Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono61

GNT2

LXX57

BT2

GNTLk 7:41

Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden winien mu był pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt. (Lk7_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.

interlinia PL: Dwaj dłużnicy byli u wierzyciela pewnego. — Jeden był winien denarów pięćset, — zaś drugi pięćdziesiąt.

G1417 G5533 G2258 G1157 G5100 G3588 G1520 G3784 G1220 G4001 G3588 G1161 G2087 G4004

GNT1 Kor 15:6

Następnie ukazał się jednocześnie ponad pięciuset braciom, z których większość pozostaje [przy życiu] aż do teraz, niektórzy zaś zasnęli [w śmierci]. (1Kor15_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·

interlinia PL: Następnie ukazał się ponad pięciuset braciom naraz, z których — większość pozostaje [żywa] aż do teraz, niektórzy zaś zasnęli.

G1899 G3700 G1883 G4001 G0080 G2178 G1537 G3739 G3588 G4118 G3306 G2193 G0737 G5100 G1161 G2837

LXX1Ezd_ 5:42

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –

interlinia PL: wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —

G2574 G5071 G5144 G4002 G2532 G2462 G2035 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002 G5268 G4000 G4001 G1501 G4002

LXX1Krn_ 4:42

A spośród nich, z synów Symeona, poszło na górę Seir pięciuset mężów, a Falletiasz, Noadiasz, Rafajasz i Oziel, synowie Jeseja, byli ich zwierzchnikami· (1Krn_4_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεων ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηιρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλεττια καὶ Νωαδια καὶ Ραφαια καὶ Οζιηλ υἱοὶ Ιεσι ἄρχοντες αὐτῶν·

interlinia PL: i spośród nich z — synów Symeona poszli na górę Seir mężów pięciuset i Phalettia i Noadia i Rafaia i Oziel synowie Jesiego przywódcy ich

G2532 G1537 G846 G575 G3588 G5207 G4826 G4198 G1519 G3735 L8412 G435 G4001 G2532 L9497 G2532 L6813 G2532 L7947 G2532 L6873 G5207 L4862 G758 G846

LXX1Mch_ 6:35

Rozdzielili zwierzęta między falangi; przy każdym słoniu ustawili tysiąc mężów odzianych w pancerze kolcze, z miedzianymi hełmami na głowach, i pięciuset wybranych jeźdźców. (1Mch_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακοσία ἵππος διατεταγμένη ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένη·

interlinia PL: i podzielili — zwierzęta między — falangi i ustawili przy każdym słoniu tysiąc mężów odzianych w pancerze w kolczugi i hełmy miedziane na — głowach ich i pięćset koni wyznaczonych każdemu zwierzęciu wybranych

G2532 G1244 G3588 G2342 G1519 G3588 L9487 G2532 G3936 G1538 L3211 G5507 G435 L4589 G1722 L545 G2532 G4030 G5470 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G4001 G2462 G1299 G1538 G2342 G1586

LXX1Mch_ 7:32

Spośród ludzi Nikanora poległo około pięciuset mężów, a pozostali uciekli do Miasta Dawida. (1Mch_7_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡσεὶ πεντακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ.

interlinia PL: i padło — spośród Nikanora około pięciuset mężów i uciekli do — miasta Dawida

G2532 G4098 G3588 G3844 G3527 G5616 G4001 G435 G2532 G5343 G1519 G3588 G4172 G1138

LXX1Mch_ 15:31

Jeżeli nie, dajcie za nie pięćset talentów srebra, a za dokonane przez was zniszczenia i daniny miast dalsze pięćset talentów; jeżeli nie, przybędziemy i będziemy z wami walczyć”. (1Mch_15_31 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ μή, δότε ἀντ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τῆς καταφθορᾶς, ἧς κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια· εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶς.

interlinia PL: jeśli zaś nie dajcie za nie pięćset talentów srebra i — zniszczenia którego dokonaliście i — podatków — miast innych talentów pięćset jeśli zaś nie przybywszy będziemy walczyć z wami

G1487 G1161 G3361 G1325 G473 G846 G4001 G5007 G694 G2532 G3588 L5454 G3739 G2704 G2532 G3588 G5411 G3588 G4172 G243 G5007 G4001 G1487 G1161 G3361 G3854 L3113 G5209

LXX2Krl_ 24:9

I dał Joab królowi liczbę przeglądu ludu; i było w Izraelu osiemset tysięcy mężczyzn wojska, wyciągających miecz, a mężczyzn Judy pięćset tysięcy wojowników. (2Krl_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν.

interlinia PL: i podał Joab — liczbę — spisu — ludu do — króla i było Izraela osiemset tysięcy mężów wojska dobywających miecz i mąż Judy pięćset tysięcy mężów wojowników

G2532 G1325 L5029 G3588 G706 G3588 L3783 G3588 G2992 G4314 G3588 G935 G2532 G1096 G2474 L6924 G5505 G435 G1411 G4685 G4501 G2532 G435 G2448 G4001 G5505 G435 L6248

LXX2Krn_ 13:17

I Abiasz oraz jego lud zadali im wielką klęskę, i padło z Izraela pięćset tysięcy rannych, dzielnych mężczyzn. (2Krn_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί.

interlinia PL: i uderzył wśród nich Abiasz i — lud jego klęską wielką i padli ranni z Izraela pięćset tysięcy mężów dzielnych

G2532 G3960 G1722 G846 G7 G2532 G3588 G2992 G846 G4127 G3173 G2532 G4098 L9226 G575 G2474 G4001 G5505 G435 G1415

LXX2Krn_ 26:13

a z nimi wojsko wojenne: trzysta siedem tysięcy pięciuset; oni prowadzili wojnę z mocą siły, aby pomagać królowi przeciw przeciwnikom. (2Krn_26_13 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.

interlinia PL: i z nimi wojsko wojenne trzysta tysięcy i siedem tysięcy pięćset ci — prowadzący wojnę z mocą siły pomagać — królowi przeciw — przeciwnikom

G2532 G3326 G846 G1411 L7564 G5145 G5505 G2532 G2035 G4001 G3778 G3588 G4160 G4171 G1722 G1411 G2479 G997 G3588 G935 G1909 G3588 G5227

LXX2Krn_ 35:9

A Koneniasz, Benajasz, Szemajasz i jego brat Natanael, oraz Chaszabiasz, Jeiel i Jozabad, zwierzchnicy Lewitów, przeznaczyli Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i pięćset cielców. (2Krn_35_9 tłum. AI)

greka: καὶ Χωνενιας καὶ Βαναιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ασαβια καὶ Ιιηλ καὶ Ιωζαβαδ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευίταις εἰς τὸ φασεχ πρόβατα πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους.

interlinia PL: i Choneniasz i Banajasz i Samajasz i Natanael brat jego i Asabiasz i Jechiel i Jozabad przywódcy — Lewitów ofiarowali — Lewitom na — Paschę owce pięć tysięcy i cielce pięćset

G2532 L9994 G2532 L1850 G2532 L8153 G2532 G3482 G80 G846 G2532 L1322 G2532 L4905 G2532 L5061 G758 G3588 G3019 L966 G3588 G3019 G1519 G3588 L9535 G4263 G4000 G2532 G3448 G4001

LXX2Mch_ 8:22

Ustanowił na czele poszczególnych oddziałów swoich braci — Szymona, Józefa i Jonatana — powierzając każdemu po tysiąc pięciuset ludzi, (2Mch_8_22 tłum. AI)

greka: τάξας καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ προηγουμένους ἑκατέρας τάξεως, Σιμωνα καὶ Ιωσηπον καὶ Ιωναθην, ὑποτάξας ἑκάστῳ χιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις,

interlinia PL: wyznaczywszy i — braci jego prowadzących każdy oddział Szymona i Józefa i Jonatana podporządkowawszy każdemu tysiąc po — pięciuset

G5021 G2532 G3588 G80 G846 G4285 L3011 G5010 G4613 G2532 L5091 G2532 L5077 G5293 G1538 G5507 G4314 G3588 G4001

LXX2Mch_ 10:31

Zabito dwadzieścia tysięcy pięciuset ludzi oraz sześciuset jeźdźców. (2Mch_10_31 tłum. AI)

greka: κατεσφάγησαν δὲ δισμύριοι πρὸς τοῖς πεντακοσίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: zostali wyrżnięci zaś dwadzieścia tysięcy do — pięciuset jeźdźcy zaś sześciuset

G2695 G1161 L2748 G4314 G3588 G4001 G2460 G1161 G1812

LXX2Mch_ 12:10

Gdy odeszli stamtąd na dziewięć stadiów i zmierzali przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie nie mniejszej niż pięć tysięcy oraz pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_10 tłum. AI)

greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι.

interlinia PL: stamtąd zaś odciągnąwszy stadiów dziewięć czyniąc — wyprawę przeciw — Timoteuszowi uderzyli Arabowie na niego nie mniejsi — pięciu tysięcy jeźdźcy zaś pięciuset

G1564 G1161 G645 G4712 G1767 G4160 G3588 G4197 G1909 G3588 G5095 L7723 G690 G846 G3756 G1640 G3588 G4000 G2460 G1161 G4001

LXX2Mch_ 12:20

Machabeusz rozdzielił swoje wojsko na oddziały, ustanowił nad nimi dowódców i ruszył przeciw Tymoteuszowi, który miał przy sobie sto dwadzieścia tysięcy piechoty oraz dwa tysiące pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_20 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μακκαβαῖος διατάξας τὴν περὶ αὐτὸν στρατιὰν σπειρηδὸν κατέστησεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν σπειρῶν καὶ ἐπὶ τὸν Τιμόθεον ὥρμησεν ἔχοντα περὶ αὐτὸν μυριάδας δώδεκα πεζῶν, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις.

interlinia PL: — zaś Machabeusz uporządkowawszy — wokół niego wojsko oddziałami ustawił ich według — oddziałów i przeciw — Timoteuszowi ruszył mającemu wokół siebie miriad dwanaście piechoty jeźdźców zaś dwa tysiące do — pięciuset

G3588 G1161 L6096 G1299 G3588 G4012 G846 G4756 L8607 G2525 G846 G1909 G3588 G4686 G2532 G1909 G3588 G5095 G3729 G2192 G4012 G846 G3461 G1427 L7332 G2460 G1161 G1367 G4314 G3588 G4001

LXX2Mch_ 14:39

Nikanor, chcąc jawnie okazać wrogość wobec Żydów, wysłał ponad pięciuset żołnierzy, aby go pojmali; (2Mch_14_39 tłum. AI)

greka: βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους δυσμένειαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν·

interlinia PL: chcąc zaś Nikanor jawną uczynić jaką miał wobec — Żydów wrogość posłał żołnierzy ponad — pięciuset schwytać go

G1014 G1161 G3527 G4271 G4160 G3739 G2192 G4314 G3588 G2453 L2820 G649 G4757 G5228 G3588 G4001 G4815 G846

LXX3Mch_ 5:2

rozkazał, aby przed nadchodzącym dniem napojono wszystkie słonie, których liczba wynosiła pięćset, wielką ilością nierozcieńczonego wina z obfitymi garściami kadzidła, a gdy rozjuszą się wskutek szczodrego podania napoju, wprowadzono je na spotkanie zagłady Żydów. (3Mch_5_2 tłum. AI)

greka: ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ιουδαίων.

interlinia PL: rozkazał na — nadchodzący dzień obfitymi garściami kadzidła i winem bardzo nierozcieńczonym wszystkie — słonie napoić będące — liczbą pięćset i rozjuszone — — napoju obfitą dostawą wprowadzić na spotkanie — losu — Żydów

G2753 G5259 G3588 G1904 G2250 L2458 L2793 G3031 G2532 G3631 G4183 G194 G537 G3588 L3213 G4222 G1510 G3588 G706 G4001 G2532 L148 G3588 G3588 G4188 L1589 L9933 G1521 G4314 G4877 G3588 L6526 G3588 G2453

LXXEst_ 9:6

A w mieście Suza Żydzi zabili pięciuset mężczyzn, (Est_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ιουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους

interlinia PL: i w Suzie — mieście zabili — Żydzi mężów pięciuset

G2532 G1722 L8579 G3588 G4172 G615 G3588 G2453 G435 G4001

LXXEst_ 9:12

Król zaś powiedział do Estery: „Żydzi zgładzili w mieście Suza pięciuset mężczyzn· jak sądzisz, co uczynili w okolicy? O co więc jeszcze prosisz, a będzie ci dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;

interlinia PL: powiedział zaś — król do Estery zgładzili — Żydzi w Suzie — mieście mężów pięciuset w zaś — okolicy jak sądzisz postąpili czego więc żądasz jeszcze i będzie tobie

G2036 G1161 G3588 G935 G4314 L3954 G622 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G4172 G435 G4001 G1722 G1161 G3588 G4066 G4459 G3633 G5531 G5101 G3767 G515 G2089 G2532 G1510 G4671

LXXEz_ 42:16

Stanął za bramą zwróconą ku wschodowi i zmierzył pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

interlinia PL: i stanął wzdłuż tyłu — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył pięćset w — trzcinie — miary

G2532 G2476 G2596 G3577 G3588 G4439 G3588 G991 G2596 G395 G2532 L2596 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358

LXXEz_ 42:17

Zwrócił się ku północy i zmierzył stronę północną: pięćset łokci trzciną mierniczą. (Ez_42_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

interlinia PL: i zwrócił się ku północy i odmierzył — przed obliczem — północy łokci pięćset w — trzcinie — miary

G2532 G1994 G4314 G1005 G2532 L2596 G3588 G2596 G4383 G3588 G1005 G4083 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358

LXXEz_ 42:18

Zwrócił się ku morzu i zmierzył stronę morską: pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

interlinia PL: i zwrócił się ku morzu i odmierzył — przed obliczem — morza pięćset w — trzcinie — miary

G2532 G1994 G4314 G2281 G2532 L2596 G3588 G2596 G4383 G3588 G2281 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358

LXXEz_ 42:19

Zwrócił się ku południu i zmierzył naprzeciw południa: pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

interlinia PL: i zwrócił się ku południu i odmierzył naprzeciw — południa pięćset w — trzcinie — miary

G2532 G1994 G4314 G3558 G2532 L2596 G2713 G3588 G3558 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358

LXXEz_ 42:20

Cztery strony tą samą trzciną. Wyznaczył go i ich ogrodzenie dookoła: pięćset ku wschodowi i szerokość pięciuset łokci, aby oddzielić między miejscami świętymi a przedmurzem w układzie domu. (Ez_42_20 tłum. AI)

greka: τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.

interlinia PL: — cztery strony — jego trzciny i wyznaczył go i ogrodzenie ich dokoła pięciuset ku wschodowi i pięciuset łokci szerokość — oddzielać po środku — świętych i po środku — muru przedniego — w układzie — domu

G3588 G5064 G3313 G3588 G846 G2563 G2532 G1299 G846 G2532 L7383 G846 G2945 G4001 G4314 G395 G2532 G4001 G4083 L4084 G3588 G1291 G303 G3319 G3588 G40 G2532 G303 G3319 G3588 L7808 G3588 G1722 L2653 G3588 G3624

LXXEz_ 45:2

Z niej będzie dla miejsca świętego kwadrat pięćset na pięćset dookoła, a jego przestrzeń dookoła będzie miała pięćdziesiąt łokci. (Ez_45_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐκ τούτου εἰς ἁγίασμα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν, καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα αὐτῷ κυκλόθεν.

interlinia PL: i będzie z tego na świątynię pięćset na pięćset czworokątne dokoła i łokci pięćdziesiąt odstęp jej dokoła

G2532 G1510 G1537 G3778 G1519 L128 G4001 G1909 G4001 G5068 G2943 G2532 G4083 G4004 G1292 G846 G2943

LXXEz_ 48:16

A oto jego miary: od strony północnej cztery tysiące pięćset, od strony południowej cztery tysiące pięćset, od strony wschodniej cztery tysiące pięćset i od strony morskiej cztery tysiące pięćset. (Ez_48_16 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους·

interlinia PL: i te — miary jego od — ku północy pięćset i cztery tysiące i od — ku południu pięćset i cztery tysiące i od — ku wschodowi pięćset i cztery tysiące i od — ku morzu cztery tysiące pięćset

G2532 G3778 G3588 G3358 G846 G575 G3588 G4314 G1005 G4001 G2532 G5070 G2532 G575 G3588 G4314 G3558 G4001 G2532 G5064 G5505 G2532 G575 G3588 G4314 G395 G4001 G2532 G5064 G5505 G2532 G575 G3588 G4314 G2281 G5070 G4001

LXXEz_ 48:30

A oto wyjścia miasta ku północy: cztery tysiące pięćset według miary. (Ez_48_30 tłum. AI)

greka: Καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν, τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ.

interlinia PL: i te — ujścia — miasta — ku północy cztery tysiące i pięćset miarą

G2532 G3778 G3588 L2687 G3588 G4172 G3588 G4314 G1005 G5070 G2532 G4001 G3358

LXXEz_ 48:32

Po stronie wschodniej cztery tysiące pięćset; trzy bramy — jedna brama Józefa, jedna brama Beniamina i jedna brama Dana. (Ez_48_32 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Ιωσηφ μία καὶ πύλη Βενιαμιν μία καὶ πύλη Δαν μία.

interlinia PL: i — ku wschodowi cztery tysiące i pięćset i bramy trzy brama Józefa jedna i brama Beniamina jedna i brama Dana jedna

G2532 G3588 G4314 G395 G5070 G2532 G4001 G2532 G4439 G5140 G4439 G2501 G1520 G2532 G4439 G958 G1520 G2532 G4439 L2438 G1520

LXXEz_ 48:33

Po stronie południowej cztery tysiące pięćset według miary; trzy bramy — jedna brama Symeona, jedna brama Issachara i jedna brama Zabulona. (Ez_48_33 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία.

interlinia PL: i — ku południu cztery tysiące i pięćset miarą i bramy trzy brama Symeona jedna i brama Issachara jedna i brama Zabulona jedna

G2532 G3588 G4314 G3558 G5070 G2532 G4001 G3358 G2532 G4439 G5140 G4439 G4826 G1520 G2532 G4439 L5005 G1520 G2532 G4439 G2194 G1520

LXXEz_ 48:34

Po stronie morskiej cztery tysiące pięćset według miary; trzy bramy — jedna brama Gada, jedna brama Aszera i jedna brama Neftalima. (Ez_48_34 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Γαδ μία καὶ πύλη Ασηρ μία καὶ πύλη Νεφθαλιμ μία.

interlinia PL: i — ku morzu cztery tysiące i pięćset miarą i bramy trzy brama Gada jedna i brama Asera jedna i brama Neftalego jedna

G2532 G3588 G4314 G2281 G5070 G2532 G4001 G3358 G2532 G4439 G5140 G4439 G1045 G1520 G2532 G4439 G768 G1520 G2532 G4439 G3508 G1520

LXXHi_ 1:3

A jego dobytkiem było siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset par wołów, pięćset pasących się oślic, a służbę miał bardzo liczną i wielkie prace na ziemi; i człowiek ów był znakomity spośród tych od wschodów słońca. (Hi_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.

interlinia PL: i był — dobytek jego owiec siedem tysięcy wielbłądów trzy tysiące jarzm wołów pięćset oślic samic pasących się pięćset i służby wiele bardzo i dzieła wielkie były u niego na — ziemi i był — człowiek ów znakomity — od słońca wschodów

G2532 G1510 G3588 G2934 G846 G4263 G2035 G2574 G5153 G2201 G1016 G4001 G3688 G2338 L6782 G4001 G2532 L9393 G4183 G4970 G2532 G2041 G3173 G1510 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G1510 G3588 G444 G1565 G2104 G3588 G575 G2246 G395

LXXLb_ 1:21

ich spis z plemienia Rubena: czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. – (Lb_1_21 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Rubena sześć i czterdzieści tysięcy i pięćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G4502 G1803 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 1:31

ich spis z plemienia Efraima: czterdzieści tysięcy pięciuset. – (Lb_1_31 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Efraima czterdzieści tysięcy i pięćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2187 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 1:41

ich spis z plemienia Asera: czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. – (Lb_1_41 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Asera jeden i czterdzieści tysięcy i pięćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G768 G1520 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 1:46

wynosił sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. (Lb_1_46 tłum. AI)

greka: ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

interlinia PL: sześćset tysięcy i trzy tysiące i pięćset i pięćdziesiąt

G1812 G5505 G2532 G5153 G2532 G4001 G2532 G4004

LXXLb_ 2:11

jego zastęp, policzeni: czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. (Lb_2_11 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani sześć i czterdzieści tysięcy i pięćset

G1411 G846 G3588 G1980 G1803 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:19

jego zastęp, policzeni: czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb_2_19 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani czterdzieści tysięcy i pięćset

G1411 G846 G3588 G1980 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:28

jego zastęp, policzeni: czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. (Lb_2_28 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani jeden i czterdzieści tysięcy i pięćset

G1411 G846 G3588 G1980 G1520 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:32

Oto spis synów Izraela według domów ich rodów· cały spis obozów wraz z ich zastępami: sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_32 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ισραηλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.

interlinia PL: ten — spis — synów Izraela według domów ojców ich cały — spis — obozów według — sił ich sześćset tysięcy i trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt

G3778 G3588 L3783 G3588 G5207 G2474 G2596 G3624 L7315 G846 G3956 G3588 L3783 G3588 G3925 G4862 G3588 G1411 G846 G1812 G5505 G2532 G5153 G4001 G4004

LXXLb_ 3:22

Ich spis według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: ich spis wynosił siedem tysięcy pięciuset. (Lb_3_22 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: — spis ich według liczby każdego mężczyzny od miesiąca życia i wzwyż — spis ich siedem tysięcy i pięćset

G3588 L3783 G846 G2596 G706 G3956 L1279 G575 L6431 G2532 G1883 G3588 L3783 G846 G2035 G2532 G4001

LXXLb_ 4:48

liczyli osiem tysięcy pięciuset osiemdziesięciu. (Lb_4_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: i zostali policzeni — policzeni osiem tysięcy pięćset osiemdziesiąt

G2532 G1096 G3588 G1980 L6922 G4001 G3589

LXXLb_ 26:18

To są rody Judy według ich spisu: siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset. (Lb_26_18 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι τῷ Ιουδα κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: ci rody — Judy według — spisu ich sześć i siedemdziesiąt tysięcy i pięciuset

G3778 G1218 G3588 G2448 G2596 G3588 G1984 G846 G1803 G2532 G1440 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 26:23

To są rody Zabulona według ich spisu: sześćdziesiąt tysięcy pięciuset. (Lb_26_23 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: ci rody Zabulona z przeglądu ich sześćdziesiąt tysięcy i pięciuset

G3778 G1218 G2194 G1537 L3783 G846 G1835 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 26:27

To są rody synów Gada według ich spisu: czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb_26_27 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γαδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: ci rody synów Gada z przeglądu ich czterdzieści tysięcy i pięciuset

G3778 G1218 G5207 G1045 G1537 L3783 G846 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 26:41

To są rody Ephraima według ich spisu: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. – To są rody synów Józefa według ich rodów. (Lb_26_41 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Εφραιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. – οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν.

interlinia PL: ci rody Efraima z przeglądu ich dwa i trzydzieści tysięcy i pięciuset — ci rody synów Józefa według rodów ich

G3778 G1218 G2187 G1537 L3783 G846 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G4001 G3778 G1218 G5207 G2501 G2596 G1218 G846

LXXLb_ 31:28

I pobierzecie daninę dla Pana od ludzi wojowników, którzy wyszli do boju: jedną duszę na pięćset spośród ludzi, bydła, wołów, owiec i kóz· (Lb_31_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·

interlinia PL: i odłożysz daninę dla Pana od — ludzi — wojowników — którzy wyszli do — bitwy jedną duszę z pięciuset z — ludzi i z — bydła i z — wołów i z — owiec i z — kóz

G2532 G851 G5056 G2962 G3844 G3588 G444 G3588 L7566 G3588 G1607 G1519 G3588 L7268 G1520 G5590 G575 G4001 G575 G3588 G444 G2532 G575 G3588 G2934 G2532 G575 G3588 G1016 G2532 G575 G3588 G4263 G2532 G575 G3588 L363

LXXLb_ 31:36

A połowa, dział tych, którzy wyszli na wojnę, wyniosła z liczby owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięciuset, (Lb_31_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,

interlinia PL: i stała się — połowa — część — wychodzących do — bitwy z — liczby — owiec trzysta i trzydzieści tysięcy i siedem tysięcy i pięćset

G2532 G1096 G3588 L4325 G3588 G3310 G3588 G1607 G1519 G3588 G4171 G1537 G3588 G706 G3588 G4263 G5145 G2532 G5144 G5505 G2532 G2035 G2532 G4001

LXXLb_ 31:39

a osłów trzydzieści tysięcy pięciuset, a danina dla Pana sześćdziesiąt jeden· (Lb_31_39 tłum. AI)

greka: καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·

interlinia PL: i osły trzydzieści tysięcy i pięćset i — danina dla Pana jeden i sześćdziesiąt

G2532 G3688 G5144 G5505 G2532 G4001 G2532 G3588 G5056 G2962 G1520 G2532 G1835

LXXLb_ 31:43

a połowa zgromadzenia wyniosła: owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięciuset, (Lb_31_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια

interlinia PL: i stała się — połowa — — zgromadzenia z — owiec trzysta tysięcy i trzydzieści tysięcy i siedem tysięcy i pięćset

G2532 G1096 G3588 L4325 G3588 G3588 G4864 G575 G3588 G4263 G5145 G5505 G2532 G5144 G5505 G2532 G2035 G2532 G4001

LXXLb_ 31:45

osłów trzydzieści tysięcy pięciuset, (Lb_31_45 tłum. AI)

greka: ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι

interlinia PL: osły trzydzieści tysięcy i pięćset

G3688 G5144 G5505 G2532 G4001

LXXRdz_ 5:30

I żył Lamech po zrodzeniu Noego pięćset sześćdziesiąt pięć lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

interlinia PL: i żył Lamech po — zrodzeniu go — Noego pięćset i sześćdziesiąt pięć lat i zrodził synów i córki

G2532 G2198 G2984 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G3575 G4001 G2532 G1835 G4002 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364

LXXRdz_ 5:32

I miał Noe pięćset lat, i zrodził Noe trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. (Rdz_5_32 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.

interlinia PL: i był Noe lat pięciuset i zrodził Noe trzech synów — Sema — Chama — Jafeta

G2532 G1510 G3575 G2094 G4001 G2532 G1080 G3575 G5140 G5207 G3588 G4590 G3588 L9755 G3588 L4687

LXXRdz_ 11:11

I żył Sem po zrodzeniu Arfaksada pięćset lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Σημ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Αρφαξαδ πεντακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i żył Sem po — spłodzeniu go — Arpachszada pięćset lat i spłodził synów i córki i umarł

G2532 G2198 G4590 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G742 G4001 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599

LXXSdz(B)_ 8:26

I ciężar złotych kolczyków, o które poprosił, wyniósł tysiąc pięćset złotych, oprócz półksiężyców, naszyjników, szat i purpur, które były na królach Madianu, oraz oprócz ozdób, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(B)_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾔτησεν, χίλιοι καὶ πεντακόσιοι χρυσοῖ πάρεξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιαμ καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων, ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

interlinia PL: i stała się — waga — kolczyków — złotych których zażądał tysiąc i pięćset złotych oprócz — półksiężyców i — łańcuszków i — szat i purpurowych szat — na królach Madianu i oprócz — ozdób które były na — szyjach — wielbłądów ich

G2532 G1096 G3588 L8626 G3588 L3492 G3588 G5552 G3739 G154 G5507 G2532 G4001 G5552 L7285 G3588 L6435 G2532 G3588 L8690 G2532 G3588 G2440 G2532 L7622 G3588 G1909 G935 G3099 G2532 G1622 G3588 L7394 G3739 G1510 G1722 G3588 G5137 G3588 G2574 G846

LXXWj_ 30:23

„A ty weź wonności: kwiatu wybornej mirry pięćset syklów, wonnego cynamonu połowę tego — dwieście pięćdziesiąt — i wonnej trzciny dwieście pięćdziesiąt, (Wj_30_23 tłum. AI)

greka: Καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα

interlinia PL: i ty weź wonności — kwiat mirry wybornej pięćset syklów i cynamonu wonnego — połowę tego dwieście pięćdziesiąt i trzciny wonnej dwieście pięćdziesiąt

G2532 G4771 G2983 L4289 G3588 G438 G4666 G1588 G4001 L8449 G2532 G2792 L4122 G3588 G2255 G3778 G1250 G4004 G2532 G2563 L4122 G1250 G4004

LXXWj_ 30:24

oraz irysa pięćset świętych syklów i oliwy z oliwek jeden hin. (Wj_30_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ιν

interlinia PL: i kasji pięćset syklów — świętego i oliwy z oliwek hin

G2532 G2463 G4001 L8449 G3588 G40 G2532 G1637 G1537 G1637 G2443

LXXWj_ 39:3

jedna drachma na głowę, połowa sykla według świętego sykla, od każdego przechodzącego przez przegląd, od dwudziestu lat i wyżej, dla sześćdziesięciu dziesiątków tysięcy, trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu. (Wj_39_3 tłum. AI)

greka: δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

interlinia PL: drachma jedna — głowę — połowa — sykla według — sykla — świętego każdy — przechodzący — spis od dwudziestoletniego i wzwyż do — sześćdziesięciu tysięcy i trzech tysięcy pięciuset i pięćdziesięciu

G1406 G1520 G3588 G2776 G3588 G2255 G3588 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G3956 G3588 G3899 G3588 L3783 G575 L2987 G2532 G1883 G1519 G3588 G1835 G3461 G2532 G5153 G4001 G2532 G4004

LXXWj_ 39:6

A miedzi z daru odejmowanego było siedemdziesiąt talentów i tysiąc pięćset syklów. (Wj_39_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι.

interlinia PL: i — miedź — daru wydzielonego siedemdziesiąt talentów i tysiąc pięćset syklów

G2532 G3588 G5475 G3588 L1565 G1440 G5007 G2532 G5507 G4001 L8449

LXXZu(LXX)_ 1:30

A gdy kobieta przybyła ze swoim ojcem i matką, przybyli też jej słudzy i służebnice, w liczbie pięciuset, oraz czworo dzieci Susanny. (Zu(LXX)_1_30 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ παρεγενήθη ἡ γυνὴ σὺν τῷ πατρὶ ἑαυτῆς καὶ τῇ μητρί, καὶ οἱ παῖδες καὶ αἱ παιδίσκαι αὐτῆς ὄντες τὸν ἀριθμὸν πεντακόσιοι παρεγένοντο καὶ τὰ παιδία Σουσαννας τέσσαρα·

interlinia PL: gdy zaś przybyła — kobieta z — ojcem swoim i — matką i — dziećmi i — służącymi jej będącymi — liczbą pięciuset przybyli i — dzieci Susanny czworo

G5613 G1161 G3854 G3588 G1135 G4862 G3588 G3962 G1438 G2532 G3588 G3384 G2532 G3588 G3816 G2532 G3588 G3814 G846 G1510 G3588 G706 G4001 G3854 G2532 G3588 G3813 G4677 G5064

BT NTLk 7:41

BT4: Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników . Jeden winien był pięćset denarów , a drugi pięćdziesiąt . (Lk7_41 BT_4)

G5100 G1157 G2258 G1417 G5533 G1520 G3784 G4001 G1220 G2087 G4004

BT NT1Kor 15:6

BT4: później zjawił się więcej niż pięciuset braciom równocześnie \ większość z nich żyje dotąd, niektórzy zaś pomarli . (1Kor15_6 BT_4)

G1899 G3708 G1883 G4001 G0080 G2178 G4119 G3739 G3306 G1161 G2837

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 25
Odwiedzin dzisiaj: 9
Użytkowników teraz online: 3