Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono102

GNT15

LXX74

BT13

GNTLk 5:4

Gdy przestał mówić, powiedział do Szymona: Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów! (Lk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

interlinia PL: Gdy zaś przestał mówić, powiedział do — Szymona: Wypłyń na — głębię i zapuśćcie — sieci wasze na połów.

G5613 G1161 G3973 G2980 G2036 G4314 G3588 G4613 G1877 G1519 G3588 G0899 G2532 G5465 G3588 G1350 G5216 G1519 G0061

GNTLk 8:24

Przystąpili więc do Niego i obudzili Go, wołając: Mistrzu, Mistrzu, giniemy! Lecz On wstał, rozkazał wichrowi i wzburzonej fali: uspokoiły się i nastał cisza. (Lk8_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες, Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

interlinia PL: Podszedłszy zaś, obudzili Go, mówiąc: Mistrzu, Mistrzu, giniemy. On zaś, obudziwszy się, zgromił — wiatr i — wzburzenie — wody, i ustały, i nastała cisza.

G4334 G1161 G1326 G0846 G3004 G1988 G1988 G0622 G3588 G1161 G1326 G2008 G3588 G0417 G2532 G3588 G2830 G3588 G5204 G2532 G3973 G2532 G1096 G1055

GNTLk 11:1

Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, powiedział jeden z uczniów do Niego: Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniów. (Lk11_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

interlinia PL: I stało się, podczas — przebywania Jego w miejscu pewnym, modlącego się, gdy zakończył, powiedział któryś z uczniów Jego do Niego: Panie, naucz nas modlić się, tak jak również Jan nauczył — uczniów swoich.

G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G0846 G1722 G5117 G5100 G4336 G5613 G3973 G2036 G5100 G3588 G3101 G0846 G4314 G0846 G2962 G1321 G2248 G4336 G2531 G2532 G2491 G1321 G3588 G3101 G0846

GNTDz 5:42

I każdego dnia w świątyni oraz po domach nie przestawali nauczać i głosić dobrej nowiny o Chrystusie Jezusie. (Dz5_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.

interlinia PL: każdego też dnia w — świątyni i po domach nie przestawali nauczając i głosząc dobrą nowinę — Chrystusa, Jezusa.

G3956 G5037 G2250 G1722 G3588 G2411 G2532 G2596 G3624 G3756 G3973 G1321 G2532 G2097 G3588 G5547 G2424

GNTDz 6:13

Postawili też fałszywych świadków, którzy mówili: „Ten człowiek nie przestaje wypowiadać słów przeciw temu świętemu miejscu i Prawu. (Dz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου·

interlinia PL: postawili też świadków fałszywych, mówiących: — człowiek ten nie przestaje mówić słów przeciwko — miejscu — świętemu [temu] i — Prawu

G2476 G5037 G3144 G5571 G3004 G3588 G0444 G3778 G3756 G3973 G2980 G4487 G2596 G3588 G5117 G3588 G0040 G5127 G2532 G3588 G3551

GNTDz 13:10

i powiedział: „O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας

interlinia PL: powiedział: O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz wykrzywiać — dróg [—] Pana, — prostych?

G2036 G5599 G4134 G3956 G1388 G2532 G3956 G4468 G5207 G1228 G2190 G3956 G1343 G3756 G3973 G1294 G3588 G3598 G3588 G2962 G3588 G2117

GNTDz 20:1

Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów, zachęcił [ich], pożegnał się i wyruszył do Macedonii. (Dz20_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.

interlinia PL: Po zaś — ustaniu — rozruchu, przywoławszy — Paweł — uczniów i zachęciwszy, pożegnawszy [ich], wyszedł udać się do Macedonii.

G3326 G1161 G3588 G3973 G3588 G2351 G3343 G3588 G3972 G3588 G3101 G2532 G3870 G0782 G1831 G4198 G1519 G3109

GNTDz 20:31

Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata, nocą i dniem, nie przestawałem ze łzami napominać każdego [z was]. (Dz20_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

interlinia PL: Dlatego czuwajcie, pamiętając, że trzy lata noc i dzień nie przestałem ze łzami napominając jednego każdego.

G1352 G1127 G3421 G3754 G5148 G3571 G2532 G2250 G3756 G3973 G3326 G1144 G3560 G1520 G1538

GNTDz 21:32

On natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich. Oni zaś, zobaczywszy trybuna i żołnierzy, przestali bić Pawła. (Dz21_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾿ αὐτούς· οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

interlinia PL: który natychmiast wziąwszy żołnierzy i setników, zbiegł do nich oni zaś, ujrzawszy — trybuna i — żołnierzy, przestali bić — Pawła.

G3739 G1824 G3880 G4757 G2532 G1543 G2701 G1909 G0846 G3588 G1161 G1492 G3588 G5506 G2532 G3588 G4757 G3973 G5180 G3588 G3972

GNT1 Kor 13:8

Miłość nigdy nie upada. Proroctwa zaś — zostaną usunięte; języki — ustaną; poznanie — zostanie usunięte. (1Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

interlinia PL: — Miłość nigdy nie upada. Czy zaś proroctwa, zostaną usunięte, czy języki, ustaną, czy poznanie, zostanie usunięte.

G3588 G0026 G3763 G4098 G1535 G1161 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673

GNTEf 1:16

nie przestaję dziękować za was, wspominając [was] w moich modlitwach, (Ef1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

interlinia PL: nie przestaję dziękując za was, wspomnienie czyniąc w — modlitwach moich,

G3756 G3973 G2168 G5228 G5216 G3417 G4160 G1909 G3588 G4335 G3450

GNTKol 1:9

Dlatego i my, od dnia, w którym [o tym] usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście zostali napełnieni poznaniem Jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

interlinia PL: Z tego powodu — także my, od — dnia, w którym usłyszeliśmy, nie przestajemy za was modlić się i prosić, abyście zostali napełnieni — poznaniem — woli Jego we wszelkiej mądrości i roztropności duchowej,

G1223 G5124 G2532 G2249 G0575 G3739 G2250 G0191 G3756 G3973 G5228 G5216 G4336 G2532 G0154 G2443 G4137 G3588 G1922 G3588 G2307 G0846 G1722 G3956 G4678 G2532 G4907 G4152

GNTHbr 10:2

Czyż inaczej nie przestałyby być składane, skoro pełniący służbę, raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnej świadomości grzechów? (Hbr10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους

interlinia PL: bo inaczej czyż nie — przestałyby być składane, z powodu — żadnej mieć już świadomości grzechów — służący raz oczyszczeni?

G1893 G3756 G0302 G3973 G4374 G1223 G3588 G3367 G2192 G2089 G4893 G0266 G3588 G3000 G0530 G2511

GNT1 P 3:10

„Kto bowiem chce miłować życie i ujrzeć dobre dni, niech powstrzyma swój język od zła, a wargi od mówienia podstępu. (1P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,

interlinia PL: [Ten] bowiem chcący życie miłować i ujrzeć dni dobre, niech powstrzyma [swój] język od zła i wargi [od tego, aby] nie mówiły podstępu,

G3588 G1063 G2309 G2222 G0025 G2532 G1492 G2250 G0018 G3973 G3588 G1100 G0575 G2556 G2532 G5491 G3588 G3361 G2980 G1388

GNT1 P 4:1

Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele, także wy uzbrójcie się w tę samą myśl: ten bowiem, kto cierpiał w ciele, zerwał z grzechem, (1P4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,

interlinia PL: Chrystus więc, skoro cierpiał w ciele, także wy [tą] samą myślą uzbrójcie się, ponieważ ten, który cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu,

G5547 G3767 G3958 G4561 G2532 G5210 G3588 G0846 G1771 G3695 G3754 G3588 G3958 G4561 G3973 G0266

LXX1Krn_ 21:22

I Dawid powiedział do Orny: „Daj mi miejsce twojego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu; daj mi je za pełną cenę w srebrze, a plaga ustanie od ludu”. (1Krn_21_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα Δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ’ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Orny daj mi — miejsce twoje — klepiska i zbuduję na nim ołtarz — Panu za srebro pełnowartościowe daj mi je i ustanie — plaga od — ludu

G2532 G2036 G1138 G4314 L7057 G1325 G3427 G3588 G5117 G4675 G3588 G257 G2532 G3618 G1909 G846 G2379 G3588 G2962 G1722 G694 G514 G1325 G3427 G846 G2532 G3973 G3588 G4127 G1537 G3588 G2992

LXX1Mch_ 2:23

A gdy przestał mówić te słowa, przystąpił na oczach wszystkich pewien mąż żydowski, aby złożyć ofiarę na ołtarzu w Modin, według rozkazu króla. (1Mch_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνὴρ Ιουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων θυσιάσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐν Μωδειν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i gdy przestał mówić — słowa te podszedł mąż żydowski na oczach wszystkich złożyć ofiarę na — ołtarzu w Modein według — rozkazu — króla

G2532 G5613 G3973 G2980 G3588 G3056 G3778 G4334 G435 G2453 G1722 G3788 G3956 L4583 G1909 G3588 G1041 G1722 L6588 G2596 G3588 L7790 G3588 G935

LXX1Mch_ 3:23

Gdy przestał mówić, nagle rzucił się na nich, i Seron i jego obóz zostali przed nim rozbici. (1Mch_3_23 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, ἐνήλατο εἰς αὐτοὺς ἄφνω, καὶ συνετρίβη Σήρων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ.

interlinia PL: gdy zaś przestał mówić rzucił się na nich nagle i został rozbity Seron i — obóz jego przed nim

G5613 G1161 G3973 G2980 L3378 G1519 G846 G869 G2532 G4937 L8427 G2532 G3588 G3925 G846 G1799 G846

LXX1Mch_ 11:50

„Podaj nam prawicę i niech Judejczycy przestaną walczyć z nami i z miastem”. (1Mch_11_50 tłum. AI)

greka: Δὸς ἡμῖν δεξιὰς καὶ παυσάσθωσαν οἱ Ιουδαῖοι πολεμοῦντες ἡμᾶς καὶ τὴν πόλιν.

interlinia PL: daj nam prawice i niech przestaną — Judejczycy walczący z nami i — miasto

G1325 G2254 G1188 G2532 G3973 G3588 G2453 G4170 G2248 G2532 G3588 G4172

LXX2Krl_ 15:24

A oto także Sadok i wszyscy Lewici z nim, niosący arkę przymierza Pana z Baithar; i postawili arkę Boga, a Abiathar wstąpił, aż cały lud przestał wychodzić z miasta. (2Krl_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδωκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετ’ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἀπὸ Βαιθαρ καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀνέβη Αβιαθαρ, ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως.

interlinia PL: i oto i także Sadok i wszyscy — Lewici z nim niosąc — arkę przymierza Pana od Bajtar i postawili — arkę — Boga i wstąpił Abiatar aż przestał cały — lud przechodzić z — miasta

G2532 G2400 G2532 G1065 G4524 G2532 G3956 G3588 G3019 G3326 G846 G142 G3588 G2787 G1242 G2962 G575 L1750 G2532 G2476 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 G305 G8 G2193 G3973 G3956 G3588 G2992 G3928 G1537 G3588 G4172

LXX4Mch_ 8:29

tak że gdy tylko tyran przestał doradzać im spożycie splamionego pokarmu, wszyscy razem, jednym głosem, jakby z jednej duszy, powiedzieli: (4Mch_8_29 tłum. AI)

greka: ὥστε ἅμα τῷ παύσασθαι τὸν τύραννον συμβουλεύοντα αὐτοῖς μιαροφαγῆσαι, πάντες διὰ μιᾶς φωνῆς ὁμοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ψυχῆς εἶπον

interlinia PL: tak że natychmiast — przestać — tyranowi doradzającemu im jeść nieczyście wszyscy — jednym głosem razem jakby z — tej samej duszy powiedzieli

G5620 G260 G3588 G3973 G3588 L9298 G4823 G846 L6453 G3956 G1223 G1520 G5456 G3674 G5618 G575 G3588 G846 G5590 G2036

LXXEst_ 5:1

I stało się trzeciego dnia, gdy przestała się modlić, że zdjęła szaty służby i przyoblekła się w swoją chwałę, (Est_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς

interlinia PL: i stało się w — dniu — trzecim gdy przestała modlić się zdjęła — szaty — posługi i przywdziała — chwałę swoją

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G5613 G3973 G4336 G1562 G3588 G2440 G3588 G2322 G2532 G4016 G3588 G1391 G846

LXXHi_ 6:7

Moja dusza bowiem nie może przestać; bo widzę mój pokarm jako odór, jak zapach lwa. (Hi_6_7 tłum. AI)

greka: οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.

interlinia PL: nie może bowiem powstrzymać się moja — dusza szumu bowiem widzę — pokarmy moje jak woń lwa

G3756 G1410 G1063 G3973 G3450 G3588 G5590 L2077 G1063 G3708 G3588 G4621 G3450 G5618 G3744 G3023

LXXHi_ 6:26

ani wasza nagana nie powstrzyma mnie słowami, bo nie zniosę dźwięku waszego słowa. (Hi_6_26 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.

interlinia PL: ani — napomnienie wasze słowami mnie powstrzyma ani bowiem waszego dźwięku słowa zniosę

G3761 G3588 G1650 G5216 G4487 G3165 G3973 G3761 G1063 G5216 L9585 G4487 G430

LXXHi_ 14:13

Obyś zachował mnie w Hadesie i ukrył mnie, aż ustanie Twój gniew, i wyznaczył mi czas, w którym wspomnisz o mnie. (Hi_14_13 tłum. AI)

greka: εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με, ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον, ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ.

interlinia PL: oby bowiem było w Hadesie mnie strzegłeś ukryłeś zaś mnie aż by ustał twój — gniew i wyznaczył mi czas w którym wspomnienie o mnie uczynisz

G1487 G1063 G3785 G1722 G86 G3165 G5442 G2928 G1161 G3165 G2193 G302 G3973 G4675 G3588 G3709 G2532 G5021 G3427 G5550 G1722 G3739 G3417 G3450 G4160

LXXHi_ 18:2

„Jak długo nie przestaniesz? Powstrzymaj się, abyśmy także my przemówili. (Hi_18_2 tłum. AI)

greka: Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.

interlinia PL: „Jak długo jeszcze nie przestaniesz? Powstrzymaj się, aby także my sami przemówili.

G3360 G5101 G3756 G3973 G1907 G2443 G2532 G846 G2980

LXXHi_ 29:9

możni przestawali mówić, kładąc palec na ustach. (Hi_29_9 tłum. AI)

greka: ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.

interlinia PL: możni zaś zaprzestali mówić palec położywszy na ustach

L224 G1161 G3973 G2980 G1147 G2007 G1909 G4750

LXXHi_ 31:40

niech więc zamiast pszenicy wyjdzie mi pokrzywa, a zamiast jęczmienia cierń”. I Hiob przestał mówić. (Hi_31_40 tłum. AI)

greka: ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ιωβ ῥήμασιν.

interlinia PL: zamiast pszenicy więc niech wyjdzie mi pokrzywa zamiast zaś jęczmienia jeżyna i przestał Hiob słowami

G473 L7873 G686 G1831 G3427 L5637 G473 G1161 G2915 G942 G2532 G3973 G2492 G4487

LXXHi_ 37:19

Dlaczego? Naucz mnie, co Mu powiemy; i przestańmy mówić wiele. (Hi_37_19 tłum. AI)

greka: διὰ τί; δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.

interlinia PL: przez co naucz mnie co powiemy mu i przestańmy wiele mówiąc

G1223 G5101 G1321 G3165 G5101 G2046 G846 G2532 G3973 G4183 G3004

LXXHi_ 38:1

A gdy Elius przestał mówić, Pan powiedział do Hioba przez burzę i obłoki: (Hi_38_1 tłum. AI)

greka: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν

interlinia PL: po zaś — ustaniu Eliusa — mowy powiedział — Pan — Hiobowi przez wicher i obłoki

G3326 G1161 G3588 G3973 L3251 G3588 L5901 G2036 G3588 G2962 G3588 G2492 G1223 G2978 G2532 G3509

LXXIz_ 1:16

Obmyjcie się, stańcie się czyści, usuńcie niegodziwości z waszych dusz sprzed moich oczu, zaprzestańcie waszych niegodziwości, (Iz_1_16 tłum. AI)

greka: λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,

interlinia PL: obmyjcie się czyści stańcie się usuńcie — niegodziwości z — dusz waszych sprzed — oczu moich przestańcie od — niegodziwości waszych

G3068 G2513 G1096 G851 G3588 G4189 G575 G3588 G5590 G5216 G561 G3588 G3788 G3450 G3973 G575 G3588 G4189 G5216

LXXIz_ 1:24

Dlatego tak mówi Władca, Pan Zastępów: „Biada mocarzom Izraela! Nie ustanie bowiem mój gniew przeciw przeciwnikom i dokonam sądu nad moimi wrogami. (Iz_1_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

interlinia PL: dlatego to tak mówi — Władca Pan Sabaoth biada — możnym Izraela nie ustanie bowiem mój — gniew wobec — przeciwników i sąd nad — wrogami moimi uczynię

G1223 G3778 G3592 G3004 G3588 G1203 G2962 G4519 G3759 G3588 G2480 G2474 G3756 G3973 G1063 G3450 G3588 G2372 G1722 G3588 G5227 G2532 G2920 G1537 G3588 G2190 G3450 G4160

LXXIz_ 10:25

Jeszcze bowiem trochę, a ustanie gniew, lecz moje wzburzenie będzie przeciw ich zamysłowi; (Iz_10_25 tłum. AI)

greka: ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·

interlinia PL: jeszcze bowiem trochę i ustanie — zapalczywość — zaś gniew mój na — zamiar ich

G2089 G1063 G3398 G2532 G3973 G3588 G3709 G3588 G1161 G2372 G3450 G1909 G3588 G1012 G846

LXXIz_ 16:10

I zostanie usunięta radość i wesele z twoich winnic, i w twoich winnicach z pewnością nie będą się radować ani nie będą deptać wina do kadzi, ponieważ to ustało. (Iz_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.

interlinia PL: i zostanie zabrana radość i wesele z — winnic twoich i w — winnicach twoich nie będą weselić się i nie będą tłoczyć wina do — tłoczni ustało bowiem

G2532 G142 G2167 G2532 L99 G1537 G3588 G290 G4675 G2532 G1722 G3588 G290 G4675 G3756 G3361 G2165 G2532 G3756 G3361 G3961 G3631 G1519 G3588 G5276 G3973 G1063

LXXIz_ 24:8

Ustała radość bębnów, ustała zuchwałość i bogactwo bezbożnych, ustał głos cytry. (Iz_24_8 tłum. AI)

greka: πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.

interlinia PL: ustała radość bębnów ustała samowola i bogactwo bezbożnych ustał głos cytry

G3973 G2167 L9293 G3973 L1527 G2532 G4149 G764 G3973 G5456 G2788

LXXIz_ 24:11

Zawodźcie z powodu wina wszędzie; ustała wszelka radość ziemi. (Iz_24_11 tłum. AI)

greka: ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.

interlinia PL: zawyjcie z powodu — wina wszędzie ustała wszelka radość — ziemi

G3649 G4012 G3588 G3631 G3837 G3973 G3956 G2167 G3588 G1093

LXXIz_ 24:13

Wszystko to stanie się na ziemi pośród narodów: jak ktoś otrząsa oliwkę, tak ich otrząsną, i jak wtedy, gdy winobranie ustaje. (Iz_24_13 tłum. AI)

greka: ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.

interlinia PL: to wszystko będzie na — ziemi pośród środka — narodów w sposób jeśli ktoś zbierze oliwkę tak zbiorą ich i jeśli ustanie — winobranie

G3778 G3956 G1510 G1722 G3588 G1093 G1722 G3319 G3588 G1484 G3739 G5158 G1437 G5101 L5173 G1636 G3779 L5173 G846 G2532 G1437 G3973 G3588 L9278

LXXIz_ 26:10

Bezbożny bowiem ustał; z pewnością nie nauczy się sprawiedliwości na ziemi, z pewnością nie uczyni prawdy. Niech zostanie usunięty bezbożny, aby nie zobaczył chwały Pana. (Iz_26_10 tłum. AI)

greka: πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής, οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου.

interlinia PL: ustał bowiem — bezbożny nie nie nauczy się sprawiedliwości na — ziemi prawdy nie nie uczyni niech zostanie zabrany — bezbożny aby nie ujrzał — chwały Pana

G3973 G1063 G3588 G765 G3756 G3361 G3129 G1343 G1909 G3588 G1093 G225 G3756 G3361 G4160 G142 G3588 G765 G2443 G3361 G3708 G3588 G1391 G2962

LXXIz_ 32:10

Przez dni roku wspominajcie w bólu wraz z nadzieją; winobranie zostało zużyte, siew ustał i z pewnością już nie nadejdzie. (Iz_32_10 tłum. AI)

greka: ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

interlinia PL: dni roku pamięć uczyńcie w bólu z nadzieją zostało zużyte — winobranie ustał — zasiew i już nie nie przyjdzie

G2250 G1763 G3417 G4160 G1722 G3601 G3326 G1680 G355 G3588 L9278 G3973 G3588 G4703 G2532 G3765 G3361 G2064

LXXIz_ 33:8

Ich drogi zostaną bowiem spustoszone; ustała bojaźń narodów, przymierze z nimi zostaje usunięte i z pewnością nie uznacie ich za ludzi. (Iz_33_8 tłum. AI)

greka: ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους.

interlinia PL: zostaną spustoszone bowiem — tych drogi ustał — strach — narodów i — wobec nich przymierze zostaje zniesione i nie nie uznacie ich za ludzi

G2049 G1063 G3588 G3778 G3598 G3973 G3588 G5401 G3588 G1484 G2532 G3588 G4314 G3778 G1242 G142 G2532 G3756 G3361 G3049 G846 G444

LXXIz_ 38:20

Panie mojego zbawienia; i nie przestanę Cię błogosławić przy psalterium przez wszystkie dni mojego życia naprzeciw domu Boga”. (Iz_38_20 tłum. AI)

greka: κύριε τῆς σωτηρίας μου· καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Panie — zbawienia mego i nie przestanę błogosławiąc Ciebie z psalterium wszystkie — dni — życia mego naprzeciw — domu — Boga

G2962 G3588 G4991 G3450 G2532 G3756 G3973 G2127 G4571 G3326 L10006 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G2713 G3588 G3624 G3588 G2316

LXXIz_ 57:10

Utrudziłaś się swoimi licznymi drogami i nie powiedziałaś: „Przestanę się wzmacniać”; ponieważ uczyniłaś to, dlatego nie prosiłaś Mnie, (Iz_57_10 tłum. AI)

greka: ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας Παύσομαι ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου

interlinia PL: — dalekimi drogami twoimi zmęczyłaś się i nie powiedziałaś zaprzestanę umacniając się bo uczyniłaś to dlatego to nie błagałaś mnie

G3588 L7587 G4675 G2872 G2532 G3756 G2036 G3973 G1765 G3754 G4238 G3778 G1223 G3778 G3756 G2611 G3450

LXXJdt_ 5:22

I stało się, gdy Achior przestał wypowiadać te słowa, że cały lud otaczający namiot i stojący wokół zaczął szemrać; a dostojnicy Holofernesa oraz wszyscy mieszkańcy wybrzeża i Moabu powiedzieli, aby go porąbać: (Jdt_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς, καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν

interlinia PL: i stało się gdy przestał Achior mówić — słowa te i szemrał cały — lud — otaczający — namiot i stojący wokół i powiedzieli — dostojnicy Holofernesa i wszyscy — mieszkający — wybrzeże i — Moab rozsiekać go

G2532 G1096 G5613 G3973 L1668 G2980 G3588 G3056 G3778 G2532 G1111 G3956 G3588 G2992 G3588 G2944 G3588 G4633 G2532 G4026 G2532 G2036 G3588 G3175 L6963 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G3882 G2532 G3588 L6581 L8758 G846

LXXJdt_ 10:1

I stało się, gdy przestała wołać do Boga Izraela i dokończyła wszystkich tych słów, (Jdt_10_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο βοῶσα πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ συνετέλεσεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

interlinia PL: i stało się gdy przestała wołać do — Boga Izraela i dokończyła wszystkie — słowa te

G2532 G1096 G5613 G3973 G994 G4314 G3588 G2316 G2474 G2532 G4931 G3956 G3588 G4487 G3778

LXXJdt_ 14:9

Gdy przestała mówić, lud wydał wielki okrzyk i podniósł w swoim mieście radosny głos. (Jdt_14_9 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν.

interlinia PL: gdy zaś przestała mówić zakrzyknął — lud głosem wielkim i wydał głos radosny w — mieście ich

G5613 G1161 G3973 G2980 G214 G3588 G2992 G5456 G3173 G2532 G1325 G5456 L4113 G1722 G3588 G4172 G846

LXXJoz_ 7:26

I ustawili nad nim wielki stos kamieni. I Pan zaprzestał żaru gniewu. Dlatego nazwał to Emekachor aż do tego dnia. (Joz_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν. καὶ ἐπαύσατο κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Εμεκαχωρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i usypali nad nim stos kamieni wielki i ustał Pan od gniewu — zapalczywości dlatego to nazwał je Dolina Achor aż do dnia tego

G2532 G2186 G846 L9051 G3037 G3173 G2532 G3973 G2962 G3588 G2372 G3588 G3709 G1223 G3778 G2028 G846 L3312 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXJoz_ 8:24

I gdy synowie Izraela przestali zabijać wszystkich z Gaj, tych na równinach i na górze przy zejściu, gdzie ścigali ich od niego aż do końca, Jozue wrócił do Gaj i poraził je ostrzem miecza. (Joz_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας.

interlinia PL: i gdy przestali — synowie Izraela zabijać wszystkich — w — Gaj — na — równinach i na — górze przy — zejściu gdzie ścigali ich od niej do końca i zawrócił Jozue do Gaj i pobił je — [ostrzem] miecza

G2532 G5613 G3973 G3588 G5207 G2474 G615 G3956 G3588 G1722 G3588 L2145 G3588 G1722 G3588 L7329 G2532 G1722 G3588 G3735 G1909 G3588 G2600 G3757 G2614 G846 G575 G846 G1519 G5056 G2532 G654 G2424 G1519 L2145 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501

LXXJr_ 28:63

I stanie się, gdy zakończysz czytać tę księgę, przywiążesz do niej kamień i rzucisz ją w środek Eufratu, (Jr_28_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο, καὶ ἐπιδήσεις ἐπ’ αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου

interlinia PL: i będzie gdy skończysz — czytać — księgę tę i przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją do środka — Eufratu

G2532 G1510 G3752 G3973 G3588 G314 G3588 G975 G3778 G2532 L3688 G1909 G846 G3037 G2532 G4496 G846 G1519 G3319 G3588 G2166

LXXJr_ 31:2

Nie ma już uzdrowienia Moabu, chluby w Cheszbonie; zamyślili przeciw niemu zło: «Wytnijmy go spośród narodów»; i całkowicie ustanie, za tobą pójdzie miecz. (Jr_31_2 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ, ἀγαυρίαμα ἐν Εσεβων· ἐλογίσαντο ἐπ’ αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται, ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα.

interlinia PL: nie jest już leczenia Moabu chluba w Cheszbonie zamierzyli przeciw niej nieszczęścia wytnijmy ją z narodu i ustanie ustanie za tobą pójdzie miecz

G3756 G1510 G2089 L4682 L6581 L110 G1722 L3936 G3049 G1909 G846 G2556 G2875 G846 G575 G1484 G2532 L7319 G3973 G3693 G4675 L1725 G3162

LXXJr_ 32:37

i pozostałości pokoju ustaną z powodu gniewu mojej zapalczywości. (Jr_32_37 tłum. AI)

greka: καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.

interlinia PL: i ustanie — resztki — pokoju od oblicza gniewu zapalczywości mojej

G2532 G3973 G3588 G2645 G3588 G1515 G575 G4383 G3709 G2372 G3450

LXXJr_ 33:3

Może usłyszą i każdy odwróci się od swojej złej drogi, a Ja odstąpię od nieszczęść, które zamierzam im uczynić z powodu ich złych postępków. (Jr_33_3 tłum. AI)

greka: ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

interlinia PL: może usłyszą i odwrócą się każdy od — drogi swojej — złej i powstrzymam się od — nieszczęść które ja zamierzam — uczynić im z powodu — złych postępków ich

G2481 G191 G2532 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G3973 G575 G3588 G2556 G3739 G1473 G3049 G3588 G4160 G846 G1752 G3588 G4190 L3812 G846

LXXJr_ 33:8

I stało się, gdy Jeremiasz skończył mówić wszystko, co Pan polecił mu powiedzieć całemu ludowi, kapłani i fałszywi prorocy, i cały lud pochwycili go, mówiąc: „Śmiercią umrzesz, (Jr_33_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,

interlinia PL: i stało się Jeremiasza gdy skończył mówić wszystko co nakazał mu Pan powiedzieć całemu — ludowi i pochwycili go — kapłani i — fałszywi prorocy i cały — lud mówiąc śmiercią umrzesz

G2532 G1096 G2408 G3973 G2980 G3956 G3739 G4929 G846 G2962 G2980 G3956 G3588 G2992 G2532 G4815 G846 G3588 G2409 G2532 G3588 G5578 G2532 G3956 G3588 G2992 G3004 G2288 G599

LXXJr_ 33:13

A teraz uczyńcie lepszymi wasze drogi i wasze dzieła, i słuchajcie głosu Pana, a Pan odstąpi od nieszczęść, które wypowiedział przeciw wam. (Jr_33_13 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς.

interlinia PL: i teraz lepszymi uczyńcie — drogi wasze i — czyny wasze i usłuchajcie — głosu Pana i powstrzyma się Pan od — nieszczęść które przemówił przeciw wam

G2532 G3568 L1960 G4160 G3588 G3598 G5216 G2532 G3588 G2041 G5216 G2532 G191 G3588 G5456 G2962 G2532 G3973 G2962 G575 G3588 G2556 G3739 G2980 G1909 G5209

LXXJr_ 33:19

Czy Ezechiasz i cała Juda rzeczywiście go zabili? Czyż nie dlatego, że bali się Pana i błagali przed obliczem Pana, a Pan odstąpił od nieszczęść, które wypowiedział przeciw nim? A my uczyniliśmy wielkie zło przeciw naszym duszom”. – (Jr_33_19 tłum. AI)

greka: μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν. –

interlinia PL: czy zabiwszy zabił go Ezechiasz i cała Juda czyż nie ponieważ ulękli się — Pana i ponieważ błagali — oblicza Pana i powstrzymał się Pan od — nieszczęść które przemówił przeciw nim i my uczyniliśmy zło wielkie przeciw duszom naszym —

G3361 G337 G337 G846 G1478 G2532 G3956 G2448 G3780 G3754 G5399 G3588 G2962 G2532 G3754 G1210 G3588 G4383 G2962 G2532 G3973 G2962 G575 G3588 G2556 G3739 G2980 G1909 G846 G2532 G2249 G4160 G2556 G3173 G1909 G5590 G2257

LXXJr_ 38:15

Tak powiedział Pan: Głos został usłyszany w Rama — lamentu i płaczu, i zawodzenia; Rachel opłakująca nie chciała przestać płakać nad swoimi synami, ponieważ ich nie ma. (Jr_38_15 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.

interlinia PL: tak powiedział Pan głos w Rama został usłyszany lamentu i płaczu i zawodzenia Rachel opłakująca nie chciała przestać nad — synami jej ponieważ nie są

G3779 G2036 G2962 G5456 G1722 G4471 G191 G2355 G2532 G2805 G2532 G3602 G4478 L1039 G3756 G2309 G3973 G1909 G3588 G5207 G846 G3754 G3756 G1510

LXXJr_ 38:37

„Jeśli te prawa ustaną przed moim obliczem”, mówi Pan, „wtedy także ród Izraela przestanie być narodem przed moim obliczem przez wszystkie dni.” – (Jr_38_37 tłum. AI)

greka: Ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου, φησὶν κύριος, καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας. –

interlinia PL: jeśli ustaną — prawa te sprzed oblicza mojego mówi Pan i — ród Izraela ustanie być narodem przed obliczem moim wszystkie — dni —

G1437 G3973 G3588 G3551 G3778 G575 G4383 G3450 G5346 G2962 G2532 G3588 G1085 G2474 G3973 G1096 G1484 G2596 G4383 G3450 G3956 G3588 G2250

LXXJr_ 50:1

I stało się, gdy Jeremiasz przestał mówić do ludu wszystkie słowa Pana, z którymi Pan posłał go do nich — wszystkie te słowa — (Jr_50_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,

interlinia PL: i stało się gdy przestał Jeremiasz mówić do — ludu wszystkie — słowa Pana które posłał go Pan do nich wszystkie — słowa te

G2532 G1096 G5613 G3973 G2408 G3004 G4314 G3588 G2992 G3956 G3588 G3056 G2962 G3739 G649 G846 G2962 G4314 G846 G3956 G3588 G3056 G3778

LXXJr_ 51:10

I nie przestali aż do tego dnia, i nie trzymali się moich nakazów, które dałem przed obliczem ich ojców. (Jr_51_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i nie przestali aż do — dnia tego i nie trzymali się — nakazów moich które dałem przed obliczem — ojców ich

G2532 G3756 G3973 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G3756 G472 G3588 L7790 G3450 G3739 G1325 G2596 G4383 G3588 G3962 G846

LXXLb_ 16:31

A gdy przestał mówić wszystkie te słowa, ziemia rozdarła się pod nimi, (Lb_16_31 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν,

interlinia PL: a gdy — przestał mówiąc wszystkie — słowa te rozstąpiła się — ziemia pod nimi

G5613 G1161 G3973 G2980 G3956 G3588 G3056 G3778 G4486 G3588 G1093 G5270 G846

LXXLb_ 17:25

I powiedział Pan do Mojżesza: „Odłóż laskę Aarona przed Świadectwami na zachowanie, jako znak dla synów nieposłusznych, i niech ustanie ich szemranie przede Mną, a nie umrą”. (Lb_17_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza odłóż — laskę Aarona przed — świadectwami na przechowanie znak — synom — nieposłusznym i niech ustanie — narzekanie ich przede mną i nie niech umrą

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G659 G3588 G4464 G2 G1799 G3588 G3142 G1519 L2656 G4592 G3588 G5207 G3588 L825 G2532 G3973 G3588 G1112 G846 G575 G1700 G2532 G3756 G3361 G599

LXXLb_ 25:8

i wszedł za człowiekiem, Izraelitą, do komory, i przebił oboje: człowieka Izraelitę i kobietę przez jej łono· i ustała plaga od synów Izraela. (Lb_25_8 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: wszedł za — mężczyzną — Izraelitą do — komnaty i przebił oboje — i mężczyznę — Izraelitę i — kobietę przez — łono jej i ustała — plaga od synów Izraela

G1525 G3694 G3588 G444 G3588 G2475 G1519 G3588 G2575 G2532 L1036 G297 G3588 G5037 G444 G3588 G2475 G2532 G3588 G1135 G1223 G3588 G3388 G846 G2532 G3973 G3588 G4127 G575 G5207 G2474

LXXPi_ 2:26

Powiedziałem: «Rozproszę ich, usunę więc spośród ludzi pamięć o nich», (Pi_2_26 tłum. AI)

greka: εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,

interlinia PL: powiedziałem rozproszę ich usunę zaprawdę spośród ludzi — pamięć ich

G2036 G1289 G846 G3973 G1211 G1537 G444 G3588 G3422 G846

LXXPi_ 5:10

Bo bezbożny ustał· nie nauczy się sprawiedliwości na ziemi, nie uczyni prawdy· niech bezbożny zostanie zabrany, aby nie zobaczył chwały Pana. (Pi_5_10 tłum. AI)

greka: πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής· οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου.

interlinia PL: ustał bowiem — bezbożny nie nie nauczy się sprawiedliwości na — ziemi prawdy nie nie uczyni niech zostanie usunięty — bezbożny aby nie zobaczył — chwały Pana

G3973 G1063 G3588 G765 G3756 G3361 G3129 G1343 G1909 G3588 G1093 G225 G3756 G3361 G4160 G142 G3588 G765 G2443 G3361 G3708 G3588 G1391 G2962

LXXPi_ 11:20

i nie przestanę Cię błogosławić na harfie przez wszystkie dni mojego życia naprzeciw domu Boga. (Pi_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i nie przestanę błogosławiąc Ciebie z psalterium wszystkie — dni — życia mojego naprzeciw — domu — Boga

G2532 G3756 G3973 G2127 G4571 G3326 L10006 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G2713 G3588 G3624 G3588 G2316

LXXPrz_ 18:18

Los ucisza spory i rozstrzyga między możnymi. (Prz_18_18 tłum. AI)

greka: ἀντιλογίας παύει κλῆρος, ἐν δὲ δυνάσταις ὁρίζει.

interlinia PL: spory kończy los w zaś możnych wyznacza

G485 G3973 G2819 G1722 G1161 G1413 G3724

LXXPrz_ 30:1

Bój się moich słów, synu, a przyjąwszy je, zmień myślenie· tak mówi mąż do tych, którzy wierzą Bogu, i ustaję· (Prz_30_1 tłum. AI)

greka: Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι·

interlinia PL: — moje słowa synu bój się i przyjąwszy je nawracaj się to mówi — mąż — wierzącym Bogu i ustaję

G3588 G1699 G3056 G5207 G5399 G2532 G1209 G846 G3340 G3592 G3004 G3588 G435 G3588 G4100 G2316 G2532 G3973

LXXPs_ 33:14

Powstrzymaj swój język od zła i swoje wargi, aby nie mówiły podstępu. (Ps_33_14 tłum. AI)

greka: παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.

interlinia PL: powstrzymaj — język swój od zła i wargi swoje — by nie mówiły podstępu

G3973 G3588 G1100 G4675 G575 G2556 G2532 G5491 G4675 G3588 G3361 G2980 G1388

LXXPs_ 36:8

Przestań się gniewać i porzuć rozgniewanie, nie pałaj zazdrością tak, by czynić zło· (Ps_36_8 tłum. AI)

greka: παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·

interlinia PL: powstrzymaj się od gniewu i porzuć zapalczywość nie zazdrość tak aby czynić zło

G3973 G575 G3709 G2532 G1459 G2372 G3361 G3863 G5620 L7609

LXXPwt_ 20:9

I stanie się, gdy pisarze przestaną mówić do ludu, ustanowią dowódców wojska idących przed ludem. (Pwt_20_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i będzie gdy skończą — pisarze mówić do — ludu i ustanowią dowódców — wojska prowadzących — lud

G2532 G1510 G3752 G3973 G3588 G1122 G2980 G4314 G3588 G2992 G2532 G2525 G758 G3588 G4756 G4285 G3588 G2992

LXXPwt_ 32:26

Powiedziałem: «Rozproszę ich, usunę spośród ludzi pamięć o nich», (Pwt_32_26 tłum. AI)

greka: εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,

interlinia PL: powiedziałem rozproszę ich usunę — spośród ludzi — pamięć o nich

G2036 G1289 G846 G3973 G1211 G1537 G444 G3588 G3422 G846

LXXRdz_ 11:8

I rozproszył ich Pan stamtąd po obliczu całej ziemi, i przestali budować miasto i wieżę. (Rdz_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.

interlinia PL: i rozproszył ich Pan stamtąd po powierzchni całej — ziemi i przestali budować — miasto i — wieżę

G2532 G1289 G846 G2962 G1564 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G2532 G3973 G3618 G3588 G4172 G2532 G3588 G4444

LXXRdz_ 18:33

I odszedł Pan, gdy przestał mówić do Abrahama, a Abraham powrócił na swoje miejsce. (Rdz_18_33 tłum. AI)

greka: ἀπῆλθεν δὲ κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααμ, καὶ Αβρααμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

interlinia PL: odszedł zaś Pan gdy przestał mówiąc do Abrahama i Abraham powrócił do — miejsca swego

G565 G1161 G2962 G5613 G3973 G2980 G3588 G11 G2532 G11 G654 G1519 G3588 G5117 G846

LXXRdz_ 24:14

i niech będzie tak: dziewica, której powiem: «Nachyl swój dzban, abym się napił», a ona mi powie: «Pij, a napoję także twoje wielbłądy, aż przestaną pić» — tę przygotowałeś dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi”. (Rdz_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.

interlinia PL: i będzie — dziewczyna której — ja powiem nachyl — dzban twój aby napił się i powie mi pij i — wielbłądy twoje napoję aż — przestaną pić tę przygotowałeś — słudze twemu Izaakowi i w tym poznam że okazałeś łaskę — panu memu Abrahamowi

G2532 G1510 G3588 G3933 G3739 G302 G1473 G2036 L3720 G3588 G5201 G4675 G2443 G4095 G2532 G2036 G3427 G4095 G2532 G3588 G2574 G4675 G4222 G2193 G302 G3973 G4095 G3778 G2090 G3588 G3816 G4675 G2464 G2532 G1722 G3778 G1097 G3754 G4160 G1656 G3588 G2962 G3450 G11

LXXRdz_ 24:19

aż przestał pić. I powiedziała: „Także dla twoich wielbłądów naczerpię, aż wszystkie się napiją”. (Rdz_24_19 tłum. AI)

greka: ἕως ἐπαύσατο πίνων. καὶ εἶπεν Καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν.

interlinia PL: dopóki przestał pić i powiedziała i — wielbłądom twoim naczerpię dopóki — wszystkie wypiją

G2193 G3973 G4095 G2532 G2036 G2532 G3588 G2574 G4675 L9325 G2193 G302 G3956 G4095

LXXRdz_ 24:22

Stało się zaś, gdy wszystkie wielbłądy przestały pić, że człowiek wziął złote kolczyki o wadze jednej drachmy oraz dwie bransolety na jej ręce, których waga wynosiła dziesięć sztuk złota. (Rdz_24_22 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς, δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν.

interlinia PL: stało się zaś gdy przestały wszystkie — wielbłądy pić wziął — mąż kolczyki złote o drachmie wagi i dwie bransolety na — ręce jej dziesięć złotych waga ich

G1096 G1161 G2259 G3973 G3956 G3588 G2574 G4095 G2983 G3588 G444 L3492 G5552 G303 G1406 L6949 G2532 G1417 L10017 G1909 G3588 G5495 G846 G1176 G5552 L6949 G846

LXXRdz_ 27:30

I stało się, gdy Izaak skończył błogosławić Jakuba, swojego syna, i gdy Jakub wyszedł sprzed oblicza Izaaka, swojego ojca, że Esau, jego brat, przyszedł z polowania. (Rdz_27_30 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.

interlinia PL: i stało się gdy — przestał Izaak błogosławić Jakuba — syna swego i stało się gdy wyszedł Jakub od oblicza Izaaka — ojca swego i Ezaw — brat jego przyszedł z — łowów

G2532 G1096 G3326 G3588 G3973 G2464 G2127 G2384 G3588 G5207 G846 G2532 G1096 G5613 G1831 G2384 G575 G4383 G2464 G3588 G3962 G846 G2532 G2269 G3588 G80 G846 G2064 G575 G3588 G2339

LXXSdz(B)_ 15:17

I stało się, gdy przestał mówić, że rzucił szczękę ze swojej ręki· i nazwał tamto miejsce „Zabicie szczęką”. (Sdz(B)_15_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔρριψεν τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος.

interlinia PL: i stało się gdy przestał mówić i rzucił — szczękę z — ręki swojej i nazwał — miejsce tamto Usunięcie Szczęki

G2532 G1096 G5613 G3973 G2980 G2532 G4496 G3588 G4600 G1537 G3588 G5495 G846 G2532 G2564 G3588 G5117 G1565 G336 G4600

LXXSyr_ 18:7

gdy człowiek kończy, wtedy dopiero zaczyna, a gdy przestaje, wtedy pozostaje bezradny. (Syr_18_7 tłum. AI)

greka: ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται· καὶ ὅταν παύσηται, τότε ἀπορηθήσεται.

interlinia PL: gdy dokona człowiek wtedy zaczyna i gdy ustanie wtedy będzie bezradny

G3752 G4931 G444 G5119 G757 G2532 G3752 G3973 G5119 G639

LXXSyr_ 23:17

gorąca dusza jest jak płonący ogień i nie zgaśnie, aż zostanie pochłonięta; człowiek rozpustny w swoim cielesnym ciele nie przestanie, aż ogień się wypali; dla człowieka rozpustnego każdy chleb jest słodki i nie ustanie, aż umrze. (Syr_23_17 tłum. AI)

greka: ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ· ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ.

interlinia PL: dusza gorąca jak ogień płonący na pewno nie zostanie ugaszony aż może pochłonie człowiek rozpustny w ciele ciała swego na pewno nie ustanie aż może wypali ogień człowiekowi rozpustnemu każdy chleb słodki na pewno nie ustanie aż może umrze

G5590 L4491 G5613 G4442 G2545 G3756 G3361 G4570 G2193 G302 G2666 G444 G4205 G1722 G4983 G4561 G846 G3756 G3361 G3973 G2193 G302 G1572 G4442 G444 G4205 G3956 G740 L4288 G3756 G3361 G2869 G2193 G302 G5053

LXXSyr_ 28:6

Pamiętaj o rzeczach ostatecznych i przestań się wrogo odnosić; pamiętaj o rozkładzie i śmierci i trwaj przy przykazaniach. (Syr_28_6 tłum. AI)

greka: μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς.

interlinia PL: pamiętaj — rzeczy ostateczne i przestań wrogo postępując zniszczenie i śmierć i trwaj w przykazaniach

G3415 G3588 G2078 G2532 G3973 L4157 L5454 G2532 G2288 G2532 G1696 G1785

LXXSyr_ 31:17

Ze względu na dobre wychowanie przestań pierwszy i nie bądź żarłoczny, abyś się nie potknął; (Syr_31_17 tłum. AI)

greka: παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας καὶ μὴ ἀπληστεύου, μήποτε προσκόψῃς·

interlinia PL: przestań pierwszy ze względu na wychowanie i nie bądź nienasycony aby przypadkiem nie potknął się

G3973 G4413 G5485 G3809 G2532 G3361 L997 G3379 G4350

LXXTb(BA)_ 5:23

I przestała płakać. (Tb(BA)_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.

interlinia PL: i przestała płakać

G2532 G3973 G2799

LXXTb(BA)_ 14:1

I Tobit przestał wysławiać. (Tb(BA)_14_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Τωβιτ.

interlinia PL: i przestał wyznawać Tobit

G2532 G3973 G1843 L9312

LXXWj_ 9:28

Módlcie się więc za mnie do Pana i niech ustaną grzmoty Boga, grad i ogień· a wypuszczę was i już nie będziecie dłużej pozostawać”. (Wj_9_28 tłum. AI)

greka: εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς, καὶ οὐκέτι προσθήσεσθε μένειν.

interlinia PL: módlcie się więc za mnie do PANA i niech ustaną — stawanie się głosy Boga i grad i ogień i wypuszczę was i już nie będziecie dalej pozostawać

G2172 G3767 G4012 G1700 G4314 G2962 G2532 G3973 G3588 G1096 G5456 G2316 G2532 G5464 G2532 G4442 G2532 G1821 G5209 G2532 G3765 G4369 G3306

LXXWj_ 9:29

Mojżesz powiedział mu: „Gdy wyjdę z miasta, rozłożę moje ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie już gradu ani deszczu· abyś poznał, że ziemia należy do Pana. (Wj_9_29 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωϋσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.

interlinia PL: powiedział zaś mu Mojżesz gdy — wyjdę — z miasta rozpostrę — ręce moje do PANA i — głosy ustaną i — grad i — deszcz nie będzie już aby poznał że — PANA — ziemia

G2036 G1161 G846 G3475 G5613 G302 G1831 G3588 G4172 G1600 G3588 G5495 G3450 G4314 G2962 G2532 G3588 G5456 G3973 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5205 G3756 G1510 G2089 G2443 G1097 G3754 G3588 G2962 G3588 G1093

LXXWj_ 9:33

Mojżesz wyszedł od faraona poza miasto i rozłożył ręce do Pana, i grzmoty i grad ustały, a deszcz już nie spadał na ziemię. (Wj_9_33 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: wyszedł zaś Mojżesz od Faraona na zewnątrz — miasta i rozpostarł — ręce do PANA i — głosy ustały i — grad i — deszcz nie spadł już na — ziemię

G1831 G1161 G3475 G575 G5328 G1622 G3588 G4172 G2532 G1600 G3588 G5495 G4314 G2962 G2532 G3588 G5456 G3973 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5205 G3756 L8624 G2089 G1909 G3588 G1093

LXXWj_ 9:34

Gdy faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, dodał grzeszyć i uczynił ciężkim swoje serce oraz serca swoich sług. (Wj_9_34 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Faraon że ustał — deszcz i — grad i — głosy dodał — grzeszyć i obciążył jego — serce i — sług jego

G3708 G1161 G5328 G3754 G3973 G3588 G5205 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5456 G4369 G3588 G264 G2532 G925 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 31:17

Między Mną a synami Izraela jest to znak wieczny, ponieważ w sześciu dniach Pan uczynił niebo i ziemię, a siódmego dnia przestał i odpoczął”. (Wj_31_17 tłum. AI)

greka: ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σημεῖόν ἐστιν αἰώνιον, ὅτι ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν.

interlinia PL: między mną i — synami Izraela znakiem jest wiecznym bo w sześciu dniach uczynił Pan — niebo i — ziemię i w dniu — siódmym zaprzestał i odpoczął

G1722 G1698 G2532 G3588 G5207 G2474 G4592 G1510 G166 G3754 G1722 G1803 G2250 G4160 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2250 G3588 G1442 G3973 G2532 G2664

LXXWj_ 32:12

Aby przypadkiem Egipcjanie nie powiedzieli: «Ze złą intencją wyprowadził ich, aby ich zabić w górach i wyniszczyć z ziemi». Zaniechaj gniewu swojego rozżarzenia i bądź łaskawy wobec zła swojego ludu, (Wj_32_12 tłum. AI)

greka: μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου

interlinia PL: aby nie powiedzieli — Egipcjanie mówiąc z złości wyprowadził ich zabić w — górach i zgładzić całkowicie ich z — ziemi odwróć — gniew — zapalczywości twojej i miłosierny bądź nad — złem — ludu twojego

G3379 G2036 G3588 G124 G3004 G3326 G4189 G1806 G846 G615 G1722 G3588 G3735 G2532 L3515 G846 G575 G3588 G1093 G3973 G3588 G3709 G3588 G2372 G4675 G2532 G2436 G1096 G1909 G3588 G2549 G3588 G2992 G4675

BT NTLk 5:4

BT4: Gdy przestał mówić , rzekł do Szymona : Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów . (Lk5_4 BT_4)

G3973 G2980 G2036 G4613 G1877 G0899 G5465 G1350 G0061

BT NTLk 8:24

BT4: Przystąpili więc i obudzili Go , wołając : Mistrzu , Mistrzu , giniemy ! Lecz On wstał , rozkazał wichrowi i wzburzonej fali : uspokoiły się i nastała cisza . (Lk8_24 BT_4)

G4334 G1161 G1326 G3004 G1988 G1988 G0622 G1161 G1326 G2008 G0417 G2532 G2830 G3973 G2532 G1055

BT NTLk 11:1

BT4: Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, rzekł jeden z uczniów do Niego : Panie , naucz nas się modlić , jak i Jan nauczył swoich uczniów . (Lk11_1 BT_4)

G2424 G1511 G5100 G5117 G4336 G3973 G2036 G3101 G0846 G2962 G1321 G2248 G4336 G2491 G1321 G0846 G3101

BT NTDz 6:13

BT4: Tam postawili fałszywych świadków , którzy zeznali : Ten człowiek nie przestaje mówić przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko Prawu . (Dz6_13 BT_4)

G2476 G5571 G3144 G3004 G0444 G3973 G2980 G0040 G5117 G3551

BT NTDz 13:10

BT4: i rzekł : O, synu diabelski , pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności , wrogu wszelkiej sprawiedliwości , czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich ? (Dz13_10 BT_4)

G2036 G5207 G1228 G4134 G1388 G4468 G2190 G1343 G3973 G1294 G2117 G3598 G2962

BT NTDz 20:31

BT4: Dlatego czuwajcie , pamiętając , że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami upominać każdego z was . (Dz20_31 BT_4)

G1127 G3421 G5148 G2250 G3571 G3973 G1144 G3560 G1538

BT NTDz 21:32

BT4: Natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich . Na widok trybuna i żołnierzy zaprzestano bić Pawła . (Dz21_32 BT_4)

G1824 G3880 G4757 G1543 G2701 G1909 G3708 G5506 G4757 G3973 G5180 G3972

BT NT1Kor 13:8

BT4: Miłość nigdy nie ustaje , [nie jest] jak proroctwa , które się skończą , albo jak dar języków , który zniknie , lub jak wiedza , której zabraknie . (1Kor13_8 BT_4)

G0026 G3763 G4098 G1535 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673

BT NTEf 1:16

BT4: (16) nie zaprzestaję dziękczynienia , wspominając was w moich modlitwach . (Ef1_16 BT_4)

G3756 G3973 G2168 G3417 G5216 G3450 G4335

BT NTKol 1:9

BT4: Przeto i my od dnia , w którym to usłyszeliśmy , nie przestajemy za was się modlić i prosić [Boga], abyście doszli do pełnego poznania Jego woli , w całej mądrości i duchowym zrozumieniu , (Kol1_9 BT_4)

G1223 G2532 G0575 G2250 G3739 G0191 G3756 G3973 G5228 G5216 G4336 G2532 G0154 G4137 G1922 G0846 G2307 G1722 G3956 G4678 G2532 G4152 G4907

BT NTHbr 10:2

BT4: Czyż bowiem nie przestano by ich składać , gdyby składający je raz na zawsze oczyszczeni nie mieli już żadnej świadomości grzechów ? (Hbr10_2 BT_4)

G1893 G1063 G3756 G3973 G0846 G4374 G3000 G0530 G2178 G2511 G2192 G2089 G3367 G4893 G0266

BT NT1P 3:10

BT4: Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni szczęśliwe , niech wstrzyma język od złego i wargi , aby nie mówić podstępnie . (1P3_10 BT_4)

G3588 G1063 G2309 G0025 G2222 G2532 G3708 G2250 G0018 G3973 G1100 G0575 G2556 G2532 G5495 G3361 G2980 G1388

BT NT1P 4:1

BT4: Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele , wy również tą samą myślą się uzbrójcie , że kto poniósł mękę na ciele , zerwał z grzechem . (1P4_1 BT_4)

G3767 G3767 G5547 G3958 G4561 G5210 G2532 G0846 G1771 G3695 G3754 G3588 G3958 G4561 G3973 G0266

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1288
Odwiedzin dzisiaj: 6043
Użytkowników teraz online: 39