NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Jak katolicy rozumieją zbawienie?
Karlo Broussard • Catholic Answers • 27.10.2026
Protestant pyta o wiarę, chrzest, uczynki i pewność zbawienia.
Karlo Broussard odpowiada, odwołując się m.in. do
1 P 3, Rz 6, Jk 2, 1 J 5 i 2 P 2.
Dostępne są dwie wersje: omówienie oraz pełne polskie tłumaczenie całej rozmowy.
📘 Omówienie
📜 Pełne tłumaczenie
Zobacz wszystkie artykuły »
🎬 Kanał YouTube · BibliaApologety
Biblia w językach oryginalnych.
Biblia w językach oryginalnych.
Oglądaj. Słuchaj. Odkrywaj.
Poznaj hebrajski i grecki tekst Biblii na filmach przygotowanych dla czytelników BibliaApologety.com.
Porównuj wymowę z transkrypcją fonetyczną, słuchaj Tory w oryginale i zobacz, jak korzystać z biblijnych narzędzi portalu. Wszystkie obecne i kolejne filmy znajdziesz na jednym kanale.
🔊 Tora po hebrajsku
א ב Wymowa i transkrypcja
Α Ω Grecki NT i LXX
📖 Instrukcje
BIBLIA APOLOGETY · YOUTUBE
BIBLIA W ORYGINALE
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים
Hebrajski · Grecki · Wymowa · Interlinia
Zobacz wszystkie filmy na kanale
Otwórz kanał, aby zobaczyć wszystkie nagrania oraz przyszłe publikacje.
🔊 Odsłuch Tory na portalu — Księga Rodzaju:
📱 POLECANY PROGRAM KATOLICKI
Biblioteka Katolika
Program na telefon pomagający poznawać Pismo Święte szerzej: kontekst historyczny, komentarze i słowa kluczowe przy wybranych fragmentach Biblii.
▶ Zobacz prezentację programuFilm otworzy się w nowej karcie.
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 13:15
Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swoje zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swoim sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił. (Mt13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: Stwardniało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uzdrowię ich.
GNTDz 28:27
Stwardniało bowiem serce tego ludu, uszami słuchają ociężale, a oczy swoje zamknęli, aby przypadkiem oczami nie zobaczyli, uszami nie usłyszeli, sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, a Ja ich nie uleczył». (Dz28_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: Otępiało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy ich zamknęli aby przypadkiem ujrzeli — oczami i — uszami usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uleczę ich.
LXX2Krl_ 22:12
I uczynił ciemność swoją kryjówką wokół siebie; Jego namiotem była ciemność wód; zagęścił ją w obłokach powietrza. (2Krl_22_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.
interlinia PL: i uczynił ciemność kryjówką swoją wokół siebie — namiot Jego ciemność wód zgęstniała w obłokach powietrza
LXXIz_ 6:10
utuczyło się bowiem serce tego ludu, i uszami ciężko słyszeli, i zamknęli swoje oczy, aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i nie usłyszeli uszami, i nie zrozumieli sercem, i nie zawrócili, a uzdrowię ich»”. (Iz_6_10 tłum. AI)
greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
interlinia PL: stwardniało bowiem — serce — ludu tego i — uszami swoimi ciężko usłyszeli i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się i uleczę ich
LXXIz_ 34:6
Miecz Pana napełnił się krwią, utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów; ponieważ ofiara dla Pana jest w Bosor i wielka rzeź w Idumei. (Iz_34_6 tłum. AI)
greka: ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ.
interlinia PL: — miecz Pana został napełniony krwią utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów bo ofiara Panu w Bosor i rzeź wielka w — Idumei
LXXKoh_ 12:5
także będą patrzeć z wysokości, a na drodze będą lęki· i zakwitnie migdał, i utyje szarańcza, i rozsypie się kapar, bo człowiek odszedł do domu swojej wieczności, a opłakujący obeszli plac· (Koh_12_5 tłum. AI)
greka: καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·
interlinia PL: i także z wysokości będą patrzeć i strachy na — drodze i zakwitnie — migdałowiec i ociężeje — szarańcza i rozsypie się — kapar bo poszedł — człowiek do domu wieku jego i otoczyli na rynku — opłakujący
LXXPi_ 2:15
I jadł Jakub i nasycił się, i umiłowany wierzgnął; utył, stał się gruby, rozszerzył się· i opuścił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pi_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
interlinia PL: i zjadł Jakub i nasycił się i odrzucił nogą — umiłowany utył przytył roztył się i porzucił Boga — który uczynił go i odstąpił od Boga zbawiciela jego
LXXPwt_ 32:15
I Jakub jadł, i nasycił się, a umiłowany kopnął; utył, zgęstniał, rozszerzył się· i porzucił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pwt_32_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
interlinia PL: i jadł Jakub i nasycił się, i wierzgał — umiłowany utuczył się, otył, rozrósł się i opuścił Boga, — który go uczynił, — i odstąpił od Boga, Zbawcy swego.
BT NTMt 13:15
BT4: Bo stwardniało serce tego ludu , ich uszy stępiały i oczy swe zamknęli , żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli , ani swym sercem nie rozumieli : i nie nawrócili się , abym ich uzdrowił . (Mt13_15 BT_4)
BT NTDz 28:27
BT4: Bo otępiało serce tego ludu , uszy ich stępiały i zamknęli oczy , aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i uszami nie usłyszeli , i nie zrozumieli sercem , i nie nawrócili się , i abym ich nie uleczył . (Dz28_27 BT_4)
Słownik StrongaKliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
