BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono177
GNT78
LXX22
BT77
A kierując ich do Betlejem, powiedział: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. (Mt2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
interlinia PL: i posławszy ich do Betlejem, powiedział: Idźcie wypytajcie dokładnie o — Dziecko gdy zaś znajdziecie, oznajmijcie mi, aby i ja przyszedłszy, oddał pokłon Mu.
Tymczasem Jan, skoro usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał swoich uczniów (Mt11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
interlinia PL: — zaś Jan, usłyszawszy w — więzieniu — czyny — Chrystusa, posławszy przez — uczniów swoich,
Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu. (Mt14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν [τὸν] Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
interlinia PL: i posławszy, ściął — Jana w — więzieniu
Na to król uniósł się gniewem. Posłał swoje wojska i kazał wytracić owych zabójców, a miasto ich spalić. (Mt22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
interlinia PL: — zaś król rozgniewał się, i posławszy — wojska swoje, zgubił — morderców tamtych i — miasto ich spalił.
Prosili Go więc: Poślij nas w świnie, żebyśmy w nie wejść mogli. (Mk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
interlinia PL: I prosili Go, mówiąc: Poślij nas do — świń, abyśmy w nie weszli.
A Eliasz do żadnej z nich nie został posłany, tylko do owej wdowy w Sarepcie Sydońskiej. (Lk4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
interlinia PL: i do żadnej z nich nie został posłany Eliasz, jeśli nie do Sarepty — Sydońskiej, do kobiety wdowy.
Jezus więc poszedł z nimi. Gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół, mówiąc: „Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach. (Lk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
interlinia PL: — Zaś Jezus szedł z nimi. Już zaś, gdy On nie daleko był od — domu, posłał przyjaciół — setnik, mówiąc Mu: Panie, nie trudź się, nie bowiem godny jestem, aby pod — dach mój wszedł.
A gdy wysłani wrócili do domu, zastali sługę zdrowego. (Lk7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
interlinia PL: I powróciwszy do — domu, — posłani znaleźli — sługę zdrowego.
posłał do Pana, mówiąc: „Czy Ty jesteś Tym, który przychodzi, czy mamy oczekiwać innego?” (Lk7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν
interlinia PL: posłał do — Pana, mówiąc: Ty jesteś Tym, który przychodzi, czy innego oczekujemy?
Poszedł i przystał do jednego z obywateli owej krainy, a ten posłał go na swoje pola żeby pasł świnie. (Lk15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
interlinia PL: I poszedłszy, przystał do jednego z obywateli — krainy owej, i posłał go na — pola swoje, aby pasł świnie
I zawołał: Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu. (Lk16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
interlinia PL: I on, zawoławszy, powiedział: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nad mną i poślij Łazarza, aby umoczył — koniec — palca swojego [w] wodzie i ochłodził — język mój, ponieważ cierpię w — płomieniu tym.
Tamten powiedział: Proszę cię więc, ojcze, poślij go do domu mojego ojca. (Lk16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δέ, Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
interlinia PL: Powiedział zaś: Proszę cię więc, ojcze, aby posłał go do — domu — ojca mojego,
Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym. (Lk20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
interlinia PL: I dodał, innego posłać sługę oni zaś również tamtego, obiwszy i znieważywszy, odesłali z niczym.
Posłał jeszcze trzeciego tego również pobili do krwi i wyrzucili. (Lk20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
interlinia PL: I dodał, trzeciego posłać oni zaś także tego, zraniwszy, wyrzucili.
Wówczas powiedział pan winnicy: Co mam począć? Poślę mojego syna ukochanego, chyba go uszanują. (Lk20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
interlinia PL: Powiedział zaś — pan — winnicy: Co uczynię? Poślę — Syna mojego, — umiłowanego może tego uszanują.
Powiedzieli mu więc: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie? (J1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ
interlinia PL: Powiedzieli więc mu: Kim jesteś, aby odpowiedź dać — tym, którzy wysłali nas? Co mówisz o sobie?
Ja Go przedtem nie znałem, ale Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Ten, nad którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim, jest Tym, który chrzci Duchem Świętym. (J1_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἐφ᾿ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾿ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
interlinia PL: I ja nie znałem Go, lecz Ten, który posłał mnie chrzcić w wodzie, Ten mi powiedział: Na kim — zobaczysz — Ducha zstępującego i pozostającego na Nim, Ten jest Tym, który chrzci w Duchu Świętym.
Powiedział im Jezus: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i wykonać Jego dzieło. (J4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
interlinia PL: Mówi im — Jezus: Moim pokarmem jest, abym uczynił — wolę Tego, który posłał Mnie, i dokończył Jego — dzieło.
aby wszyscy oddawali cześć Synowi, tak jak oddają cześć Ojcu. Kto nie oddaje czci Synowi, nie oddaje czci Ojcu, który Go posłał. (J5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
interlinia PL: aby wszyscy czcili — Syna, jak czczą — Ojca. Ten, kto nie czci — Syna, nie czci — Ojca, Tego, który posłał Go.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego, który Mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie na sąd, lecz ze śmierci przeszedł do życia. (J5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że ten, kto — słowa Mojego słucha i wierzy Temu, który posłał Mnie, ma życie wieczne i na sąd nie przychodzi, lecz przeszedł ze — śmierci do — życia.
Ja sam z siebie nic czynić nie mogę. Tak, jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy nie szukam bowiem własnej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał. (J5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
interlinia PL: Nie mogę Ja czynić od Siebie niczego jak słyszę, sądzę, i — sąd — Mój sprawiedliwy jest, ponieważ nie szukam — woli — Mojej, lecz — woli Tego, który posłał Mnie.
Ojciec, który Mnie posłał, On dał o Mnie świadectwo. Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu, ani nie widzieliście Jego oblicza (J5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
interlinia PL: I — Ten, który posłał Mnie, Ojciec, On zaświadczył o Mnie. Ani głosu Jego nigdy nie słyszeliście, ani postaci Jego nie widzieliście,
ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał. (J6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
interlinia PL: ponieważ zstąpiłem z — nieba nie po to, abym czynił — wolę — Moją, lecz — wolę Tego, który posłał Mnie.
Jest wolą Tego, który Mię posłał, abym ze wszystkiego, co Mi dał, niczego nie stracił, ale żebym to wskrzesił w dniu ostatecznym. (J6_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: To zaś jest — wolą Tego, który posłał Mnie, abym wszystkiego, co dał Mi, nie stracił z niego [niczego], lecz wskrzesił to [w] — ostatecznym dniu.
Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym. (J6_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli nie — Ojciec, Ten, który posłał Mnie, pociągnie go i Ja wskrzeszę go w — ostatecznym dniu.
Odpowiedział im Jezus mówiąc: Moja nauka nie jest moją, lecz Tego, który Mnie posłał. (J7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
interlinia PL: Odpowiedział więc im [—] Jezus i powiedział: — Moja nauka nie jest Moja, lecz Tego, który posłał Mnie.
Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości. (J7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
interlinia PL: Ten, kto od siebie mówi, — chwały — własnej szuka ten, kto zaś szuka — chwały Tego, który posłał go, ten prawdziwy jest i nieprawości w nim nie ma.
A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie. (J7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
interlinia PL: Zawołał więc, w — świątyni nauczając, — Jezus i mówiąc: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem a od Siebie nie przyszedłem, lecz jest prawdziwy Ten, który posłał Mnie, którego wy nie znacie.
Ale Jezus powiedział: Jeszcze krótki czas jestem z wami, a potem pójdę do Tego, który Mnie posłał. (J7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
interlinia PL: Powiedział więc — Jezus: Jeszcze czas krótki z wami jestem i odchodzę do Tego, który posłał Mnie.
A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał. (J8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾿ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
interlinia PL: A jeśli sądzę nawet Ja, — sąd — Mój prawdziwy jest, ponieważ sam nie jestem, lecz Ja i Ten, który posłał Mnie, Ojciec.
Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie samym oraz świadczy o Mnie Ojciec, który Mnie posłał. (J8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
interlinia PL: Ja jestem tym, który świadczy o Sobie, i świadczy o Mnie — Ten, który posłał Mnie, Ojciec.
Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego. (J8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾿ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
interlinia PL: Wiele mam o was do powiedzenia i osądzenia lecz Ten, który posłał Mnie, prawdziwy jest, a Ja to, co usłyszałem od Niego, to mówię do — świata.
A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mną: nie pozostawił Mnie samego, bo Ja zawsze czynię to, co się Jemu podoba. (J8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ πέμψας με μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
interlinia PL: I Ten, który posłał Mnie, ze Mną jest nie pozostawił Mnie samego, ponieważ Ja to, co miłe Mu, czynię zawsze.
Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać. (J9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
interlinia PL: My musimy wykonywać — dzieła Tego, który posłał Mnie, dopóki dzień jest nadchodzi noc, kiedy nikt nie może działać.
Jezus zaś tak wołał: Ten, kto we Mnie wierzy, wierzy nie we Mnie, lecz w Tego, który Mnie posłał. (J12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
interlinia PL: Jezus zaś zawołał i powiedział: Ten, kto wierzy we Mnie, nie wierzy we Mnie, lecz w Tego, który posłał Mnie.
A kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał. (J12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
interlinia PL: I ten, kto widzi Mnie, widzi Tego, który posłał Mnie.
Nie mówiłem bowiem sam od siebie, ale Ten, który Mnie posłał, Ojciec, On Mi nakazał, co mam powiedzieć i oznajmić. (J12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
interlinia PL: Ponieważ Ja z siebie nie mówiłem, lecz Ten, który posłał Mnie, Ojciec, On Mi przykazanie dał: co mam powiedzieć i co mam mówić.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Sługa nie jest większy od swojego pana ani wysłannik od tego, który go posłał. (J13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Nie jest sługa większy od pana swego ani wysłannik większy od tego, który posłał go.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto przyjmuje tego, którego Ja poślę, Mnie przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. (J13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Ten, kto przyjmuje — tego, kogo poślę, Mnie przyjmuje ten, kto zaś Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który posłał Mnie.
Kto Mnie nie miłuje, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca. (J14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
interlinia PL: Ten, kto nie miłuje Mnie, — słów Moich nie zachowuje a — słowo, które słyszycie, nie jest Moje, lecz — Tego, który posłał Mnie, Ojca.
Pocieszyciel zaś, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem. (J14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ].
interlinia PL: — Zaś Pocieszyciel, — Duch — Święty, którego pośle — Ojciec w — imieniu Moim, On was nauczy wszystkiego i przypomni wam wszystko, co powiedziałem wam [Ja].
Ale to wszystko wam będą czynić z powodu mego imienia, bo nie znają Tego, który Mnie posłał. (J15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
interlinia PL: Lecz to wszystko uczynią wobec was z powodu — imienia Mojego, ponieważ nie znają Tego, który posłał Mnie.
Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On będzie świadczył o Mnie. (J15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: Gdy przyjdzie — Pocieszyciel, którego Ja poślę wam od — Ojca, — Duch — Prawdy, który od — Ojca wychodzi, On zaświadczy o Mnie.
Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz? (J16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις
interlinia PL: Teraz zaś idę do Tego, który posłał Mnie, i nikt spośród was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz?
Lecz Ja mówię wam prawdę: pożyteczne jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel nie przyjdzie do was; jeśli zaś odejdę, poślę Go do was. (J16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: Lecz Ja — prawdę mówię wam: Pożyteczne jest dla was, aby Ja odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, — Pocieszyciel nie przyjdzie do was jeśli zaś odejdę, poślę Go do was.
A Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam. (J20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς [ὁ Ἰησοῦς] πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
interlinia PL: Powiedział więc im [— Jezus] znowu: Pokój wam. Jak posłał Mnie — Ojciec, tak i Ja posyłam was.
A teraz poślij mężczyzn do Jafy i sprowadź pewnego Szymona, który jest nazywany Piotrem. (Dz10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
interlinia PL: I teraz poślij mężów do Jafy i sprowadź Szymona pewnego, który nazywany jest Piotrem
Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem. Gości on w domu Szymona, garbarza, nad morzem». (Dz10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
interlinia PL: Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem ten gości w domu Szymona, garbarza, przy morzu.
Natychmiast więc posłałem do ciebie, a ty dobrze uczyniłeś, przychodząc. Teraz zatem wszyscy jesteśmy obecni przed Bogiem, aby usłyszeć wszystko, co zostało ci nakazane przez Pana”. (Dz10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Natychmiast więc posłałem do ciebie, ty też dobrze uczyniłeś, przybywszy. Teraz więc wszyscy my przed — Bogiem jesteśmy obecni, usłyszeć wszystko — polecone tobie przez — Pana.
Uczniowie zaś postanowili, że każdy z nich, stosownie do swoich możliwości, pośle pomoc braciom mieszkającym w Judei. (Dz11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
interlinia PL: — zaś uczniów, jak miał możność ktoś, postanowili każdy z nich na posługę posłać — mieszkającym w — Judei braciom
Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać spośród siebie mężczyzn i posłać [ich] do Antiochii razem z Pawłem i Barnabą: Judę zwanego Barsabbą i Sylasa, mężów przewodzących wśród braci. (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
interlinia PL: Wtedy postanowili — apostołowie i — starsi z całym — Kościołem, wybrawszy mężów spośród nich, posłać do Antiochii z — Pawłem i Barnabą: Judę, — zwanego Barsabbą, i Sylasa, mężów przewodzących wśród — braci,
postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężczyzn i posłać [ich] do was wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem, (Dz15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
interlinia PL: postanowiliśmy my, stawszy się jednomyślnie, wybrawszy mężów, posłać do was z — umiłowanymi naszymi: Barnabą i Pawłem,
Także niektórzy azjarchowie, będący jego przyjaciółmi, posłali do niego, prosząc, aby nie udawał się do teatru. (Dz19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
interlinia PL: niektórzy zaś także spośród azjarchów, będąc mu przyjaciółmi, posławszy do niego, prosili, nie oddać siebie do — teatru.
Z Miletu posłał do Efezu i wezwał starszych Kościoła. (Dz20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
interlinia PL: Z zaś — Miletu posławszy do Efezu, wezwał — starszych — Kościoła.
Gdy mi doniesiono, że przygotowywana jest zasadzka na tego męża, natychmiast wysłałem go do ciebie, nakazując także oskarżycielom, aby przed tobą przedstawili [zarzuty] przeciwko niemu”. (Dz23_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν [τὰ] πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
interlinia PL: Gdy doniesiono zaś mi o zasadzce przeciwko — mężowi mającej być, natychmiast wysłałem do ciebie, nakazawszy także — oskarżycielom mówić [rzeczy] przeciwko niemu przed tobą.
Ja jednak stwierdziłem, że nie uczynił niczego godnego śmierci. Ponieważ zaś sam odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem go odesłać. (Dz25_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
interlinia PL: Ja zaś stwierdziłem, nic godnego go śmierci nie uczynić, gdy on zaś ten odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem posłać.
Wydaje mi się bowiem nierozsądne wysyłać więźnia, nie wskazując zarazem stawianych mu zarzutów”. (Dz25_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾿ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
interlinia PL: nierozsądne bowiem mi wydaje się, posyłając więźnia, nie także — przeciwko niemu zarzutów oznaczyć.
To bowiem, co [było] niemożliwe dla Prawa, w czym było bezsilne przez ciało, [uczynił] Bóg: posławszy swojego Syna w podobieństwie ciała grzechu i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele, (Rz8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
interlinia PL: To, co bowiem [było] niemożliwe dla Prawa, w czym było bezsilne przez — ciało, — Bóg, — własnego Syna posławszy w podobieństwie ciała grzechu i z powodu grzechu, potępił — grzech w — ciele,
Dlatego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym dzieckiem w Panu. On przypomni wam moje drogi w Chrystusie [Jezusie], tak jak nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
interlinia PL: Z powodu tego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim dzieckiem umiłowanym i wiernym w Panu, który wam przypomni — drogi moje, — w Chrystusie [Jezusie], jak wszędzie w każdym Kościele nauczam.
Gdy zaś przybędę, tych, których uznacie [za godnych], poślę z listami, aby zanieśli wasz dar do Jerozolimy. (1Kor16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾿ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
interlinia PL: Gdy zaś przybędę, których — uznacie, przez listy tych poślę, aby zanieśli — dar wasz do Jerozolimy.
Posłałem zaś braci, aby nasza chluba z powodu was nie okazała się daremna w tej sprawie i abyście — jak mówiłem — byli przygotowani, (2Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
interlinia PL: Posłałem zaś — braci, aby nie — chluba nasza, ta z powodu was, okazała się daremna w — sprawie tej, aby jak mówiłem, przygotowani byliście,
którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pokrzepił wasze serca. (Ef6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
interlinia PL: którego posłałem do was ku temu samemu, abyście poznali [sprawy] dotyczące nas i pocieszył — serca wasze.
Mam zaś nadzieję w Panu Jezusie szybko posłać wam Tymoteusza, abym i ja nabrał otuchy, poznawszy wasze sprawy. (Flp2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
Jego więc mam nadzieję posłać natychmiast, gdy tylko zobaczę, co będzie ze mną; (Flp2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
Za konieczne zaś uznałem posłać do was Epafrodyta, mojego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w mojej potrzebie, (Flp2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
Tym śpieszniej więc go posłałem, abyście, zobaczywszy go ponownie, uradowali się, a ja był mniej zasmucony. (Flp2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
bo i w Tesalonice raz i drugi posłaliście mi [pomoc] na moją potrzebę. (Flp4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
Posłałem go do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pokrzepił wasze serca, (Kol4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
interlinia PL: którego posłałem do was w — tym [celu], aby poznaliście — sprawy nasze i pokrzepił — serca wasze,
i wysłaliśmy Tymoteusza, naszego brata i współpracownika Boga przy Ewangelii Chrystusa, aby was utwierdził i zachęcił w sprawie waszej wiary, (1Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
interlinia PL: i wysłaliśmy Tymoteusza, — brata naszego i współpracownika — Boga w — Ewangelii — Chrystusa, aby — utwierdzić was i zachęcić w sprawie — wiary waszej,
Dlatego i ja, nie mogąc już dłużej wytrzymać, posłałem [go], aby poznać stan waszej wiary — czy przypadkiem nie skusił was kusiciel i nasz trud nie okazał się daremny. (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
interlinia PL: Z powodu tego i ja, już nie mogąc wytrzymać, posłałem, aby — poznać — wiarę waszą, czy przypadkiem nie skusił was — kusiciel i na próżno nie stał się — trud nasz.
Dlatego Bóg posyła im działanie zwiedzenia, aby uwierzyli kłamstwu, (2Tes2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
interlinia PL: I z powodu tego posyła im — Bóg działanie zwiedzenia aby — uwierzyli oni — kłamstwu,
Gdy poślę do ciebie Artemasa lub Tychika, postaraj się przyjść do mnie do Nikopolis, tam bowiem postanowiłem spędzić zimę. (Tt3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
interlinia PL: Gdy poślę Artemasa do ciebie lub Tychika, postaraj się przyjść do mnie do Nikopolis, tam bowiem postanowiłem przezimować.
czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców, a dla pochwały tych, którzy czynią dobro. (1P2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾿ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
interlinia PL: czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla ukarania złoczyńców, pochwały zaś dobrze czyniących.
mówiący: „To, co widzisz, napisz w księdze i poślij do siedmiu Kościołów: do Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry, Sardów, Filadelfii i Laodycei”. (Ap1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λεγούσης, Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
interlinia PL: mówiący: „To, co widzisz, napisz do księgi i poślij [tym] siedmiu Kościołom: do Efezu i do Smyrny, i do Pergamonu, i do Tiatyry, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei”.
A mieszkańcy ziemi będą się z ich [śmierci] cieszyć i radować, i będą posyłać sobie nawzajem dary, ponieważ ci dwaj prorocy dręczyli mieszkańców ziemi. (Ap11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: I [ci] mieszkający na [tej] ziemi cieszą się z nich i radują się, i dary będą posyłać sobie nawzajem, ponieważ ci [ci] dwaj prorocy udręczyli [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
I wyszedł ze świątyni inny anioł, wołając donośnym głosem do siedzącego na obłoku: „Zapuść swój sierp i żnij, ponieważ nadeszła godzina żniwa, bo dojrzało żniwo ziemi”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
interlinia PL: I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, wołając głosem [tym] wielkim do [tego] siedzącego na [tym] obłoku: „Zapuść [ten] sierp Twój i żnij, ponieważ nadeszła [ta] godzina, aby żąć, ponieważ dojrzało [to] żniwo [tej] ziemi”.
I od ołtarza wyszedł inny anioł, mający władzę nad ogniem, i zawołał donośnym głosem do tego, który miał ostry sierp: „Zapuść swój ostry sierp i zbierz grona winorośli ziemi, ponieważ dojrzały jej winogrona”. (Ap14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, [ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
interlinia PL: I inny anioł [wyszedł] od [tego] ołtarza, [ten] mający władzę nad [tym] ogniem, i zawołał głosem wielkim do [tego] mającego [ten] sierp, [ten] ostry, mówiąc: „Zapuść swój [ten] sierp, [ten] ostry, i zbierz [te] grona [tej] winorośli [tej] ziemi, ponieważ dojrzały [te] winogrona jej”.
„Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam zaświadczył o tych [rzeczach] dla Kościołów. Ja jestem Korzeniem i Potomstwem Dawida, jasną Gwiazdą Poranną”. (Ap22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
interlinia PL: Ja, Jezus, posłałem [tego] anioła mojego, aby zaświadczyć wam te [rzeczy] dla [tych] Kościołów. Ja jestem [tym] Korzeniem i [tym] Potomstwem Dawida, [tą] Gwiazdą [tą] jasną, [tą] poranną”.
„Przeczytałem list, który mi wysłaliście. (1Ezd_2_20 tłum. AI)
greka: Ἀνέγνων τὴν ἐπιστολήν, ἣν πεπόμφατε πρός με.
interlinia PL: przeczytałem — list który posłaliście do mnie
Szymon wiedział, że mówią do niego podstępnie, posłał jednak po srebro i chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej wrogości ludu. (1Mch_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν
interlinia PL: i poznał Szymon że podstępem mówią do niego i posyła — wziąć — srebro i — dzieci żeby przypadkiem wrogości nie wzbudził wielkiej wobec — ludu
A nie godzi się nam patrzeć na hańbę króla· dlatego posłaliśmy i oznajmiliśmy królowi, (2Ezd_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν· διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ,
interlinia PL: i hańby króla nie wolno nam widzieć dlatego to posłaliśmy i oznajmiliśmy — królowi
A teraz, jeśli to dobre dla króla, niech poszukają w domu skarbca króla w Babilonie, abyś poznał, czy od króla Cyrusa został wydany rozkaz, aby zbudować ów dom Boga w Jerozolimie· a gdy król pozna tę sprawę, niech pośle do nas”. (2Ezd_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, ἐπισκεπήτω ἐν οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος, ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως Κύρου ἐτέθη γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς.
interlinia PL: i teraz jeśli u — króla dobre niech będzie sprawdzone w domu — skarbca — króla Babilonu aby dowiedzieć się czy od króla Cyrusa został wydany rozkaz budować — dom — Boga tamten — w Jerozolimie i poznawszy — król o tym niech pośle do nas
i powiedziałem królowi: „Jeśli to dobre dla króla i jeśli twój sługa będzie miły przed tobą, abyś posłał go do Judy, do miasta grobów moich ojców, a ja je odbuduję”. (2Ezd_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, καὶ εἰ ἀγαθυνθήσεται ὁ παῖς σου ἐνώπιόν σου ὥστε πέμψαι αὐτὸν εἰς Ιουδα εἰς πόλιν μνημείων πατέρων μου, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτήν.
interlinia PL: i rzekłem — królowi jeśli przed — królem dobre i jeśli spodoba się — sługa twój przed tobą aby posłać go do Judy do miasta grobów ojców moich i odbuduję je
Gdy upłynęło wiele lat i gdy Bóg tak postanowił, Nehemiasz, wysłany przez króla Persji, posłał po ogień potomków kapłanów, którzy go ukryli; kiedy jednak oznajmili nam, że nie znaleźli ognia, lecz gęstą wodę, polecił im zaczerpnąć jej i przynieść. (2Mch_1_20 tłum. AI)
greka: διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξεν τῷ θεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμιας ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ· ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ, ἀλλὰ ὕδωρ παχύ, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν.
interlinia PL: gdy upłynęło zaś lat wiele gdy wydało się — Bogu posłany Nehemiasz przez — króla — Persji — potomków — kapłanów — tych, którzy ukryli posłał po — ogień gdy zaś wyjaśnili nam że nie znaleźli ognia lecz wodę gęstą nakazał im zaczerpnąwszy przynieść
„Jeżeli masz jakiegoś wroga albo spiskującego przeciw twoim sprawom, poślij go tam, a przyjmiesz go z powrotem wychłostanego — jeśli w ogóle ocaleje — ponieważ przy tym miejscu rzeczywiście jest pewna moc Boga; (2Mch_3_38 tłum. AI)
greka: Εἴ τινα ἔχεις πολέμιον ἢ πραγμάτων ἐπίβουλον, πέμψον αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μεμαστιγωμένον αὐτὸν προσδέξῃ, ἐάνπερ καὶ διασωθῇ, διὰ τὸ περὶ τὸν τόπον ἀληθῶς εἶναί τινα θεοῦ δύναμιν·
interlinia PL: jeśli kogoś masz wrogiego albo spraw spiskującego poślij go tam i ubiczowanego go przyjmiesz jeśli rzeczywiście i ocalał ponieważ — wokół — miejsca prawdziwie jest jakaś Boga moc
Gdy król przybył do Tyru, trzej mężowie wysłani przez radę starszych przedstawili przed nim swoją sprawę. (2Mch_4_44 tłum. AI)
greka: καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον ἐπ’ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας.
interlinia PL: gdy przybył zaś — król do Tyru przed nim — obronę przedstawili — posłani trzej mężowie przez — radę starszych
Gdyby bowiem nie zdarzyło się, że byli uwikłani w liczne grzechy, także on, podobnie jak Heliodor, którego król Seleukos posłał na oględziny skarbca, zostałby natychmiast po przybyciu wychłostany i odwrócony od swojej zuchwałości. (2Mch_5_18 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.
interlinia PL: jeśli zaś nie zdarzyłoby się być obciążonym licznymi grzechami tak jak był — Heliodor — posłany przez Seleukosa — króla dla — kontroli — skarbca ten przyprowadzony natychmiast ubiczowany został odwrócony — zuchwalstwa
Posłał też Apolloniosa, dowódcę Myzyjczyków, z wojskiem liczącym dwadzieścia dwa tysiące ludzi, nakazując wymordować wszystkich w pełni sił, kobiety zaś i młodszych sprzedać. (2Mch_5_24 tłum. AI)
greka: ἔπεμψεν δὲ τὸν Μυσάρχην Ἀπολλώνιον μετὰ στρατεύματος, δισμυρίους δὲ πρὸς τοῖς δισχιλίοις, προστάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας κατασφάξαι, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ τοὺς νεωτέρους πωλεῖν.
interlinia PL: posłał zaś — Mysarchę Apolloniosa z wojskiem dwadzieścia tysięcy zaś do — dwóch tysięcy nakazawszy — w wieku dojrzałym wszystkich zarżnąć — zaś kobiety i — młodszych sprzedawać
Jan i Absalom, wysłani przez was, przekazali niżej podany dokument i prosili w sprawach w nim wskazanych. (2Mch_11_17 tłum. AI)
greka: Ιωαννης καὶ Αβεσσαλωμ οἱ πεμφθέντες παρ’ ὑμῶν ἐπιδόντες τὸν ὑπογεγραμμένον χρηματισμὸν ἠξίουν περὶ τῶν δι’ αὐτοῦ σημαινομένων.
interlinia PL: Jan i Abessalom — posłani od was przekazawszy — poniżej napisane pismo prosili o — przez niego oznaczone
Posłałem również Menelaosa, aby was zachęcił. (2Mch_11_32 tłum. AI)
greka: πέπομφα δὲ καὶ τὸν Μενέλαον παρακαλέσοντα ὑμᾶς.
interlinia PL: posłałem zaś i — Menelaosa mającego zachęcić was
Rzymianie również posłali do nich list o takiej treści: „Kwintus Memmiusz i Tytus Maniusz, posłowie Rzymian, ludowi żydowskiemu — pozdrowienie. (2Mch_11_34 tłum. AI)
greka: Ἔπεμψαν δὲ καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως Κόιντος Μέμμιος, Τίτος Μάνιος, πρεσβῦται Ῥωμαίων, τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: posłali zaś i — Rzymianie do nich list mający tak Kwintus Memmiusz Tytus Maniusz posłowie Rzymian — ludowi — Żydów pozdrowienie
W sprawach, które uznał za wymagające przedłożenia królowi, poślijcie kogoś natychmiast, rozpatrzywszy je, abyśmy mogli przedstawić je tak, jak jest dla was stosowne; my bowiem zmierzamy do Antiochii. (2Mch_11_36 tłum. AI)
greka: ἃ δὲ ἔκρινεν προσανενεχθῆναι τῷ βασιλεῖ, πέμψατέ τινα παραχρῆμα ἐπισκεψάμενοι περὶ τούτων, ἵνα ἐκθῶμεν ὡς καθήκει ὑμῖν· ἡμεῖς γὰρ προσάγομεν πρὸς Ἀντιόχειαν.
interlinia PL: co zaś postanowił przedłożyć — królowi poślijcie kogoś natychmiast rozważywszy o tym aby przedstawiliśmy jak przystoi wam my bowiem udajemy się do Antiochii
Pospieszcie się więc i poślijcie ludzi, abyśmy i my poznali, jakie jest wasze zdanie. (2Mch_11_37 tłum. AI)
greka: διὸ σπεύσατε καὶ πέμψατέ τινας, ὅπως καὶ ἡμεῖς ἐπιγνῶμεν ὁποίας ἐστὲ γνώμης.
interlinia PL: dlatego pospieszcie i poślijcie jakichś aby i my poznali jakiego jesteście zdania
Dlatego posłał Posidoniosa, Theodotosa i Mattatiasza, aby podali i przyjęli prawicę. (2Mch_14_19 tłum. AI)
greka: διόπερ ἔπεμψεν Ποσιδώνιον καὶ Θεόδοτον καὶ Ματταθιαν δοῦναι καὶ λαβεῖν δεξιάς.
interlinia PL: dlatego właśnie posłał Posydoniusza i Teodota i Mattatiasza dać i przyjąć prawice
Wtedy król, pod każdym względem podobny do Falarysa, napełniony jeszcze większym nierozumem i za nic mający przemiany, które zachodziły w jego duszy dla ocalenia Żydów, złożył stanowczą i nieodwołalną przysięgę, że bez zwłoki pośle ich do Hadesu, zmaltretowanych kolanami i nogami zwierząt, (3Mch_5_42 tłum. AI)
greka: ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ’ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,
interlinia PL: stąd — pod każdym Falarys król napełniony bezmyślnościami i — dokonujące się ku nadzorowi — Żydów w nim zmiany — duszy za nic uważając najbardziej niekończącą się stanowczo przysięgę złożywszy tych wprawdzie bezzwłocznie wyśle do Hadesu pod kolanami i stopami zwierząt udręczonych
I Estera powiedziała: „Jeśli podoba się tobie i znalazłam łaskę, niech zostanie posłane odwołanie listów wysłanych przez Amana, napisanych, aby zgładzić Żydów, którzy są w twoim królestwie· (Est_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εσθηρ Εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν, πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Αμαν τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ιουδαίους, οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου·
interlinia PL: i powiedziała Estera jeśli uważa tobie i znalazłam łaskę niech zostanie wysłane odwołać — pisma — wysłane przez Hamana — napisane zgładzić — Żydów którzy są w — królestwie twoim
Wyślij ją ze świętych niebios i poślij ją z tronu Twojej chwały, aby będąc przy mnie, trudziła się razem ze mną, a ja poznał, co jest miłe Tobie. (Mdr_9_10 tłum. AI)
greka: ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί.
interlinia PL: wyślij ją z świętych niebios i od tronu chwały Twojej poślij ją aby współobecna mi pracowała i poznałbym co miłe jest u Ciebie
Kto poznał Twój zamysł, jeżeli Ty nie dałeś mądrości i nie posłałeś z wysokości swojego świętego ducha? (Mdr_9_17 tłum. AI)
greka: βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων;
interlinia PL: zamysł zaś Twój kto poznał jeśli nie Ty dałeś mądrość i posłałeś — świętego Twego ducha od najwyższych
Dlatego zesłałeś na nich sąd jako szyderczą zabawę przeznaczoną dla nierozumnych dzieci. (Mdr_12_25 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ὡς παισὶν ἀλογίστοις τὴν κρίσιν εἰς ἐμπαιγμὸν ἔπεμψας.
interlinia PL: dlatego to jak dzieciom bezmyślnym — sąd na pośmiewisko posłałeś
I oznajmiono Rebece słowa Esaua, jej starszego syna, i posławszy, zawołała Jakuba, swojego młodszego syna, i powiedziała mu: „Oto Esau, twój brat, grozi ci, że cię zabije· (Rdz_27_42 tłum. AI)
greka: ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
interlinia PL: oznajmiono zaś Rebece — słowa Ezawa — syna jej — starszego i posławszy zawołała Jakuba — syna jej — młodszego i powiedziała mu oto Ezaw — brat twój grozi ci — zabić cię
BT4: Tymczasem Jan , skoro usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa , posłał swoich uczniów (Mt11_2 BT_4)
BT4: Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu . (Mt14_10 BT_4)
BT4: Na to król uniósł się gniewem . Posłał swe wojska i kazał wytracić owych zabójców , a miasto ich spalić . (Mt22_7 BT_4)
BT4: Prosili Go więc : Poślij nas w świnie , żebyśmy w nie wejść mogli . (Mk5_12 BT_4)
BT4: a Eliasz do żadnej z nich nie został posłany , tylko do owej wdowy w Sarepcie Sydońskiej . (Lk4_26 BT_4)
BT4: Jezus przeto wybrał się z nimi . A gdy był już niedaleko domu , setnik wysłał do Niego przyjaciół z prośbą: Panie , nie trudź się , bo nie jestem godzien , abyś wszedł pod dach mój . (Lk7_6 BT_4)
BT4: A gdy wysłani wrócili do domu , zastali sługę zdrowego . (Lk7_10 BT_4)
BT4: i posłał ich do Pana z zapytaniem : Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść , czy też innego mamy oczekiwać ? (Lk7_19 BT_4)
BT4: Poszedł i przystał do jednego z obywateli owej krainy , a ten posłał go na swoje pola żeby pasł świnie . (Lk15_15 BT_4)
BT4: I zawołał : Ojcze Abrahamie , ulituj się nade mną i poślij Łazarza \ niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język , bo strasznie cierpię w tym płomieniu . (Lk16_24 BT_4)
BT4: Tamten rzekł : Proszę cię więc , ojcze , poślij go do domu mojego ojca ! (Lk16_27 BT_4)
BT4: Wówczas rzekł pan winnicy : „Co mam począć ? Poślę mojego syna ukochanego , chyba go uszanują ”. (Lk20_13 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam wam : Sługa nie jest większy od swego pana ani wysłannik od tego , który go posłał . (Lk21_16 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam wam : Kto przyjmuje tego , którego Ja poślę , Mnie przyjmuje \ a kto Mnie przyjmuje , przyjmuje Tego , który Mnie posłał . (Lk21_20 BT_4)
BT4: Powiedzieli mu więc : Kim jesteś , abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali ? Co mówisz sam o sobie? (J1_22 BT_4)
BT4: Ja Go przedtem nie znałem , ale Ten , który mnie posłał , abym chrzcił wodą , powiedział do mnie : Ten, nad którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim , jest Tym, który chrzci Duchem Świętym . (J1_33 BT_4)
BT4: Powiedział im Jezus : Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego , który Mnie posłał , i wykonać Jego dzieło . (J4_34 BT_4)
BT4: aby wszyscy oddawali cześć Synowi , tak jak oddają cześć Ojcu . Kto nie oddaje czci Synowi , nie oddaje czci Ojcu , który Go posłał . (J5_23 BT_4)
BT4: Zaprawdę zaprawdę powiadam wam : Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego , który Mnie posłał , ma życie wieczne i nie idzie na sąd , lecz ze śmierci przeszedł do życia . (J5_24 BT_4)
BT4: Ja sam z siebie nic czynić nie mogę . Tak, jak słyszę , sądzę , a sąd mój jest sprawiedliwy \ nie szukam bowiem własnej woli , lecz woli Tego , który Mnie posłał . (J5_30 BT_4)
BT4: Ojciec , który Mnie posłał , On dał o Mnie świadectwo . Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu , ani nie widzieliście Jego oblicza . (J5_37 BT_4)
BT4: Ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to , aby pełnić swoją wolę , ale wolę Tego , który Mnie posłał . (J6_38 BT_4)
BT4: Jest wolą Tego , który Mię posłał , abym ze wszystkiego , co Mi dał , niczego nie stracił , ale żebym to wskrzesił w dniu ostatecznym . (J6_39 BT_4)
BT4: Nikt nie może przyjść do Mnie Me , jeżeli nie pociągnie go Ojciec , który Mnie posłał \ a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym . (J6_44 BT_4)
BT4: Odpowiedział im Jezus mówiąc : Moja nauka nie jest moją , lecz Tego , który Mnie posłał . (J7_16 BT_4)
BT4: Kto mówi we własnym imieniu , ten szuka własnej chwały . Kto zaś szuka chwały Tego , który go posłał , ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości . (J7_18 BT_4)
BT4: A Jezus , ucząc w świątyni , zawołał tymi słowami : I Mnie znacie , i wiecie , skąd jestem . Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie \ lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał , którego wy nie znacie . (J7_28 BT_4)
BT4: Ale Jezus rzekł : Jeszcze krótki czas jestem z wami , a potem pójdę do Tego , który Mnie posłał . (J7_33 BT_4)
BT4: A jeśli nawet będę sądził , to sąd mój jest prawdziwy , ponieważ Ja nie jestem sam , lecz Ja i Ten, który Mnie posłał Ojciec . (J8_16 BT_4)
BT4: Oto Ja sam wydaję świadectwo o sobie oraz świadczy o Mnie Ojciec , który Mnie posłał . (J8_18 BT_4)
BT4: Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia . Ale Ten , który Mnie posłał , jest prawdziwy , a Ja mówię wobec świata to , co usłyszałem od Niego . (J8_26 BT_4)
BT4: A Ten , który Mnie posłał , jest ze Mną \ nie pozostawił Mnie samego , bo Ja zawsze czynię to , co się Jemu podoba . (J8_29 BT_4)
BT4: Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał , dopóki jest dzień . Nadchodzi noc , kiedy nikt nie będzie mógł działać . (J9_4 BT_4)
BT4: Jezus zaś tak wołał : Ten, kto wierzy we Mnie , wierzy nie we Mnie , lecz w Tego , który Mnie posłał . (J12_44 BT_4)
BT4: A kto Mnie widzi , widzi Tego, który Mnie posłał . (J12_45 BT_4)
BT4: Nie mówiłem bowiem sam od siebie , ale Ten, który Mnie posłał , Ojciec , On Mi nakazał , co mam powiedzieć i oznajmić . (J12_49 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam wam : Sługa nie jest większy od swego pana ani wysłannik od tego , który go posłał . (J13_16 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę powiadam wam : Kto przyjmuje tego , którego Ja poślę , Mnie przyjmuje \ a kto Mnie przyjmuje , przyjmuje Tego , który Mnie posłał . (J13_20 BT_4)
BT4: Kto Mnie nie miłuje , ten nie zachowuje słów moich . A nauka , którą słyszycie , nie jest moja , ale Tego , który Mnie posłał , Ojca . (J14_24 BT_4)
BT4: A Pocieszyciel , Duch Święty , którego Ojciec pośle w imię moje , On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko , co Ja wam powiedziałem . (J14_26 BT_4)
BT4: Ale to wszystko wam uczynią z powodu mego imienia , bo nie znają Tego, który Mnie posłał . (J15_21 BT_4)
BT4: Gdy jednak przyjdzie Paraklet , którego Ja wam poślę od Ojca , Duch Prawdy , który od Ojca pochodzi , On będzie świadczył o Mnie . (J15_26 BT_4)
BT4: Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał , a nikt z was nie pyta Mnie : Dokąd idziesz ? (J16_5 BT_4)
BT4: Jednakże mówię wam prawdę : Pożyteczne jest dla was moje odejście . Bo jeżeli nie odejdę , Pocieszyciel nie przyjdzie do was \ a jeżeli odejdę , poślę Go do was . (J16_7 BT_4)
BT4: A Jezus znowu rzekł do nich : Pokój wam ! Jak Ojciec Mnie posłał , tak i Ja was posyłam . (J20_21 BT_4)
BT4: A teraz poślij ludzi do Jafy i sprowadź niejakiego Szymona , zwanego Piotrem ! (Dz10_5 BT_4)
BT4: Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona , zwanego Piotrem . Jest on gościem w domu Szymona , garbarza , nad morzem . (Dz10_32 BT_4)
BT4: Posłałem więc natychmiast do ciebie i dobrze zrobiłeś, żeś przyszedł . Teraz my wszyscy stoimy przed Bogiem , aby wysłuchać wszystkiego , co Pan tobie polecił . (Dz10_33 BT_4)
BT4: Wtedy Apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać ludzi przodujących wśród braci : Judę , zwanego Barsabas , i Sylasa , i wysłać do Antiochii razem z Barnabą i Pawłem . (Dz15_22 BT_4)
BT4: postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi : Barnabą i Pawłem , (Dz15_25 BT_4)
BT4: Również niektórzy z azjarchów , którzy mu byli życzliwi , posłali do niego z prośbą , by nie udawał się do teatru . (Dz19_31 BT_4)
BT4: Z Miletu posłał do Efezu i wezwał starszych Kościoła . (Dz20_17 BT_4)
BT4: Kiedy mi doniesiono o zasadzce na tego człowieka , wysłałem go natychmiast do ciebie , zawiadamiając oskarżycieli , aby przed tobą wytoczyli sprawę przeciwko niemu . (Dz23_30 BT_4)
BT4: Lecz ja się przekonałem , że on nie popełnił nic podpadającego pod karę śmierci . A kiedy odwołał się do Najdostojniejszego , postanowiłem go odesłać . (Dz25_25 BT_4)
BT4: Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia bez podania stawianych mu zarzutów . (Dz25_27 BT_4)
BT4: Co bowiem było niemożliwe dla Prawa , ponieważ ciało czyniło je bezsilnym , tego dokonał Bóg . On to zesłał Syna swego w ciele podobnym do ciała grzesznego i dla grzechu wydał w tym ciele wyrok potępiający grzech , (Rz8_3 BT_4)
BT4: Dlatego posłałem do was Tymoteusza , który jest moim synem umiłowanym i wiernym w Panu , aby wam przypomniał drogi moje w Chrystusie Jezusie i to, czego nauczam wszędzie , w każdym Kościele . (1Kor4_17 BT_4)
BT4: Kiedy zaś się zjawię , przez tych, których uznacie za godnych, poślę dar wasz z listami do Jerozolimy . (1Kor16_3 BT_4)
BT4: Posłałem zaś braci , aby pod tym względem nie była daremna nasza chluba z was , abyście – jak to już powiedziałem – byli gotowi . (2Kor9_3 BT_4)
BT4: którego wysłałem do was po to , żebyście wy poznali nasze sprawy , a on pokrzepił wasze serca . (Ef6_22 BT_4)
BT4: A mam nadzieję w Panu Jezusie , że niebawem poślę do was Tymoteusza , abym i ja doznał radości , dowiedziawszy się o waszych sprawach . (Flp2_19 BT_4)
BT4: Jego to mam nadzieję posłać do was natychmiast , skoro tylko rozejrzę się w swoich sprawach . (Flp2_23 BT_4)
BT4: Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta , brata , współpracownika i współbojownika mojego , a waszego wysłannika , który miał zaradzić moim potrzebom . (Flp2_25 BT_4)
BT4: Przeto tym śpieszniej go posyłam , abyście wy ujrzawszy go ponownie się uradowali , i ja żebym mniej się martwił . (Flp2_28 BT_4)
BT4: Bo do Tesaloniki nawet raz i drugi przysłaliście na moje potrzeby . (Flp4_16 BT_4)
BT4: Wysyłam go do was właśnie po to , żebyście wy poznali nasze sprawy , a on żeby pokrzepił wasze serca . (Kol4_8 BT_4)
BT4: A Tymoteusza , brata naszego i sługę Bożego w głoszeniu Ewangelii Chrystusa , wysłaliśmy , aby was utwierdził i umocnił w waszej wierze . (1Tes3_2 BT_4)
BT4: Dlatego nie mogąc tego znosić , posłałem , aby zbadał waszą wiarę , czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel i czy trud nasz nie okazał się daremny . (1Tes3_5 BT_4)
BT4: Dlatego Bóg dopuszcza działanie oszustwa na nich , tak iż uwierzą kłamstwu , (2Tes2_11 BT_4)
BT4: Gdy poślę do ciebie Artemasa lub Tychika , postaraj się czym prędzej przybyć do mnie do Nikopolis , postanowiłem bowiem tam spędzić zimę . (Tt3_12 BT_4)
BT4: Jakub , sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa , śle pozdrowienie dwunastu pokoleniom w rozproszeniu . (Jk1_1 BT_4)
BT4: czy to namiestnikom jako posłanym przez niego celem karania złoczyńców , a udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią . (1P2_14 BT_4)
BT4: mówiącej : „Co widzisz , napisz w księdze i poślij do siedmiu Kościołów : do Efezu , Smyrny , Pergamonu , Tiatyry , Sardów , Filadelfii i Laodycei .” (Ap1_11 BT_4)
BT4: A mieszkańcy ziemi będą się cieszyć z ich i radować , i będą przesyłać sobie nawzajem dary , bo ci dwaj prorocy zadali mieszkańcom ziemi katuszy. (Ap11_10 BT_4)
BT4: I wyszedł inny anioł ze świątyni , wołając donośnym głosem do siedzącego na obłoku : Zapuść Twój sierp i zbierz żniwo , bo przyszła godzina , by żąć , bo dojrzało żniwo ziemi . (Ap14_15 BT_4)
BT4: I wyszedł inny anioł od ołtarza , mający władzę nad ogniem , i donośnie zawołał do mającego ostry sierp : Zapuść twój ostry sierp i zbierz grona winorośli ziemi , bo jagody jej dojrzały . (Ap14_18 BT_4)
BT4: Ja , Jezus , posłałem mojego anioła , by wam zaświadczyć o tych rzeczach dotyczących Kościołów . Jam jest Odrośl i Potomstwo Dawida , Gwiazda świecąca , poranna . (Ap22_16 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
