BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono21

GNT2

LXX17

BT2

GNTMk 5:4

Często bowiem wiązano go w pęta i łańcuchy ale łańcuchy kruszył, a pęta rozrywał, i nikt nie zdołał go poskromić. (Mk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·

interlinia PL: ponieważ — on często pętami i łańcuchami był wiązany, i były rozrywane przez niego — łańcuchy, i — pęta były kruszone, i nikt nie był w stanie go poskromić

G1223 G3588 G0846 G4178 G3976 G2532 G0254 G1210 G2532 G1288 G5259 G0846 G3588 G0254 G2532 G3588 G3976 G4937 G2532 G3762 G2480 G0846 G1150

GNTLk 8:29

Rozkazywał bowiem duchowi nieczystemu, by wyszedł z tego człowieka. Bo już wiele razy porywał go, a choć wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach, on rwał więzy, a demon pędził go na miejsca pustynne. (Lk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.

interlinia PL: Rozkazywał bowiem — duchowi — nieczystemu wyjść z — człowieka. Przez wiele bowiem okresów porywał go, i był wiązany łańcuchami i pętami, strzeżony, i rozrywając — więzy, był pędzony przez — demona na — pustkowia.

G3853 G1063 G3588 G4151 G3588 G0169 G1831 G0575 G3588 G0444 G4183 G1063 G5550 G4884 G0846 G2532 G1195 G0254 G2532 G3976 G5442 G2532 G1284 G3588 G1199 G1643 G5259 G3588 G1140 G1519 G3588 G2048

LXX1Mch_ 3:41

I kupcy tej krainy usłyszeli ich imię, i wzięli bardzo wiele srebra i złota, i kajdany, i przybyli do obozu, aby wziąć synów Izraela na niewolników. I przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców. (1Mch_3_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ πέδας καὶ ἦλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς παῖδας. καὶ προσετέθησαν πρὸς αὐτοὺς δύναμις Συρίας καὶ γῆς ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i usłyszeli — kupcy — kraju — imię ich i wzięli srebro i złoto liczne bardzo i kajdany i przybyli do — obozu — wziąć — synów Izraela na niewolników i przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców

LXX2Krl_ 3:34

Twoje ręce nie były związane, twoje stopy nie były w pętach; nie został przyprowadzony jak Nabal — upadłeś przed synami nieprawości”. I cały lud zebrał się, aby go opłakiwać. (2Krl_3_34 tłum. AI)

greka: αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.

interlinia PL: — ręce twoje nie były związane — nogi twoje nie w kajdanach nie przyprowadzono jak Nabala przed synów nieprawości padłeś i zgromadził się cały — lud — aby opłakiwać go

G3588 G5495 G4675 G3756 G1210 G3588 G4228 G4675 G3756 G1722 G3976 G3756 G4317 G5613 L6620 G1799 G5207 G93 G4098 G2532 G4863 G3956 G3588 G2992 G3588 G2799 G846

LXX2Krn_ 33:11

I Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii; i schwytali Manassesa w więzach, związali go kajdanami i zaprowadzili do Babilonu. (2Krn_33_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i sprowadził Pan na nich — dowódców — wojska króla Assuru i pochwycili — Manassesa w więzach i związali go w kajdanach i zaprowadzili do Babilonu

G2532 G71 G2962 G1909 G846 G3588 G758 G3588 G1411 G935 L1433 G2532 G2638 G3588 G3128 G1722 G1199 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G2532 G71 G1519 G897

LXX2Krn_ 36:6

I Nabuchodonozor, król Babilonu, wyruszył przeciw niemu, związał go spiżowymi kajdanami i uprowadził do Babilonu. (2Krn_36_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i wyruszył przeciw niemu Nabuchodonozor król Babilonu i związał go w miedziane kajdany i uprowadził go do Babilonu

G2532 G305 G1909 G846 L6637 G935 G897 G2532 G1210 G846 G1722 G5470 G3976 G2532 G520 G846 G1519 G897

LXX3Mch_ 4:9

Sprowadzono ich jak zwierzęta, pędzonych żelaznymi więzami: jednych przytwierdzono szyjami do poprzecznych belek statków, innym nogi zabezpieczono nierozerwalnymi kajdanami, (3Mch_4_9 tłum. AI)

greka: κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,

interlinia PL: zostali sprowadzeni zaś zwierząt sposobem prowadzeni żelaznymi więzami przymusu — wprawdzie — jarzmami — statków przytwierdzeni — szyje — zaś — stopy nierozerwalnymi zabezpieczeni kajdanami

G2609 G1161 G2342 G5158 G71 L8440 G318 G3588 G3303 G3588 G2218 G3588 G4143 G4338 G3588 G5137 G3588 G1161 G3588 G4228 L1272 L5436 G3976

LXX3Mch_ 6:19

Stanęli naprzeciw i napełnili wojsko przeciwników zamętem i tchórzostwem oraz związali ich nieruchomymi pętami. (3Mch_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντέστησαν καὶ τὴν δύναμιν τῶν ὑπεναντίων ἐπλήρωσαν ταραχῆς καὶ δειλίας καὶ ἀκινήτοις ἔδησαν πέδαις.

interlinia PL: i przeciwstawili się i — siłę — przeciwników napełnili zamieszaniem i lękiem i nieruchomymi związali kajdanami

G2532 G436 G2532 G3588 G1411 G3588 G5227 G4137 G5016 G2532 G1167 G2532 L409 G1210 G3976

LXX4Krl_ 25:7

i synów Sedekiasza zarżnął na jego oczach, a oczy Sedekiasza oślepił, i związał go kajdanami, i zaprowadził go do Babilonu. (4Krl_25_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου ἔσφαξεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i — synów Sedekiasza zabił na oczach jego i — oczy Sedekiasza oślepił i związał go w kajdany i zaprowadził go do Babilonu

G2532 G3588 G5207 L8307 G4969 G2596 G3788 G846 G2532 G3588 G3788 L8307 L3157 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G2532 G71 G846 G1519 G897

LXXDn(LXX)_ 4:17a

Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)

greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich

LXXJr_ 52:11

I oślepił oczy Sedecjasza, i związał go pętami, i król Babilonu zaprowadził go do Babilonu, i umieścił go w domu młyna aż do dnia, w którym umarł. (Jr_52_11 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν.

interlinia PL: i — oczy Sedecjasza oślepił i związał go w kajdanach i poprowadził go król Babilonu do Babilonu i dał go do domu młyna aż do dnia w którym umarł

G2532 G3588 G3788 L8307 L3157 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G2532 G71 G846 G935 G897 G1519 G897 G2532 G1325 G846 G1519 G3614 L6557 G2193 G2250 G3739 G599

LXXPs_ 104:18

Poniżyli jego stopy pętami, żelazo przeszło przez jego duszę, (Ps_104_18 tłum. AI)

greka: ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

interlinia PL: upokorzyli w kajdanach — stopy jego żelazo przeszło — duszę jego

G5013 G1722 G3976 G3588 G4228 G846 G4604 G1330 G3588 G5590 G846

LXXPs_ 149:8

aby związać ich królów pętami, a ich dostojników żelaznymi kajdanami, (Ps_149_8 tłum. AI)

greka: τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,

interlinia PL: — aby związać — królów ich w kajdany i — dostojników ich w okowy żelazne

G3588 G1210 G3588 G935 G846 G1722 G3976 G2532 G3588 G1741 G846 G1722 L9834 G4603

LXXSdz(A)_ 16:21

I obcoplemieńcy pochwycili go, i wyłupili jego oczy; i sprowadzili go do Gazy, i związali go spiżowymi pętami, i mełł w domu straży. (Sdz(A)_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.

interlinia PL: i pochwycili go — Filistyni i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i związali go w kajdany brązowe i był mielący w domu — więzienia

G2532 G1949 G846 G3588 G246 G2532 G1846 G3588 G3788 G846 G2532 G2609 G846 G1519 G1048 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G5470 G2532 G1510 G229 G1722 G3624 G3588 G5438

LXXSdz(B)_ 16:21

I obcoplemieńcy schwytali go, i wyłupili jego oczy· i sprowadzili go do Gazy, i związali go miedzianymi kajdanami, i mełł w domu więzienia. (Sdz(B)_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου.

interlinia PL: i pochwycili go — cudzoziemcy i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i skuli go w kajdany miedziane i był mielący w domu — więzienia

G2532 G2902 G846 G3588 G246 G2532 G1581 G3588 G3788 G846 G2532 G2702 G846 G1519 G1048 G2532 L3688 G846 G1722 G3976 L9749 G2532 G1510 G229 G1722 G3624 G3588 G1201

LXXSyr_ 6:24

włóż swoje stopy w jej pęta, a swoją szyję w jej obrożę; (Syr_6_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου·

interlinia PL: i wprowadź — stopy swoje w — kajdany jej i w — obrożę jej — szyję swoją

G2532 G1533 G3588 G4228 G4675 G1519 G3588 G3976 G846 G2532 G1519 G3588 L5628 G846 G3588 G5137 G4675

LXXSyr_ 6:29

jej pęta staną się dla ciebie osłoną siły, a jej obroże — szatą chwały. (Syr_6_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης.

interlinia PL: i będą tobie — kajdany na osłonę mocy i — obroże jej na szatę chwały

G2532 G1510 G4671 G3588 G3976 G1519 L8488 G2479 G2532 G3588 L5628 G846 G1519 G4749 G1391

LXXSyr_ 21:19

Wychowanie jest dla nierozumnego jak pęta na nogach i jak kajdany na prawej ręce. (Syr_21_19 tłum. AI)

greka: πέδαι ἐν ποσὶν ἀνοήτου παιδεία καὶ ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς.

interlinia PL: kajdany na nogach nierozumnego nauka i jak więzy na ręce na ręce prawej

G3976 G1722 G4228 G453 G3809 G2532 G5613 L9834 G1909 G5495 G1188

LXXSyr_ 33:29

postaw go przy pracy odpowiedniej dla niego, a jeżeli nie będzie posłuszny, obciąż jego pęta. (Syr_33_29 tłum. AI)

greka: εἰς ἔργα κατάστησον, καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ.

interlinia PL: do prac ustanów jak przystoi mu a jeśli nie będzie posłuszny obciąż — kajdany jego

G1519 G2041 G2525 G2531 G4241 G846 G2579 G3361 G3980 G925 G3588 G3976 G846

BT NTMk 5:4

BT4: Często bowiem wiązano go w pęta i łańcuchy \ ale łańcuchy kruszył , a pęta rozrywał , i nikt nie zdołał go poskromić . (Mk5_4 BT_4)

G4178 G1063 G1210 G0846 G1722 G3976 G2532 G0254 G2532 G0254 G1288 G2532 G3976 G4937 G2532 G3762 G3756 G2480 G0846 G1150

BT NTLk 8:29

BT4: Rozkazywał bowiem duchowi nieczystemu , by wyszedł z tego człowieka . Bo już wiele razy porywał go , a choć wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach , rwał więzy , a zły duch pędził go na miejsca pustynne . (Lk8_29 BT_4)

G3853 G0169 G1831 G0444 G4183 G5550 G4884 G1196 G0254 G2532 G3976 G1284 G1140 G1643 G2048

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦