 4:20

tak że nie tylko zbudował gimnazjon na samej cytadeli naszej ojczyzny, lecz także zniósł opiekę nad świątynią. (4Mch_4_20 tłum. AI)

greka: ὥστε μὴ μόνον ἐπ’ αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.

interlinia PL: tak że nie tylko na samym — wzgórzu — ojczyzny naszej gimnazjum urządził, lecz także zniósł — — świątyni opiekę.

G5620 G3361 G3440 G1909 G846 G3588 L459 G3588 G3968 G2257 L2382 G2680 G235 G2532 G2647 G3588 G3588 G2413 L5574

LXX4Mch_ 17:21

tyran został ukarany, a ojczyzna oczyszczona, ponieważ stali się jakby okupem za grzech narodu. (4Mch_17_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι, ὥσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας.

interlinia PL: i — tyran został ukarany i — ojczyzna została oczyszczona jak okupem za życie stawszy się — — narodu grzechu

G2532 G3588 L9298 G5097 G2532 G3588 G3968 G2511 G5618 L912 G1096 G3588 G3588 G1484 G266

LXX4Mch_ 18:4

Dzięki nim naród zaznał pokoju, a oni, odnowiwszy praworządność w ojczyźnie, wypędzili nieprzyjaciół. (4Mch_18_4 tłum. AI)

greka: Καὶ δι’ αὐτοὺς εἰρήνευσεν τὸ ἔθνος, καὶ τὴν εὐνομίαν τὴν ἐπὶ τῆς πατρίδος ἀνανεωσάμενοι ἐκπεπόρθηκαν τοὺς πολεμίους.

interlinia PL: i przez nich zaznał pokoju — naród i — dobry porządek — w — ojczyźnie odnowiwszy spustoszyli — wrogów

G2532 G1223 G846 G1514 G3588 G1484 G2532 G3588 L4061 G3588 G1909 G3588 G3968 G365 L3116 G3588 L7565

LXXEst_ 2:10

lecz Estera nie ujawniła swojego pochodzenia ani ojczyzny, ponieważ Mardocheusz nakazał jej, aby nie oznajmiała. (Est_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ ὑπέδειξεν Εσθηρ τὸ γένος αὐτῆς οὐδὲ τὴν πατρίδα, ὁ γὰρ Μαρδοχαῖος ἐνετείλατο αὐτῇ μὴ ἀπαγγεῖλαι.

interlinia PL: i nie ujawniła Estera — rodu swego ani — ojczyzny — bowiem Mardocheusz nakazał jej nie oznajmiać

G2532 G3756 G5263 L3954 G3588 G1085 G846 G3761 G3588 G3968 G3588 G1063 L6167 G1781 G846 G3361 G518

LXXEst_ 2:20

Estera zaś nie ujawniła swojej ojczyzny· tak bowiem nakazał jej Mardocheusz: bać się Boga i wykonywać jego nakazy, tak jak wtedy, gdy była z nim; i Estera nie zmieniła swojego sposobu postępowania. (Est_2_20 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ Εσθηρ οὐχ ὑπέδειξεν τὴν πατρίδα αὐτῆς· οὕτως γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖος φοβεῖσθαι τὸν θεὸν καὶ ποιεῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καθὼς ἦν μετ’ αὐτοῦ, καὶ Εσθηρ οὐ μετήλλαξεν τὴν ἀγωγὴν αὐτῆς.

interlinia PL: — zaś Estera nie ujawniła — ojczyzny swojej tak bowiem nakazał jej Mardocheusz bać się — Boga i czynić — nakazy Jego jak była z nim i Estera nie zmieniła — postępowania swego

G3588 G1161 L3954 G3756 G5263 G3588 G3968 G846 G3779 G1063 G1781 G846 L6167 G5399 G3588 G2316 G2532 G4160 G3588 L7790 G846 G2531 G1510 G3326 G846 G2532 L3954 G3756 G3337 G3588 G72 G846

LXXEst_ 8:6

jak bowiem będę mogła patrzeć na utrapienie mojego ludu i jak będę mogła zostać ocalona przy zagładzie mojej ojczyzny?”. (Est_8_6 tłum. AI)

greka: πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;

interlinia PL: jak bowiem będę mogła widzieć — nieszczęście — ludu mego i jak będę mogła zostać ocalona w — zagładzie — ojczyzny mojej

G4459 G1063 G1410 G3708 G3588 G2561 G3588 G2992 G3450 G2532 G4459 G1410 G4982 G1722 G3588 G684 G3588 G3968 G3450

LXXEz_ 23:15

przepasanych różnobarwnymi pasami na biodrach, z barwionymi tiarami na głowach, wszyscy o potrójnym wyglądzie, podobni do synów Chaldejczyków, ziemi ich ojczyzny. (Ez_23_15 tłum. AI)

greka: ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, καὶ τιάραι βαπταὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ πάντων, ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων γῆς πατρίδος αὐτῶν,

interlinia PL: opasanych haftami na — biodrach ich i tiary barwione na — głowach ich wygląd potrójny wszystkich podobieństwo synów Chaldejczyków ziemi ojczyzny ich

G2224 L7557 G1909 G3588 G3751 G846 G2532 L9183 L1863 G1909 G3588 G2776 G846 G3799 L9252 G3956 G3667 G5207 G5466 G1093 G3968 G846

LXXJr_ 22:10

Nie płaczcie nad zmarłym ani go nie opłakujcie; płaczem opłakujcie wychodzącego, ponieważ już nie powróci i nie zobaczy ziemi swojej ojczyzny. (Jr_22_10 tłum. AI)

greka: Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.

interlinia PL: nie płaczcie — umarłego ani lamentujcie nad nim płaczcie płaczem — wychodzącego ponieważ nie powróci już i nie nie zobaczy — ziemi ojczyzny jego

G3361 G2799 G3588 G2348 G3366 G2354 G846 G2799 G2805 G3588 G1607 G3754 G3756 G1994 G2089 G2532 G3756 G3361 G3708 G3588 G1093 G3968 G846

LXXJr_ 26:16

I twoje mnóstwo osłabło i upadło, i każdy mówił do swojego bliźniego: «Powstańmy i powróćmy do naszego ludu, do naszej ojczyzny, przed obliczem greckiego miecza». (Jr_26_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν, καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει Ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς.

interlinia PL: i — mnóstwo twoje osłabło i upadło i każdy do — bliźniego swego mówił wstańmy i wróćmy do — ludu naszego do — ojczyzny naszej od oblicza miecza greckiego

G2532 G3588 G4128 G4675 G770 G2532 G4098 G2532 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G2980 G450 G2532 G390 G4314 G3588 G2992 G2257 G1519 G3588 G3968 G2257 G575 G4383 G3162 G1673

LXXKpl_ 25:10

i uświęcicie pięćdziesiąty rok, i ogłosicie uwolnienie w ziemi wszystkim jej mieszkańcom· będzie to dla was rok znaku uwolnienia, i każdy odejdzie do swojej posiadłości, i każdy powróci do swojej ojczyzny. (Kpl_25_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σημασία αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε.

interlinia PL: i uświęcicie — rok — pięćdziesiąty rok i ogłosicie uwolnienie na — ziemi wszystkim — mieszkającym na niej rok uwolnienia znakiem ten będzie wam i odejdzie jeden każdy do — posiadłości swojej i każdy do — ojcowizny swojej odejdziecie

LXXTb(BA)_ 5:11

I Tobit powiedział mu: „Bracie, z jakiego pokolenia i z jakiej rodziny jesteś? Powiedz mi”. (Tb(BA)_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Ἄδελφε, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ; ὑπόδειξόν μοι.

interlinia PL: i powiedział mu Tobit bracie z jakiego plemienia i z jakiej ojczyzny ty jesteś wskaż mi

G2532 G2036 G846 L9312 G80 G1537 G4169 G5443 G2532 G1537 G4169 G3968 G4771 G1510 G5263 G3427

BT NTMt 13:54

BT4: Przyszedłszy do swego miasta rodzinnego , nauczał ich w synagodze , tak że byli zdumieni i pytali : Skąd u Niego ta mądrość i cuda ? (Mt13_54 BT_4)

G2064 G3968 G1321 G4864 G1605 G3004 G4159 G4678 G1411

BT NTMt 13:57

BT4: I powątpiewali o Nim. A Jezus rzekł do nich: Tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu może być prorok lekceważony . (Mt13_57 BT_4)

G4624 G2424 G2036 G3968 G3614 G4396 G0820

BT NTMk 6:1

BT4: Wyszedł stamtąd i przyszedł do swego rodzinnego miasta . A towarzyszyli Mu Jego uczniowie . (Mk6_1 BT_4)

G1831 G1564 G2064 G0846 G3968 G0190 G0846 G3101

BT NTMk 6:4

BT4: A Jezus mówił im : Tylko w swojej ojczyźnie , wśród swoich krewnych i w swoim domu może być prorok tak lekceważony . (Mk6_4 BT_4)

G2424 G3004 G0846 G3968 G4773 G3614 G4396 G0820

BT NTLk 4:23

BT4: Wtedy rzekł do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu , ulecz samego siebie \ dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy , w Kafarnaum . (Lk4_23 BT_4)

G2395 G2323 G4572 G3968 G0191 G2584

BT NTLk 4:24

BT4: I dodał: Zaprawdę , powiadam wam : żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie . (Lk4_24 BT_4)

G0281 G3004 G5213 G3762 G4396 G1184 G3968

BT NTJ 4:44

BT4: Jezus wprawdzie sam stwierdził , że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie . (J4_44 BT_4)

G2424 G1063 G0846 G3140 G3754 G4396 G3756 G2192 G5092 G1722 G2398 G3968

BT NTHbr 11:14

BT4: Ci bowiem , co tak mówią , okazują , że szukają ojczyzny . (Hbr11_14 BT_4)

G3588 G1063 G3004 G1718 G3754 G1934 G3968

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt