Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono79

GNT1

LXX77

BT1

GNT2 Kor 9:9

jak napisano: „Rozproszył, dał ubogim; Jego sprawiedliwość trwa na wiek”. (2Kor9_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: jak napisano: „Rozproszył, dał — ubogim — sprawiedliwość Jego trwa na — wiek”.

G2531 G1125 G4650 G1325 G3588 G3993 G3588 G1343 G0846 G3306 G1519 G3588 G0165

LXX1Ezd_ 3:19

Czyni jednym umysł króla i sieroty, sługi i wolnego, ubogiego i bogatego. (1Ezd_3_19 tłum. AI)

greka: τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν, τήν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου, τήν τε τοῦ πένητος καὶ τὴν τοῦ πλουσίου.

interlinia PL: — zarówno króla i — sieroty czyni — umysł jednym — zarówno — sługi i — — wolnego — zarówno — ubogiego i — — bogatego

G3588 G5037 G935 G2532 G3588 G3737 G4160 G3588 G1271 G1520 G3588 G5037 G3588 G3610 G2532 G3588 G3588 G1658 G3588 G5037 G3588 G3993 G2532 G3588 G3588 G4145

LXX1Krl_ 2:8

Podnosi z ziemi biedaka i z gnojowiska dźwiga ubogiego, aby posadzić go z możnymi ludów i dać im w dziedzictwo tron chwały. (1Krl_2_8 tłum. AI)

greka: ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.

interlinia PL: podnosi z ziemi ubogiego i z gnoju dźwiga nędzarza aby posadzić z możnymi ludów i tron chwały dając w dziedzictwo im

G450 G575 G1093 G3993 G2532 G575 G2874 G1453 G4434 G2523 G3326 G1413 G2992 G2532 G2362 G1391 L5317 G846

LXX2Krl_ 12:1

I Pan posłał proroka Nathana do Dawida; i wszedł do niego, i powiedział mu: „Było dwóch mężów w jednym mieście, jeden bogaty, a jeden ubogi. (2Krl_12_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης·

interlinia PL: i posłał Pan — Natana — proroka do Dawida i wszedł do niego i powiedział mu dwaj byli mężowie w mieście jednym jeden bogaty i jeden ubogi

G2532 G649 G2962 G3588 G3481 G3588 G4396 G4314 G1138 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G2036 G846 G1417 G1510 G435 G1722 G4172 G1520 G1520 G4145 G2532 G1520 G3993

LXX2Krl_ 12:3

a ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą nabył, zachował i wychował; i rosła razem z nim oraz z jego synami, jadła z jego chleba, piła z jego kielicha, spała na jego łonie i była mu jak córka. (2Krl_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·

interlinia PL: i — ubogiemu nic oprócz tylko owieczka jedna mała którą nabył i zachował i wychował ją i wyrosła z nim i z — synami jego przy — nim z — chleba jego jadała i z — kielicha jego pijała i na — łonie jego spała i była mu jak córka

G2532 G3588 G3993 G3762 G235 G2228 L640 G1520 G3398 G3739 G2932 G2532 G4046 G2532 G1625 G846 G2532 L225 G3326 G846 G2532 G3326 G3588 G5207 G846 G1909 G3588 G846 G1537 G3588 G740 G846 G2068 G2532 G1537 G3588 G4221 G846 G4095 G2532 G1722 G3588 G2859 G846 G2518 G2532 G1510 G846 G5613 G2364

LXX2Krl_ 12:4

I przyszedł podróżny do bogatego męża, lecz on oszczędził wziąć ze swoich trzód i ze swoich stad, aby przygotować dla obcego wędrowca, który przyszedł do niego; i wziął owieczkę ubogiego, i przygotował ją dla męża, który przyszedł do niego”. (2Krl_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i przyszedł podróżny — mężowi — bogatemu i oszczędził wziąć z — stad jego i z — bydła jego aby przygotować — obcemu wędrowcowi który przyszedł do niego i wziął — owieczkę — ubogiego i przygotował ją — mężowi — przybyłemu do niego

G2532 G2064 G3938 G3588 G435 G3588 G4145 G2532 G5339 G2983 G1537 G3588 G4168 G846 G2532 G1537 G3588 L2062 G846 G3588 G4160 G3588 G3581 L6853 G2064 G4314 G846 G2532 G2983 G3588 L640 G3588 G3993 G2532 G4160 G846 G3588 G435 G3588 G2064 G4314 G846

LXXAm_ 2:6

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Izraela i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że sprzedali za srebro sprawiedliwego, a ubogiego za sandały, (Am_2_6 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ισραηλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Izraela i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że sprzedali srebra sprawiedliwego i ubogiego za sandały

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G2474 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G473 G3739 G591 G694 G1342 G2532 G3993 G1752 G5266

LXXAm_ 4:1

Słuchajcie tego słowa, jałówki Baszanu, które jesteście na górze Samarii, które uciskacie ubogich i depczecie biednych, które mówicie swoim panom: „Dajcie nam, abyśmy piły”; (Am_4_1 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν·

interlinia PL: słuchajcie — słowa tego jałówki — Basan — na — górze — Samarii — uciskające ubogich i depczące biednych — mówiące — panom ich dajcie nam aby piliśmy

G191 G3588 G3056 G3778 G1151 G3588 L1905 G3588 G1722 G3588 G3735 G3588 G4540 G3588 G2616 G4434 G2532 G2662 G3993 G3588 G3004 G3588 G2962 G846 G1929 G2254 G3704 G4095

LXXAm_ 5:12

Ponieważ poznałem wasze liczne bezbożności i mocne są wasze grzechy, wy, którzy depczecie sprawiedliwego, bierzecie zapłatę i odchylacie ubogich w bramach. (Am_5_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.

interlinia PL: ponieważ poznałem liczne bezbożności wasze i mocne — grzechy wasze depczący sprawiedliwego biorący łapówki i ubogich w bramach odpychający

G3754 G1097 G4183 G763 G5216 G2532 G2478 G3588 G266 G5216 G2662 G1342 G2983 L508 G2532 G3993 G1722 G4439 G1578

LXXAm_ 8:4

Słuchajcie więc tego, wy, którzy rano wycieracie ubogiego i uciskacie biednych z ziemi, (Am_8_4 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,

interlinia PL: słuchajcie proszę tego — ścierający aż do — rana ubogiego i uciskający biednych z — ziemi

G191 G1211 G3778 G3588 L3151 G1519 G3588 G4404 G3993 G2532 G2616 G4434 G575 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 4:27

Dlatego, królu, niech moja rada będzie ci miła: wykup swoje grzechy jałmużnami, a swoje nieprawości miłosierdziem wobec ubogich; może Bóg okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. –

interlinia PL: dlatego to królu — rada moja niech spodoba się tobie i — grzechy twoje przez jałmużny odkup i — nieprawości twoje przez miłosierdzie ubogich może będzie cierpliwy — wobec upadków twoich — Bóg —

G1223 G3778 G935 G3588 G1012 G3450 G700 G4671 G2532 G3588 G266 G4675 G1722 G1654 G3084 G2532 G3588 G93 G4675 G1722 G3628 G3993 G2481 G1510 L6102 G3588 G3900 G4675 G3588 G2316

LXXEz_ 16:49

Oto nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha; w nasyceniu chlebem i w obfitości wina żyła rozpustnie, ona i jej córki. To miała ona i jej córki, lecz ręki ubogiego i biednego nie wspierały. (Ez_16_49 tłum. AI)

greka: πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.

interlinia PL: oprócz tego — bezprawie Sodomy — siostry twojej pycha w sytości chlebów i w dostatku wina żyły rozpustnie ona i — córki jej to było jej i — córkom jej i ręki ubogiego i biednego nie wspierały

G4133 G3778 G3588 L854 G4670 G3588 G79 G4675 G5243 G1722 G4140 G740 G2532 G1722 L4024 G3631 G4684 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3778 G5225 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G5495 G4434 G2532 G3993 G3756 G482

LXXEz_ 18:12

uciskał ubogiego i biednego, zagarnął łup, nie zwrócił zastawu, skierował swoje oczy ku bożkom — popełnił nieprawość — (Ez_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν καὶ ἅρπαγμα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκεν,

interlinia PL: i ubogiego i biednego uciskał i łup zrabował i zastawu nie zwrócił i ku — bożkom skierował — oczy swoje bezprawie uczynił

G2532 G4434 G2532 G3993 G2616 G2532 L1269 G726 G2532 L3425 G3756 G591 G2532 G1519 G3588 G1497 G5087 G3588 G3788 G846 G458 G4160

LXXEz_ 22:29

Uciskają lud ziemi niesprawiedliwością i rozgrabiają zdobycz, uciskają ubogiego i biednego, a wobec przybysza nie postępują według sądu. (Ez_22_29 tłum. AI)

greka: λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος.

interlinia PL: lud — ziemi uciskający nieprawością i rabujący łupy ubogiego i biednego uciskający i wobec — przybysza nie postępujący według sądu

G2992 G3588 G1093 L3108 G93 G2532 G1283 L1269 G4434 G2532 G3993 G2616 G2532 G4314 G3588 G4339 G3756 G390 G3326 G2917

LXXHi_ 34:28

aby sprowadzić na niego krzyk ubogiego; i wysłucha krzyku biednych. (Hi_34_28 tłum. AI)

greka: τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὸν κραυγὴν πένητος, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται.

interlinia PL: — sprowadzić na niego krzyk ubogiego i krzyk biednych wysłucha

G3588 G1863 G1909 G846 G2906 G3993 G2532 G2906 G4434 G1522

LXXIz_ 10:2

odwracając sąd ubogich, rabując wyrok biednych mojego ludu, tak że wdowa staje się dla nich łupem, a sierota zdobyczą. (Iz_10_2 tłum. AI)

greka: ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.

interlinia PL: uchylającym sąd ubogich zagarniającym sprawę biednych — ludu mego tak że są im wdowa na łup i sierota na grabież

G1578 G2920 G4434 G726 G2917 G3993 G3588 G2992 G3450 G5620 G1510 G846 G5503 G1519 G724 G2532 G3737 G1519 L7697

LXXJr_ 20:13

Śpiewajcie Panu, chwalcie Go, ponieważ wyrwał duszę ubogiego z ręki czyniących zło. – (Jr_20_13 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων. –

interlinia PL: śpiewajcie — Panu chwalcie go ponieważ wyrwał duszę ubogiego z ręki czyniących zło —

G103 G3588 G2962 G134 G846 G3754 G1807 G5590 G3993 G1537 G5495 L7610

LXXJr_ 22:16

Nie poznali, nie osądzili sprawy uniżonego ani sprawy ubogiego; czyż nie to jest niepoznaniem Mnie przez ciebie?» mówi Pan. (Jr_22_16 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ; λέγει κύριος.

interlinia PL: czyż nie poznali czyż nie sądzili sądu pokornemu ani sądu ubogiego czy to jest — nie znać ciebie mnie mówi Pan

G3756 G1097 G3756 G2919 G2920 G5011 G3761 G2920 G3993 G3756 G3778 G1510 G3588 G3361 G1097 G4571 G1691 G3004 G2962

LXXKoh_ 4:13

Lepszy ubogi i mądry chłopiec niż stary i głupi król, który nie umie już uważać· (Koh_4_13 tłum. AI)

greka: Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·

interlinia PL: lepszy chłopiec ubogi i mądry ponad króla starego i nierozumnego który nie poznał — uważać jeszcze

G18 G3816 G3993 G2532 G4680 G5228 G935 G4245 G2532 G878 G3739 G3756 G1097 G3588 G4337 G2089

LXXKoh_ 4:14

bo z domu więźniów wyjdzie, aby królować, chociaż nawet w swoim królestwie urodził się ubogi. (Koh_4_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγεννήθη πένης.

interlinia PL: bo z domu — więźniów wyjdzie — aby królować bo i zaiste w królestwie jego urodził się ubogi

G3754 G1537 G3624 G3588 G1198 G1831 G3588 G936 G3754 G2532 G1065 G1722 G932 G846 G1080 G3993

LXXKoh_ 5:7

Jeśli zobaczysz w krainie ucisk ubogiego oraz grabież sądu i sprawiedliwości, nie dziw się tej sprawie· bo wysoki nad wysokim czuwa, a nad nimi są wyżsi. (Koh_5_7 tłum. AI)

greka: Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δι’καιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: jeśli krzywdzenie ubogiego i grabież sądu i sprawiedliwości zobaczysz w krainie nie dziw się nad — sprawą bo wysoki ponad wysokim strzeże i wysocy nad nimi

G1437 L8776 G3993 G2532 G724 G2917 G2532 G1343 G3708 G1722 G5561 G3361 G2296 G1909 G3588 G4229 G3754 G5308 G1883 G5308 G5442 G2532 G5308 G1909 G846

LXXKoh_ 6:8

Bo jaką przewagę ma mędrzec nad głupcem? Ubogi bowiem umie chodzić przed życiem. (Koh_6_8 tłum. AI)

greka: ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.

interlinia PL: bo jaka korzyść — mądremu nad — nierozumnego ponieważ — ubogi wie iść naprzeciw — życia

G3754 G5101 G4050 G3588 G4680 G5228 G3588 G878 G1360 G3588 G3993 L6885 G4198 G2713 G3588 G2222

LXXKoh_ 9:15

i znalazł się w nim ubogi mądry człowiek, a on ocalił miasto swoją mądrością· lecz nikt nie pamiętał owego ubogiego człowieka. (Koh_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.

interlinia PL: i znalazłby w nim męża ubogiego mądrego i ocaliłby on — miasto przez — mądrość swoją i człowiek nie pamiętał o — mężu — ubogim tamtym

G2532 G2147 G1722 G846 G435 G3993 G4680 G2532 G1295 G846 G3588 G4172 G1722 G3588 G4678 G846 G2532 G444 G3756 G3415 G4862 G3588 G435 G3588 G3993 G1565

LXXKoh_ 9:16

I powiedziałem: „Lepsza jest mądrość niż siła”; lecz mądrość ubogiego jest pogardzana, a jego słowa nie są słuchane. (Koh_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα ἐγώ Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι.

interlinia PL: i powiedziałem ja lepsza mądrość niż siła i mądrość — ubogiego wzgardzona i słowa jego nie są słuchane

G2532 G2036 G1473 G18 G4678 G5228 G1411 G2532 G4678 G3588 G3993 G1847 G2532 G3056 G846 G3756 G1510 G191

LXXMdr_ 2:10

Pognębmy ubogiego sprawiedliwego, nie oszczędzajmy wdowy ani nie szanujmy siwizny starca, którą przyniosły długie lata; (Mdr_2_10 tłum. AI)

greka: καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους·

interlinia PL: uciskajmy ubogiego sprawiedliwego nie oszczędzajmy wdowy ani starca uszanujmy siwizny długowiecznej

G2616 G3993 G1342 G3361 G5339 G5503 G3366 G4246 G1788 L7568 L7605

LXXPi_ 3:8

Podnosi biednego z ziemi i dźwiga ubogiego z gnoju, aby posadzić go z możnymi ludu i dać im w dziedzictwo tron chwały. (Pi_3_8 tłum. AI)

greka: ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.

interlinia PL: podnosi z ziemi ubogiego i z gnoju dźwiga biednego — aby posadzić go z możnymi ludu i tron chwały dający w dziedzictwo im

G450 G575 G1093 G3993 G2532 G575 G2874 G1453 G4434 G3588 G2523 G846 G3326 G1413 G2992 G2532 G2362 G1391 L5317 G846

LXXPrz_ 14:21

Kto znieważa biednych, grzeszy, lecz szczęśliwy ten, kto okazuje miłosierdzie ubogim. (Prz_14_21 tłum. AI)

greka: ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός.

interlinia PL: — znieważający biednych grzeszy okazujący miłosierdzie zaś ubogim błogosławiony

G3588 G818 G3993 G264 G1653 G1161 G4434 L6086

LXXPrz_ 14:31

Kto uciska biednego, pobudza do gniewu jego Stwórcę, lecz ten, kto Go czci, okazuje miłosierdzie ubogiemu. (Prz_14_31 tłum. AI)

greka: ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν.

interlinia PL: — oszczercy biednego drażni — uczynionego go — zaś czczący go okazuje miłosierdzie ubogiemu

G3588 L8775 G3993 G3947 G3588 G4160 G846 G3588 G1161 G5092 G846 L3199 G4434

LXXPrz_ 22:16

Kto uciska biednego, pomnaża swoje dobra· lecz daje bogatemu ku pomniejszeniu. — — (Prz_22_16 tłum. AI)

greka: ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ’ ἐλάσσονι. – –

interlinia PL: — oskarżający ubogiego wiele czyni — swoich daje zaś bogatemu na mniejszą — —

G3588 L8775 G3993 G4183 G4160 G3588 G1438 G1325 G1161 G4145 G1909 G1640

LXXPrz_ 22:22

Nie przemocą odbieraj biednemu, bo jest ubogi, i nie znieważaj słabego w bramach· (Prz_22_22 tłum. AI)

greka: Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις·

interlinia PL: nie odbieraj siłą ubogiego ubogi bowiem jest i nie znieważaj słabego w bramach

G3361 L1004 G3993 G4434 G1063 G1510 G2532 G3361 G818 G772 G1722 G4439

LXXPrz_ 23:4

Będąc biednym, nie wyciągaj się ku bogatemu, lecz powstrzymaj się swoim zamysłem· (Prz_23_4 tłum. AI)

greka: μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·

interlinia PL: nie wyciągaj się ubogi będąc ku bogatemu — zaś swoim rozumem powstrzymaj się

G3361 L7281 G3993 G1510 G4145 G3588 G1161 G4674 G1771 G472

LXXPrz_ 28:11

Bogaty mąż jest mądry sam u siebie, lecz rozumny biedny osądzi go. (Prz_28_11 tłum. AI)

greka: σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ.

interlinia PL: mądry u siebie mąż bogaty ubogi zaś rozumny osądzi go

G4680 G3844 G1438 G435 G4145 G3993 G1161 L6778 G2607 G846

LXXPrz_ 30:14

złe potomstwo ma zęby jak miecze i siekacze jak ostrza, aby pochłaniać i pożerać pokornych z ziemi oraz ich biednych spośród ludzi. — — (Prz_30_14 tłum. AI)

greka: ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. – –

interlinia PL: potomka złego miecze — zęby ma i — trzonowe noże tak że niszczyć i pożerać — pokornych z — ziemi i — ubogich ich spośród ludzi — —

G1549 G2556 G3162 G3588 G3599 G2192 G2532 G3588 L6555 L9206 G5620 G355 G2532 G2719 G3588 G5011 G575 G3588 G1093 G2532 G3588 G3993 G846 G1537 G444

LXXPrz_ 31:9

otwieraj swoje usta i sądź sprawiedliwie, rozstrzygaj za biednego i słabego. — — (Prz_31_9 tłum. AI)

greka: ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ. – –

interlinia PL: otwieraj swoje usta i sądź sprawiedliwie rozsądzaj zaś ubogiego i słabego — —

G455 G4674 G4750 G2532 G2919 G1346 G1252 G1161 G3993 G2532 G772

LXXPrz_ 31:20

Swoje ręce otworzyła biednemu, a owoc wyciągnęła ku ubogiemu. (Prz_31_20 tłum. AI)

greka: χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.

interlinia PL: ręce zaś swoje szeroko otworzyła ubogiemu owoc zaś wyciągnęła biednemu

G5495 G1161 G846 G1272 G3993 G2590 G1161 G1614 G4434

LXXPss_ 5:11

Królów, władców i ludy Ty żywisz, Boże; a kto [jest] nadzieją ubogiego i biednego, jeśli nie Ty, Panie? (Pss_5_11 tłum. AI)

greka: τοὺς βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας καὶ λαοὺς σὺ τρέφεις, ὁ θεός, καὶ πτωχοῦ καὶ πένητος ἡ ἐλπὶς τίς ἐστιν εἰ μὴ σύ, κύριε;

interlinia PL: — królów i władców i ludy ty karmisz — Boże i ubogiego i biednego — nadzieją kto jest jeśli nie ty Panie

G3588 G935 G2532 G758 G2532 G2992 G4771 G5142 G3588 G2316 G2532 G4434 G2532 G3993 G3588 G1680 G5101 G1510 G1487 G3361 G4771 G2962

LXXPs_ 9:10

I Pan stał się ucieczką dla ubogiego, pomocą w stosownych porach, w ucisku· (Ps_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει·

interlinia PL: i stał się Pan schronieniem — ubogiemu pomocnikiem w stosownych porach w ucisku

G2532 G1096 G2962 L5461 G3588 G3993 G998 G1722 G2120 G1722 G2347

LXXPs_ 9:13

Bo Ten, który dochodzi ich krwi, pamiętał o nich, nie zapomniał wołania ubogich. (Ps_9_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.

interlinia PL: ponieważ szukając — krwi ich wspomniał nie zapomniał — wołania — ubogich

G3754 G1567 G3588 G129 G846 G3415 G3756 G1950 G3588 G2906 G3588 G3993

LXXPs_ 9:19

bo ubogi nie zostanie zapomniany do końca, cierpliwe oczekiwanie biednych nie zaginie na wieki. (Ps_9_19 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: ponieważ nie na zawsze zostanie zapomniany — ubogi — cierpliwość — biednych nie zginie na — wieki

G3754 G3756 G1519 G5056 G1950 G3588 G4434 G3588 G5281 G3588 G3993 G3756 G622 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 9:29

Siedzi w zasadzce z bogatymi w ukryciu, aby zabić niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego· (Ps_9_29 tłum. AI)

greka: ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν·

interlinia PL: czai się w zasadzce z bogatymi w kryjówkach aby zabić niewinnego — oczy jego na — ubogiego spoglądają

L2882 G1747 G3326 G4145 G1722 G614 G615 G121 G3588 G3788 G846 G1519 G3588 G3993 G578

LXXPs_ 9:31

W swojej pułapce poniży go, schyli się i upadnie, gdy zapanuje nad ubogimi. (Ps_9_31 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.

interlinia PL: w — sidle swoim upokorzy go pochyli się i upadnie przez — to panowanie — ubogich

G1722 G3588 G3803 G846 G5014 G846 G2955 G2532 G4098 G1722 G3588 G846 G2634 G3588 G3993

LXXPs_ 9:33

Powstań, Panie Boże, niech się podniesie Twoja ręka, nie zapominaj o ubogich· (Ps_9_33 tłum. AI)

greka: ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων·

interlinia PL: powstań Panie — Boże niech się wzniesie — ręka twoja nie zapomni — ubogich

G450 G2962 G3588 G2316 G5312 G3588 G5495 G4675 G3361 G1950 G3588 G3993

LXXPs_ 9:38

Pan wysłuchał pragnienia ubogich, Twoje ucho zwróciło uwagę na gotowość ich serca, (Ps_9_38 tłum. AI)

greka: τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου

interlinia PL: — pragnienie — ubogich wysłuchał Pan — przygotowanie — serca ich nakłonił — ucho twoje

G3588 G1939 G3588 G3993 G1522 G2962 G3588 G2091 G3588 G2588 G846 G4337 G3588 G3775 G4675

LXXPs_ 10:4

Pan jest w swojej świętej świątyni· Pan — Jego tron jest w niebie. Jego oczy patrzą na ubogiego, Jego powieki badają synów ludzi. (Ps_10_4 tłum. AI)

greka: κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: Pan w świątyni świętej swojej Pan w niebie — tron jego — oczy jego na — ubogiego spoglądają — powieki jego badają — synów — ludzkich

G2962 G1722 G3485 G40 G846 G2962 G1722 G3772 G3588 G2362 G846 G3588 G3788 G846 G1519 G3588 G3993 G578 G3588 L2032 G846 G1833 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 11:6

„Z powodu niedoli biednych i z powodu wzdychania ubogich teraz powstanę — mówi Pan — ustanowię w zbawieniu, będę w nim mówił otwarcie”. (Ps_11_6 tłum. AI)

greka: Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: z powodu — nędzy — ubogich i z powodu — wzdychania — biednych teraz powstanę mówi Pan umieszczę w zbawieniu będę działał śmiało wobec niego

G575 G3588 G5004 G3588 G4434 G2532 G575 G3588 G4726 G3588 G3993 G3568 G450 G3004 G2962 G5087 G1722 G4991 G3955 G1722 G846

LXXPs_ 21:27

Ubodzy będą jeść i nasycą się, a ci, którzy szukają Pana, będą Go chwalić· ich serca będą żyć na wieki wieków. (Ps_21_27 tłum. AI)

greka: φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

interlinia PL: będą jeść ubodzy i nasycą się i będą chwalić Pana — szukający go będą żyły — serca ich na wiek wieku

G2068 G3993 G2532 G1705 G2532 G134 G2962 G3588 G1567 G846 G2198 G3588 G2588 G846 G1519 G165 G165

LXXPs_ 34:10

wszystkie moje kości powiedzą: „Panie, kto jest podobny do Ciebie, który wyrywasz ubogiego z ręki silniejszych od niego, biednego i ubogiego od tych, którzy go rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.

interlinia PL: wszystkie — kości moje powiedzą Panie któż podobny tobie wybawiający ubogiego z ręki mocniejszych od niego i ubogiego i biednego od — łupiących go

G3956 G3588 G3747 G3450 G2046 G2962 G5101 G3664 G4671 G4506 G4434 G1537 G5495 G4731 G846 G2532 G4434 G2532 G3993 G575 G3588 G1283 G846

LXXPs_ 36:14

Grzesznicy dobyli miecza, napięli swój łuk, aby powalić biednego i ubogiego, aby zabić prostych sercem· (Ps_36_14 tłum. AI)

greka: ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·

interlinia PL: miecz dobyli — grzesznicy napięli łuk swój — aby powalić ubogiego i biednego — aby zabić — prostych — sercem

G4501 G4685 G3588 G268 L3472 G5115 G846 G3588 G2598 G4434 G2532 G3993 G3588 G4969 G3588 G2117 G3588 G2588

LXXPs_ 39:18

Ja zaś jestem biedny i ubogi· Pan zatroszczy się o mnie. Ty jesteś moim pomocnikiem i obrońcą· mój Boże, nie zwlekaj. (Ps_39_18 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ· ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.

interlinia PL: ja zaś ubogi jestem i biedny Pan zatroszczy się o mnie pomocnikiem moim i obrońcą moim ty jesteś — Bóg mój nie zwlekaj

G1473 G1161 G4434 G1510 G2532 G3993 G2962 G5431 G3450 G998 G3450 G2532 L9355 G3450 G4771 G1510 G3588 G2316 G3450 G3361 G5549

LXXPs_ 40:2

Szczęśliwy ten, kto rozumie biednego i ubogiego· w dniu złym Pan go wyrwie. (Ps_40_2 tłum. AI)

greka: Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.

interlinia PL: błogosławiony — rozumiejący o ubogiego i biednego w dniu złym wybawi go — Pan

G3107 G3588 G4920 G1909 G4434 G2532 G3993 G1722 G2250 G4190 G4506 G846 G3588 G2962

LXXPs_ 48:3

zarówno zrodzeni z ziemi, jak i synowie ludzi, razem bogaty i ubogi. (Ps_48_3 tłum. AI)

greka: οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.

interlinia PL: zarówno też zrodzeni z ziemi i — synowie — ludzi razem — to samo bogaty i ubogi

G3739 G5037 L2297 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G1909 G3588 G846 G4145 G2532 G3993

LXXPs_ 68:34

bo Pan wysłuchał biednych i nie wzgardził swoimi zakutymi. (Ps_68_34 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.

interlinia PL: bo wysłuchał — ubogich — Pan i — spętanych swoich nie wzgardził

G3754 G1522 G3588 G3993 G3588 G2962 G2532 G3588 L7324 G846 G3756 G1847

LXXPs_ 69:6

Ja zaś jestem ubogi i biedny· Boże, pomóż mi. Ty jesteś moim pomocnikiem i moim wybawicielem· Panie, nie zwlekaj. (Ps_69_6 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.

interlinia PL: ja zaś ubogi i biedny — Boże pomóż mi Wspomożycielem moim i Wybawcą moim jesteś Ty Panie nie zwlekaj

G1473 G1161 G4434 G2532 G3993 G3588 G2316 G997 G3427 G998 G3450 G2532 L8044 G3450 G1510 G4771 G2962 G3361 G5549

LXXPs_ 71:4

Będzie sądził ubogich ludu i zbawi synów biednych, i poniży oszczercę, (Ps_71_4 tłum. AI)

greka: κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην

interlinia PL: będzie sądził — ubogich — ludu i zbawi — synów — biednych i upokorzy oszczercę

G2919 G3588 G4434 G3588 G2992 G2532 G4982 G3588 G5207 G3588 G3993 G2532 G5014 L8775

LXXPs_ 71:12

Bo wybawił ubogiego z ręki możnego i biednego, który nie miał pomocnika· (Ps_71_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·

interlinia PL: bo wyrwał ubogiego z ręki możnego i biednego któremu nie było wspomożyciela

G3754 G4506 G4434 G1537 G5495 G1413 G2532 G3993 G3739 G3756 G5225 G998

LXXPs_ 71:13

oszczędzi ubogiego i biednego, i zbawi dusze biednych· (Ps_71_13 tłum. AI)

greka: φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·

interlinia PL: oszczędzi ubogiego i biednego i dusze biednych zbawi

G5339 G4434 G2532 G3993 G2532 G5590 G3993 G4982

LXXPs_ 73:19

Nie wydawaj zwierzętom duszy, która Cię wysławia; nie zapominaj na zawsze o duszach Twoich biednych. (Ps_73_19 tłum. AI)

greka: μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.

interlinia PL: nie wydaj — zwierzętom duszy wyznającej Tobie — dusz — biednych Twoich nie zapomnij na koniec

G3361 G3860 G3588 G2342 G5590 G1843 G4671 G3588 G5590 G3588 G3993 G4675 G3361 G1950 G1519 G5056

LXXPs_ 73:21

Niech poniżony i zawstydzony nie zostanie odwrócony· ubogi i biedny będą chwalić Twoje imię. (Ps_73_21 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.

interlinia PL: nie niech odejdzie uniżony zawstydzony ubogi i biedny będą chwalić — imię Twoje

G3361 G654 G5013 G2617 G4434 G2532 G3993 G134 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 81:3

Sądźcie sierotę i ubogiego, usprawiedliwiajcie poniżonego i biednego· (Ps_81_3 tłum. AI)

greka: κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·

interlinia PL: osądźcie sierotę i ubogiego pokornego i biednego usprawiedliwcie

G2919 G3737 G2532 G4434 G5011 G2532 G3993 G1344

LXXPs_ 81:4

wybawiajcie biednego i ubogiego, wyrwijcie z ręki grzesznika. (Ps_81_4 tłum. AI)

greka: ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.

interlinia PL: wyrwijcie biednego i ubogiego z ręki grzesznika wybawcie

G1807 G3993 G2532 G4434 G1537 G5495 G268 G4506

LXXPs_ 85:1

Modlitwa Dawida. Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie, bo jestem ubogi i biedny. (Ps_85_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ τῷ Δαυιδ. Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

interlinia PL: modlitwa — Dawidowi nakłoń Panie — ucho twoje i wysłuchaj mnie bo ubogi i biedny jestem ja

G4335 G3588 G1138 G2827 G2962 G3588 G3775 G4675 G2532 G1873 G3450 G3754 G4434 G2532 G3993 G1510 G1473

LXXPs_ 106:41

I wspomógł ubogiego z nędzy, i uczynił rody jak owce. (Ps_106_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.

interlinia PL: i wspomógł ubogiego z nędzy i uczynił jak owce rody

G2532 G997 G3993 G1537 G4432 G2532 G5087 G5613 G4263 G3965

LXXPs_ 108:16

ponieważ nie pamiętał, aby czynić miłosierdzie, i prześladował człowieka ubogiego i biednego, i skruszonego w sercu, aby go zabić. (Ps_108_16 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.

interlinia PL: za to, że nie pamiętał — czynić miłosierdzie i prześladował człowieka ubogiego i nędzarza i zranionego — sercem — aby zabić

G473 G3739 G3756 G3415 G3588 G4160 G1656 G2532 G2614 G444 G3993 G2532 G4434 G2532 G2660 G3588 G2588 G3588 G2289

LXXPs_ 108:22

Wybaw mnie, bo ja jestem biedny i ubogi, a moje serce jest wzburzone we mnie. (Ps_108_22 tłum. AI)

greka: ῥῦσαί με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.

interlinia PL: wybaw mnie bo nędzny i ubogi ja jestem i — serce moje jest wzburzone wewnątrz mnie

G4506 G3165 G3754 G4434 G2532 G3993 G1473 G1510 G2532 G3588 G2588 G3450 G5015 G1787 G3450

LXXPs_ 108:31

bo stanął po prawicy ubogiego, aby zbawić moją duszę od prześladujących. (Ps_108_31 tłum. AI)

greka: ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: bo stanął po prawicy ubogiego — aby zbawić od — prześladujących — duszę moją

G3754 G3936 G1537 G1188 G3993 G3588 G4982 G1537 G3588 G2614 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 111:9

Rozproszył, dał ubogim· jego sprawiedliwość trwa na wieki wieków, jego róg zostanie wywyższony w chwale. (Ps_111_9 tłum. AI)

greka: ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.

interlinia PL: rozproszył dał — ubogim — sprawiedliwość jego trwa na — wiek — wieku — róg jego będzie wywyższony w chwale

G4650 G1325 G3588 G3993 G3588 G1343 G846 G3306 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G3588 G2768 G846 G5312 G1722 G1391

LXXPs_ 112:7

który podnosi biednego z ziemi i wywyższa ubogiego z gnoju, (Ps_112_7 tłum. AI)

greka: ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα

interlinia PL: — podnoszący z ziemi nędzarza i z gnoju wywyższający ubogiego

G3588 G1453 G575 G1093 G4434 G2532 G575 G2874 L921 G3993

LXXPs_ 139:13

Poznałem, że Pan uczyni sąd biednemu i sprawiedliwość ubogim. (Ps_139_13 tłum. AI)

greka: ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.

interlinia PL: poznałem że uczyni Pan — sąd — ubogiego i — sprawiedliwość — biednych

G1097 G3754 G4160 G2962 G3588 G2920 G3588 G4434 G2532 G3588 G1349 G3588 G3993

LXXPwt_ 15:11

Potrzebujący bowiem z pewnością nie zniknie z ziemi· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo, mówiąc: „Otwierając, otworzysz swoje ręce swojemu bratu, ubogiemu i potrzebującemu na twojej ziemi”. (Pwt_15_11 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου.

interlinia PL: nie bowiem — zabraknie ubogiego z — ziemi dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to mówiąc otwierając otworzysz — ręce swoje — bratu swemu — ubogiemu i — potrzebującemu — na — ziemi twojej

G3756 G1063 G3361 G1587 G1729 G575 G3588 G1093 G1223 G3778 G1473 G4671 G1781 G4160 G3588 G4487 G3778 G3004 G455 G455 G3588 G5495 G4675 G3588 G80 G4675 G3588 G3993 G2532 G3588 L3688 G3588 G1909 G3588 G1093 G4675

LXXPwt_ 24:14

Nie skrzywdzisz w zapłacie ubogiego i potrzebującego spośród swoich braci albo spośród przybyszów w twoich miastach· (Pwt_24_14 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου·

interlinia PL: nie skrzywdzisz zapłaty ubogiego i potrzebującego spośród — braci twoich albo spośród — przybyszów — w — miastach twoich

G3756 L942 G3408 G3993 G2532 G1729 G1537 G3588 G80 G4675 G2228 G1537 G3588 G4339 G3588 G1722 G3588 G4172 G4675

LXXPwt_ 24:15

tego samego dnia oddasz mu jego zapłatę; słońce nie zajdzie nad nią, ponieważ jest ubogi i na niej opiera swoją nadzieję· aby nie zawołał przeciw tobie do Pana i aby nie było w tobie grzechu. (Pwt_24_15 tłum. AI)

greka: αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα· καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.

interlinia PL: tego samego dnia oddasz — zapłatę jego nie zajdzie — słońce nad nim ponieważ ubogi jest i w niej ma — nadzieję i nie zawoła przeciw przeciw tobie do Pana i będzie w tobie grzech

L1532 G591 G3588 G3408 G846 G3756 G1931 G3588 G2246 G1909 G846 G3754 G3993 G1510 G2532 G1722 G846 G2192 G3588 G1680 G2532 G3756 L5277 G2596 G4675 G4314 G2962 G2532 G1510 G1722 G4671 G266

LXXSyr_ 11:21

Nie podziwiaj dzieł grzesznika, lecz ufaj Panu i wytrwaj w swoim trudzie; łatwo bowiem w oczach Pana nagle i szybko uczynić ubogiego bogatym. (Syr_11_21 tłum. AI)

greka: μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ, πίστευε δὲ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα.

interlinia PL: nie dziw się nad dziełami grzesznika ufaj zaś Panu i trwaj — w trudzie twoim ponieważ łatwe w oczach Pana przez szybkość nagle wzbogacić ubogiego

G3361 G2296 G1722 G2041 G268 G4100 G1161 G2962 G2532 G1696 G3588 G4192 G4675 G3754 L5708 G1722 G3788 G2962 G1223 G5034 G1819 G4148 G3993

LXXSyr_ 13:18

Jaki pokój ma hiena z psem? I jaki pokój bogaty z ubogim? (Syr_13_18 tłum. AI)

greka: τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;

interlinia PL: jaki pokój hieny z psem i jaki pokój bogatego z ubogim

G5101 G1515 L9313 G4314 G2965 G2532 G5101 G1515 G4145 G4314 G3993

LXXSyr_ 29:9

Ze względu na przykazanie wspomóż ubogiego i stosownie do jego niedostatku nie odsyłaj go z pustymi rękami. (Syr_29_9 tłum. AI)

greka: χάριν ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος καὶ κατὰ τὴν ἔνδειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν κενόν.

interlinia PL: ze względu na przykazanie wesprzyj ubogiego i według — niedostatku jego nie odprawiaj go pustego

G5485 G1785 G482 G3993 G2532 G2596 G3588 L3392 G846 G3361 G654 G846 G2756

LXXSyr_ 34:20

Kto przynosi ofiarę z majątku ubogich, jest jak ten, kto zabija syna przed jego ojcem. (Syr_34_20 tłum. AI)

greka: θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων.

interlinia PL: ofiarujący syna wobec — ojca jego — przynoszący ofiarę z pieniędzy ubogich

G2380 G5207 G1725 G3588 G3962 G846 G3588 G4317 G2378 G1537 G5536 G3993

LXXWj_ 23:3

I nie ulitujesz się nad ubogim w sądzie. – (Wj_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει. –

interlinia PL: i biednemu nie okażesz względu w sądzie —

G2532 G3993 G3756 G1653 G1722 G2920

LXXWj_ 23:6

Nie wypaczysz sądu ubogiego w jego sprawie. (Wj_23_6 tłum. AI)

greka: οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.

interlinia PL: nie wypaczysz wyrok biednego w sądzie jego

G3756 G1294 G2917 G3993 G1722 G2920 G846

LXXZa_ 7:10

a wdowy i sieroty, i przybysza, i ubogiego nie uciskajcie, i niech każdy nie pamięta złośliwie w waszych sercach zła swojego brata. (Za_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.

interlinia PL: i wdowy i sieroty i przybysza i ubogiego nie uciskajcie i złości każdy — brata swego nie niech żywi urazy w — sercach waszych

G2532 G5503 G2532 G3737 G2532 G4339 G2532 G3993 G3361 G2616 G2532 G2549 G1538 G3588 G80 G846 G3361 L6491 G1722 G3588 G2588 G5216

BT NT2Kor 9:9

BT4: według tego, co jest napisane : Rozproszył , dał ubogim , sprawiedliwość Jego trwa na wieki . (2Kor9_9 BT_4)

G2531 G1125 G4650 G1325 G3993 G1343 G0846 G3306 G1519 G3588 G0165

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 148
Odwiedzin dzisiaj: 66
Użytkowników teraz online: 26