BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono122

GNT34

LXX55

BT33

GNTMt 4:1

Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. (Mt4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: Wtedy — Jezus został wyprowadzony na — pustynię przez — Ducha, aby zostać kuszonym przez — diabła.

G5119 G3588 G2424 G0321 G1519 G3588 G2048 G5259 G3588 G4151 G3985 G5259 G3588 G1228

GNTMt 4:3

Wtedy przystąpił kusiciel i powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem. (Mt4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

interlinia PL: I podszedłszy, — kusiciel powiedział Mu: Jeśli Synem jesteś — Boga, powiedz, aby — kamienie te chlebami stały się.

G2532 G4334 G3588 G3985 G2036 G0846 G1487 G5207 G1488 G3588 G2316 G2036 G2443 G3588 G3037 G3778 G0740 G1096

GNTMt 16:1

Przystąpili do Niego faryzeusze i saduceusze i wystawiając Go na próbę, prosili o ukazanie im znaku z nieba. (Mt16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

interlinia PL: I podszedłszy, — faryzeusze i saduceusze, wystawiając [Go] na próbę, prosili Go znak z — nieba pokazać im.

G2532 G4334 G3588 G5330 G2532 G4523 G3985 G1905 G0846 G4592 G1537 G3588 G3772 G1925 G0846

GNTMt 19:3

Wtedy przystąpili do Niego faryzeusze, chcąc Go wystawić na próbę, i zadali Mu pytanie: Czy wolno oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu? (Mt19_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν

interlinia PL: I podeszli do Niego faryzeusze, wystawiając Go i mówiąc: Czy wolno człowiekowi oddalić — żonę swoją z powodu każdej przyczyny?

G2532 G4334 G0846 G5330 G3985 G0846 G2532 G3004 G1487 G1832 G0444 G0630 G3588 G1135 G0846 G2596 G3956 G0156

GNTMt 22:18

Jezus przejrzał ich przewrotność i powiedział: Czemu Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy? (Mt22_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί

interlinia PL: Poznawszy zaś — Jezus — przewrotność ich, powiedział: Dlaczego Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy?

G1097 G1161 G3588 G2424 G3588 G4189 G0846 G2036 G5101 G3165 G3985 G5273

GNTMt 22:35

A jeden z nich, uczony w Prawie, zapytał, wystawiając Go na próbę: (Mt22_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν,

interlinia PL: I zapytał jeden z nich, [znawca Prawa], wystawiając na próbę Go:

G2532 G1905 G1520 G1537 G0846 G3544 G3985 G0846

GNTMk 1:13

I był na pustyni czterdzieści dni, kuszony przez szatana; był też wśród dzikich zwierząt, a aniołowie Mu usługiwali. (Mk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

interlinia PL: I był na — pustyni czterdzieści dni, kuszony przez — Szatana, i był z — dzikimi zwierzętami, a — aniołowie usługiwali Mu.

G2532 G2258 G1722 G3588 G2048 G5062 G2250 G3985 G5259 G3588 G4567 G2532 G2258 G3326 G3588 G2342 G2532 G3588 G0032 G1247 G0846

GNTMk 8:11

Nadeszli faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim, a chcąc wystawić Go na próbę, domagali się od Niego znaku. (Mk8_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾿ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.

interlinia PL: I wyszli — faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim, żądając od Niego znaku z — nieba, wystawiając na próbę Go.

G2532 G1831 G3588 G5330 G2532 G0756 G4802 G0846 G2212 G3844 G0846 G4592 G0575 G3588 G3772 G3985 G0846

GNTMk 10:2

Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go, czy wolno mężowi oddalić żonę. (Mk10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

interlinia PL: I przystąpiwszy, faryzeusze pytali Go, czy wolno mężowi żonę oddalić, wystawiając na próbę Go.

G2532 G4334 G5330 G1905 G0846 G1487 G1832 G0435 G1135 G0630 G3985 G0846

GNTMk 12:15

Lecz On poznał ich obłudę i rzekł do nich: Czemu Mnie wystawiacie na próbę? Przynieście Mi denara chcę zobaczyć. (Mk12_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.

interlinia PL: On zaś, znając ich — obłudę, powiedział im: Dlaczego Mnie wystawiacie na próbę? Przynieście Mi denara, abym zobaczył.

G3588 G1161 G1492 G0846 G3588 G5272 G2036 G0846 G5101 G3165 G3985 G5342 G3427 G1220 G2443 G1492

GNTLk 4:2

przez czterdzieści dni, będąc kuszonym przez diabła. W tych dniach nic nie jadł, a gdy się skończyły, poczuł głód. (Lk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

interlinia PL: dni czterdzieści, będąc kuszonym przez — diabła. I nie zjadł niczego w — dniach tych, i gdy dobiegły końca one, zgłodniał.

G2250 G5062 G3985 G5259 G3588 G1228 G2532 G3756 G5315 G3762 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4931 G0846 G3983

GNTLk 11:16

Inni zaś, chcąc Go wystawić na próbę, domagali się od Niego znaku z nieba. (Lk11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: inni zaś, wystawiając [Go] na próbę, znaku z nieba szukali od Niego.

G2087 G1161 G3985 G4592 G1537 G3772 G2212 G3844 G0846

GNTJ 6:6

A mówił to wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić. (J6_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.

interlinia PL: To zaś mówił, wystawiając na próbę go sam bowiem wiedział, co miał uczynić.

G5124 G1161 G3004 G3985 G0846 G0846 G1063 G1492 G5101 G3195 G4160

GNTJ 8:6

Mówili to wystawiając Go na próbę, aby mieli o co Go oskarżyć. Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi. (J8_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν.

interlinia PL: To zaś mówili, wystawiając na próbę Go, aby mieli [podstawę] oskarżać Go. — Zaś Jezus, w dół schyliwszy się, — palcem pisał po — ziemi.

G5124 G1161 G3004 G3985 G0846 G2443 G2192 G2723 G0846 G3588 G1161 G2424 G2736 G2955 G3588 G1147 G1125 G1519 G3588 G1093

GNTDz 5:9

Piotr zaś [powiedział] do niej: „Dlaczego umówiliście się, aby wystawić na próbę Ducha Pana? Oto stopy tych, którzy pogrzebali twojego męża, [są] przy drzwiach; wyniosą także ciebie”. (Dz5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.

interlinia PL: — zaś Piotr do niej: Dlaczego to, że umówiliście się wy wystawić na próbę — Ducha Pana? Oto — stopy — tych, którzy pogrzebali — męża twojego, przy — drzwiach, i wyniosą cię.

G3588 G1161 G4074 G4314 G0846 G5101 G3754 G4856 G5213 G3985 G3588 G4151 G2962 G2400 G3588 G4228 G3588 G2290 G3588 G0435 G4675 G1909 G3588 G2374 G2532 G1627 G4571

GNTDz 9:26

Gdy przybył do Jerozolimy, próbował przyłączyć się do uczniów, lecz wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. (Dz9_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.

interlinia PL: Przybywszy zaś do Jerozolimy, próbował przyłączać się — uczniom i wszyscy bali się go, nie wierząc, że jest uczniem.

G3854 G1161 G1519 G2419 G3985 G2853 G3588 G3101 G2532 G3956 G5399 G0846 G3361 G4100 G3754 G2076 G3101

GNTDz 15:10

Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, nakładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie byliśmy w stanie unieść? (Dz15_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι

interlinia PL: Teraz więc dlaczego wystawiacie na próbę — Boga, nałożyć jarzmo na — kark — uczniów, którego ani — ojcowie nasi ani my zdołaliśmy unieść?

G3568 G3767 G5101 G3985 G3588 G2316 G2007 G2218 G1909 G3588 G5137 G3588 G3101 G3739 G3777 G3588 G3962 G2257 G3777 G2249 G2480 G0941

GNTDz 16:7

Gdy przybyli do Myzji, próbowali udać się do Bitynii, lecz Duch Jezusa im nie pozwolił. (Dz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·

interlinia PL: przybywszy zaś do — Myzji, próbowali do — Bitynii udać się, i nie pozwolił im — Duch Jezusa

G2064 G1161 G2596 G3588 G3465 G3985 G1519 G3588 G0978 G4198 G2532 G3756 G1439 G0846 G3588 G4151 G2424

GNTDz 24:6

Usiłował nawet zbezcześcić świątynię, dlatego go ujęliśmy. (Dz24_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,

interlinia PL: który także — świątynię usiłował zbezcześcić, którego też ujęliśmy,

G3739 G2532 G3588 G2411 G3985 G0953 G3739 G2532 G2902

GNT1 Kor 7:5

Nie pozbawiajcie się wzajemnie [współżycia], chyba że za obopólną zgodą na pewien czas, aby oddać się modlitwie; potem znów bądźcie razem, aby Szatan nie kusił was z powodu waszego braku opanowania. (1Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

interlinia PL: Nie pozbawiajcie jedni drugich, chyba że — za zgodą na czas, abyście oddali się — modlitwie, i znowu do — tego samego wrócili, aby nie kusił was — Szatan z powodu — braku opanowania waszego.

G3361 G0650 G0240 G1487 G3385 G0302 G1537 G4859 G4314 G2540 G2443 G4980 G3588 G4335 G2532 G3825 G1909 G3588 G0846 G2258 G2443 G3361 G3985 G5209 G3588 G4567 G1223 G3588 G0192 G5216

GNT1 Kor 10:9

Nie wystawiajmy też Chrystusa na próbę, jak niektórzy z nich wystawiali [Go] na próbę i ginęli od węży. (1Kor10_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.

interlinia PL: Ani nie wystawiajmy na próbę — Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali na próbę, i przez — węże ginęli.

G3366 G1598 G3588 G5547 G2531 G5100 G0846 G3985 G2532 G5259 G3588 G3789 G0622

GNT1 Kor 10:13

Nie dosięgła was próba inna niż ludzka. Wierny jest Bóg, który nie pozwoli, abyście byli kuszeni ponad to, co możecie [znieść], lecz wraz z próbą przygotuje także wyjście, abyście mogli wytrzymać. (1Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.

interlinia PL: Próba was nie dosięgła inna niż — ludzka. Wierny zaś [jest] — Bóg, który nie pozwoli wam być kuszonymi ponad to, co możecie [znieść], lecz uczyni wraz z — próbą także — wyjście, aby można było wytrzymać.

G3986 G5209 G3756 G2983 G1487 G3361 G0442 G4103 G1161 G3588 G2316 G3739 G3756 G1439 G5209 G3985 G5228 G3739 G1410 G0235 G4160 G4862 G3588 G3986 G2532 G3588 G1545 G3588 G1410 G5297

GNT2 Kor 13:5

Samych siebie badajcie, czy jesteście w wierze; samych siebie doświadczajcie. Czy nie rozpoznajecie samych siebie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że jesteście odrzuceni. (2Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.

interlinia PL: Siebie samych badajcie, czy jesteście w — wierze siebie samych doświadczajcie. Albo nie rozpoznajecie siebie samych, że Jezus Chrystus w was [jest]? Chyba że — odrzuceni jesteście.

G1438 G3985 G1487 G2075 G1722 G3588 G4102 G1438 G1381 G2228 G3756 G1921 G1438 G3754 G2424 G5547 G1722 G5213 G1487 G3385 G0096 G2075

GNTGa 6:1

Bracia, jeśli nawet człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, duchowi, naprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc na samego siebie, abyś i ty nie został poddany próbie. (Ga6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

interlinia PL: Bracia, jeśli nawet zostanie przyłapany człowiek na jakimś upadku, wy, — duchowi, naprawiajcie — takiego w duchu łagodności, bacząc na siebie, aby nie także ty został poddany próbie.

G0080 G1437 G2532 G4301 G0444 G1722 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G2675 G3588 G5108 G1722 G4151 G4240 G4648 G4572 G3361 G2532 G4771 G3985

GNT1 Tes 3:5

Dlatego i ja, nie mogąc już dłużej wytrzymać, posłałem [go], aby poznać stan waszej wiary — czy przypadkiem nie skusił was kusiciel i nasz trud nie okazał się daremny. (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.

interlinia PL: Z powodu tego i ja, już nie mogąc wytrzymać, posłałem, aby — poznać — wiarę waszą, czy przypadkiem nie skusił was — kusiciel i na próżno nie stał się — trud nasz.

G1223 G5124 G2504 G3371 G4722 G3992 G1519 G3588 G1097 G3588 G4102 G5216 G3361 G4459 G3985 G5209 G3588 G3985 G2532 G1519 G2756 G1096 G3588 G2873 G2257

GNTHbr 2:18

Ponieważ bowiem sam cierpiał, będąc kuszonym, może przyjść z pomocą tym, którzy są kuszeni. (Hbr2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.

interlinia PL: w czym bowiem wycierpiał On sam, będąc kuszonym, może [tym] kuszonym pomóc.

G1722 G3739 G1063 G3958 G0846 G3985 G1410 G3588 G3985 G0997

GNTHbr 3:9

gdzie wasi ojcowie kusili [Mnie], wystawiając [Mnie] na próbę, i widzieli moje dzieła. (Hbr3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου

interlinia PL: gdzie kusili [ci] ojcowie wasi przez wystawianie na próbę i widzieli [te] dzieła moje

G3757 G3985 G3588 G3962 G5216 G1722 G3165 G2532 G1492 G3588 G2041 G3450

GNTHbr 4:15

Nie mamy bowiem Arcykapłana, który nie mógłby współczuć naszym słabościom, lecz doświadczonego we wszystkim na podobieństwo [nas], bez grzechu. (Hbr4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾿ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.

interlinia PL: Nie bowiem mamy Arcykapłana nie mogącego współczuć [tym] słabościom naszym, doświadczonego zaś we wszystkim według podobieństwa, bez grzechu.

G3756 G1063 G2192 G0749 G3361 G1410 G4834 G3588 G0769 G2257 G3985 G1161 G2596 G3956 G2596 G3665 G5565 G0266

GNTHbr 11:17

Przez wiarę Abraham, będąc poddawany próbie, ofiarował Izaaka; i jednorodzonego ofiarowywał ten, który przyjął obietnice, (Hbr11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

interlinia PL: Przez wiarę ofiarował Abraham [tego] Izaaka, będąc poddawany próbie, i [tego] jednorodzonego ofiarowywał [ten], [który] te obietnice przyjął,

G4102 G4374 G0011 G3588 G2464 G3985 G2532 G3588 G3439 G4374 G3588 G3588 G1860 G0324

GNTJk 1:13

Nikt kuszony niech nie mówi: „Jestem kuszony przez Boga”. Bóg bowiem nie jest podatny na kuszenie przez zło i sam nikogo nie kusi. (Jk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.

interlinia PL: Nikt kuszony niech nie mówi, że przez Boga jestem kuszony. — Bowiem Bóg niepodatny na kuszenie jest przez zło, [nie] kusi zaś On nikogo.

G3367 G3985 G3004 G3754 G0575 G2316 G3985 G3588 G1063 G2316 G0551 G2076 G2556 G3985 G1161 G0846 G3762

GNTJk 1:14

Każdy natomiast jest kuszony przez własne pożądanie, gdy jest przez nie odciągany i nęcony. (Jk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

interlinia PL: Każdy zaś jest kuszony przez — własne pożądanie, odciągany i nęcony.

G1538 G1161 G3985 G5259 G3588 G2398 G1939 G1828 G2532 G1185

GNTAp 2:2

Znam twoje czyny, twój trud i wytrwałość, i to, że nie możesz znieść złych. Poddałeś próbie tych, którzy nazywają samych siebie apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. (Ap2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·

interlinia PL: znam te czyny twoje i ten trud i tę wytrwałość twoją i że nie możesz znosić złych i wypróbowałeś tych mówiących o sobie [że są] apostołami i nie są i znalazłeś ich kłamcami

G1492 G3588 G2041 G4675 G2532 G3588 G2873 G2532 G3588 G5281 G4675 G2532 G3754 G3756 G1410 G0941 G2556 G2532 G3985 G3588 G3004 G1438 G0652 G2532 G3756 G1526 G2532 G2147 G0846 G5571

GNTAp 2:10

Nie bój się tego, co masz wycierpieć. Oto diabeł ma wtrącić niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

interlinia PL: niczego nie bój się tego, co masz cierpieć oto ma wrzucać ten diabeł spośród was do więzienia aby zostaliście wypróbowani i będziecie mieli ucisk dni dziesięć bądź wierny aż do śmierci i dam ci ten wieniec tego życia

G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G3195 G0906 G3588 G1228 G1537 G5216 G1519 G5438 G2443 G3985 G2532 G2192 G2347 G2250 G1176 G1096 G4103 G0891 G2288 G2532 G1325 G4671 G3588 G4735 G3588 G2222

GNTAp 3:10

Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.

G3754 G5083 G3588 G3056 G3588 G5281 G3450 G2504 G4571 G5083 G1537 G3588 G5610 G3588 G3986 G3588 G3195 G2064 G1909 G3588 G3625 G3650 G3985 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093

LXX1Krl_ 17:39

i przepasał Dawida swoim mieczem na jego płaszczu. A on utrudził się, przeszedłszy raz i drugi; i Dawid powiedział do Saula: „Nie zdołam iść w tych rzeczach, bo ich nie wypróbowałem”. I zdjęli je z niego. (1Krl_17_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i przepasał — Dawida — mieczem jego na — płaszczu jego i zmęczył się chodząc raz i drugi raz i powiedział Dawid do Saula nie nie mogę pójść w tym bo nie wypróbowałem i zdjęli je z niego

G2532 G2224 G3588 G1138 G3588 G4501 G846 G1883 G3588 L6146 G846 G2532 G2872 G4043 G530 G2532 G1364 G2532 G2036 G1138 G4314 G4549 G3756 G3361 G1410 G4198 G1722 G3778 G3754 G3756 G3985 G2532 G851 G846 G575 G846

LXX2Krn_ 9:1

A królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i przybyła do Jerozolimy, aby wystawić Salomona na próbę zagadkami, z bardzo wielkim orszakiem oraz wielbłądami niosącymi wonności, złoto w obfitości i kosztowne kamienie· i przyszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej duszy. (2Krn_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμων ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα, ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.

interlinia PL: i królowa Saby usłyszała — imię Salomona i przybyła — aby wypróbować Salomona przez zagadki do Jerozolimy z orszakem bardzo wielkim bardzo i wielbłądy niosące wonności i złoto w mnóstwie i kamień drogocenny i przybyła do Salomona i mówiła do niego wszystko co w — sercu jej

G2532 G938 L8060 G191 G3588 G3686 L8143 G2532 G2064 G3588 G3985 L8143 G1722 G135 G1519 G2419 G1722 G1411 G926 G4970 G2532 G2574 G142 G759 G2532 G5553 G1519 G4128 G2532 G3037 G5093 G2532 G2064 G4314 L8143 G2532 G2980 G4314 G846 G3956 G3745 G1722 G3588 G5590 G846

LXX2Krn_ 32:31

Jednak w sprawie posłów zwierzchników z Babilonu, wysłanych do niego, aby dowiedzieć się od niego o znaku, który wydarzył się na ziemi, Pan pozostawił go, aby go wypróbować i poznać to, co było w jego sercu. (2Krn_32_31 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ’ αὐτοῦ τὸ τέρας, ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i tak — posłom — książąt z Babilonu — wysłanym do niego wypytać o niego — znak który wydarzył się na — ziemi i opuścił go Pan aby wypróbować go poznać to w — sercu jego

G2532 G3779 G3588 L7641 G3588 G758 G575 G897 G3588 G649 G4314 G846 G4441 G3844 G846 G3588 G5059 G3739 G1096 G1909 G3588 G1093 G2532 G1459 G846 G2962 G3588 G3985 G846 G1492 G3588 G1722 G3588 G2588 G846

LXX3Krl_ 10:1

A królowa Saby usłyszała imię Salomona i imię Pana, i przybyła, aby wypróbować go zagadkami· (3Krl_10_1 tłum. AI)

greka: Καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἦλθεν πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασιν·

interlinia PL: i królowa Saby usłyszała — imię Salomona i — imię Pana i przyszła wypróbować go w zagadkach

G2532 G938 L8060 G191 G3588 G3686 L8143 G2532 G3588 G3686 G2962 G2532 G2064 G3985 G846 G1722 G135

LXX4Mch_ 9:7

Doświadczaj więc, tyranie; a nawet jeśli z powodu pobożności zabijesz nasze dusze, nie sądź, że torturując nas, wyrządzasz nam szkodę. (4Mch_9_7 tłum. AI)

greka: πείραζε τοιγαροῦν, τύραννε· καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν, μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων.

interlinia PL: próbuj zatem tyranie i — nasze dusze jeśli uśmiercisz przez — pobożność nie sądź nas krzywdzić torturując

G3985 G5105 L9298 G2532 G3588 G2257 G5590 G1487 G2289 G1223 G3588 G2150 G3361 G3543 G2248 G984 G928

LXX4Mch_ 15:16

O matko, doświadczająca teraz cierpień bardziej gorzkich niż bóle porodowe z ich powodu! (4Mch_15_16 tłum. AI)

greka: ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ’ αὐτοῖς ὠδίνων.

interlinia PL: o gorszych teraz cierpień doświadczona matko niż — przy nich bóle porodowe

G5599 G4089 G3568 G4192 G3985 G3384 G2260 G3588 G1909 G846 G5604

LXXDn(LXX)_ 1:12

„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dadzą nam z roślin strączkowych ziemi, abyśmy jedli, i [niech dadzą nam] pić wodę. (Dn(LXX)_1_12 tłum. AI)

greka: Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἐφ’ ἡμέρας δέκα, καὶ δοθήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς, ὥστε κάπτειν καὶ ὑδροποτεῖν·

interlinia PL: wypróbuj proszę — sługi twoje przez dni dziesięć i niech będzie dane nam z — jarzyn — ziemi aby jeść i pić wodę

G3985 G1211 G3588 G3816 G4675 G1909 G2250 G1176 G2532 G1325 G2254 G575 G3588 L7074 G3588 G1093 G5620 L5213 G2532 G5202

LXXDn(LXX)_ 1:14

I postąpił z nimi w ten sposób, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(LXX)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.

interlinia PL: i postąpił z nimi — sposób ten i wypróbował ich dni dziesięć

G2532 G5531 G846 G3588 G5158 G3778 G2532 G3985 G846 G2250 G1176

LXXDn(LXX)_ 12:10

wielu zostanie wypróbowanych i uświęconych, a grzesznicy będą grzeszyć. Żaden z grzeszników nie zrozumie, lecz rozumni zwrócą uwagę. (Dn(LXX)_12_10 tłum. AI)

greka: πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί, καὶ ἁμάρτωσιν οἱ ἁμαρτωλοί· καὶ οὐ μὴ διανοηθῶσι πάντες οἱ ἁμαρτωλοί, καὶ οἱ διανοούμενοι προσέξουσιν.

interlinia PL: zostali wypróbowani i zostali uświęceni liczni i zgrzeszyli — grzesznicy i nie nie zrozumieją wszyscy — grzesznicy i — rozumiejący zwrócą uwagę

G3985 G2532 G37 G4183 G2532 G264 G3588 G268 G2532 G3756 G3361 L2602 G3956 G3588 G268 G2532 G3588 L2602 G4337

LXXDn(T)_ 1:12

„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dają nam pokarmy z nasion, a będziemy je jedli, i wodę, a będziemy ją pili. (Dn(T)_1_12 tłum. AI)

greka: Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα·

interlinia PL: wypróbuj więc — sługi twoje dni dziesięć i niech dadzą nam z — nasion i będziemy jedli i wodę będziemy pili

G3985 G1211 G3588 G3816 G4675 G2250 G1176 G2532 G1325 G2254 G575 G3588 G4690 G2532 G2068 G2532 G5204 G4095

LXXDn(T)_ 1:14

I wysłuchał ich w tej sprawie, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(T)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.

interlinia PL: i wysłuchał ich i wypróbował ich dni dziesięć

G2532 G1522 G846 G2532 G3985 G846 G2250 G1176

LXXIz_ 7:12

A Achaz powiedział: „Z pewnością nie poproszę ani nie będę wystawiał Pana na próbę”. (Iz_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχαζ Οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ’ οὐ μὴ πειράσω κύριον.

interlinia PL: i powiedział Achaz nie będę prosił ani nie będę wystawiał na próbę Pana

G2532 G2036 G881 G3756 G3361 G154 G3761 G3756 G3361 G3985 G2962

LXXJdt_ 8:12

A teraz kim wy jesteście, że dzisiaj wystawiliście Boga na próbę i stawiacie się na miejscu Boga pośród synów ludzkich? (Jdt_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τίνες ἐστὲ ὑμεῖς, οἳ ἐπειράσατε τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον καὶ ἵστατε ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων;

interlinia PL: i teraz kim jesteście wy którzy wystawiliście na próbę — Boga w — dniu — dzisiejszym i stajecie ponad — Bogiem pośród środka synów ludzkich

G2532 G3568 G5101 G1510 G5210 G3739 G3985 G3588 G2316 G1722 G3588 G2250 G3588 G4594 G2532 G2476 G5228 G3588 G2316 G1722 G3319 G5207 G444

LXXJdt_ 8:25

Mimo tego wszystkiego dziękujmy Panu, naszemu Bogu, który wystawia nas na próbę, jak [wystawiał] naszych ojców. (Jdt_8_25 tłum. AI)

greka: παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.

interlinia PL: za to wszystko dziękujmy Panu — Bogu naszemu który doświadcza nas jak także — ojców naszych

G3844 G3778 G3956 G2168 G2962 G3588 G2316 G2257 G3739 G3985 G2248 G2505 G2532 G3588 G3962 G2257

LXXJdt_ 8:26

Wspomnijcie, co uczynił z Abrahamem, jak wypróbował Izaaka i co wydarzyło się Jakubowi w Mezopotamii Syryjskiej, gdy pasł owce Labana, brata swojej matki. (Jdt_8_26 tłum. AI)

greka: μνήσθητε ὅσα ἐποίησεν μετὰ Αβρααμ καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ισαακ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: przypomnijcie sobie co uczynił z Abrahamem i jak wypróbował — Izaaka i co stało się — Jakubowi w Mezopotamii — Syrii pasącemu — owce Labana — brata — matki jego

G3415 G3745 G4160 G3326 G11 G2532 G3745 G3985 G3588 G2464 G2532 G3745 G1096 G3588 G2384 G1722 G3318 G3588 G4947 G4165 G3588 G4263 L5821 G3588 G80 G3588 G3384 G846

LXXKoh_ 2:1

Powiedziałem w swoim sercu: „Chodź więc, wypróbuję cię w radości, i zobacz dobro”; i oto także to jest marnością. (Koh_2_1 tłum. AI)

greka: Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: powiedziałem ja w sercu moim chodź zaiste wypróbuję cię w radości i spójrz na dobro i oto i zaiste to marność

G2036 G1473 G1722 G2588 G3450 G1204 G1211 G3985 G4571 G1722 G2167 G2532 G3708 G1722 G18 G2532 G2400 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 7:23

Wszystko to wypróbowałem w mądrości· powiedziałem: „Stanę się mądry”, (Koh_7_23 tłum. AI)

greka: Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα Σοφισθήσομαι,

interlinia PL: wszystkiego tego doświadczyłem w — mądrości powiedziałem stanę się mądry

G3956 G3778 G3985 G1722 G3588 G4678 G2036 G4679

LXXLb_ 14:22

Ponieważ wszyscy mężczyźni, którzy widzieli moją chwałę i znaki, które uczyniłem w Egipcie i na tej pustyni, a wystawili Mnie na próbę ten dziesiąty raz i nie posłuchali mojego głosu, (Lb_14_22 tłum. AI)

greka: ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου τῆς φωνῆς,

interlinia PL: ponieważ wszyscy — mężowie — widzący — chwałę moją i — znaki które uczyniłem w Egipcie i w — pustyni tej i wystawiali mnie to dziesiąty i nie słuchali mnie — głosu

G3754 G3956 G3588 G435 G3588 G3708 G3588 G1391 G3450 G2532 G3588 G4592 G3739 G4160 G1722 G125 G2532 G1722 G3588 G2048 G3778 G2532 G3985 G3165 G3778 G1182 G2532 G3756 G1522 G3450 G3588 G5456

LXXMdr_ 1:2

Ponieważ daje się znaleźć tym, którzy Go nie wystawiają na próbę, objawia się zaś tym, którzy Mu nie niedowierzają. (Mdr_1_2 tłum. AI)

greka: ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ.

interlinia PL: bo znajduje się — nie wystawiającym na próbę Go ukazuje się zaś — nie niedowierzającym Mu

G3754 G2147 G3588 G3361 G3985 G846 G1718 G1161 G3588 G3361 G569 G846

LXXMdr_ 2:17

Zobaczmy, czy jego słowa są prawdziwe, i wypróbujmy, co nastąpi przy jego odejściu; (Mdr_2_17 tłum. AI)

greka: ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ·

interlinia PL: zobaczmy czy — słowa jego prawdziwe i wypróbujmy — w zejściu jego

G3708 G1487 G3588 G3056 G846 G227 G2532 G3985 G3588 G1722 G1545 G846

LXXMdr_ 2:24

lecz przez zawiść diabła śmierć weszła na świat, a doświadczają jej ci, którzy należą do jego działu. (Mdr_2_24 tłum. AI)

greka: φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες.

interlinia PL: przez zawiść zaś diabła śmierć weszła na — świat doświadczają zaś jej — — tamtej części będący

G5355 G1161 G1228 G2288 G1525 G1519 G3588 G2889 G3985 G1161 G846 G3588 G3588 G1565 G3310 G1510

LXXMdr_ 3:5

a po niewielkim skarceniu otrzymają wielkie dobrodziejstwa, ponieważ Bóg poddał ich próbie i znalazł ich godnymi siebie. (Mdr_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·

interlinia PL: i trochę wychowani wielkich dobrodziejstw doznają bo — Bóg wypróbował ich i znalazł ich godnymi siebie

G2532 G3641 G3811 G3173 G2109 G3754 G3588 G2316 G3985 G846 G2532 G2147 G846 G514 G1438

LXXMdr_ 11:9

Gdy bowiem zostali poddani próbie, choć karceni w miłosierdziu, poznali, jak bezbożni, sądzeni w gniewie, byli dręczeni. (Mdr_11_9 tłum. AI)

greka: ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·

interlinia PL: gdy bowiem zostali wypróbowani choć w miłosierdziu wychowywani poznali jak z gniewem sądzeni bezbożni byli dręczeni

G3753 G1063 G3985 G2539 G1722 G1656 G3811 G1097 G4459 G3326 G3709 G2919 G765 G928

LXXMdr_ 12:26

Ci jednak, którzy nie zostali napomniani przez zabawne nagany, doświadczą sądu godnego Boga. (Mdr_12_26 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ παιγνίοις ἐπιτιμήσεως μὴ νουθετηθέντες ἀξίαν θεοῦ κρίσιν πειράσουσιν.

interlinia PL: — zaś zabawkami napomnienia nie napomniani godnego Boga sądu doświadczą

G3588 G1161 L7158 L3815 G3361 G3560 G514 G2316 G2920 G3985

LXXMdr_ 19:5

aby Twój lud doświadczył niezwykłej wędrówki, a tamci znaleźli obcą śmierć. (Mdr_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον.

interlinia PL: i — wprawdzie lud twój niezwykłą wędrówkę wypróbował tamci zaś dziwną znaleźli śmierć

G2532 G3588 G3303 G2992 G4675 G3861 G3597 G3985 G1565 G1161 G3581 G2147 G2288

LXXPs_ 25:2

Poddaj mnie próbie, Panie, i wypróbuj mnie, wypal moje nerki i moje serce. (Ps_25_2 tłum. AI)

greka: δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.

interlinia PL: wypróbuj mnie Panie i doświadcz mnie wypal ogniem — nerki moje i — serce moje

G1381 G3165 G2962 G2532 G3985 G3165 G4448 G3588 G3510 G3450 G2532 G3588 G2588 G3450

LXXPs_ 34:16

Wystawiali mnie na próbę, wyszydzili mnie szyderstwem, zgrzytali przeciw mnie swoimi zębami. (Ps_34_16 tłum. AI)

greka: ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

interlinia PL: doświadczali mnie wyszydzali mnie szyderstwem zgrzytali na mnie — zębami swoimi

G3985 G3165 G1592 G3165 L6554 G1031 G1909 G1691 G3588 G3599 G846

LXXPs_ 77:41

I zawrócili, i wystawiali Boga na próbę, i drażnili Świętego Izraela. (Ps_77_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ παρώξυναν.

interlinia PL: i odwrócili się i wystawiali na próbę — Boga i — Świętego — Izraela drażnili

G2532 G1994 G2532 G3985 G3588 G2316 G2532 G3588 G40 G3588 G2474 G3947

LXXPs_ 77:56

I wystawiali na próbę, i rozgoryczali Boga Najwyższego, i nie strzegli Jego świadectw, (Ps_77_56 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο

interlinia PL: i wystawiali na próbę i rozgoryczyli — Boga — Najwyższego i — świadectw jego nie zachowali

G2532 G3985 G2532 G3893 G3588 G2316 G3588 G5310 G2532 G3588 G3142 G846 G3756 G5442

LXXPs_ 94:9

gdzie wystawiali Mnie na próbę wasi ojcowie, wypróbowali i zobaczyli moje dzieła. (Ps_94_9 tłum. AI)

greka: οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου.

interlinia PL: gdzie wystawiali na próbę — ojcowie wasi doświadczali i widzieli — dzieła moje

G3757 G3985 G3588 G3962 G5216 G1381 G2532 G3708 G3588 G2041 G3450

LXXPs_ 105:14

i zapragnęli pożądaniem na pustyni, i wystawiali Boga na próbę w ziemi bezwodnej. (Ps_105_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.

interlinia PL: i zapragnęli pragnieniem na — pustyni i wystawili na próbę — Boga na bezwodnym [miejscu]

G2532 G1937 G1939 G1722 G3588 G2048 G2532 G3985 G3588 G2316 G1722 G504

LXXPwt_ 4:34

Czy Bóg próbował wejść i wziąć sobie naród spośród narodu przez doświadczenia, znaki, cuda, wojnę, potężną rękę, wysokie ramię i wielkie widzenia, zgodnie ze wszystkim, co Pan, nasz Bóg, uczynił w Egipcie przed tobą, gdy patrzyłeś? (Pwt_4_34 tłum. AI)

greka: εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος·

interlinia PL: czy próbował — Bóg przyjść wziąć sobie naród spośród — narodu przez doświadczenia i przez znaki i przez cuda i przez wojnę i przez rękę mocną i przez ramię wywyższone i przez widzenia wielkie według wszystkiego co uczynił Pan — Bóg nasz w Egipcie na oczach twoich patrzącego

G1487 G3985 G3588 G2316 G1525 G2983 G1438 G1484 G1537 G3319 G1484 G1722 G3986 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G4171 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173 G2596 G3956 G3745 G4160 G2962 G3588 G2316 G2257 G1722 G125 G1799 G4675 G991

LXXPwt_ 13:4

nie usłuchacie słów owego proroka ani owego śniącego ten sen, ponieważ Pan, wasz Bóg, wystawia was na próbę, aby poznać, czy miłujecie Pana, waszego Boga, z całego waszego serca i z całej waszej duszy. (Pwt_13_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο, ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεὸς ὑμᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.

interlinia PL: nie będziecie słuchać — słów — proroka tego albo — śniącego — sen ten bo doświadcza Pan — Bóg was aby poznać czy miłujecie Pana — Boga waszego z całego — serca waszego i z całej — duszy waszej

G3756 G191 G3588 G3056 G3588 G4396 G1565 G2228 G3588 G1797 G3588 G1798 G1565 G3754 G3985 G2962 G3588 G2316 G5209 G1492 G1487 G25 G2962 G3588 G2316 G5216 G1537 G3650 G3588 G2588 G5216 G2532 G1537 G3650 G3588 G5590 G5216

LXXPwt_ 33:8

A do Lewiego powiedział: Daj Lewiemu jego jawne rzeczy i jego prawdę, człowiekowi świętemu, którego wystawili na próbę w Próbie i złorzeczyli mu przy wodzie sporu· (Pwt_33_8 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·

interlinia PL: i — Lewiemu powiedział dajcie Lewiemu jasne jego i prawdę jego — mężowi — pobożnemu którego doświadczyli go w próbie znieważyli go przy wodzie sporu

G2532 G3588 G3017 G2036 G1325 G3017 G1212 G846 G2532 G225 G846 G3588 G435 G3588 G3741 G3739 G3985 G846 G1722 G3984 G3058 G846 G1909 G5204 G485

LXXRdz_ 22:1

I stało się po tych słowach, że Bóg wystawiał Abrahama na próbę i powiedział do niego: „Abrahamie, Abrahamie”. On zaś powiedział: „Oto ja”. (Rdz_22_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααμ, Αβρααμ· ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.

interlinia PL: i stało się po — słowach tych — Bóg wystawiał na próbę — Abrahama i powiedział do niego Abrahamie Abrahamie on zaś powiedział oto ja

G2532 G1096 G3326 G3588 G4487 G3778 G3588 G2316 G3985 G3588 G11 G2532 G2036 G4314 G846 G11 G11 G3588 G1161 G2036 G2400 G1473

LXXSdz(A)_ 2:22

aby przez nie wystawić Izraela na próbę, czy będą strzec drogi Pana, chodząc nią, jak strzegli jej ich ojcowie, czy nie.” (Sdz(A)_2_22 tłum. AI)

greka: τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἐφυλάξαντο οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ.

interlinia PL: — wypróbować przez nich — Izraela czy będą strzec — drogi Pana chodzić — nią tak jak sposób strzegli — ojcowie ich czy nie

G3588 G3985 G1722 G846 G3588 G2474 G1487 G5442 G3588 G3598 G2962 G4198 G1722 G846 G3739 G5158 G5442 G3588 G3962 G846 G2228 G3756

LXXSdz(A)_ 3:1

A oto narody, które Jozue pozostawił, aby przez nie wystawić Izraela na próbę, wszystkich, którzy nie poznali wszystkich wojen Kanaanu, (Sdz(A)_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη ἀφῆκεν Ἰησοῦς ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ, πάντας τοὺς μὴ ἐγνωκότας πάντας τοὺς πολέμους Χανααν,

interlinia PL: i te — narody pozostawił Jezus aby wypróbować przez nie — Izraela wszystkich — nie znających wszystkich — wojen Chanaanu

G2532 G3778 G3588 G1484 G863 G2424 G5620 G3985 G1722 G846 G3588 G2474 G3956 G3588 G3361 G1097 G3956 G3588 G4171 G5477

LXXSdz(A)_ 3:4

I stało się to, aby przez nie wystawić Izraela na próbę, by poznać, czy będą słuchać przykazań Pana, które nakazał ich ojcom przez rękę Mojżesza. (Sdz(A)_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς κυρίου, ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

interlinia PL: i stało się aby wypróbować przez nie — Izraela poznać czy będą słuchać — przykazań Pana które nakazał — ojcom ich przez rękę Mojżesza

G2532 G1096 G5620 G3985 G1722 G846 G3588 G2474 G1097 G1487 G191 G3588 G1785 G2962 G3739 G1781 G3588 G3962 G846 G1722 G5495 G3475

LXXSdz(A)_ 6:39

I Gedeon powiedział do Boga: „Niech Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, i przemówię jeszcze jeden raz; i spróbuję jeszcze jeden raz z runem: niech tylko na runie będzie suchość, a na całej ziemi niech będzie rosa.” (Sdz(A)_6_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.

interlinia PL: i rzekł Gedeon do — Boga niech nie zapłonie gniewem — gniew Twój przeciw mnie i przemówię jeszcze raz i wypróbuję jeszcze raz na — runie i niech będzie susza na — runie tylko na zaś całej — ziemi niech będzie rosa

G2532 G2036 G1066 G4314 G3588 G2316 G3361 G3710 G3588 G2372 G4675 G1722 G1698 G2532 G2980 G2089 G530 G2532 G3985 G2089 G530 G1722 G3588 L7563 G2532 G1096 L6834 G1909 G3588 L7563 G3440 G1909 G1161 G3956 G3588 G1093 G1096 L2802

LXXSdz(B)_ 2:22

aby przez nie poddać Izraela próbie, czy będą strzec drogi Pana, chodząc nią, jak strzegli jej ich ojcowie, czy nie”. (Sdz(B)_2_22 tłum. AI)

greka: τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἐφύλαξαν οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ.

interlinia PL: aby wypróbować wśród nich — Izraela czy będą strzec — drogi Pana chodząc po niej który sposób strzegli — ojcowie ich czy nie

G3588 G3985 G1722 G846 G3588 G2474 G1487 G5442 G3588 G3598 G2962 G4198 G1722 G846 G3739 G5158 G5442 G3588 G3962 G846 G2228 G3756

LXXSdz(B)_ 3:1

A oto narody, które Pan pozostawił, aby przez nie poddać próbie Izraela — wszystkich, którzy nie poznali wojen Kanaanu, (Sdz(B)_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη, ἃ ἀφῆκεν κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ, πάντας τοὺς μὴ ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χανααν,

interlinia PL: i te — narody które pozostawił Pan je aby wypróbować wśród nich — Izraela wszystkich — nie znających — wojen Kanaanu

G2532 G3778 G3588 G1484 G3739 G863 G2962 G846 G5620 G3985 G1722 G846 G3588 G2474 G3956 G3588 G3361 G1097 G3588 G4171 G5477

LXXSdz(B)_ 3:4

I stało się to, aby przez nie poddać Izraela próbie, aby poznać, czy będą słuchać przykazań Pana, które nakazał ich ojcom przez rękę Mojżesza. (Sdz(B)_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς κυρίου, ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

interlinia PL: i stało się aby wypróbować wśród nich — Izraela poznać czy będą słuchać — przykazań Pana które nakazał — ojcom ich przez rękę Mojżesza

G2532 G1096 G5620 G3985 G1722 G846 G3588 G2474 G1097 G1487 G191 G3588 G1785 G2962 G3739 G1781 G3588 G3962 G846 G1722 G5495 G3475

LXXSdz(B)_ 6:39

I Gedeon powiedział do Boga: „Niechże Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, a przemówię jeszcze ten jeden raz· poddam próbie jeszcze jeden raz przez runo: niech będzie sucho tylko na runie, a na całej ziemi niech będzie rosa”. (Sdz(B)_6_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.

interlinia PL: i powiedział Gedeon do — Boga nie proszę niech zapłonie — gniew Twój na mnie i przemówię jeszcze raz wypróbuję zaś i właśnie jeszcze raz na — runie i niech będzie — susza na — runie tylko i na całej — ziemi niech będzie rosa

G2532 G2036 G1066 G4314 G3588 G2316 G3361 G1211 G3710 G3588 G2372 G4675 G1722 G1698 G2532 G2980 G2089 G530 G3985 G1161 G2532 G1065 G2089 G530 G1722 G3588 L7563 G2532 G1096 G3588 L6834 G1909 G3588 L7563 G3440 G2532 G1909 G3956 G3588 G1093 G1096 L2802

LXXSyr_ 4:17

na początku bowiem będzie chodziła z nim krętymi drogami, sprowadzi na niego bojaźń i lęk i będzie go doświadczała swoim wychowaniem, aż zaufa jego duszy, oraz wypróbuje go swoimi nakazami; (Syr_4_17 tłum. AI)

greka: ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς·

interlinia PL: ponieważ pokrętnie będzie postępować z nim na początku bojaźń i lęk sprowadzi na niego i będzie dręczyć go w wychowaniu swoim aż gdy zaufa — duszy jego i wypróbuje go w — nakazach swoich

G3754 L2701 G4198 G3326 G846 G1722 G4413 G5401 G2532 G1167 G1863 G1909 G846 G2532 G928 G846 G1722 G3809 G846 G2193 G3757 L3336 G3588 G5590 G846 G2532 G3985 G846 G1722 G3588 G1345 G846

LXXSyr_ 13:11

Nie upieraj się, aby mówić z nim jak równy, i nie ufaj jego licznym słowom; przez wielomówstwo bowiem będzie cię próbował, a uśmiechając się, będzie cię badał. (Syr_13_11 tłum. AI)

greka: μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ’ αὐτοῦ καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε.

interlinia PL: nie zabiegaj mówić jak równy z nim i nie wierz — licznym słowom jego z wielkiej bowiem gadaniny wypróbuje cię i jak uśmiechając się zbada cię

G3361 G1907 L4983 G3326 G846 G2532 G3361 G4100 G3588 G4119 G3056 G846 G1537 G4183 G1063 G2981 G3985 G4571 G2532 G5613 L7727 G1833 G4571

LXXSyr_ 18:23

Zanim złożysz ślub, przygotuj siebie i nie bądź jak człowiek wystawiający Pana na próbę. (Syr_18_23 tłum. AI)

greka: πρὶν εὔξασθαι ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν κύριον.

interlinia PL: zanim złożysz ślub przygotuj siebie samego i nie bądź jak człowiek wystawiający na próbę — Pana

G4250 G2172 G2090 G4572 G2532 G3361 G1096 G5613 G444 G3985 G3588 G2962

LXXSyr_ 34:10

kto nie został wypróbowany, zna mało, lecz wędrowiec pomnaża roztropność. (Syr_34_10 tłum. AI)

greka: ὃς οὐκ ἐπειράθη, ὀλίγα οἶδεν, ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν.

interlinia PL: który nie został wypróbowany niewiele wie — zaś zwiedziony pomnoży przebiegłość

G3739 G3756 G3985 G3641 L6885 G3588 G1161 G4105 G4129 G3834

LXXSyr_ 37:27

Dziecko, w swoim życiu badaj swoją duszę i zobacz, co jest dla niej złe, i nie dawaj jej tego; (Syr_37_27 tłum. AI)

greka: Τέκνον, ἐν ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου καὶ ἰδὲ τί πονηρὸν αὐτῇ καὶ μὴ δῷς αὐτῇ·

interlinia PL: dziecko w życiu twoim wypróbuj — duszę twoją i zobacz co złe dla niej i nie dawaj jej

G5043 G1722 G2222 G4675 G3985 G3588 G5590 G4675 G2532 G3708 G5101 G4190 G846 G2532 G3361 G1325 G846

LXXSyr_ 39:4

Będzie służył pośród możnych i ukaże się przed władcami; przejdzie przez ziemię obcych narodów, doświadczył bowiem dobra i zła pośród ludzi. (Syr_39_4 tłum. AI)

greka: ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένων ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν.

interlinia PL: po środku możnych będzie służył i przed przywódcami ukaże się po ziemi obcych narodów przejdzie dobra bowiem i zła wśród ludzi wypróbował

G303 G3319 G3175 G5256 G2532 G1725 G2233 G3708 G1722 G1093 G245 G1484 G1330 G18 G1063 G2532 G2556 G1722 G444 G3985

LXXTb(S)_ 12:13

Gdy nie zwlekałeś, aby wstać, pozostawić swój obiad, odejść i przygotować umarłego do pogrzebu, wtedy zostałem posłany do ciebie, aby cię wypróbować. (Tb(S)_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν σου τὸ ἄριστον καὶ ᾤχου καὶ περιέστειλες τὸν νεκρόν, τότε ἀπέσταλμαι ἐπὶ σὲ πειράσαι σε.

interlinia PL: i gdy nie wahałeś się wstać i zostawić twoją — posiłek i odchodziłeś i pochowałeś — umarłego wtedy zostałem posłany do ciebie wypróbować cię

G2532 G3753 G3756 G3635 G450 G2532 G2641 G4675 G3588 G712 G2532 L6912 G2532 L7443 G3588 G3498 G5119 G649 G1909 G4571 G3985 G4571

LXXWj_ 15:25

Mojżesz zawołał do Pana, a Pan pokazał mu drzewo; wrzucił je do wody i woda stała się słodka. Tam ustanowił dla niego przepisy i sądy i tam go wypróbował, (Wj_15_25 tłum. AI)

greka: ἐβόησεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ. ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν

interlinia PL: zawołał zaś Mojżesz do Pana i pokazał mu Pan drzewo i wrzucił je do — wody i została osłodzona — woda tam ustanowił mu ustawy i wyroki i tam wystawił na próbę go

G994 G1161 G3475 G4314 G2962 G2532 G1166 G846 G2962 G3586 G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G5204 G2532 L2317 G3588 G5204 G1563 G5087 G846 G1345 G2532 G2920 G2532 G1563 G3985 G846

LXXWj_ 16:4

Pan powiedział do Mojżesza: „Oto Ja spuszczę wam deszczem chleby z nieba, a lud wyjdzie i będzie zbierał porcję dnia na każdy dzień, abym ich wypróbował, czy będą postępować według mojego Prawa, czy nie· (Wj_16_4 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν, ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται τῷ νόμῳ μου ἢ οὔ·

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza oto ja spuszczę deszcz wam chleby z — nieba i wyjdzie — lud i zbiorą — — dnia na dzień aby wypróbuję ich czy będą postępować — prawem moim czy nie

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G2400 G1473 L9461 G5213 G740 G1537 G3588 G3772 G2532 G1831 G3588 G2992 G2532 G4816 G3588 G3588 G2250 G1519 G2250 G3704 G3985 G846 G1487 G4198 G3588 G3551 G3450 G2228 G3756

LXXWj_ 17:2

I lud kłócił się z Mojżeszem, mówiąc: „Daj nam wodę, abyśmy pili”. Mojżesz powiedział im: „Dlaczego kłócicie się ze mną i dlaczego wystawiacie Pana na próbę?”. (Wj_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε κύριον;

interlinia PL: i spierał się — lud z Mojżeszem mówiąc daj nam wodę aby napili się i powiedział im Mojżesz czemu spieracie się ze mną i czemu wystawiacie na próbę Pana

G2532 G3058 G3588 G2992 G4314 G3475 G3004 G1325 G2254 G5204 G2443 G4095 G2532 G2036 G846 G3475 G5101 G3058 G3427 G2532 G5101 G3985 G2962

LXXWj_ 17:7

I nazwał imię owego miejsca Próba i Kłótnia, z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawiali Pana na próbę, mówiąc: „Czy Pan jest wśród nas, czy nie?”. (Wj_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας Εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;

interlinia PL: i nazwał — imię — tego miejsca tego próba i spór z powodu — sporu — synów Izraela i z powodu — wystawiania na próbę Pana mówiących czy jest Pan w nas czy nie

G2532 G2028 G3588 G3686 G3588 G5117 G1565 G3986 G2532 L5962 G1223 G3588 G3059 G3588 G5207 G2474 G2532 G1223 G3588 G3985 G2962 G3004 G1487 G1510 G2962 G1722 G2254 G2228 G3756

LXXWj_ 20:20

Mojżesz powiedział im: „Bądźcie odważni· Bóg przybył do was, aby was wypróbować i aby Jego bojaźń była w was, żebyście nie grzeszyli”. (Wj_20_20 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς Μωϋσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.

interlinia PL: i mówi im Mojżesz odwagi ze względu na bowiem — wypróbowanie was przyszedł — Bóg do was aby — był — strach jego w was aby nie grzeszyli

G2532 G3004 G846 G3475 G2293 G1752 G1063 G3588 G3985 G5209 G3854 G3588 G2316 G4314 G5209 G3704 G302 G1096 G3588 G5401 G846 G1722 G5213 G2443 G3361 G264

BT NTMt 4:1

BT4: Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię , aby był kuszony przez diabła . (Mt4_1 BT_4)

G4151 G0321 G2424 G2048 G3985 G1228

BT NTMt 4:3

BT4: Wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do Niego : Jeśli jesteś Synem Bożym , powiedz , żeby te kamienie stały się chlebem . (Mt4_3 BT_4)

G4334 G3985 G2036 G0846 G1487 G1488 G5207 G2316 G2036 G3778 G3037 G1096 G0740

BT NTMt 16:1

BT4: Przystąpili do Niego faryzeusze i saduceusze i wystawiając Go na próbę , prosili o ukazanie im znaku z nieba . (Mt16_1 BT_4)

G4334 G5330 G4523 G3985 G1905 G4592 G3772

BT NTMt 19:3

BT4: Wtedy przystąpili do Niego faryzeusze , chcąc Go wystawić na próbę , i zadali Mu pytanie : Czy wolno oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu ? (Mt19_3 BT_4)

G4334 G5330 G3985 G3004 G1832 G0630 G1135 G3956 G0156

BT NTMt 22:18

BT4: Jezus przejrzał ich przewrotność i rzekł : Czemu Mnie wystawiacie na próbę , obłudnicy ? (Mt22_18 BT_4)

G2424 G1097 G4189 G2036 G3985 G5273

BT NTMt 22:35

BT4: A jeden z nich, uczony w Prawie , zapytał Go , wystawiając Go na próbę : (Mt22_35 BT_4)

G3544 G1905 G3985

BT NTMk 1:13

BT4: Czterdzieści dni przebył na pustyni kuszony przez szatana żył tam wśród zwierząt aniołowie zaś usługiwali Mu . (Mk1_13 BT_4)

G5062 G2250 G2258 G1722 G2048 G3985 G5259 G4567 G3326 G2342 G0032 G2532 G1247 G0846

BT NTMk 8:11

BT4: Nadeszli faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim , a chcąc wystawić Go na próbę , domagali się od Niego znaku z nieba .​ (Mk8_11 BT_4)

G1831 G5330 G0756 G4802 G0846 G3985 G2212 G0846 G4592 G3772

BT NTMk 10:2

BT4: Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go , czy wolno mężowi oddalić żonę . (Mk10_2 BT_4)

G4334 G0846 G5330 G3985 G1905 G1832 G0435 G0630 G1135

BT NTMk 12:15

BT4: Lecz On poznał ich obłudę i rzekł do nich : Czemu Mnie wystawiacie na próbę ? Przynieście Mi denara , chcę zobaczyć . (Mk12_15 BT_4)

G3588 G3708 G5272 G2036 G0846 G5101 G3985 G5342 G1220 G3708

BT NTLk 4:2

BT4: przez czterdzieści dni , kuszony przez diabła . Nic w owe dni nie jadł , a po ich upływie odczuł głód . (Lk4_2 BT_4)

G5062 G2250 G3985 G1228 G5315 G3983

BT NTLk 11:16

BT4: Inni zaś, chcąc Go wystawić na próbę , domagali się od Niego znaku z nieba . (Lk11_16 BT_4)

G2087 G3985 G2212 G0846 G4592 G3772

BT NTJ 6:6

BT4: A mówił to wystawiając go na próbę . Wiedział bowiem , co miał czynić . (J6_6 BT_4)

G3004 G5124 G3985 G0846 G1492 G1063 G5101 G3195 G4160

BT NTJ 8:6

BT4: Mówili to, wystawiając Go na próbę , aby mieli o co Go oskarżyć . Lecz Jezus nachyliwszy się pisał palcem po ziemi . (J8_6 BT_4)

G3004 G3985 G2443 G2192 G2724 G2424 G2955 G1125 G1147 G1093

BT NTDz 5:9

BT4: A Piotr do niej : Dlaczego umówiliście się , aby wystawiać na próbę Ducha Pańskiego ? Oto stoją w progu ci, którzy pochowali twego męża . Wyniosą też ciebie . (Dz5_9 BT_4)

G4074 G4314 G5101 G4856 G3985 G4151 G2962 G2400 G1909 G2374 G2290 G4675 G0435 G1627 G4571

BT NTDz 9:26

BT4: Kiedy przybył do Jerozolimy , próbował przyłączyć się do uczniów , lecz wszyscy bali się go, nie wierząc , że jest uczniem . (Dz9_26 BT_4)

G3854 G2419 G3985 G2853 G3101 G3956 G5399 G4100 G2076 G3101

BT NTDz 15:10

BT4: Dlaczego więc teraz Boga wystawiacie na próbę , wkładając na uczniów jarzmo , którego ani ojcowie nasi, ani my sami nie mieliśmy siły dźwigać ? (Dz15_10 BT_4)

G5101 G2316 G3985 G2007 G3101 G2218 G3962 G2249 G2480 G0941

BT NTDz 16:7

BT4: Kiedy przybyli do Myzji , próbowali udać się do Bitynii , ale Duch Jezusa nie pozwolił im. (Dz16_7 BT_4)

G2064 G3465 G3985 G0978 G4151 G2424 G1439

BT NT1Kor 7:5

BT4: Nie unikajcie jedno drugiego , chyba że na pewien czas , za obopólną zgodą , by oddać się modlitwie \ potem znów wróćcie do siebie , aby wskutek niewstrzemięźliwości waszej nie kusił was szatan . (1Kor7_5 BT_4)

G3361 G0650 G0240 G1487 G3385 G0302 G2540 G4859 G2443 G4980 G4335 G3825 G5600 G1909 G3588 G0846 G2443 G3361 G0192 G5216 G3985 G5209 G4567

BT NT1Kor 10:9

BT4: I nie wystawiajmy Pana na próbę, jak wystawiali Go niektórzy z nich i poginęli od wężów . (1Kor10_9 BT_4)

G2532 G3366 G1598 G5547 G3985 G5100 G0846 G2532 G0622 G3789

BT NT1Kor 10:13

BT4: Pokusa nie nawiedziła was większa od tej, która zwykła nawiedzać ludzi . Wierny jest Bóg i nie dozwoli was kusić ponad to, co potraficie znieść, lecz z pokusą równocześnie wskaże sposób jej pokonania , abyście mogli przetrwać . (1Kor10_13 BT_4)

G3986 G3756 G2983 G5209 G1487 G3361 G0442 G4103 G2316 G3739 G3756 G1439 G5209 G3985 G5228 G3739 G1410 G0235 G4862 G3986 G2532 G4160 G1545 G1410 G5297

BT NT2Kor 13:5

BT4: Siebie samych badajcie , czy trwacie w wierze , siebie samych doświadczajcie ! Czyż nie wiecie o samych sobie , że Jezus Chrystus jest w was ? Chyba żeście odrzuceni . (2Kor13_5 BT_4)

G1438 G3985 G1487 G2075 G1722 G4102 G1438 G1381 G2228 G3756 G1921 G1438 G3754 G2424 G5547 G2076 G1722 G5213 G1487 G3385 G0096

BT NTGa 6:1

BT4: Bracia , a gdyby komu przydarzył się jaki upadek , wy , którzy pozostajecie pod działaniem Ducha , w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę, bacz jednak , abyś i ty nie uległ pokusie. (Ga6_1 BT_4)

G0080 G1161 G1437 G5100 G4301 G5100 G3900 G5210 G3588 G4152 G1722 G4240 G2675 G3588 G5108 G4648 G1161 G4771 G2532 G4771 G3361 G3985

BT NT1Tes 3:5

BT4: Dlatego nie mogąc tego znosić , posłałem , aby zbadał waszą wiarę , czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel i czy trud nasz nie okazał się daremny . (1Tes3_5 BT_4)

G1223 G5124 G3371 G4722 G3992 G1097 G5216 G4102 G4458 G3985 G5209 G3985 G2873 G2257 G1519 G2756

BT NTHbr 2:18

BT4: W czym bowiem sam cierpiał będąc doświadczany , w tym może przyjść z pomocą tym , którzy są poddani próbom . (Hbr2_18 BT_4)

G1722 G0846 G3958 G3985 G1410 G0997 G3588 G3985

BT NTHbr 3:9

BT4: gdzie kusili Mnie ojcowie wasi , wystawiali na próbę , chociaż widzieli dzieła moje (Hbr3_9 BT_4)

G3757 G3985 G1473 G3962 G5216 G1381 G3708 G2041 G3450

BT NTHbr 4:15

BT4: Nie takiego bowiem mamy arcykapłana , który by nie mógł współczuć naszym słabościom , lecz doświadczonego we wszystkim na nasze podobieństwo , z wyjątkiem grzechu . (Hbr4_15 BT_4)

G3756 G5108 G1063 G2192 G0749 G3361 G1410 G4834 G2257 G0769 G1161 G3985 G3956 G2257 G3667 G5565 G0266

BT NTHbr 11:17

BT4: Przez wiarę Abraham , wystawiony na próbę , ofiarował Izaaka , i to jedynego syna składał na ofiarę , on , który otrzymał obietnicę . (Hbr11_17 BT_4)

G1223 G4102 G0011 G3985 G4374 G2464 G2532 G3439 G5207 G4374 G2378 G3588 G0324 G1860

BT NTJk 1:13

BT4: Kto doznaje pokusy , niech nie mówi , że Bóg go kusi . Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu , ani też nikogo nie kusi . (Jk1_13 BT_4)

G3762 G3985 G3986 G3361 G3004 G3754 G2316 G0846 G3985 G2316 G1063 G3756 G0551 G3986 G1519 G2556 G3761 G2532 G3762 G3985

BT NTJk 1:14

BT4: To własna pożądliwość wystawia każdego na pokusę i nęci . (Jk1_14 BT_4)

G1161 G2398 G1939 G3985 G1538 G1519 G3986 G2532 G1185

BT NTAp 2:2

BT4: (2) Znam twoje czyny : trud i twoją wytrwałość , i to że złych nie możesz znieść , i żeś poddał próbie tych, którzy zwą samych siebie apostołami , a nimi nie są , i żeś ich znalazł kłamcami . (Ap2_2 BT_4)

G1492 G4675 G2041 G2873 G4675 G5281 G3754 G2556 G3756 G1410 G0941 G3985 G3004 G1438 G0652 G3756 G1526 G2147 G5571

BT NTAp 2:10

BT4: (10) Nie lękaj się tego, co będziesz cierpiał . Oto diabeł ma niektórych spośród was wtrącić do więzienia , abyście zostali poddani próbie , a znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni . Bądź wierny aż do śmierci , a dam ci wieniec życia . (Ap2_10 BT_4)

G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G1228 G3195 G5100 G1537 G5216 G0906 G1519 G5438 G2443 G3985 G2347 G1176 G2250 G1096 G4103 G0891 G2288 G1325 G4671 G4735 G2222

BT NTAp 3:10

BT4: Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości , i Ja cię zachowam od godziny próby , która ma przyjść na cały świat , by doświadczyć mieszkańców ziemi . (Ap3_10 BT_4)

G3754 G5083 G3056 G5281 G2504 G5083 G5610 G3986 G3195 G2064 G3650 G3625 G3985 G1093

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 55
Odwiedzin dzisiaj: 251
Użytkowników teraz online: 7