BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono81

GNT10

LXX61

BT10

GNTMt 5:4

Błogosławieni, którzy się smucą, bo oni zostaną pocieszeni. (Mt5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

interlinia PL: Błogosławieni — smucący się, bo oni zostaną pocieszeni.

G3107 G3588 G3996 G3754 G0846 G3870

GNTMt 9:15

Jezus im powiedział: Czy goście weselni mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy będą pościć. (Mt9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

interlinia PL: I powiedział im — Jezus: Czyż mogą — synowie — komnaty weselnej smucić się, jak długo z nimi jest — oblubieniec? Przyjdą zaś dni, gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć.

G2532 G2036 G0846 G3588 G2424 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G3996 G1909 G3745 G3326 G0846 G2076 G3588 G3566 G2064 G1161 G2250 G3752 G0522 G0575 G0846 G3588 G3566 G2532 G5119 G3522

GNTMk 16:10

Ona poszła i oznajmiła to tym, którzy byli z Nim, pogrążonym w smutku i płaczącym. (Mk16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·

interlinia PL: Ona poszedłszy, oznajmiła — tym, którzy z Nim byli, smucącym się i płaczącym.

G1565 G4198 G0518 G3588 G3326 G0846 G1096 G3996 G2532 G2799

GNTLk 6:25

Biada wam, którzy teraz jesteście nasyceni, ponieważ będziecie głodować. Biada wam, którzy teraz się śmiejecie, ponieważ będziecie się smucić i płakać. (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

interlinia PL: Biada wam, — nasyconym teraz, ponieważ będziecie głodować. Biada — śmiejącym się teraz, ponieważ będziecie się smucić i płakać.

G3759 G5213 G3588 G1705 G3568 G3754 G3983 G3759 G3588 G1070 G3568 G3754 G3996 G2532 G2799

GNT1 Kor 5:2

A wy jesteście nadęci pychą! Czy nie powinniście raczej pogrążyć się w smutku, aby ten, kto dopuścił się tego czynu, został usunięty spośród was? (1Kor5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας

interlinia PL: A wy nadęci jesteście i czyż nie raczej pogrążyliście się w smutku, aby został usunięty ze środka waszego ten, który — czyn ten popełnił?

G2532 G5210 G5448 G2075 G2532 G3780 G3123 G3996 G2443 G0142 G1537 G3319 G5216 G3588 G3588 G2041 G5124 G4238

GNT2 Kor 12:21

Aby mój Bóg, gdy ponownie przyjdę, nie upokorzył mnie wobec was i abym nie musiał opłakiwać wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z nieczystości, rozpusty i wyuzdania, których się dopuścili. (2Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.

interlinia PL: Aby nie ponownie, gdy przyjdę, — upokorzył mnie — Bóg mój wobec was, i abym opłakiwał wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z powodu — nieczystości i rozpusty, i wyuzdania, których się dopuścili.

G3361 G3825 G2064 G3450 G5013 G3165 G3588 G2316 G3450 G4314 G5209 G2532 G3996 G4183 G3588 G4258 G2532 G3361 G3340 G1909 G3588 G0167 G2532 G4202 G2532 G0766 G3739 G4238

GNTJk 4:9

Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech zostanie obrócony w smutek, a radość w przygnębienie. (Jk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

interlinia PL: ubolewajcie i smućcie się i płaczcie ten śmiech wasz w smutek niech zostanie obrócony i ta radość w przygnębienie

G5003 G2532 G3996 G2532 G2799 G3588 G1071 G5216 G1519 G3997 G3344 G2532 G3588 G5479 G1519 G2726

GNTAp 18:11

A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią, bo ich towaru nikt już nie kupuje: (Ap18_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾿ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,

interlinia PL: i ci kupcy tej ziemi płaczą i opłakują nad nią ponieważ tego towaru ich nikt nie kupuje już

G2532 G3588 G1713 G3588 G1093 G2799 G2532 G3996 G1909 G0846 G3754 G3588 G1117 G0846 G3762 G0059 G3765

GNTAp 18:15

Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, (Ap18_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾿ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

interlinia PL: ci kupcy tych [rzeczy] ci którzy wzbogacili się od niej z daleka staną z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej płacząc i opłakując

G3588 G1713 G5130 G3588 G4147 G0575 G0846 G0575 G3113 G2476 G1223 G3588 G5401 G3588 G0929 G0846 G2799 G2532 G3996

GNTAp 18:19

I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.

interlinia PL: i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone

LXX1Ezd_ 1:30

I w całej Judei opłakiwano Jozjasza, a prorok Jeremiasz lamentował nad Jozjaszem, i przełożeni wraz z kobietami opłakiwali go aż do tego dnia, i postanowiono, aby działo się to zawsze w całym rodzie Izraela. (1Ezd_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ.

interlinia PL: i w całej — Judei opłakiwali — Jozjasza i lamentował Jeremiasz — prorok nad Jozjaszem i — przewodzący z kobietami opłakiwali go aż do — dnia tego i ustanowiono to być zawsze dla całego — rodu Izraela

LXX1Ezd_ 8:69

I zgromadzili się przy mnie wszyscy, których kiedykolwiek poruszało słowo Pana Izraela, podczas gdy ja opłakiwałem tę nieprawość; siedziałem bardzo zasmucony aż do ofiary wieczornej. (1Ezd_8_69 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπεκινοῦντο τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ Ισραηλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.

interlinia PL: i zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy kiedykolwiek byli poruszeni — słowem Pana — Izraela moim opłakującym nad — bezprawiem i siedziałem zasmucony aż do — wieczornej ofiary

G2532 G1996 G4314 G3165 G3745 G4218 L3717 G3588 G4487 G2962 G3588 G2474 G1700 G3996 G1909 G3588 G458 G2532 G2521 G4036 G2193 G3588 L2472 G2378

LXX1Ezd_ 9:2

i spędziwszy tam noc, nie skosztował chleba ani nie pił wody, opłakując wielkie nieprawości zgromadzenia. (1Ezd_9_2 tłum. AI)

greka: καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιεν πενθῶν ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.

interlinia PL: i spędziwszy noc tam chleba nie skosztował ani wody pił opłakując za — bezprawia — wielkie — tłumu

G2532 G835 G1563 G740 G3756 G1089 G3761 G5204 G4095 G3996 G5228 G3588 G458 G3588 G3173 G3588 G4128

LXX1Krl_ 6:19

Lecz synowie Jechoniasza spośród mężów Beth-Samys nie uradowali się, ponieważ zobaczyli arkę Pana· i uderzył spośród nich siedemdziesięciu mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów. I lud opłakiwał, ponieważ Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (1Krl_6_19 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς, ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου· καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός, ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα.

interlinia PL: i nie ucieszyli się — synowie Jechoniasza wśród — mężów Betszemesz ponieważ zobaczyli arkę Pana i uderzył w nich siedemdziesiąt mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów i opłakiwał — lud ponieważ uderzył Pan w — lud plagą wielką bardzo

LXX1Krl_ 15:35

I Samuel nie dodał już widzieć Saula aż do dnia swojej śmierci, ponieważ Samuel opłakiwał Saula; a Pan żałował, że ustanowił Saula królem nad Izraelem. (1Krl_15_35 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i nie dodał Samuel już oglądać — Saula aż do dnia śmierci jego bo opłakiwał Samuel nad Saulem i Pan żałował że ustanowił królem — Saula nad Izraelem

G2532 G3756 G4369 G4545 G2089 G3708 G3588 G4549 G2193 G2250 G2288 G846 G3754 G3996 G4545 G1909 G4549 G2532 G2962 G3338 G3754 G936 G3588 G4549 G1909 G2474

LXX1Krl_ 16:1

I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla

LXX1Krn_ 7:22

I Efraim, ich ojciec, opłakiwał ich przez wiele dni, a jego bracia przyszli, aby go pocieszyć. (1Krn_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.

interlinia PL: i opłakiwał Efraim ojciec ich dni wiele i przyszli bracia jego — pocieszyć go

G2532 G3996 G2187 G3962 G846 G2250 G4183 G2532 G2064 G80 G846 G3588 G3870 G846

LXX1Mch_ 1:27

Każdy oblubieniec podjął lament, a ta, która siedziała w komnacie weselnej, była pogrążona w żałobie. (1Mch_1_27 tłum. AI)

greka: πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐπένθει.

interlinia PL: każdy oblubieniec podjął lament i siedząca w komnacie weselnej smuciła się

G3956 G3566 G353 G2355 G2532 G2521 G1722 L7308 G3996

LXX1Mch_ 2:14

I Matatias i jego synowie rozdarli swoje szaty, i przyoblekli się w wory, i pogrążyli się w wielkiej żałobie. (1Mch_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ διέρρηξεν Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ ἐπένθησαν σφόδρα.

interlinia PL: i rozdarł Mattatiasz i — synowie jego — szaty swoje i przywdziali wory i opłakiwali bardzo

G2532 L2630 G3161 G2532 G3588 G5207 G846 G3588 G2440 G846 G2532 G4016 G4526 G2532 G3996 G4970

LXX1Mch_ 2:39

I dowiedzieli się o tym Matatias i jego przyjaciele, i bardzo ich opłakiwali. (1Mch_2_39 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔγνω Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν ἐπ’ αὐτοὺς σφόδρα.

interlinia PL: i dowiedział się Mattatiasz i — przyjaciele jego i opłakiwali nad nimi bardzo

G2532 G1097 G3161 G2532 G3588 G5384 G846 G2532 G3996 G1909 G846 G4970

LXX1Mch_ 9:20

Cały Izrael opłakiwał go i urządził mu wielki lament; przez wiele dni trwali w żałobie, mówiąc: (1Mch_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαυσαν αὐτὸν καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθουν ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπον

interlinia PL: i opłakiwali go i lamentowali nad nim cały Izrael lamentem wielkim i żałowali dni wiele i powiedzieli

G2532 G2799 G846 G2532 G2875 G846 G3956 G2474 G2870 G3173 G2532 G3996 G2250 G4183 G2532 G2036

LXX1Mch_ 12:52

Wszyscy bezpiecznie przybyli do ziemi Judy; opłakiwali Jonatana i jego towarzyszy i bardzo się bali. Cały Izrael pogrążył się w wielkiej żałobie. (1Mch_12_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πάντες μετ’ εἰρήνης εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐπένθησαν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐπένθησεν πᾶς Ισραηλ πένθος μέγα.

interlinia PL: i przybyli wszyscy z pokojem do ziemi Judy i opłakiwali — Jonatana i — z nim i przestraszyli się bardzo i opłakiwał cały Izrael żałobą wielką

G2532 G2064 G3956 G3326 G1515 G1519 G1093 G2448 G2532 G3996 G3588 L5075 G2532 G3588 G3326 G846 G2532 G5399 G4970 G2532 G3996 G3956 G2474 G3997 G3173

LXX1Mch_ 13:26

Cały Izrael urządził mu wielki lament i opłakiwał go przez wiele dni. (1Mch_13_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: i opłakiwali go cały Izrael płaczem wielkim i opłakiwali go dni wiele

G2532 G2875 G846 G3956 G2474 G2870 G3173 G2532 G3996 G846 G2250 G4183

LXX2Ezd_ 10:6

I powstał Ezdrasz sprzed domu Boga, i udał się do komnaty skarbca Jochanana, syna Eliasziba, i wszedł tam· chleba nie jadł i wody nie pił, ponieważ opłakiwał niewierność przesiedlenia. (2Ezd_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Εσδρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν, ὅτι ἐπένθει ἐπὶ τῇ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας.

interlinia PL: i powstał Ezdrasz sprzed oblicza domu — Boga i poszedł do komnaty Jochanana syna Eliasziba i poszedł tam chleba nie jadł i wody nie pił bo smucił się z powodu — przestępstwa — wygnańców

G2532 G450 L3928 G575 G4383 G3624 G3588 G2316 G2532 G4198 G1519 G1049 L5039 G5207 L3260 G2532 G4198 G1563 G740 G3756 G2068 G2532 G5204 G3756 G4095 G3754 G3996 G1909 G3588 L1459 G3588 L1025

LXX2Ezd_ 11:4

I stało się, gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i płakałem, i opłakiwałem przez dni, i pościłem, i modliłem się przed Bogiem nieba, (2Ezd_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ

interlinia PL: i stało się gdy — usłyszałem ja — słowa te usiadłem i płakałem i smuciłem się dniami i byłem poszczący i modlący się przed Bogiem — nieba

G2532 G1096 G1722 G3588 G191 G3165 G3588 G3056 G3778 G2523 G2532 G2799 G2532 G3996 G2250 G2532 G1510 G3522 G2532 G4336 G1799 G2316 G3588 G3772

LXX2Ezd_ 18:9

I Nehemiasz, i kapłan i pisarz Ezdrasz, i Lewici objaśniający lud powiedzieli całemu ludowi: „Ten dzień jest święty dla Pana, naszego Boga; nie opłakujcie ani nie płaczcie”. Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszeli słowa Prawa. (2Ezd_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.

interlinia PL: i powiedział Nehemiasz i Ezdrasz — kapłan i pisarz i — Lewici — objaśniający — ludowi i powiedzieli całemu — ludowi — dzień święty jest — Panu Bogu naszemu nie smućcie się ani płaczcie bo płakał cały — lud gdy usłyszeli — słowa — Prawa

LXX2Krl_ 13:37

A Abessalom uciekł i poszedł do Tholmaja, syna Emiuda, króla Gedsur, do ziemi Machad. I opłakiwał król Dawid swojego syna przez wszystkie dni. (2Krl_13_37 tłum. AI)

greka: καὶ Αβεσσαλωμ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμαι υἱὸν Εμιουδ βασιλέα Γεδσουρ εἰς γῆν Μαχαδ. καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i Absalom uciekł i poszedł do Tolmaja syna Emiuda króla Geszuru do ziemi Machad i opłakiwał — król Dawid nad — synem swoim przez wszystkie — dni

G2532 L49 G5343 G2532 G4198 G4314 L4545 G5207 L3318 G935 L2232 G1519 G1093 L6239 G2532 G3996 G3588 G935 G1138 G1909 G3588 G5207 G846 G3956 G3588 G2250

LXX2Krl_ 14:2

I posłał Joab do Thekoe, i sprowadził stamtąd mądrą kobietę, i powiedział do niej: „Udawaj, proszę, żałobę, przywdziej szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, lecz bądź jak kobieta opłakująca zmarłego przez wiele dni; (2Krl_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς

interlinia PL: i posłał Joab do Tekoa i wziął stamtąd kobietę mądrą i powiedział do niej opłakuj więc i przyoblecz się w szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą i będziesz jak kobieta opłakująca po zmarłym tym dni wiele

LXX2Krl_ 19:2

I oznajmiono Joabowi, mówiąc: „Oto król płacze i opłakuje Abessaloma”. (2Krl_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ.

interlinia PL: i oznajmiono — Joabowi mówiąc oto — król płacze i opłakuje nad Absalomem

G2532 G312 G3588 L5029 G3004 G2400 G3588 G935 G2799 G2532 G3996 G1909 L49

LXX2Krn_ 35:24

I jego słudzy wyprowadzili go z rydwanu, wsadzili na drugi rydwan, który miał, i przywieźli go do Jerozolimy; i umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami. A cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza, (2Krn_35_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν,

interlinia PL: i wyprowadzili go — słudzy jego z — rydwanu i wsadzili go na — rydwan — drugi który był u niego i zaprowadzili go do Jerozolimy i umarł i został pochowany z — ojcami swoimi i cały Juda i Jerozolima opłakiwali — Jozjasza

LXXAm_ 1:2

I powiedział: „Pan przemówił z Syjonu i z Jerozolimy wydał swój głos, i pogrążyły się w żałobie pastwiska pasterzy, i wysechł szczyt Karmelu”. (Am_1_2 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.

interlinia PL: i powiedział Pan z Syjonu przemówił i z Jerozolimy dał głos swój i opłakiwały — pastwiska — pasterzy i wyschła — szczyt — Karmelu

G2532 G2036 G2962 G1537 G4622 G5350 G2532 G1537 G2419 G1325 G5456 G846 G2532 G3996 G3588 G3542 G3588 G4166 G2532 G3583 G3588 L5693 G3588 L5237

LXXAm_ 8:8

I czy z powodu tych rzeczy ziemia się nie zatrzęsie, i każdy jej mieszkaniec nie pogrąży się w żałobie, i jej kres nie podniesie się jak rzeka, i nie opadnie jak rzeka Egiptu? (Am_8_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i z powodu tego nie zatrwoży się — ziemia i będzie opłakiwał każdy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres i opadnie jak rzeka Egiptu

G2532 G1909 G3778 G3756 G5015 G3588 G1093 G2532 G3996 G3956 G3588 G2730 G1722 G846 G2532 G305 G5613 G4215 G4930 G2532 G2597 G5613 G4215 G125

LXXAm_ 9:5

I Pan, Pan, Bóg Wszechwładca, który dotyka ziemi i wstrząsa nią, i pogrążą się w żałobie wszyscy jej mieszkańcy, i jej kres podniesie się jak rzeka, i opadnie jak rzeka Egiptu; (Am_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·

interlinia PL: i Pan Pan — Bóg — Wszechwładca — dotykający — ziemi i poruszający nią i będą opłakiwać wszyscy — mieszkający na niej i podniesie się jak rzeka kres jej i opadnie jak rzeka Egiptu

G2532 G2962 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 L4129 G3588 G1093 G2532 G4531 G846 G2532 G3996 G3956 G3588 G2730 G846 G2532 G305 G5613 G4215 G4930 G846 G2532 G2597 G5613 G4215 G125

LXXBel(LXX)_ 1:40

Potem król wyszedł, opłakując Daniela; nachyliwszy się nad jamą, zobaczył go siedzącego. (Bel(LXX)_1_40 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθε δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ ταῦτα πενθῶν τὸν Δανιηλ καὶ ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον ὁρᾷ αὐτὸν καθήμενον.

interlinia PL: wyszedł zaś — król po tych żałobach — Daniela i zajrzywszy do — dołu widzi go siedzącego

G1831 G1161 G3588 G935 G3326 G3778 G3996 G3588 G1158 G2532 L2921 G1519 G3588 L5848 G3708 G846 G2521

LXXBel(T)_ 1:40

Siódmego dnia król przyszedł opłakiwać Daniela. Przyszedł do jamy, zajrzał, a oto Daniel siedział. (Bel(T)_1_40 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ βασιλεὺς ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιηλ· καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ ἐνέβλεψεν, καὶ ἰδοὺ Δανιηλ καθήμενος.

interlinia PL: — zaś król przyszedł — dnia — siódmego opłakiwać — Daniela i przyszedł do — dołu i spojrzał i oto Daniel siedzący

G3588 G1161 G935 G2064 G3588 G2250 G3588 G1442 G3996 G3588 G1158 G2532 G2064 G1909 G3588 L5848 G2532 G1689 G2532 G2400 G1158 G2521

LXXDn(LXX)_ 10:2

W owych dniach ja, Daniel, opłakiwałem przez trzy tygodnie. (Dn(LXX)_10_2 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας·

interlinia PL: w — dniach tamtych ja Daniel byłem smucący się trzy tygodnie

G1722 G3588 G2250 G1565 G1473 G1158 G1510 G3996 G5140 L2865

LXXDn(T)_ 10:2

W owych dniach ja, Daniel, opłakiwałem przez trzy tygodnie dni. (Dn(T)_10_2 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν·

interlinia PL: w — dniach tamtych ja Daniel byłem smucący się trzy tygodnie dni

G1722 G3588 G2250 G1565 G1473 G1158 G1510 G3996 G5140 L2865 G2250

LXXEz_ 31:15

Tak mówi Pan, Pan: W dniu, w którym zszedł do Hadesu, otchłań opłakiwała go; zatrzymałem jej rzeki i powstrzymałem mnóstwo wody, Liban pociemniał nad nim, a wszystkie drzewa pola osłabły z jego powodu. (Ez_31_15 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κατέβη εἰς ᾅδου, ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος, καὶ ἐπέστησα τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς καὶ ἐκώλυσα πλῆθος ὕδατος, καὶ ἐσκότασεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ Λίβανος, πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ’ αὐτῷ ἐξελύθησαν.

interlinia PL: to mówi Pan Pan w którym dniu zszedł do Hadesu opłakała go — otchłań i postawiłem — rzeki jej i powstrzymałem mnóstwo wody i pociemniał nad nim — Liban wszystkie — drzewa — równiny nad nim omdlały

LXXHi_ 14:22

lecz tylko jego ciało odczuwało ból, a jego dusza opłakiwała”. (Hi_14_22 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.

interlinia PL: lecz albo — ciała jego cierpiały — zaś dusza jego opłakiwała

G235 G2228 G3588 G4561 G846 L479 G3588 G1161 G5590 G846 G3996

LXXIz_ 3:26

I zostaną poniżone, i będą opłakiwać skrzynie waszych ozdób, a ty zostaniesz sama i zostaniesz zrównana z ziemią. (Iz_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

interlinia PL: i zostaną poniżone i będą lamentować — skrzynie — ozdób waszych i zostaniesz pozostawiona sama i do — ziemi zrównana

G2532 G5013 G2532 G3996 G3588 G2336 G3588 G2889 G5216 G2532 G2641 G3441 G2532 G1519 G3588 G1093 G1474

LXXIz_ 16:8

Pola Cheszbonu będą lamentować, winorośl Sibmy. Wy, którzy połykacie narody, podeptaliście jej winnice aż do Jazer; z pewnością nie połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy zostali opuszczeni, przeszli bowiem pustynię. (Iz_16_8 tłum. AI)

greka: τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.

interlinia PL: — równiny Esebonu będą się smucić winnica Sebamy pożerający — narody depczcie — winnice jej aż do Jazeru nie będziecie łączyć zbłądzicie — pustynię — posłani zostali opuszczeni przeszli bowiem — pustynię

G3588 L7329 L3936 G3996 G288 L8290 G2666 G3588 G1484 G2662 G3588 G288 G846 G2193 L4616 G3756 G3361 L8875 G4105 G3588 G2048 G3588 G649 G1459 G1224 G1063 G3588 G2048

LXXIz_ 19:8

I będą wzdychać rybacy, i będą wzdychać wszyscy zarzucający haczyk do rzeki, a zarzucający sieci i łowiący okrężną siecią będą lamentować. (Iz_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν.

interlinia PL: i będą wzdychać — rybacy i będą wzdychać wszyscy — zarzucający haczyk do — rzeki i — zarzucający sieci i — rybacy będą się smucić

G2532 G4727 G3588 G231 G2532 G4727 G3956 G3588 G906 G44 G1519 G3588 G4215 G2532 G3588 G906 G4522 G2532 G3588 L669 G3996

LXXIz_ 24:4

Ziemia pogrążyła się w żałobie i zamieszkana ziemia została zniszczona; wysocy ziemi pogrążyli się w żałobie. (Iz_24_4 tłum. AI)

greka: ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: zasmuciła się — ziemia i została zniszczona — zamieszkana ziemia zasmucili się — wysocy — ziemi

G3996 G3588 G1093 G2532 G5351 G3588 G3625 G3996 G3588 G5308 G3588 G1093

LXXIz_ 24:7

Wino będzie lamentować, winorośl będzie lamentować, będą wzdychać wszyscy, którzy radują duszę. (Iz_24_7 tłum. AI)

greka: πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

interlinia PL: będzie się smucić wino będzie się smucić winorośl będą wzdychać wszyscy — weselący się — duszą

G3996 G3631 G3996 G288 G4727 G3956 G3588 G2165 G3588 G5590

LXXIz_ 33:9

Ziemia pogrążyła się w żałobie, Liban został zawstydzony, Saron stał się bagnem; Galilea i Karmel staną się jawne. (Iz_33_9 tłum. AI)

greka: ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος.

interlinia PL: opłakiwała — ziemia zawstydził się — Liban mokradła stał się — Saron jawne będzie — Galilea i — Karmel

G3996 G3588 G1093 G153 G3588 G3030 L3292 G1096 G3588 G4565 G5318 G1510 G3588 G1056 G2532 G3588 L5237

LXXIz_ 61:2

aby ogłosić przyjęty rok Pana i dzień odpłaty, pocieszyć wszystkich opłakujących, (Iz_61_2 tłum. AI)

greka: καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

interlinia PL: ogłosić rok Pana przyjemny i dzień odpłaty pocieszyć wszystkich — smucących się

G2564 G1763 G2962 G1184 G2532 G2250 G469 G3870 G3956 G3588 G3996

LXXIz_ 61:3

aby dać opłakującym Syjon chwałę zamiast popiołu, namaszczenie radości opłakującym, szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia; i zostaną nazwani pokoleniami sprawiedliwości, nasadzeniem Pana ku chwale. (Iz_61_3 tłum. AI)

greka: δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.

interlinia PL: dać — smucącym się Syjonowi chwałę zamiast popiołu olejek radości — smucącym się szatę chwały zamiast ducha zniechęcenia i będą nazwani pokoleniami sprawiedliwości rośliną Pana na chwałę

G1325 G3588 G3996 G4622 G1391 G473 G4700 L484 G2167 G3588 G3996 G2689 G1391 G473 G4151 L401 G2532 G2564 G1074 G1343 L9711 G2962 G1519 G1391

LXXIz_ 66:10

Rozwesel się, Jerozolimo, i świętujcie w niej wszyscy, którzy ją miłujecie; uradujcie się radością wszyscy, ilu ją opłakujecie, (Iz_66_10 tłum. AI)

greka: εὐφράνθητι, Ιερουσαλημ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς,

interlinia PL: raduj się Jeruzalem i świętujcie w nim wszyscy — miłujący je cieszcie się radością wszyscy którzy smucicie się nad nim

G2165 G2419 G2532 L7184 G1722 G846 G3956 G3588 G25 G846 G5463 G5479 G3956 G3745 G3996 G1909 G846

LXXJdt_ 16:24

Dom Izraela opłakiwał ją przez siedem dni. Przed swoją śmiercią rozdzieliła swój majątek wszystkim najbliższym [krewnym] swojego męża Manassesa oraz najbliższym [krewnym] swojego rodu. (Jdt_16_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡμέρας ἑπτά. καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς.

interlinia PL: i opłakiwał ją dom Izraela dni siedem i rozdzieliła — posiadłości swoje przed — śmiercią swoją wszystkim — najbliższym Manassesa — męża swego i — najbliższym — rodu jej

G2532 G3996 G846 G3624 G2474 G2250 G2033 G2532 G1244 G3588 G5224 G846 G4253 G3588 G599 G846 G3956 G3588 G1451 G3128 G3588 G435 G846 G2532 G3588 G1451 G3588 G1085 G846

LXXJl_ 1:9

Ofiara i libacja zostały usunięte z domu Pana. Opłakujcie, kapłani posługujący przy ołtarzu, (Jl_1_9 tłum. AI)

greka: ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ,

interlinia PL: została zabrana ofiara i ofiara płynna z domu Pana smućcie się — kapłani — posługujący ołtarzowi

G1808 G2378 G2532 L8619 G1537 G3624 G2962 G3996 G3588 G2409 G3588 G3008 G2379

LXXJl_ 1:10

ponieważ pola zostały wynędznione; niech opłakuje ziemia, ponieważ wynędzniała pszenica, wyschło wino, ubyło oliwy. (Jl_1_10 tłum. AI)

greka: ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον.

interlinia PL: ponieważ zostały udręczone — równiny niech się smuci — ziemia ponieważ została udręczona pszenica wyschło wino zmniejszyło się oliwa

G3754 G5003 G3588 L7329 G3996 G3588 G1093 G3754 G5003 G4621 G3583 G3631 L6943 G1637

LXXJr_ 4:28

Z tego powodu niech ziemia opłakuje, a niebo w górze niech się zaćmi, ponieważ powiedziałem i nie będę żałował; ruszyłem i nie odwrócę się od niej”. (Jr_4_28 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω, ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: z powodu tego niech płacze — ziemia i niech się zaćmi — niebo z góry ponieważ przemówiłem i nie będę żałował postanowiłem i nie odwrócę się od niej

G1909 G3778 G3996 G3588 G1093 G2532 L8975 G3588 G3772 G509 G1360 G2980 G2532 G3756 G3340 G3729 G2532 G3756 G654 G575 G846

LXXJr_ 12:4

Jak długo ziemia będzie opłakiwać i cała trawa pola będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Zniknęły zwierzęta i ptaki, ponieważ powiedzieli: „Bóg nie zobaczy naszych dróg”. (Jr_12_4 tłum. AI)

greka: ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.

interlinia PL: aż kiedy będzie smucić się — ziemia i cała — trawa — pola wyschnie z powodu złości — mieszkających w niej zniknęły bydło i ptaki ponieważ powiedzieli nie zobaczy — Bóg dróg naszych

G2193 G4219 G3996 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G5528 G3588 G68 G3583 G575 G2549 G3588 G2730 G1722 G846 G853 G2934 G2532 G4071 G3754 G2036 G3756 G3700 G3588 G2316 G3598 G2257

LXXJr_ 14:2

„Judea pogrążyła się w żałobie, jej bramy opustoszały i pociemniały na ziemi, a krzyk Jerozolimy wzniósł się. (Jr_14_2 tłum. AI)

greka: Ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη.

interlinia PL: zasmuciła się — Judea i — bramy jej opustoszały i pociemniały na — ziemi i — krzyk — Jeruzalem wzniósł się

G3996 G3588 G2449 G2532 G3588 G4439 G846 G2758 G2532 G4656 G1909 G3588 G1093 G2532 G3588 G2906 G3588 G2419 G305

LXXJr_ 16:5

Tak mówi Pan: „Nie wchodź do ich zgromadzenia i nie idź, aby się uderzać, i nie opłakuj ich, ponieważ odsunąłem mój pokój od tego ludu. (Jr_16_5 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου.

interlinia PL: to mówi Pan nie wchodź do zgromadzenia ich i nie idź — opłakiwać i nie żałuj ich ponieważ oddaliłem — pokój mój od — ludu tego

G3592 G3004 G2962 G3361 G1525 G1519 L4523 G846 G2532 G3361 G4198 G3588 G2875 G2532 G3361 G3996 G846 G3754 G868 G3588 G1515 G3450 G575 G3588 G2992 G3778

LXXJr_ 23:10

Ponieważ z ich powodu ziemia pogrążyła się w żałobie, wyschły pastwiska pustyni, ich bieg stał się zły, a ich siła nie taka. (Jr_23_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ, ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου, καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως.

interlinia PL: ponieważ od oblicza tych opłakiwała — ziemia wyschły — pastwiska — pustyni i stał się — bieg ich zły i — siła ich nie tak

G3754 G575 G4383 G3778 G3996 G3588 G1093 G3583 G3588 G3542 G3588 G2048 G2532 G1096 G3588 G1408 G846 G4190 G2532 G3588 G2479 G846 G3756 G3779

LXXJr_ 38:21

„Ustaw sobie znak, Syjonie, uczyń karę, skieruj swoje serce ku swoim ramionom; drogą, którą poszłaś, powróć, dziewico Izraela, powróć do swoich miast, pogrążona w żałobie. (Jr_38_21 tłum. AI)

greka: Στῆσον σεαυτήν, Σιων, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ισραηλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.

interlinia PL: postaw siebie samą Syjonie uczyń karę daj serce twoje na — ramiona drogę którą poszłaś zawróć dziewico Izraela zawróć do — miast twoich opłakująca

G2476 G4572 G4622 G4160 G5098 G1325 G2588 G4675 G1519 G3588 G5606 G3598 G3739 G4198 G654 G3933 G2474 G654 G1519 G3588 G4172 G4675 G3996

LXXLb_ 14:39

I Mojżesz powiedział te słowa wszystkim synom Izraela, a lud bardzo się zasmucił. (Lb_14_39 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz — słowa te do wszystkich synów Izraela i zasmucił się — lud bardzo

G2532 G2980 G3475 G3588 G4487 G3778 G4314 G3956 G5207 G2474 G2532 G3996 G3588 G2992 G4970

LXXLm_ 1:4

Drogi Syjonu są w żałobie, ponieważ nikt nie przychodzi na święto; wszystkie jej bramy opustoszały, jej kapłani wzdychają, jej dziewice są uprowadzane, a ona sama gorzknieje w sobie. (Lm_1_4 tłum. AI)

greka: Ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.

interlinia PL: drogi Syjonu pogrążone są w żałobie z powodu — nie bycia przychodzących na święto wszystkie — bramy jej spustoszone — kapłani jej wzdychają — dziewice jej prowadzone i ona rozgoryczona w sobie

G3598 G4622 G3996 G3844 G3588 G3361 G1510 G2064 G1722 G1859 G3956 G3588 G4439 G846 G853 G3588 G2409 G846 G389 G3588 G3933 G846 G71 G2532 G846 G4087 G1722 G1438

LXXLm_ 2:8

Pan postanowił zniszczyć mur córki Syjonu; rozciągnął sznur mierniczy, nie cofnął swej ręki od deptania. Przedmurze pogrążyło się w żałobie, a mur razem z nim osłabł. (Lm_2_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.

interlinia PL: i postanowił Pan — zniszczyć mur córki Syjonu rozciągnął miarę nie cofnął ręki swojej od deptania i pogrążył w żałobie — przedmurze i mur jednomyślnie osłabł

G2532 G1994 G2962 G3588 G1311 G5038 G2364 G4622 G1614 G3358 G3756 G654 G5495 G846 G575 L5375 G2532 G3996 G3588 L7808 G2532 G5038 G3661 G770

LXXOz_ 4:3

Dlatego ziemia będzie pogrążona w żałobie i zmniejszy się wraz ze wszystkimi jej mieszkańcami, wraz z dzikimi zwierzętami pola i wraz z pełzającymi stworzeniami ziemi, i wraz z ptakami nieba, a ryby morza wyginą, (Oz_4_3 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,

interlinia PL: dlatego to będzie płakać — ziemia i zmniejszy się z wszystkimi — mieszkającymi ją ze — zwierzętami — pola i z — pełzającymi — ziemi i z — ptakami — nieba i — ryby — morza ustaną

LXXOz_ 10:5

Przy cielcu domu On będą przebywać mieszkańcy Samarii, ponieważ jego lud pogrążył się w żałobie nad nim; i jak go rozgoryczyli, będą się cieszyć nad jego chwałą, ponieważ została od niego przesiedlona. (Oz_10_5 tłum. AI)

greka: τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: — cielcowi — domu On będą mieszkać — mieszkający Samarię ponieważ płakał — lud jego nad nim i jak rozgoryczyli go będą się radować nad — chwałą jego ponieważ został przesiedlony od niego

G3588 G3448 G3588 G3624 G3739 G3939 G3588 G2730 G4540 G3754 G3996 G3588 G2992 G846 G1909 G846 G2532 G2531 G3893 G846 L3828 G1909 G3588 G1391 G846 G3754 G3351 G575 G846

LXXPs_ 34:14

Jak wobec bliźniego, jak wobec naszego brata, tak znajdowałem upodobanie· jak pogrążony w żałobie i posępny, tak się uniżałem. (Ps_34_14 tłum. AI)

greka: ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην.

interlinia PL: jak bliźniego jak brata naszego tak postępowałem życzliwie jak opłakujący i zasmucony tak uniżałem się

G5613 G4139 G5613 G80 G2251 G3779 G2100 G5613 G3996 G2532 L8519 G3779 G5013

LXXPs_ 77:63

Ogień pożarł ich młodzieńców, a ich dziewice nie zostały opłakane· (Ps_77_63 tłum. AI)

greka: τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·

interlinia PL: — młodzieńców ich pożarł ogień i — dziewice ich nie były opłakiwane

G3588 G3495 G846 G2719 G4442 G2532 G3588 G3933 G846 G3756 G3996

LXXRdz_ 23:2

I umarła Sarra w mieście Arbok, które jest w dolinie [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. Przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarrę i pogrążyć się w żałobie. (Rdz_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν. ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι.

interlinia PL: i umarła Sara w mieście Arbok które jest w — zagłębieniu to jest Hebron w ziemi Kanaan przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarę i lamentować

G2532 G599 G4564 G1722 G4172 L1196 G3739 G1510 G1722 G3588 L5648 G3778 G1510 L9822 G1722 G1093 G5477 G2064 G1161 G11 G2875 G4564 G2532 G3996

LXXRdz_ 37:34

Jakub zaś rozdarł swoje szaty, i nałożył wór na swoje biodra, i opłakiwał swojego syna przez wiele dni. (Rdz_37_34 tłum. AI)

greka: διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: rozdarł zaś Jakub — szaty swoje i włożył wór na — biodra swoje i opłakiwał — syna swego dni wiele

L2630 G1161 G2384 G3588 G2440 G846 G2532 G2007 G4526 G1909 G3588 G3751 G846 G2532 G3996 G3588 G5207 G846 G2250 G4183

LXXRdz_ 37:35

I zgromadzili się wszyscy jego synowie i córki, i przyszli go pocieszać, lecz nie chciał dać się pocieszyć, mówiąc: „Zstąpię do mojego syna, opłakując, do Hadesu”. I płakał nad nim jego ojciec. – (Rdz_37_35 tłum. AI)

greka: συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. –

interlinia PL: zebrali się zaś wszyscy — synowie jego i — córki i przyszli pocieszyć go i nie chciał dać się pocieszyć mówiąc że zstąpię do — syna mego opłakując do Hadesu i zapłakał go — ojciec jego —

G4863 G1161 G3956 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G2532 G2064 G3870 G846 G2532 G3756 G2309 G3870 G3004 G3754 G2597 G4314 G3588 G5207 G3450 G3996 G1519 G86 G2532 G2799 G846 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 50:3

I wypełnili mu czterdzieści dni· tak bowiem liczone są dni balsamowania. A Egipt opłakiwał go przez siedemdziesiąt dni. (Rdz_50_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας· οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς. καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας.

interlinia PL: i wypełnili jego czterdzieści dni tak bowiem są liczone — dni — żałoby i opłakiwał go Egipt siedemdziesiąt dni

G2532 G4137 G846 G5062 G2250 G3779 G1063 G2674 G3588 G2250 G3588 G5027 G2532 G3996 G846 G125 G1440 G2250

LXXSyr_ 7:34

Nie pozostawaj z dala od płaczących i smuć się z pogrążonymi w żałobie. (Syr_7_34 tłum. AI)

greka: μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον.

interlinia PL: nie odsuwaj się od płaczących i z pogrążonymi w żałobie pogrążaj się w żałobie

G3361 G5302 G575 G2799 G2532 G3326 G3996 G3996

LXXSyr_ 48:24

Wielkim duchem ujrzał rzeczy ostateczne i pocieszył opłakujących na Syjonie. (Syr_48_24 tłum. AI)

greka: πνεύματι μεγάλῳ εἶδεν τὰ ἔσχατα καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιων.

interlinia PL: duchem wielkim widział — rzeczy ostateczne i pocieszył — smucących się na Syjonie

G4151 G3173 G3708 G3588 G2078 G2532 G3870 G3588 G3996 G1722 G4622

LXXSyr_ 51:19

Moja dusza walczyła o nią, a w wypełnianiu Prawa zachowywałem dokładność. Wyciągałem swoje ręce ku wysokości i opłakiwałem brak jej poznania. (Syr_51_19 tłum. AI)

greka: διαμεμάχισται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ καὶ ἐν ποιήσει νόμου διηκριβασάμην. τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρὸς ὕψος καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα.

interlinia PL: walczyła — dusza moja w niej i w czynieniu prawa badałem dokładnie — ręce moje wyciągnąłem ku wysokości i — błędy jej opłakałem

G1264 G3588 G5590 G3450 G1722 G846 G2532 G1722 G4160 G3551 L2578 G3588 G5495 G3450 G1600 G4314 G5311 G2532 G3588 G51 G846 G3996

BT NTMt 5:4

BT4: Błogosławieni , którzy się smucą , albowiem oni będą pocieszeni . (Mt5_4 BT_4)

G3107 G3996 G0846 G3870

BT NTMt 9:15

BT4: Jezus im rzekł : Czy goście weselni mogą się smucić , dopóki pan młody jest z nimi ? Lecz przyjdzie czas , kiedy zabiorą im pana młodego , a wtedy będą pościć . (Mt9_15 BT_4)

G2424 G2036 G5207 G3567 G3996 G3566 G2076 G3326 G2250 G0522 G3566 G3522

BT NTMk 16:10

BT4: Ona poszła i oznajmiła to tym, którzy byli z Nim , pogrążonym w smutku i płaczącym . (Mk16_10 BT_4)

G4198 G0518 G1096 G3326 G3996 G2799

BT NTLk 6:25

BT4: Biada wam, którzy teraz jesteście syci , albowiem głód cierpieć będziecie . Biada wam, którzy się teraz śmiejecie , albowiem smucić się i płakać będziecie. (Lk6_25 BT_4)

G3759 G3568 G1705 G3983 G3759 G3568 G1070 G3996 G2799

BT NT1Kor 5:2

BT4: A wy unieśliście się pychą, zamiast z ubolewaniem żądać, by usunięto spośród was tego, który się dopuścił wspomnianego czynu . (1Kor5_2 BT_4)

G5210 G5448 G3780 G3123 G3996 G2443 G0142 G5216 G4238 G2041

BT NT2Kor 12:21

BT4: Oby mnie ponownie nie upokorzył wobec was Bóg mój , tak iżbym musiał opłakiwać wielu spośród tych, którzy popełniali przedtem grzechy i wcale się nie nawrócili z nieczystości , rozpusty i rozwiązłości , której się dopuścili . (2Kor12_21 BT_4)

G3450 G3825 G5013 G4314 G5209 G2316 G3450 G3996 G4183 G4238 G4258 G2532 G3361 G3340 G0167 G4202 G0766 G4238

BT NTJk 4:9

BT4: Uznajcie waszą nędzę , smućcie się i płaczcie ! Śmiech wasz niech się obróci w smutek , a radość w przygnębienie ! (Jk4_9 BT_4)

G5003 G5003 G3996 G2532 G2799 G1071 G5216 G3344 G3344 G1519 G3997 G2532 G5479 G1519 G2726

BT NTAp 18:11

BT4: A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią , bo ich towaru nikt już nie kupuje : (Ap18_11 BT_4)

G2532 G1713 G1093 G2799 G2532 G3996 G1909 G3754 G1117 G3765 G0059

BT NTAp 18:15

BT4: Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej , staną z daleka ze strachu przed jej katuszami , płacząc i żaląc się , (Ap18_15 BT_4)

G1713 G5130 G4147 G0846 G2476 G0575 G3113 G5401 G0846 G0929 G2799 G2532 G3996

BT NTAp 18:19

BT4: I rzucali proch sobie na głowy , i wołali , płacząc i żaląc się w słowach: Biada , biada , wielka stolico , w której wszyscy , co mają okręty na morzu , wzbogacili się dzięki jej dostatkowi , bo w jednej godzinie przepadła . (Ap18_19 BT_4)

G0906 G5522 G0846 G2776 G2896 G2799 G2532 G3996 G3759 G3759 G3173 G4172 G1722 G3739 G3956 G2192 G4143 G2281 G4147 G0846 G5094 G3391 G5610 G2049

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt