BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono59

GNT4

LXX51

BT4

GNTJk 4:9

Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech zostanie obrócony w smutek, a radość w przygnębienie. (Jk4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

interlinia PL: ubolewajcie i smućcie się i płaczcie ten śmiech wasz w smutek niech zostanie obrócony i ta radość w przygnębienie

G5003 G2532 G3996 G2532 G2799 G3588 G1071 G5216 G1519 G3997 G3344 G2532 G3588 G5479 G1519 G2726

GNTAp 18:7

Ile siebie wychwalała i żyła w przepychu, tyle dajcie jej męki i smutku, ponieważ mówi w swoim sercu: «Siedzę jak królowa, nie jestem wdową i smutku nie zobaczę». (Ap18_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω·

interlinia PL: ile wsławiła samą siebie i żyła w przepychu tyle dajcie jej męki i żałoby ponieważ w tym sercu swoim mówi że siedzę [jako] królowa i wdową nie jestem i żałoby nie z pewnością zobaczę

G3745 G1392 G0846 G2532 G4763 G5118 G1325 G0846 G0929 G2532 G3997 G3754 G1722 G3588 G2588 G0846 G3004 G3754 G2521 G0938 G2532 G5503 G3756 G1510 G2532 G3997 G3756 G3361 G1492

GNTAp 18:8

Dlatego w jednym dniu przyjdą jej plagi: śmierć, smutek i głód, i zostanie spalona ogniem, ponieważ mocny jest Pan Bóg, który ją osądził”. (Ap18_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.

interlinia PL: z powodu tego w jednym dniu przyjdą te plagi jej śmierć i żałoba i głód i w ogniu zostanie spalona ponieważ potężny Pan ten Bóg Ten który osądził ją

G1223 G5124 G1722 G3391 G2250 G2240 G3588 G4127 G0846 G2288 G2532 G3997 G2532 G3042 G2532 G1722 G4442 G2618 G3754 G2478 G2962 G3588 G2316 G3588 G2919 G0846

GNTAp 21:4

I otrze każdą łzę z ich oczu, a śmierci już nie będzie; nie będzie już ani żałoby, ani krzyku, ani bólu, ponieważ pierwsze rzeczy przeminęły”. (Ap21_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

interlinia PL: i otrze każdą łzę z tych oczu ich i ta śmierć nie będzie już ani żałoby ani krzyku ani bólu nie będzie już [ponieważ] te pierwsze [rzeczy] przeminęły

G2532 G1813 G3956 G1144 G1537 G3588 G3788 G0846 G2532 G3588 G2288 G3756 G2071 G2089 G3777 G3997 G3777 G2906 G3777 G4192 G3756 G2071 G2089 G3754 G3588 G4413 G0565

LXX1Mch_ 1:25

I nastała wielka żałoba nad Izraelem we wszystkich ich miejscach. (1Mch_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ισραηλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν.

interlinia PL: i stał się żałoba wielka nad Izraelem w każdym miejscu ich

G2532 G1096 G3997 G3173 G1909 G2474 G1722 G3956 G5117 G846

LXX1Mch_ 1:39

Jej miejsce święte opustoszało jak pustynia, jej święta obróciły się w żałobę, jej szabaty — w zniewagę, jej cześć — w poniżenie. (1Mch_1_39 tłum. AI)

greka: τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν.

interlinia PL: — świątynia jej spustoszona została jak pustynia — święta jej obróciły się w żałobę — szabaty jej w hańbę — cześć jej w pogardę

G3588 L128 G846 G2049 G5613 G2048 G3588 G1859 G846 G4762 G1519 G3997 G3588 G4521 G846 G1519 G3680 G3588 G5092 G846 G1519 L3598

LXX1Mch_ 1:40

Stosownie do jej chwały pomnożyła się jej niesława, i jej wyniesienie obróciło się w żałobę. (1Mch_1_40 tłum. AI)

greka: κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος.

interlinia PL: według — chwały jej pomnożona została — hańba jej i — wywyższenie jej obróciło się w żałobę

G2596 G3588 G1391 G846 G4129 G3588 G819 G846 G2532 G3588 G5311 G846 G4762 G1519 G3997

LXX1Mch_ 3:51

skoro Twoje świętości są podeptane i zbezczeszczone, a Twoi kapłani pogrążeni w żałobie i poniżeniu? (1Mch_3_51 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηνται καὶ βεβήλωνται καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει;

interlinia PL: i — świętości Twoje są deptane i są bezczeszczone i — kapłani Twoi w żałobie i poniżeniu

G2532 G3588 G40 G4675 G2662 G2532 G953 G2532 G3588 G2409 G4675 G1722 G3997 G2532 G5014

LXX1Mch_ 9:41

Wesele zamieniło się w żałobę, a głos ich muzyków w lament. (1Mch_9_41 tłum. AI)

greka: καὶ μετεστράφη ὁ γάμος εἰς πένθος καὶ φωνὴ μουσικῶν αὐτῶν εἰς θρῆνον.

interlinia PL: i zamieniło się — wesele w żałobę i głos muzyków ich w lament

G2532 G3344 G3588 G1062 G1519 G3997 G2532 G5456 G3451 G846 G1519 G2355

LXX1Mch_ 12:52

Wszyscy bezpiecznie przybyli do ziemi Judy; opłakiwali Jonatana i jego towarzyszy i bardzo się bali. Cały Izrael pogrążył się w wielkiej żałobie. (1Mch_12_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πάντες μετ’ εἰρήνης εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐπένθησαν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐπένθησεν πᾶς Ισραηλ πένθος μέγα.

interlinia PL: i przybyli wszyscy z pokojem do ziemi Judy i opłakiwali — Jonatana i — z nim i przestraszyli się bardzo i opłakiwał cały Izrael żałobą wielką

G2532 G2064 G3956 G3326 G1515 G1519 G1093 G2448 G2532 G3996 G3588 L5075 G2532 G3588 G3326 G846 G2532 G5399 G4970 G2532 G3996 G3956 G2474 G3997 G3173

LXX2Krl_ 11:27

A gdy minęła żałoba, Dawid posłał, sprowadził ją do swojego domu, i stała się jego żoną, i urodziła mu syna. Lecz rzecz, którą Dawid uczynił, ukazała się jako zła w oczach Pana. (2Krl_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθεν τὸ πένθος, καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν. Καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα, ὃ ἐποίησεν Δαυιδ, ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.

interlinia PL: i przeszła — żałoba i posłał Dawid i przyprowadził ją do — domu jego i stała się mu za żonę i urodziła mu syna i zła okazała się — sprawa którą uczynił Dawid w oczach Pana

G2532 G1330 G3588 G3997 G2532 G649 G1138 G2532 G4863 G846 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G1135 G2532 G5088 G846 G5207 G2532 G4190 G5316 G3588 G4487 G3739 G4160 G1138 G1722 G3788 G2962

LXX2Krl_ 19:3

I ocalenie w tym dniu stało się żałobą dla całego ludu, ponieważ lud usłyszał w tym dniu, jak mówiono: „Król smuci się z powodu swojego syna”. (2Krl_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι Λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

interlinia PL: i stało się — ocalenie w — dniu owym w żałobę całemu — ludowi bo usłyszał — lud w — dniu owym mówiąc że smuci się — król nad — synem swoim

G2532 G1096 G3588 G4991 G1722 G3588 G2250 G1565 G1519 G3997 G3956 G3588 G2992 G3754 G191 G3588 G2992 G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G3754 G3076 G3588 G935 G1909 G3588 G5207 G846

LXX3Mch_ 4:2

Dla Żydów natomiast nastała nieustająca żałoba i pełen lamentu krzyk ze łzami; ich serca płonęły zewsząd wśród jęków, gdy opłakiwali niespodziewaną zagładę, która nagle została przeciw nim rozstrzygnięta. (3Mch_4_2 tłum. AI)

greka: τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἄληκτον πένθος ἦν καὶ πανόδυρτος μετὰ δακρύων βοὴ στεναγμοῖς πεπυρωμένης πάντοθεν αὐτῶν τῆς καρδίας ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνης αὐτοῖς ἐπικριθεῖσαν ὀλεθρίαν.

interlinia PL: — zaś Żydom nieustające żałoba była i opłakiwana z łzami krzyk jękami rozpalonego zewsząd ich — serca lamentujących — niespodziewaną nagle im zasądzoną zagładę

G3588 G1161 G2453 L493 G3997 G1510 G2532 L7187 G3326 G1144 G995 G4726 G4448 G3840 G846 G3588 G2588 L6964 G3588 L1156 G1810 G846 G1948 L6931

LXXAm_ 5:16

Dlatego tak mówi Pan, Bóg Wszechwładca: „Na wszystkich placach lament, a na wszystkich drogach zostanie powiedziane: «Biada, biada»; rolnik zostanie wezwany do żałoby i lamentu, i do znających pieśń żałobną, (Am_5_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg — Wszechwładca na wszystkich placach lament i na wszystkich drogach zostanie powiedziane biada biada zostanie wezwany rolnik do żałoby i lamentu i do znających lament

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G1722 G3956 G4116 G2870 G2532 G1722 G3956 G3598 G2046 G3759 G3759 G2564 G1092 G1519 G3997 G2532 G2870 G2532 G1519 L6885 G2355

LXXAm_ 8:10

i obrócę wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament, i włożę wór na każde biodra, a łysinę na każdą głowę, i uczynię go jak żałobę po umiłowanym, a tych z nim jak dzień bólu. (Am_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.

interlinia PL: i obrócę — święta wasze w żałobę i wszystkie — pieśni wasze w lament i włożę na każde biodra wór i na każdą głowę łysinę i uczynię go jak żałobę umiłowanego i — po nim jak dzień bólu

LXXBa_ 4:9

Ujrzała bowiem gniew, który przyszedł na was od Boga, i powiedziała: „Słuchajcie, sąsiadki Syjonu! Bóg sprowadził na mnie wielką żałobę. (Ba_4_9 tłum. AI)

greka: εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα·

interlinia PL: widziała bowiem — przychodzący na was gniew od — Boga i powiedziała usłyszcie — mieszkanki Syjonu sprowadził na mnie — Bóg żałobę wielką

G3708 G1063 G3588 G1904 G5213 G3709 G3844 G3588 G2316 G2532 G2036 G191 G3588 G3941 G4622 G1863 G3427 G3588 G2316 G3997 G3173

LXXBa_ 4:11

Wychowałam ich z radością, lecz odesłałam ich z płaczem i żałobą. (Ba_4_11 tłum. AI)

greka: ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ’ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους.

interlinia PL: wychowałam bowiem ich z radością wyprawiłam zaś z płaczem i żałobą

G5142 G1063 G846 G3326 G2167 G1821 G1161 G3326 G2805 G2532 G3997

LXXBa_ 4:23

Wysłałam was bowiem z żałobą i płaczem, lecz Bóg odda mi was z weselem i radością na wieki. (Ba_4_23 tłum. AI)

greka: ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: wyprawiłam bowiem was z żałobą i płaczem odda zaś mi — Bóg was z radością i weselem na — wieki

G1599 G1063 G5209 G3326 G3997 G2532 G2805 G591 G1161 G3427 G3588 G2316 G5209 G3326 L9794 G2532 G2167 G1519 G3588 G165

LXXBa_ 4:34

I usunę z niej radość z tłumu ludności, a jej chełpliwość obróci się w żałobę. (Ba_4_34 tłum. AI)

greka: καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας, καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς ἔσται εἰς πένθος.

interlinia PL: i odbiorę jej — radość — wielkiego tłumu i — chluba jej będzie w żałobę

G2532 G4014 G846 G3588 L99 G3588 L7589 G2532 G3588 L110 G846 G1510 G1519 G3997

LXXBa_ 5:1

Zdejmij, Jerozolimo, szatę swojej żałoby i udręki, a przywdziej na wieki wspaniałość chwały pochodzącej od Boga. (Ba_5_1 tłum. AI)

greka: ἔκδυσαι, Ιερουσαλημ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: zdejmij Jerozolimo — szatę — żałoby i — udręki twojej i przywdziej — piękno — od — Boga chwały na — wieki

G1562 G2419 G3588 G4749 G3588 G3997 G2532 G3588 G2561 G4675 G2532 G1746 G3588 G2143 G3588 G3844 G3588 G2316 G1391 G1519 G3588 G165

LXXEst_ 4:3

A w każdej krainie, gdzie wystawiano pisma, był wśród Żydów krzyk i lament, i wielka żałoba; rozścielili sobie wór i popiół. (Est_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ, οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα, κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ιουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.

interlinia PL: i w każdej krainie gdzie wystawiano — pisma krzyk i lament i żałoba wielka — Żydom wór i popiół rozścielili sobie

G2532 G1722 G3956 G5561 G3757 G1620 G3588 G1121 G2906 G2532 G2870 G2532 G3997 G3173 G3588 G2453 G4526 G2532 G4700 G4766 G1438

LXXEst_ 4:17h

wysłuchaj mojej prośby i bądź łaskawy dla swojego losu, i obróć naszą żałobę w ucztowanie, abyśmy, żyjąc, śpiewali hymny Twojemu imieniu, Panie, i nie unicestwiaj ust tych, którzy Cię chwalą”. – (Est_4_17h tłum. AI)

greka: ἐπάκουσον τῆς δεήσεώς μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, κύριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι. –

interlinia PL: wysłuchaj — prośby mojej i zmiłuj się nad losem Twoim i obróć — żałobę naszą w radość aby żyjąc śpiewali Twoje — imię Panie i nie zgładź ust chwalących Ciebie —

G1873 G3588 G1162 G3450 G2532 G2433 G3588 G2819 G4675 G2532 G4762 G3588 G3997 G2257 G1519 L4125 G2443 G2198 G5214 G4675 G3588 G3686 G2962 G2532 G3361 G853 G4750 G134 G4671

LXXEst_ 4:17k

A królowa Estera uciekła się do Pana, ogarnięta śmiertelną walką, i zdjąwszy szaty swojej chwały, przywdziała szaty udręki i żałoby, a zamiast wonnych olejków pychy napełniła swoją głowę popiołem i gnojem, i bardzo uniżyła swoje ciało, i każde miejsce ozdoby swojej radości napełniła splątanymi włosami, i błagała Pana, Boga Izraela, i powiedziała: (Est_4_17k tłum. AI)

greka: Καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸ σῶμα αὐτῆς ἐταπείνωσεν σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς καὶ ἐδεῖτο κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i Estera — królowa uciekła się do — Pana w walce śmierci ogarnięta i zdjąwszy — szaty — chwały swojej przyodziała szaty udręki i żałoby i zamiast — pysznych wonności popiołem i gnojem napełniła — głowę swoją i — ciało swoje upokorzyła bardzo i każde miejsce ozdoby radowania jej napełniła skręconych włosów jej i błagała Pana Boga Izraela i powiedziała

LXXEst_ 9:22

w tych dniach bowiem Żydzi odpoczęli od swoich wrogów – i aby cały miesiąc, w którym [którym był Adar] żałoba obróciła się dla nich w radość, a boleść w dobry dzień, obchodzili jako dobre dni uczt i wesela, posyłając porcje przyjaciołom i ubogim. (Est_9_22 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.

interlinia PL: w bowiem tych — dniach odpoczęli — Żydzi od — wrogów swoich — i — miesiąc w którym odmienił się im który był Adar ze smutku w radość i z bólu w dobry dzień obchodzić cały dobre dni wesel i radości rozsyłając części — przyjaciołom i — ubogim

LXXEz_ 24:17

Jęk krwi, bioder, żałoby jest; twoje włosy nie będą splecione na tobie, a twoje sandały będą na twoich stopach; nie będziesz pocieszany przez ich wargi ani nie będziesz jadł chleba ludzi”. (Ez_24_17 tłum. AI)

greka: στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.

interlinia PL: jęk krwi biodra żałoby jest nie będzie — włosy twoje splecione na tobie i — sandały twoje na — stopach twoich nie nie zostaniesz pocieszony przy wargach ich i chleba mężów nie nie zjesz

G4726 G129 G3751 G3997 G1510 G3756 G1510 G3588 L9261 G4675 L8830 G1909 G4571 G2532 G3588 G5266 G4675 G1722 G3588 G4228 G4675 G3756 G3361 G3870 G1722 G5491 G846 G2532 G740 G435 G3756 G3361 G5315

LXXIz_ 16:3

radźcie więcej, czyńcie jej stale osłonę żałoby; w południowej ciemności uciekają, osłupieli, nie daj się uprowadzić. (Iz_16_3 tłum. AI)

greka: πλείονα βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀπαχθῇς.

interlinia PL: więcej radź czyńcie osłonę smutku jej przez cały w południowej ciemności uciekają osłupieli nie zostań uprowadzona

G4119 G1011 G4160 L8488 G3997 G846 G1223 G3956 G1722 L6365 G4653 G5343 G1839 G3361 G520

LXXIz_ 17:14

Ku wieczorowi będzie żałoba, a zanim nastanie poranek — już ich nie będzie. Taki jest dział tych, którzy was złupili, i dziedzictwo tych, którzy was posiedli. (Iz_17_14 tłum. AI)

greka: πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωῒ καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν.

interlinia PL: ku wieczorowi będzie smutek zanim albo rano i nie będzie ta — część — was łupiących i dziedzictwo — was dziedziczącym

G4314 G2073 G1510 G3997 G4250 G2228 G4404 G2532 G3756 G1510 G3778 G3588 G3310 G3588 G5209 L7696 G2532 G2817 G3588 G5209 G2816

LXXIz_ 60:20

Twoje słońce bowiem nie zajdzie, a twój księżyc nie ustanie; Pan będzie ci bowiem wiecznym światłem i dopełnią się dni twojej żałoby. (Iz_60_20 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.

interlinia PL: nie bowiem zajdzie — słońce tobie i — księżyc tobie nie ustanie będzie bowiem Pan tobie światłem wiecznym i wypełnią się — dni — smutku twojego

G3756 G1063 G1416 G3588 G2246 G4671 G2532 G3588 G4582 G4671 G3756 G1587 G1510 G1063 G2962 G4671 G5457 G166 G2532 G378 G3588 G2250 G3588 G3997 G4675

LXXJr_ 6:26

Córko mojego ludu, przepasz się worem, posyp się popiołem; spraw sobie żałobę po umiłowanym, żałosny lament, ponieważ nagle przyjdzie na was udręka. (Jr_6_26 tłum. AI)

greka: θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.

interlinia PL: córko ludu mojego przepasz się worem posyp się w popiele żałobę ukochanego uczyń sobie lament żałosny ponieważ nagle przyjdzie nieszczęście na was

G2364 G2992 G3450 G4024 G4526 L5374 G1722 G4700 G3997 G27 G4160 G4572 G2870 L6901 G3754 G1810 G2240 G5004 G1909 G5209

LXXJr_ 16:7

i nie będzie łamany chleb w ich żałobie ku pocieszeniu nad zmarłym; nie napoją go kielichem pocieszenia po jego ojcu i jego matce. (Jr_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie nie będzie łamany chleb w żałobie ich na pocieszenie nad zmarłym nie napoją go kielichem na pocieszenie nad ojcem i matką jego

G2532 G3756 G3361 G2806 G740 G1722 G3997 G846 G1519 G3874 G1909 G2348 G3756 G4222 G846 G4221 G1519 G3874 G1909 G3962 G2532 G3384 G846

LXXJr_ 38:13

Wtedy dziewice będą się radować w zgromadzeniu młodzieńców, i starsi będą się radować; i przemienię ich żałobę w radość, i uczynię ich weselącymi się. (Jr_38_13 tłum. AI)

greka: τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.

interlinia PL: wtedy będą się radować dziewice w zgromadzeniu młodzieńców i starcy będą się radować i obrócę — smutek ich w radość i uczynię ich radującymi się

G5119 G5463 G3933 G1722 G4864 G3495 G2532 G4246 G5463 G2532 G4762 G3588 G3997 G846 G1519 L9793 G2532 G4160 G846 G2165

LXXKoh_ 5:16

Także wszystkie jego dni są w ciemności i żałobie, w wielkim gniewie, chorobie i rozgoryczeniu. (Koh_5_16 tłum. AI)

greka: καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ.

interlinia PL: i także wszystkie — dni jego w ciemności i smutku i gniewie wielkim i chorobie i goryczy

G2532 G1065 G3956 G3588 G2250 G846 G1722 G4655 G2532 G3997 G2532 G2372 G4183 G2532 L1276 G2532 L9925

LXXKoh_ 7:2

Lepiej pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ to jest końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie to do swojego serca. (Koh_7_2 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: lepiej iść do domu żałoby niż żeby iść do domu uczty ponieważ to koniec każdego — człowieka i — żyjący weźmie do serca swego

G18 G4198 G1519 G3624 G3997 G2228 G3754 G4198 G1519 G3624 G4224 G2530 G3778 G5056 G3956 G3588 G444 G2532 G3588 G2198 G1325 G1519 G2588 G846

LXXKoh_ 7:4

Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu radości. (Koh_7_4 tłum. AI)

greka: καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.

interlinia PL: serce mądrych w domu żałoby i serce nierozumnych w domu radości

G2588 G4680 G1722 G3624 G3997 G2532 G2588 G878 G1722 G3624 G2167

LXXLm_ 5:15

Ustała radość naszego serca, nasz taniec zamienił się w żałobę. (Lm_5_15 tłum. AI)

greka: κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν.

interlinia PL: ustała radość serca naszego obrócił się w żałobę — taniec nasz

G2647 G5479 G2588 G2257 G4762 G1519 G3997 G3588 G5525 G2257

LXXMdr_ 14:15

Ojciec, wyniszczony przedwczesnym smutkiem, sporządził podobiznę szybko odebranego mu dziecka i człowieka, który wcześniej umarł, teraz uczcił jak boga, a swoim poddanym przekazał tajemne obrzędy i ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI)

greka: ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·

interlinia PL: przedwczesnym bowiem smutkiem dręczony ojciec — szybko zabranego dziecka obraz uczyniwszy — niegdyś martwego człowieka teraz jak boga uczcił i przekazał — poddanym tajemnice i obrzędy

L1689 G1063 G3997 L9287 G3962 G3588 G5030 G851 G5043 G1504 G4160 G3588 G4219 G3498 G444 G3568 G5613 G2316 G5091 G2532 G3860 G3588 L9440 G3466 G2532 L9136

LXXMdr_ 19:3

Mając jeszcze żałobę w swoich rękach i zawodząc przy grobach umarłych, powzięli inny nierozumny zamiar i tych, których błagając wypędzili, ścigali jak zbiegów. (Mdr_19_3 tłum. AI)

greka: ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.

interlinia PL: jeszcze bowiem w rękach mając — żałoby i opłakując groby umarłych inny przyciągnęli zamysł bezmyślności i których błagających wypędzili tych jako zbiegów ścigali

G2089 G1063 G1722 G5495 G2192 G3588 G3997 G2532 L7774 G5028 G3498 G2087 G1986 G3053 G454 G2532 G3739 L4912 G1544 G3778 G5613 L9693 G1377

LXXMi_ 1:8

Z tego powodu będzie się biła w piersi i lamentowała, będzie chodziła bosa i naga, uczyni lament jak smoki i żałobę jak córki syren; (Mi_1_8 tłum. AI)

greka: Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·

interlinia PL: z powodu tego będzie lamentować i będzie zawodzić pójdzie boso i naga uczyni lament jak smoków i żałobę jak córek syren

G1752 G3778 G2875 G2532 G2354 G4198 L917 G2532 G1131 G4160 G2870 G5613 G1404 G2532 G3997 G5613 G2364 L8314

LXXOz_ 9:4

Nie wylali Panu wina i nie sprawili Mu słodyczy; ich ofiary są dla nich jak chleb żałoby, wszyscy, którzy je jedzą, zostaną splamieni, ponieważ ich chleby są dla ich dusz, nie wejdą do domu Pana. (Oz_9_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: nie złożyli ofiary płynnej — Panu wina i nie uczynili przyjemnymi mu — ofiary ich jak chleb żałoby im wszyscy — jedzący je zostaną skalani ponieważ — chleby ich — duszom ich nie wejdą do — domu Pana

G3756 G4689 G3588 G2962 G3631 G2532 G3756 L4286 G846 G3588 G2378 G846 G5613 G740 G3997 G846 G3956 G3588 G2068 G846 G3392 G1360 G3588 G740 G846 G3588 G5590 G846 G3756 G1525 G1519 G3588 G3624 G2962

LXXPrz_ 10:6

Błogosławieństwo Pana spoczywa na głowie sprawiedliwego, lecz usta bezbożnych przykryje przedwczesna żałoba. (Prz_10_6 tłum. AI)

greka: εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.

interlinia PL: błogosławieństwo Pana na głowę sprawiedliwego usta zaś bezbożnych zakryje smutek przedwczesny

G2129 G2962 G1909 G2776 G1342 G4750 G1161 G765 G2572 G3997 L1689

LXXPrz_ 14:13

Do radości nie miesza się smutek, lecz końcem radości staje się żałoba. (Prz_14_13 tłum. AI)

greka: ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη, τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.

interlinia PL: w radościach nie miesza się smutek końcowa zaś radość w żałobę przychodzi

G1722 G2167 G3756 L7770 G3077 L9137 G1161 G5479 G1519 G3997 G2064

LXXPwt_ 34:8

I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, przez trzydzieści dni· i zakończyły się dni żałobnego płaczu po Mojżeszu. (Pwt_34_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.

interlinia PL: i opłakiwali — synowie Izraela — Mojżesza w Arabot Moabu przy — Jordanie naprzeciw Jerycha trzydzieści dni i dopełniły się — dni żałoby płaczu po Mojżeszu

G2532 G2799 G3588 G5207 G2474 G3588 G3475 G1722 L1173 L6581 G1909 G3588 G2446 G2596 G2410 G5144 G2250 G2532 G4931 G3588 G2250 G3997 G2805 G3475

LXXRdz_ 27:41

I Esau żywił urazę do Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym pobłogosławił go jego ojciec· i powiedział Esau w myśli: „Niech zbliżą się dni żałoby po moim ojcu, abym zabił Jakuba, mojego brata”. (Rdz_27_41 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.

interlinia PL: i rozgniewał się Ezaw — Jakubowi z powodu — błogosławieństwa którego pobłogosławił go — ojciec jego powiedział zaś Ezaw w — sercu niech się zbliżą — dni — żałoby — ojca mego aby zabić Jakuba — brata mego

G2532 L2910 G2269 G3588 G2384 G4012 G3588 G2129 G3739 G2127 G846 G3588 G3962 G846 G2036 G1161 G2269 G1722 G3588 G1271 G1448 G3588 G2250 G3588 G3997 G3588 G3962 G3450 G2443 G615 G2384 G3588 G80 G3450

LXXRdz_ 35:8

I umarła Debbora, piastunka Rebeki, poniżej Betel pod dębem, a Jakub nazwał jego imię Dąb Żałoby. (Rdz_35_8 tłum. AI)

greka: ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον, καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους.

interlinia PL: umarła zaś Debora — mamka Rebeki poniżej Betel pod — dębem i nazwał Jakub — imię jej Dąb żałoby

G599 G1161 L2460 G3588 G5162 G4479 G2736 L1766 G5259 G3588 L1828 G2532 G2564 G2384 G3588 G3686 G846 L1828 G3997

LXXRdz_ 50:4

Gdy zaś minęły dni żałoby, Józef przemówił do możnych Faraona, mówiąc: „Jeżeli znalazłem łaskę przed wami, powiedzcie o mnie do uszu Faraona, mówiąc: (Rdz_50_4 tłum. AI)

greka: Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες

interlinia PL: gdy istotnie zaś minęły — dni — żałoby powiedział Józef do — dostojników faraona mówiąc jeśli znalazłem łaskę przed wami powiedzcie o mnie do — uszu faraona mówiąc

G1894 G1161 G3928 G3588 G2250 G3588 G3997 G2980 G2501 G4314 G3588 G1413 G5328 G3004 G1487 G2147 G5485 G1726 G5216 G2980 G4012 G1700 G1519 G3588 G3775 G5328 G3004

LXXRdz_ 50:10

I przybyli na klepisko Atad, które jest za Jordanem, i odprawili nad nim wielki i bardzo silny lament· i uczynił żałobę po swoim ojcu przez siedem dni. (Rdz_50_10 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο ἐφ’ ἅλωνα Αταδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: i przybyli do klepiska Atad które jest po drugiej stronie — Jordanu i odprawili go lament wielki i mocny bardzo i uczynił — żałobę — ojcu jego siedem dni

G2532 G3854 G1909 G257 L1482 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2532 G2875 G846 G2870 G3173 G2532 G2478 G4970 G2532 G4160 G3588 G3997 G3588 G3962 G846 G2033 G2250

LXXRdz_ 50:11

A mieszkańcy ziemi Chanaan zobaczyli żałobę na klepisku Atad i powiedzieli: „To jest wielka żałoba Egipcjan”. Dlatego nazwano jego imię Żałobą Egiptu, które jest za Jordanem. (Rdz_50_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i zobaczyli — mieszkańcy — ziemi Kanaanu — żałobę na klepisku Atad i powiedzieli żałoba wielka ta jest — Egipcjanom dlatego to nazwał — nazwę jego Żałoba Egiptu która jest po drugiej stronie — Jordanu

G2532 G3708 G3588 L5497 G3588 G1093 G5477 G3588 G3997 G1722 G257 L1482 G2532 G2036 G3997 G3173 G3778 G1510 G3588 G124 G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 G3997 G125 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446

LXXSyr_ 22:6

Muzyka w czasie żałoby jest opowiadaniem nie w porę, lecz rózgi i wychowanie są mądrością w każdym czasie. (Syr_22_6 tłum. AI)

greka: μουσικὰ ἐν πένθει ἄκαιρος διήγησις, μάστιγες δὲ καὶ παιδεία ἐν παντὶ καιρῷ σοφίας.

interlinia PL: muzyka w żałobie nie w porę opowiadanie bicze zaś i nauka w każdym czasie mądrości

G3451 G1722 G3997 L385 G1335 G3148 G1161 G2532 G3809 G1722 G3956 G2540 G4678

LXXSyr_ 22:12

Żałoba po zmarłym trwa siedem dni, lecz po głupcu i bezbożnym — wszystkie dni jego życia. (Syr_22_12 tłum. AI)

greka: πένθος νεκροῦ ἑπτὰ ἡμέραι, μωροῦ δὲ καὶ ἀσεβοῦς πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: żałoba umarłego siedem dni głupiego zaś i bezbożnego wszystkie — dni — życia jego

G3997 G3498 G2033 G2250 G3474 G1161 G2532 G765 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G846

LXXSyr_ 26:6

Bólem serca i żałobą jest kobieta zazdrosna o inną kobietę oraz bicz języka, który dotyka wszystkich. (Syr_26_6 tłum. AI)

greka: ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα.

interlinia PL: ból serca i smutek kobieta rywalka przeciw kobiecie i bicz języka wszystkim udzielająca się

L483 G2588 G2532 G3997 G1135 L881 G1909 G1135 G2532 G3148 G1100 G3956 L3723

LXXSyr_ 38:17

Niech gorzki będzie płacz i żarliwy lament; obchodź żałobę według jego godności przez dzień lub dwa, aby uniknąć nagany, a potem pociesz się po swoim smutku; (Syr_38_17 tłum. AI)

greka: πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·

interlinia PL: uczyń gorzkim płacz i rozpal lament i uczyń — żałobę według — godności jego dzień jeden i dwa z powodu oszczerstwa i pociesz się ze smutku ze względu na

G4087 G2805 G2532 G2328 G2870 G2532 G4160 G3588 G3997 G2596 G3588 G514 G846 G2250 G1520 G2532 G1417 G5485 L2537 G2532 G3870 G3077 G1752

LXXSyr_ 41:11

Żałoba po ludziach dotyczy ich ciał, lecz niedobre imię grzeszników zostanie wymazane. (Syr_41_11 tłum. AI)

greka: Πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται.

interlinia PL: żałoba ludzi w ciałach ich imię zaś grzeszników nie dobre zostanie wymazane

G3997 G444 G1722 G4983 G846 G3686 G1161 G268 G3756 G18 G1813

LXXTb(BA)_ 2:6

i przypomniałem sobie proroctwo Amosa, jak powiedział: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze radości w lament”, i zapłakałem. (Tb(BA)_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Αμως, καθὼς εἶπεν Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα.

interlinia PL: i wspomniałem — proroctwo Amosa jak powiedział obrócą się — święta wasze w żałobę i wszystkie — radości wasze w lament i płakałem

G2532 G3415 G3588 G4394 G301 G2531 G2036 G4762 G3588 G1859 G5216 G1519 G3997 G2532 G3956 G3588 G2167 G5216 G1519 G2355 G2532 G2799

LXXTb(S)_ 2:5

Po powrocie obmyłem się i jadłem chleb w żałobie; (Tb(S)_2_5 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψας οὖν ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μετὰ πένθους·

interlinia PL: powróciwszy więc obmyłem się i jadłem — chleb w żałobie

G1994 G3767 G3068 G2532 G2068 G3588 G740 G3326 G3997

LXXTb(S)_ 2:6

wspomniałem też słowo proroka, które wypowiedział Amos przeciw Betel, mówiąc: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze pieśni — w lament”. I zapłakałem. (Tb(S)_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθην τοῦ ῥήματος τοῦ προφήτου, ὅσα ἐλάλησεν Αμως ἐπὶ Βαιθηλ λέγων Στραφήσονται ὑμῶν αἱ ἑορταὶ εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ ᾠδαὶ ὑμῶν εἰς θρῆνος καὶ ἔκλαυσα.

interlinia PL: i wspomniałem — słowo — proroka które wypowiedział Amos w Betel mówiąc obrócą się wasze — święta w żałobę i wszystkie — pieśni wasze w lament i płakałem

G2532 G3415 G3588 G4487 G3588 G4396 G3745 G2980 G301 G1909 L1766 G3004 G4762 G5216 G3588 G1859 G1519 G3997 G2532 G3956 G3588 G5603 G5216 G1519 G2355 G2532 G2799

BT NTJk 4:9

BT4: Uznajcie waszą nędzę , smućcie się i płaczcie ! Śmiech wasz niech się obróci w smutek , a radość w przygnębienie ! (Jk4_9 BT_4)

G5003 G5003 G3996 G2532 G2799 G1071 G5216 G3344 G3344 G1519 G3997 G2532 G5479 G1519 G2726

BT NTAp 18:7

BT4: Ile się wsławiła i osiągnęła przepychu , tyle jej zadajcie katuszy i smutku ! Ponieważ mówi w swym sercu : „Zasiadam jak królowa i nie jestem wdową , i z pewnością nie zaznam żałoby ”. (Ap18_7 BT_4)

G3745 G1392 G2532 G4763 G5118 G0846 G1325 G0929 G2532 G3997 G3754 G3004 G1722 G0846 G2588 G2521 G0938 G2532 G1510 G5503 G2532 G3708 G3997

BT NTAp 18:8

BT4: Dlatego w jednym dniu nadejdą jej plagi : śmierć i smutek , i głód \ i będzie spalona ogniem , bo mocny jest Pan Bóg , który ją osądził . (Ap18_8 BT_4)

G1223 G3391 G2250 G2240 G0846 G4127 G2288 G2532 G3997 G2532 G3042 G2532 G2618 G4442 G3754 G2478 G2962 G2316 G0848 G2919

BT NTAp 21:4

BT4: I otrze z ich oczu wszelką łzę , a śmierci już odtąd nie będzie . Ani żałoby , ni krzyku , ni trudu już nie będzie , bo pierwsze rzeczy przeminęły . (Ap21_4 BT_4)

G1813 G0846 G3788 G3956 G1144 G2288 G2071 G2089 G3756 G3997 G2906 G4192 G2071 G2089 G3756 G4413 G0565

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt