NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono279
GNT33
LXX217
BT29
Odpowiedzieli Mu: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb. (Mt14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
interlinia PL: — zaś mówią Mu: Nie mamy tutaj chyba że pięć chlebów i dwie ryby.
Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
interlinia PL: I nakazawszy — tłumom usiąść na — trawie, wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy ku — niebu, pobłogosławił i połamawszy, dał — uczniom — chleby, — zaś uczniowie — tłumom.
Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów? (Mt16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε
interlinia PL: Jeszcze nie rozumiecie, ani pamiętacie — pięciu chlebów — pięciu tysięcy i ile koszy wzięliście?
Pięć z nich było nierozsądnych, a pięć roztropnych. (Mt25_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
interlinia PL: Pięć zaś z nich było głupich i pięć roztropnych.
Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden — każdemu według jego własnej zdolności — i odjechał natychmiast. (Mt25_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
interlinia PL: i jednemu wprawdzie dał pięć talentów, drugiemu zaś dwa, trzeciemu zaś jeden, każdemu według — własnej zdolności, i odjechał. Natychmiast
Ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, puścił je w obrót i zyskał drugie pięć. (Mt25_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
interlinia PL: poszedłszy, — — pięć talentów otrzymawszy, pracował nimi nimi i zyskał inne pięć.
Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów. Przyniósł drugie pięć i powiedział: Panie, przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem. (Mt25_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
interlinia PL: I podszedłszy — — pięć talentów otrzymawszy, przyniósł inne pięć talentów, mówiąc: Panie, pięć talentów mi przekazałeś oto inne pięć talentów zyskałem.
On ich spytał: Ile macie chlebów? Idźcie, zobaczcie! Gdy się upewnili, rzekli: Pięć i dwie ryby. (Mk6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.
interlinia PL: On zaś mówi im: Ile chlebów macie? Idźcie, zobaczcie. I dowiedziawszy się, mówią: Pięć i dwie ryby.
A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił, połamał chleby i dawał [swoim] uczniom, aby kładli je przed nimi; również dwie ryby rozdzielił między wszystkich. (Mk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ] ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
interlinia PL: I wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w górę ku — niebu, pobłogosławił i połamał — chleby, i dawał — uczniom [swoim], aby kładli przed nimi i — dwie ryby rozdzielił wszystkim.
kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście. (Mk8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.
interlinia PL: Kiedy — pięć chlebów połamałem dla — pięciu tysięcy, ile koszów ułomków pełnych zebraliście? Mówią Mu: Dwanaście.
Potem żona jego, Elżbieta, poczęła i pozostawała w ukryciu przez pięć miesięcy. (Lk1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
interlinia PL: Po zaś tych — dniach poczęła Elżbieta — żona jego i ukrywała samą siebie miesięcy pięć, mówiąc:
Lecz On powiedział do nich: Wy dajcie im jeść! Oni odpowiedzieli: Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi. (Lk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Dajcie im wy jeść. Oni zaś powiedzieli: Nie są nam więcej niż chlebów pięć i ryb dwie, chyba że poszedłszy, my kupimy dla całego — ludu tego żywność.
A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dawał uczniom, by podawali ludowi. (Lk9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
interlinia PL: Wziąwszy zaś — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w — niebo, pobłogosławił je i połamał, i dawał — uczniom, aby podawali — tłumowi.
Czyż nie sprzedają pięciu wróbli za dwa asy? A przecież żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Bożych. (Lk12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Czyż nie pięć wróbli jest sprzedawanych za asów dwa? A ani jeden z nich nie jest zapomniany przed — Bogiem.
Odtąd bowiem pięcioro będzie rozdwojonych w jednym domu: troje stanie przeciw dwojgu, a dwoje przeciw trojgu (Lk12_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
interlinia PL: Będzie bowiem od — teraz pięcioro w jednym domu podzielonych, troje przeciw dwojgu i dwoje przeciw trojgu,
Drugi powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἕτερος εἶπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
interlinia PL: I inny powiedział: Par wołów kupiłem pięć i idę wypróbować je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.
Mam bowiem pięciu braci: niech ich przestrzeże, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki. (Lk16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
interlinia PL: mam bowiem pięciu braci, aby zaświadczył im, żeby nie także oni przyszli do — miejsca tego — męki.
Także drugi przyszedł i powiedział: Panie, twoja mina przyniosła pięć min. (Lk19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων, Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
interlinia PL: I przyszedł — drugi, mówiąc: — Mina twoja, Panie, przyniosła pięć min.
Temu też powiedział: I ty miej władzę nad pięciu miastami. (Lk19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
interlinia PL: Powiedział zaś także temu: Także ty nad bądź pięcioma miastami.
Miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. To powiedziałaś zgodnie z prawdą. (J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
interlinia PL: pięciu bowiem mężów miałaś, a teraz ten, którego masz, nie jest twoim mężem to prawdziwie powiedziałaś.
W Jerozolimie zaś znajduje się sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków. (J5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
interlinia PL: Jest zaś w — Jerozolimie przy — [Bramie] Owczej sadzawka — zwana po hebrajsku Betesda, pięć krużganków mająca.
Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu? (J6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους
interlinia PL: Jest chłopiec tutaj, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki lecz te czym są dla tak wielu?
Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. (J6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
interlinia PL: Zebrali więc i napełnili dwanaście koszów ułomków z — pięciu chlebów — jęczmiennych, które pozostały — tym, którzy jedli.
Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów, ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi. I przestraszyli się. (J6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
interlinia PL: Przepłynąwszy więc około stadiów dwadzieścia pięć lub trzydzieści, widzą — Jezusa chodzącego po — morzu i blisko — łodzi zbliżającego się, i przestraszyli się.
Wielu jednak z tych, którzy usłyszeli słowo, uwierzyło, a liczba mężczyzn doszła do około pięciu tysięcy. (Dz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη [ὁ] ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν [ὡς] χιλιάδες πέντε.
interlinia PL: Wielu zaś spośród usłyszawszych — słowo uwierzyło, i stała się [—] liczba — mężów [około] tysięcy pięć.
Józef zaś posłał [po nich] i wezwał swojego ojca Jakuba oraz całą rodzinę — siedemdziesiąt pięć dusz. (Dz7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
interlinia PL: Posławszy zaś Józef, wezwał Jakuba, — ojca swego, i całą — rodzinę w duszach siedemdziesięciu pięciu,
Także wielu spośród uprawiających magię poznosiło księgi i paliło [je] wobec wszystkich. Obliczono ich wartość i znaleziono [sumę] pięćdziesięciu tysięcy [sztuk] srebra. (Dz19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
interlinia PL: Liczni zaś spośród — magicznych [rzeczy] uprawiających, zniósłszy razem — księgi, palili wobec wszystkich i obliczyli — wartości ich, i znaleźli srebra miriad pięć.
My zaś odpłynęliśmy z Filippi po dniach Przaśników i w ciągu pięciu dni przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni. (Dz20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
interlinia PL: my zaś odpłynęliśmy po — dniach — Przaśników z Filippi, i przybyliśmy do nich do — Troady w ciągu dni pięciu, gdzie spędziliśmy dni siedem.
Po pięciu dniach przybył arcykapłan Ananiasz z niektórymi starszymi i pewnym retorem Tertullosem; oni wnieśli przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi. (Dz24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
interlinia PL: Po zaś pięciu dniach przybył — arcykapłan Ananiasz z starszymi pewnymi i retorem Tertullosem pewnym, którzy wnieśli [oskarżenie] — namiestnikowi przeciwko — Pawłowi.
Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów moim umysłem, aby także innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów językiem. (1Kor14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
interlinia PL: Lecz w Kościele wolę pięć słów — umysłem moim powiedzieć, aby także innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów w języku.
I dano im nakaz, aby nie zabijały ich, lecz aby dręczyły ich przez pięć miesięcy; a ich męka jest jak męka od skorpiona, kiedy ugodzi człowieka. (Ap9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾿ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
interlinia PL: I zostało dane im, aby nie zabijały ich, lecz aby byli dręczeni miesięcy pięć i [ta] męka ich jak męka skorpiona, gdy ugodzi człowieka.
I miały ogony podobne do skorpionów, i żądła; a w ich ogonach była moc, by szkodzić ludziom przez pięć miesięcy. (Ap9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
interlinia PL: I mają ogony podobne do skorpionów i żądła, i w [tych] ogonach ich [ta] władza ich, aby szkodzić [tym] ludziom miesięcy pięć.
Jest też siedmiu królów: pięciu upadło, jeden jest, drugi jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, ma pozostać na krótko. (Ap17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.
interlinia PL: tych pięciu upadło ten jeden jest ten inny jeszcze nie przyszedł i gdy przyjdzie krótko on musi pozostać
Joakim miał zaś dwadzieścia pięć lat, gdy został królem Judei i Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_37 tłum. AI)
greka: Ἐτῶν δὲ ἦν εἴκοσι πέντε Ιωακιμ, ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: lat zaś był dwadzieścia pięć Joakim gdy królował — Judei i Jerozolimie i uczynił — zło przed Panem
Synów Olama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. Synów Zatou dziewięciuset czterdziestu pięciu. Synów Chorbe siedmiuset pięciu. Synów Baniego sześciuset czterdziestu ośmiu. (1Ezd_5_12 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.
interlinia PL: synowie Olama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech synowie Zatona dziewięćset czterdzieści pięć synowie Chorbe siedmiuset pięć synowie Baniego sześciuset czterdzieści osiem
Synów Bajterosa trzy tysiące pięciu. Synów z Betlejem stu dwudziestu trzech. (1Ezd_5_17 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βαιτηρους τρισχίλιοι πέντε. υἱοὶ ἐκ Βαιθλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
interlinia PL: synowie Bajterusa trzy tysiące pięciu synowie z Baitlomon sto dwadzieścia trzech
Tych z Neteby pięćdziesięciu pięciu. Tych z Enatos stu pięćdziesięciu ośmiu. Tych z Betasmon czterdziestu dwóch. (1Ezd_5_18 tłum. AI)
greka: οἱ ἐκ Νετεβας πεντήκοντα πέντε. οἱ ἐξ Ενατου ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ. οἱ ἐκ Βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο.
interlinia PL: — z Netebas pięćdziesiąt pięciu — z Enatu sto pięćdziesiąt osiem — z Baitasmon czterdzieści dwóch
Tych z Kiriat-Jearim dwudziestu pięciu. Tych z Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (1Ezd_5_19 tłum. AI)
greka: οἱ ἐκ Καριαθιαριος εἴκοσι πέντε. οἱ ἐκ Καπιρας καὶ Βηροτ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
interlinia PL: — z Kariatiarios dwadzieścia pięciu — z Kapiras i Berot siedmiuset czterdzieści trzech
Synów innego Kalamona i Onusa siedmiuset dwudziestu pięciu. Synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu. (1Ezd_5_22 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Καλαμω ἄλλου καὶ Ωνους ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε. υἱοὶ Ιερεχου τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Kalamo innego i Onusa siedmiuset dwadzieścia pięć synowie Jerechu trzystu czterdzieści pięć
A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·
interlinia PL: — zaś wszyscy byli Izraelitami od dwunastego roku życia, oprócz chłopców i dziewcząt: miriad cztery, dwa tysiące, trzysta sześćdziesiąt. Chłopców ich i dziewcząt: siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Psalmistów i śpiewaków: dwieście czterdzieści pięć.
wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)
greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –
interlinia PL: wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —
I powiedzieli: „Co oddamy jej za udrękę?” A oni powiedzieli: „Według liczby satrapów obcoplemieńców: pięć złotych siedzeń, ponieważ jedno potknięcie jest nad wami, nad waszymi zwierzchnikami i nad ludem, (1Krl_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ λέγουσιν Τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσομεν αὐτῇ; καὶ εἶπαν Κατ’ ἀριθμὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς, ὅτι πταῖσμα ἓν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ,
interlinia PL: i mówią co — — za udrękę oddamy jej i powiedzieli według liczby — satrapów — cudzoziemców pięć siedzeń złotych bo przewinienie jedno wam i — władcom waszym i — ludowi
A pięciu satrapów obcoplemieńców patrzyło i owego dnia wrócili do Askalonu. (1Krl_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκαλῶνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i — pięciu satrapów — cudzoziemców widziało i wrócili do Aszkelonu — dnia tego
I złote myszy według liczby wszystkich miast obcoplemieńców pięciu satrapów, od miasta umocnionego aż do wioski Ferezejczyka i aż do wielkiego kamienia, na którym położyli arkę przymierza Pana, znajdującego się na polu Osee Beth-Samysyjczyka. (1Krl_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ μῦς οἱ χρυσοῖ κατ’ ἀριθμὸν πασῶν πόλεων τῶν ἀλλοφύλων τῶν πέντε σατραπῶν ἐκ πόλεως ἐστερεωμένης καὶ ἕως κώμης τοῦ Φερεζαίου καὶ ἕως λίθου τοῦ μεγάλου, οὗ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτοῦ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου, τοῦ ἐν ἀγρῷ Ωσηε τοῦ Βαιθσαμυσίτου.
interlinia PL: i myszy polne — złote według liczby wszystkich miast — cudzoziemców — pięciu satrapów od miasta umocnionego i aż do wioski — Peryzzyty i aż do kamienia — wielkiego na którym położyli na nim — arkę przymierza Pana — na polu Ozeasza — Betszemeszity
A na jego głowie był hełm, i był odziany w pancerz z kolczugi; a ciężar jego pancerza wynosił pięć tysięcy syklów miedzi i żelaza. (1Krl_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου·
interlinia PL: i hełm na — głowie jego i pancerz kolczy on ubrany i — waga — pancerza jego pięć tysięcy sykli miedzi i żelaza
I wziął swoją laskę w rękę, i wybrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do pasterskiej torby, którą miał do zbierania, a swoją procę miał w ręce; i podszedł do męża obcoplemieńca. (1Krl_17_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.
interlinia PL: i wziął — kij swój w — rękę swoją i wybrał sobie pięć kamieni gładkich z — potoku i włożył je do — torby — pasterskiej — będącej przy nim do kieszeni i procę jego w — ręce jego i podszedł do — męża — cudzoziemca
A teraz, jeśli masz pod ręką pięć chlebów, daj w moją rękę to, co się znajdzie”. (1Krl_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν.
interlinia PL: i teraz jeśli są pod — ręką twoją pięć chlebów daj do ręki mojej — co się znajdzie
I król powiedział do Doega: „Ty obróć się i rzuć się na kapłanów”. I Doeg Syryjczyk obrócił się, i uśmiercił kapłanów Pana w owym dniu: trzystu pięciu mężów, wszystkich noszących efod. (1Krl_22_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.
interlinia PL: i powiedział — król — Doegowi odwróć się ty i wystąp przeciw — kapłanom i odwrócił się Doeg — Syryjczyk i zabił — kapłanów Pana w — dniu tym trzystu i pięciu mężów wszystkich noszących efod
I Abigail pośpieszyła, wzięła dwieście chlebów, dwa naczynia wina, pięć przygotowanych owiec, pięć ef mąki, jeden gomor rodzynek i dwieście placków figowych, i położyła na osły. (1Krl_25_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσπευσεν Αβιγαια καὶ ἔλαβεν διακοσίους ἄρτους καὶ δύο ἀγγεῖα οἴνου καὶ πέντε πρόβατα πεποιημένα καὶ πέντε οιφι ἀλφίτου καὶ γομορ ἓν σταφίδος καὶ διακοσίας παλάθας καὶ ἔθετο ἐπὶ τοὺς ὄνους
interlinia PL: i pospieszyła Abigail i wzięła dwieście chlebów i dwa naczynia wina i pięć owiec przygotowanych i pięć ef mąki i gomer jeden rodzynek i dwieście placków figowych i położyła na — osły
I Abigail wstała, wsiadła na osła, a pięć dziewcząt szło za nią; i poszła za sługami Dawida, i stała się jego żoną. (1Krl_25_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Αβιγαια καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὴν ὄνον, καὶ πέντε κοράσια ἠκολούθουν αὐτῇ, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῶν παίδων Δαυιδ καὶ γίνεται αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i wstała Abigail i wsiadła na — oślicę i pięć dziewcząt szło za nią i poszła za — sługami Dawida i stała się mu za żonę
A Thamar, jego synowa, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judy było pięciu. (1Krn_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα. πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε.
interlinia PL: i Tamar — synowa jego urodziła mu — Faresa i — Zarę wszyscy synowie Judy pięciu
A synowie Zary· Zambri i Aithan, i Aiman, i Chalchal, i Dara — wszystkich pięciu. (1Krn_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Ζαρα· Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα, πάντες πέντε.
interlinia PL: i synowie Zary Zambri i Aitan i Aiman i Chalchal i Dara wszyscy pięciu
oraz Asube i Ool, i Barachiasz, i Asadiasz, i Asobaesd — pięciu. (1Krn_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ Ασουβε καὶ Οολ καὶ Βαραχια καὶ Ασαδια καὶ Ασοβαεσδ, πέντε.
interlinia PL: i Asube i Ool i Barachiasz i Asadiasz i Asobaesd pięciu
A ich osady· Aitam i Enremmon, i Thokkan, i Aisan — pięć miast. (1Krn_4_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν, πόλεις πέντε.
interlinia PL: i osady ich Aitam i Enremmon i Thokkan i Aisan miast pięć
A synowie Oziego: Jezria; a synowie Jezrii: Michael i Obdia, i Joel, i Jesia, pięciu, wszyscy zwierzchnicy. (1Krn_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Οζι· Ιεζρια, καὶ υἱοὶ Ιεζρια· Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια, πέντε, ἄρχοντες πάντες.
interlinia PL: i synowie Oziego Iezria i synowie Iezrii Michael i Obdia i Joel i Iesia pięciu naczelnicy wszyscy
A synowie Balego: Asebon i Ozi, i Oziel, i Jerimoth, i Uri, pięciu, zwierzchnicy domów ojcowskich, mocni siłą. A ich liczba: dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech. (1Krn_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Βαλε· Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει. καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: i synowie Bale Asebon i Ozi i Oziel i Ierimot i Ouri pięciu naczelnicy domów ojcowskich dzielni siłą i — liczba ich dwadzieścia i dwa tysiące i trzydzieści cztery
A miał pięciu synów: Jana, zwanego Gaddi, (1Mch_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε, Ιωαννης ὁ ἐπικαλούμενος Γαδδι,
interlinia PL: i jemu synów pięciu Jan — zwany Gaddi
„Gdy ci, którzy przyszli od króla, bluźnili, wyszedł Twój anioł i zabił spośród nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. (1Mch_7_41 tłum. AI)
greka: Οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως ὅτε ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελός σου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
interlinia PL: — od — króla gdy bluźnili wyszedł — anioł twój i uderzył w nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy
Ja zaś daję corocznie piętnaście tysięcy syklów srebra z królewskich dochodów pochodzących z odpowiednich miejsc. (1Mch_10_40 tłum. AI)
greka: κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων.
interlinia PL: i ja daję co roku dziesięć pięć tysięcy syklów srebra z — rachunków — króla z — miejsc — należnych
Synów Ary siedmiuset siedemdziesięciu pięciu. (2Ezd_2_5 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Ary siedmiuset siedemdziesięciu pięciu
Synów Zatui dziewięciuset czterdziestu pięciu. (2Ezd_2_8 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Zattua dziewięciuset czterdziestu pięciu
Synów Gabera dziewięćdziesięciu pięciu. (2Ezd_2_20 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Gabera dziewięćdziesięciu pięciu
Synów Lod, Hadid i Ono siedmiuset dwudziestu pięciu. (2Ezd_2_33 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Λοδ, Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: synowie Lodu Arothu i Ona siedmiuset dwudziestu pięciu
Synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu. (2Ezd_2_34 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Jerycha trzystu czterdziestu pięciu
ich koni siedemset trzydzieści sześć, ich mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_2_66 tłum. AI)
greka: ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,
interlinia PL: konie ich siedemset trzydzieści sześć muły ich dwieście czterdzieści pięć
ich wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, ich osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_2_67 tłum. AI)
greka: κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –
interlinia PL: wielbłądy ich czterysta trzydzieści pięć osły ich sześć tysięcy siedemset dwadzieścia —
Synów Zattua ośmiuset czterdziestu pięciu. (2Ezd_17_13 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Zattu ośmiuset czterdziestu pięciu
Synów Adina sześciuset pięćdziesięciu pięciu. (2Ezd_17_20 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Adina sześciuset pięćdziesięciu pięciu
Synów Gibeonu dziewięćdziesięciu pięciu. (2Ezd_17_25 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Gibeonu dziewięćdziesięciu pięciu
Synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu. (2Ezd_17_36 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Jerycha trzystu czterdziestu pięciu
oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu czterdziestu pięciu· (2Ezd_17_67 tłum. AI)
greka: πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·
interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich tych siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmiu i śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu
koni siedemset trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_17_68 tłum. AI)
greka: ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,
interlinia PL: koni siedemset trzydzieści sześć mułów dwieście czterdzieści pięć
wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_17_69 tłum. AI)
greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –
interlinia PL: wielbłądów czterysta trzydzieści pięć osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia —
Jonatan, syn Saula, miał syna porażonego w nogi; miał on pięć lat, gdy z Jezraelu przyszła wieść o Saulu i jego synu Jonatanie; jego piastunka wzięła go i uciekła, i stało się, gdy spieszyła się i odchodziła, że upadł i został chromy; a jego imię było Mefibosthe. – (2Krl_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας· υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθε. –
interlinia PL: i — Jonatanowi synowi Saula syn porażony — nogami syn lat pięciu ten gdy — przyszła — wieść Saulu i Jonatanie — synu jego z Jezraela i wzięła go — piastunka jego i uciekła i stało się gdy — śpieszyła się ona i odchodziła i upadł i został chromy i imię jego Mefiboszet —
a tysiąc mężczyzn z Beniamina było z nim, oraz Siba, chłopiec domu Saula, i jego piętnastu synów z nim, i jego dwudziestu sług z nim; i skierowali się ku Jordanowi przed królem, (2Krl_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i tysiąc mężów z nim z — Beniamina i Siba — sługa — domu Saula i dziesięciu pięciu synów jego z nim i dwudziestu sług jego z nim i przygotowali przeprawę — Jordan przed — królem
I wziął król dwóch synów Resfy, córki Aji, których urodziła Saulowi — Ermoniego i Mefibosthego — oraz pięciu synów Michol, córki Saula, których urodziła Esrielowi, synowi Berzellego Moolathijczyka, (2Krl_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια, οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ, τὸν Ερμωνι καὶ τὸν Μεμφιβοσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι,
interlinia PL: i wziął — król — dwóch synów Resfy córki Aji których urodziła — Saulowi — Ermoniego i — Memfibosthe i — pięciu synów Michol córki Saula których urodziła — Esrielowi synowi Berzellego — Mooulatycie
A skrzydła cherubinów miały długość dwudziestu łokci· jedno skrzydło, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·
interlinia PL: i — skrzydła — cherubów — długość łokci dwadzieścia i — skrzydło — jedno łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego
i skrzydło jednego cheruba, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·
interlinia PL: i — skrzydło — cheruba — jednego łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego
I uczynił przed domem dwie kolumny, wysokości trzydziestu pięciu łokci, a ich głowice miały pięć łokci. (2Krn_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.
interlinia PL: i uczynił przed — domem kolumny dwie łokci trzydzieści pięć — wysokość i — głowice ich łokci pięć
I uczynił morze odlane, mające dziesięć łokci średnicy, okrągłe dokoła, wysokości pięciu łokci, a jego obwód miał trzydzieści łokci. (2Krn_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν, πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα.
interlinia PL: i uczynił — morze odlewane łokci dziesięć — miara okrągła dookoła i łokci pięć — wysokość i — obwód łokci trzydzieści
I uczynił dziesięć kadzi, i postawił pięć po prawej, a pięć po lewej stronie, aby obmywać w nich części całopaleń i płukać je w nich· morze zaś było do obmywania się w nim kapłanów. (2Krn_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i uczynił zbiorników dziesięć i ustawił — pięć po prawej stronie i — pięć po lewej stronie aby obmywać w nich — rzeczy — całopaleń i opłukiwać w nich i — morze do — obmywania się — kapłanów w nim
I uczynił dziesięć złotych świeczników według ich przepisu i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. (2Krn_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν.
interlinia PL: i uczynił — świeczniki — złote dziesięć według — przepisu ich i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie
I uczynił dziesięć stołów i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. I uczynił sto złotych czasz. (2Krn_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν.
interlinia PL: i uczynił stołów dziesięć i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie i uczynił czasze złote sto
Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
interlinia PL: gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu
I Jozafat królował nad Judą· miał trzydzieści pięć lat, gdy został królem, a dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie; imię jego matki było Azuba, córka Szilchiego. (2Krn_20_31 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σαλι.
interlinia PL: i królował Jozafat nad — Judą lat trzydzieści pięć przy — objęciu królestwa przez niego i dwadzieścia pięć lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Azuba córka Szilchiego
A wszyscy jego synowie — i przyszło do niego pięciu — oraz pozostałe sprawy, oto są zapisane w księdze królów. I w jego miejsce królował jego syn Amazjasz. (2Krn_24_27 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε. καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i — synowie jego wszyscy i przyszli do niego — pięć i — pozostałe oto zapisane w — księdze — królów i królował Amazjasz syn jego zamiast niego
Amazjasz miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Joaden z Jerozolimy. (2Krn_25_1 tłum. AI)
greka: Ὢν πέντε καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐβασίλευσεν Αμασιας καὶ εἴκοσι ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιωαδεν ἀπὸ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: będąc pięć i dwadzieścia lat królował Amazjasz i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Joaddan z Jerozolimy
A Amazjasz, syn Joasza, król Judy, żył po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla Izraela, piętnaście lat. (2Krn_25_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔζησεν Αμασιας ὁ τοῦ Ιωας βασιλεὺς Ιουδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ιωας τὸν τοῦ Ιωαχαζ βασιλέα Ισραηλ ἔτη δέκα πέντε.
interlinia PL: i żył Amazjasz — — Joasza król Judy po — śmierci Joasza — — Joachaza króla Izraela lat dziesięć pięć
Jotam miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jerusza, córka Sadoka. (2Krn_27_1 tłum. AI)
greka: Υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ.
interlinia PL: syn dwadzieścia pięć lat Joatam przy — obejmowaniu królowania przez niego i dziesięć sześć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Jerusza córka Sadoka
Ezechiasz zaczął królować, mając dwadzieścia pięć lat, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abba, córka Zachariasza. (2Krn_29_1 tłum. AI)
greka: Καὶ Εζεκιας ἐβασίλευσεν ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αββα θυγάτηρ Ζαχαρια.
interlinia PL: i Ezechiasz królował mając dwadzieścia i pięć lat i dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jerusalem i imię — matki jego Abba córka Zachariasza
Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie. (2Krn_33_1 tłum. AI)
greka: Ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: mając dziesięć dwa lat Manasses gdy — zaczął królować on i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie
Joakim miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Zechora, córka Neriasza z Ramy. I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkiego, co czynili jego ojcowie. (2Krn_36_5 tłum. AI)
greka: Ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχωρα θυγάτηρ Νηριου ἐκ Ραμα. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
interlinia PL: mając dwadzieścia i pięć lat Jojakim gdy — królował on i jedenaście lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Zechora córka Neriasza z Ramy i czynił — zło przed Panem według wszystkiego co uczynili — ojcowie jego
wszystko to, przedstawione przez Jazona z Cyreny w pięciu księgach, spróbujemy streścić w jednym dziele. (2Mch_2_23 tłum. AI)
greka: ὑπὸ Ἰάσωνος τοῦ Κυρηναίου δεδηλωμένα διὰ πέντε βιβλίων πειρασόμεθα δι’ ἑνὸς συντάγματος ἐπιτεμεῖν.
interlinia PL: przez Jazona — Cyrenejczyka wyjaśnione w pięciu księgach spróbujemy w jednym zestawieniu streścić
Przypomniał im także pomoce, jakie przyszły za dni przodków, oraz to, jak za Sennacheryba zginęło sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, (2Mch_8_19 tłum. AI)
greka: προσαναλεξάμενος δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων γενομένας ἀντιλήμψεις καὶ τὴν ἐπὶ Σενναχηριμ, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ὡς ἀπώλοντο,
interlinia PL: przypomniawszy zaś im i — za — przodków dokonane pomocne działania i — za Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy jak zginęło
Gdy rozpoczęła się zacięta bitwa, przeciwnikom ukazało się z nieba pięciu wspaniałych mężów na koniach ze złotymi uzdami, prowadzących Żydów; (2Mch_10_29 tłum. AI)
greka: γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης ἐφάνησαν τοῖς ὑπεναντίοις ἐξ οὐρανοῦ ἐφ’ ἵππων χρυσοχαλίνων ἄνδρες πέντε διαπρεπεῖς, καὶ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων,
interlinia PL: gdy stała się zaś zacięta bitwa ukazali się — przeciwnikom z nieba na koniach złotouzdych mężowie pięciu znakomici i prowadzący — Żydów
Wszedł do Judei i zbliżył się do Bet-Sur, miejsca obronnego, oddalonego od Jerozolimy o około pięć stadiów, i oblegał je. (2Mch_11_5 tłum. AI)
greka: εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συνεγγίσας Βαιθσουρα ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ, Ιεροσολύμων δὲ ἀπέχοντι ὡσεὶ σταδίους πέντε τοῦτο ἔθλιβεν.
interlinia PL: wszedłszy zaś do — Judei i zbliżywszy się do Betsury będącej wprawdzie warownym miejscem Jerozolimy zaś odległym jakieś stadiów pięć je uciskał
Przyzywając Go, mówił w taki sposób: „Ty, Władco, posłałeś swojego anioła za Ezechiasza, króla Judei, i zgładził on w obozie Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2Mch_15_22 tłum. AI)
greka: ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
interlinia PL: mówił zaś wzywając w ten — sposób Ty Władco posłałeś — anioła swego za Ezechiasza — króla — Judei i zgładził z — obozu Sennacheryba do stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy
A dom, który król Salomon zbudował Panu, miał czterdzieści łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia pięć łokci wysokości. (3Krl_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ οἶκος, ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ, τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ.
interlinia PL: i — dom który zbudował — król Salomon — Panu czterdzieści łokci długości jego i dwadzieścia na łokieć szerokości jego i pięć i dwadzieścia na łokieć — wysokości jego
Dolna boczna komnata miała pięć łokci szerokości, środkowa sześć, a trzecia siedem łokci szerokości· ponieważ uczynił odsadzenie domu dookoła na zewnątrz domu, aby nie chwytały murów domu. (3Krl_6_6 tłum. AI)
greka: ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς· ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.
interlinia PL: — komora boczna — dolna pięć łokci — szerokości jej i — środkowa sześć i — trzecia siedem na łokieć — szerokości jej ponieważ odsadzkę dał — domowi wokoło z zewnątrz — domu aby nie chwytały się — murów — domu
I zbudował wiązania przez cały dom, wysokości pięciu łokci, i połączył wiązanie drewnem cedrowym. (3Krl_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς ἐνδέσμους δι’ ὅλου τοῦ οἴκου, πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ συνέσχεν τὸν ἔνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις.
interlinia PL: i zbudował — wiązania przez cały — dom pięć na łokieć — wysokość jego i połączył — wiązanie — drewnem cedrowym
A jedno skrzydło jednego cherubina miało pięć łokci i jego drugie skrzydło pięć łokci, dziesięć łokci od krańca jego skrzydła do krańca jego skrzydła· (3Krl_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον τοῦ χερουβ τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ τὸ δεύτερον, ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ εἰς μέρος πτερυγίου αὐτοῦ·
interlinia PL: i pięć łokci skrzydło — cheruba — jednego i pięć łokci skrzydło jego — drugie w łokciu dziesięć od części skrzydła jego do części skrzydła jego
I uczynił dwie głowice, aby umieścić je na szczytach kolumn, odlane z brązu· pięć łokci wysokości miała jedna głowica i pięć łokci wysokości druga głowica. (3Krl_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων, χωνευτὰ χαλκᾶ· πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου.
interlinia PL: i dwa kapitele uczynił aby umieścić na — głowicach — słupów odlewane brązowe pięć łokci — wysokość — kapitelu — jednego i pięć łokci — wysokość — kapitelu — drugiego
I uczynił morze mające dziesięć łokci od jego brzegu do jego brzegu, okrągłe dookoła; pięć łokci jego wysokości, a trzydzieści trzy łokcie zebrane otaczały je. (3Krl_7_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.
interlinia PL: i uczynił — morze dziesięć na łokci od — krawędzi jego aż do — krawędzi jego okrągłe dokoła — ono pięć na łokci — wysokość jego i zebrane trzy i trzydzieści na łokci otaczały je
I uczynił dziesięć mechonoth z brązu· pięć łokci długości miała jedna mechonoth, cztery łokcie jej szerokości i sześć łokci jej wysokości. (3Krl_7_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς· πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς, καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς.
interlinia PL: i uczynił dziesięć podstaw brązowych pięć łokci długość — podstawy — jednej i cztery łokcie szerokość jej i sześć na łokci wysokość jej
I ustawił dziesięć mechonoth: pięć od prawego ramienia domu i pięć od lewego ramienia domu· a morze od prawego ramienia domu ku wschodowi, od strony południowej. (3Krl_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
interlinia PL: i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa
i świeczniki, pięć z prawej strony i pięć z lewej strony przed obliczem dabiru, złote, zamykane, i lampy, i kaganki, i złote szczypce, (3Krl_7_35 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς λυχνίας, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ, χρυσᾶς συγκλειομένας, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς
interlinia PL: i — świeczniki pięć z prawej i pięć z lewej przed obliczem — przybytku złote zamykane i — lampki i — lampy i — rurki złote
I wykonał kasetonowy strop domu od góry na bokach kolumn, a liczba kolumn wynosiła czterdzieści pięć, po piętnaście w rzędzie· (3Krl_7_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων, καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε, δέκα καὶ πέντε ὁ στίχος·
interlinia PL: i pokrył stropem — dom z góry na — bokach — kolumn i liczba — kolumn czterdzieści i pięć dziesięć i pięć — rząd
A w jedenastym roku Ambriego zaczął królować Josafat, syn Asy; miał trzydzieści pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Gazouba, córka Selego. (3Krl_16_28a tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ τοῦ Αμβρι βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαζουβα θυγάτηρ Σελει.
interlinia PL: i w — roku — jedenastym — Omriego królował Jozafat syn Asy lat trzydzieści i pięć w — królowaniu jego i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Gazuba córka Selego
Josafat, syn trzydziestu pięciu lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Azouba, córka Selego. (3Krl_22_42 tłum. AI)
greka: Ιωσαφατ υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σελει.
interlinia PL: Jozafat syn trzydziestu i pięciu lat przy — królowaniu jego i dwadzieścia i pięć lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Azuba córka Szilchiego
I powstał wielki głód w Samarii; a oto oblegali ją, aż głowa osła kosztowała pięćdziesiąt syklów srebra, a ćwierć kabu gołębich odchodów pięć syklów srebra. (4Krl_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτήν, ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου.
interlinia PL: i stał się głód wielki w Samarii i oto oblegali — ją aż że stała się głowa osła pięćdziesiąt syklów srebra i czwarta część — kabu gnoju gołębi pięć syklów srebra
I jeden z jego sług odpowiedział, i powiedział: „Niechże wezmą pięć spośród pozostałych koni, które zostały tutaj — oto są jak całe pozostałe mnóstwo Izraela — i poślemy tam, i zobaczymy”. (4Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα.
interlinia PL: i odpowiedział jeden z sług jego i powiedział niech wezmą oto pięć — koni — pozostałych które zostały zostawione tutaj oto są wobec całego — mnóstwa Izraela — ginącego i poślemy tam i zobaczymy
Miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Joadin z Jerozolimy. (4Krl_14_2 tłum. AI)
greka: υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιωαδιν ἐξ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: syn dwudziestu i pięciu lat był gdy — królował on i dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Joadin z Jerozolimy
Miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jerusa, córka Sadoka. (4Krl_15_33 tłum. AI)
greka: υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ.
interlinia PL: syn dwadzieścia i pięć lat miał gdy — królować zaczął i szesnaście lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Jerusza córka Sadoka
Miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abu, córka Zachariasza. (4Krl_18_2 tłum. AI)
greka: υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αβου θυγάτηρ Ζαχαριου.
interlinia PL: syn dwudziestu i pięciu lat był przy — królowaniu jego i dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalem i imię — matce jego Abu córka Zachariasza
I stało się aż do nocy, że wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; i wstali wcześnie rano, a oto wszyscy byli martwymi ciałami. (4Krl_19_35 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά.
interlinia PL: i stało się aż nocy i wyszedł anioł Pana i uderzył w — obozie — Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy i wstali o świcie — rano i oto wszyscy ciała martwe
i dodam do twoich dni piętnaście lat, i wybawię ciebie oraz to miasto z ręki króla Asyryjczyków, i osłonię to miasto ze względu na mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę”. (4Krl_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
interlinia PL: i dodam do — dni twoich pięć i dziesięć lat i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię i — miasto to i obronię za — miastem tym ze względu na mnie i ze względu na Dawida — sługę mego
Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Opsiba. (4Krl_21_1 tłum. AI)
greka: Υἱὸς δώδεκα ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντήκοντα καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οψιβα.
interlinia PL: syn dwunastu lat Manasses w — królowaniu jego i pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Opsiba
Joakim miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jeldaf, córka Fedejasza, z Roumy. (4Krl_23_36 tłum. AI)
greka: Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιελδαφ θυγάτηρ Φεδεια ἐκ Ρουμα.
interlinia PL: syn dwadzieścia i pięć lat Joakim gdy — królował on i jedenaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Zebida córka Pedajasza z Rumy
a z miasta wziął jednego eunucha, który był nadzorcą mężów wojowników, oraz pięciu mężów oglądających oblicze króla, których znaleziono w mieście, i pisarza naczelnika siły, który zaciągał lud ziemi, oraz sześćdziesięciu mężów ludu ziemi, których znaleziono w mieście· (4Krl_25_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἔλαβεν εὐνοῦχον ἕνα, ὃς ἦν ἐπιστάτης ἐπὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ πέντε ἄνδρας τῶν ὁρώντων τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραμματέα τοῦ ἄρχοντος τῆς δυνάμεως τὸν ἐκτάσσοντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἄνδρας τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει·
interlinia PL: i z — miasta wziął eunucha jednego który był przełożonym nad — mężami — wojownikami i pięciu mężów — oglądających — oblicze — króla — znalezionych w — mieście i — pisarza — dowódcy — wojska — spisującego — lud — ziemi i sześćdziesięciu mężów — ludu — ziemi — znalezionych w — mieście
Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(LXX)_12_12 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ ἐμμένων καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
interlinia PL: błogosławiony — trwający i zgromadzi do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć
Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(T)_12_12 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
interlinia PL: błogosławiony — wytrwający i dochodzący do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć
I uniósł mnie duch i zaprowadził mnie do bramy domu Pana, tej naprzeciw, patrzącej ku wschodowi; a oto przy wejściach bramy było około dwudziestu pięciu mężczyzn, i ujrzałem pośród nich Jezoniasza, syna Ezera, i Faltiasza, syna Banajosa, przewodzących ludowi. (Ez_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ιεζονιαν τὸν τοῦ Εζερ καὶ Φαλτιαν τὸν τοῦ Βαναιου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do — bramy — domu Pana — naprzeciw — zwróconej ku wschodowi i oto przy — przedsionkach — bramy około dwudziestu i pięciu mężów i zobaczyłem w środku ich — Jezoniasza — — Ezera i Faltiasza — — Banajasza — przewodzących — ludu
A thee miało długość równą jednej trzcinie i szerokość równą jednej trzcinie; ailam między thaiēlatha miał sześć łokci; drugie thee miało szerokość równą jednej trzcinie i długość równą jednej trzcinie, a ailam pięć łokci. (Ez_40_7 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ θεε ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ τὸ αιλαμ ἀνὰ μέσον τοῦ θαιηλαθα πηχῶν ἓξ καὶ τὸ θεε τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ τὸ αιλαμ πήχεων πέντε
interlinia PL: i — komorę równą — trzcinie — długość i równą — trzcinie — szerokość i — przedsionek po środku — przedsionka łokci sześć i — komorę — drugą równą — trzcinie — szerokość i równą — trzcinie — długość i — przedsionek łokci pięć
Zmierzył bramę od ściany thee do ściany thee: szerokość dwadzieścia pięć łokci — brama naprzeciw bramy. (Ez_40_13 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεε ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεε πλάτος πήχεις εἴκοσι πέντε, αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην·
interlinia PL: i odmierzył — bramę od — muru — komory do — muru — komory szerokość łokci dwadzieścia pięć ta brama przy bramie
Jej thee — trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony — oraz jej aileu, ailammo i palmy były według miar bramy zwróconej ku wschodowi: jej długość pięćdziesiąt łokci, a jej rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
interlinia PL: i — komory trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony i — odrzwia i — przedsionki i — palmy jej i było według — miar — bramy — zwróconej ku wschodowi łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej
Jej okna i ailammo były dookoła jak okna ailam; jej długość pięćdziesiąt łokci, a rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_25 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαμ, πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
interlinia PL: i — okna jej i — przedsionki dokoła jak — okna — przedsionka łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej
oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_29 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt — długość jej i — szerokość łokci dwadzieścia pięć
oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_33 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć
oraz thee, aileu i ailammo. Miała okna dookoła, także przy jej ailammo; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_36 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω· καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ καὶ τῷ αιλαμμω αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki i okna jej dokoła i — przedsionkowi jej łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć
Wprowadził mnie do ailam domu i zmierzył ail ailam: szerokość pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony; rozpiętość otworu drzwiowego czternaście łokci, a boczne części drzwi ailam trzy łokcie z jednej strony i trzy łokcie z drugiej strony. (Ez_40_48 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αιλαμ τοῦ οἴκου. καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ αιλαμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώματος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αιλαμ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν·
interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionka — domu i odmierzył — odrzwia — przedsionka łokci pięć — szerokość z jednej strony i łokci pięć z drugiej strony i — szerokość — wejścia łokci dziesięć czterech i występy — drzwi — przedsionka łokci trzech z jednej strony i łokci trzech z drugiej strony
Rozpiętość bramy wynosiła dziesięć łokci, a boczne części bramy pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony. Zmierzył jej długość: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci. (Ez_41_2 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.
interlinia PL: i — szerokość — bramy łokci dziesięć i występy — bramy łokci pięć z jednej strony i łokci pięć z drugiej strony i odmierzył — długość jej łokci czterdzieści i — szerokość łokci dwadzieścia
Szerokość zewnętrznej ściany bocznego pomieszczenia wynosiła pięć łokci; a pozostała przestrzeń była między bocznymi pomieszczeniami domu (Ez_41_9 tłum. AI)
greka: καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου
interlinia PL: i szerokość — muru — boku z zewnątrz łokci pięć i — pozostałe po środku — boków — domu
Drzwi sal wychodziły na pozostałą przestrzeń: jedne drzwi ku północy i jedne drzwi ku południu; szerokość światła pozostałej przestrzeni wynosiła pięć łokci dookoła. (Ez_41_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.
interlinia PL: i — drzwi — sal na — pozostałe — drzwi — jednych — ku północy i — drzwi — jedne ku południu i — szerokość — światła — pozostałego łokci pięć szerokość dokoła
Budowla oddzielająca, naprzeciw pozostałej przestrzeni ku morzu, miała siedemdziesiąt łokci; szerokość ściany budowli oddzielającej pięć łokci dookoła, a jej długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez_41_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.
interlinia PL: i — odgraniczające przed obliczem — pozostałego jak ku morzu łokci siedemdziesiąt szerokość — muru — odgraniczającego łokci pięć szerokość dokoła i długość jego łokci dziewięćdziesiąt
Wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny ku wschodowi, naprzeciw bramy ku północy. Wprowadził mnie, a oto było pięć sal przylegających do pozostałej przestrzeni i do budowli oddzielającej ku północy, (Ez_42_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,
interlinia PL: i wyprowadził mnie na — dziedziniec — zewnętrzny ku wschodowi naprzeciw — bramy — ku północy i wprowadził mnie i oto sale pięć przylegające — pozostałego i przylegające — odgraniczającego ku północy
A gdy będziecie mierzyć ziemię jako dziedzictwo, odłączycie dla Pana pierwocinę, świętą część ziemi: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy; będzie święta we wszystkich swoich granicach dookoła. (Ez_45_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
interlinia PL: i przy — odmierzaniu wam — ziemi w dziedzictwie oddzielicie pierwocinę — Panu świętą z — ziemi pięć i dwadzieścia tysięcy długość i szerokość dwadzieścia tysięcy święta będzie we wszystkich — granicach jego dokoła
Z tego pomiaru odmierzysz długość dwadzieścia pięć tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy; w niej będzie miejsce święte — Święte Świętych. (Ez_45_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασμα, ἅγια τῶν ἁγίων·
interlinia PL: i z tej — miary odmierzysz długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy i w niej będzie — świątynia święte — świętych
Długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy będzie dla Lewitów służących domowi, jako ich własność — miasta do zamieszkania. (Ez_45_5 tłum. AI)
greka: εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, πόλεις τοῦ κατοικεῖν.
interlinia PL: dwadzieścia i pięć tysięcy długość i szerokość dziesięć tysięcy będzie — Lewitom — służącym — domowi im na posiadłość miasta — zamieszkać
Na własność miasta dasz szerokość pięciu tysięcy i długość dwudziestu pięciu tysięcy; podobnie jak pierwocina miejsc świętych, będzie to dla całego domu Izraela. (Ez_45_6 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται.
interlinia PL: i — posiadłość — miasta dasz pięć tysięcy szerokość i długość pięć i dwadzieścia tysięcy w sposób — pierwociny — świętych całemu domowi Izraela będą
Odważnik będzie miał dwadzieścia oboli; pięć syklów będzie pięć, dziesięć syklów będzie dziesięć, a pięćdziesiąt syklów będzie dla was miną. (Ez_45_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στάθμιον εἴκοσι ὀβολοί· οἱ πέντε σίκλοι πέντε, καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: i — odważnik dwadzieścia oboli — pięć sykli pięć i — dziesięć sykli dziesięć i pięćdziesiąt sykli — mina będzie wam
Od granic Judy, od strony wschodniej aż ku morzu, będzie pierwocina części wydzielonej: szerokość dwadzieścia pięć tysięcy, a długość jak jedna z części, od strony wschodniej aż ku morzu; miejsce święte będzie pośród nich. (Ez_48_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν·
interlinia PL: i od — granic Judy, od — strony wschodniej aż do — strony morskiej, będzie — pierwocina — wydzielonego obszaru: pięć i dwadzieścia tysięcy szerokości i długości, jak jedna z części, od — strony wschodniej i aż do — strony morskiej i będzie — Miejsce Święte w środku niego.
Pierwocina, którą odłączą dla Pana, będzie miała długość dwudziestu pięciu tysięcy i szerokość dwudziestu pięciu tysięcy. (Ez_48_9 tłum. AI)
greka: ἀπαρχή, ἣν ἀφοριοῦσι τῷ κυρίῳ, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες.
interlinia PL: pierwocina którą oddzielą — Panu długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dwadzieścia i pięć tysięcy
Z tego będzie pierwocina miejsc świętych dla kapłanów: ku północy dwadzieścia pięć tysięcy, ku morzu szerokość dziesięć tysięcy, ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy, a ku południu długość dwadzieścia pięć tysięcy; góra miejsc świętych będzie pośrodku niej. (Ez_48_10 tłum. AI)
greka: τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων· τοῖς ἱερεῦσιν, πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ·
interlinia PL: z tych będzie — pierwocina — świętych — kapłanom ku północy pięć i dwadzieścia tysięcy i ku morzu szerokość dziesięć tysięcy i ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy i ku południu długość dwadzieścia i pięć tysięcy i — góra — świętych będzie pośród środka jego
Dla Lewitów będzie część przylegająca do granic kapłanów: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy; cała długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy. (Ez_48_13 tłum. AI)
greka: τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες. πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες.
interlinia PL: — zaś Lewitom — przylegające — granic — kapłanów długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy cała — długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dwadzieścia tysięcy
Pozostałe pięć tysięcy szerokości przy dwudziestu pięciu tysiącach będzie przedmurzem miasta, na zamieszkanie i jego przestrzeń; miasto będzie pośrodku niego. (Ez_48_15 tłum. AI)
greka: τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάσιν, προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν καὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν μέσῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: — zaś pięć tysięcy — pozostałych na — szerokości przy — pięciu i dwudziestu tysiącach przedmurze będzie — miastu na — zamieszkanie i na odstęp jego i będzie — miasto pośród środka jego
Cała pierwocina będzie miała dwadzieścia pięć tysięcy na dwadzieścia pięć tysięcy; jako kwadrat odłączycie jego pierwocinę miejsca świętego od własności miasta. (Ez_48_20 tłum. AI)
greka: πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.
interlinia PL: cała — pierwocina pięć i dwadzieścia tysięcy na pięć i dwadzieścia tysięcy czworokątna oddzielicie z niego — pierwocinę — świętego od — posiadłości — miasta
Pozostała część będzie dla przywódcy, z jednej i z drugiej strony pierwocin miejsca świętego i własności miasta: na długość dwudziestu pięciu tysięcy aż do granic wschodnich oraz ku morzu na dwadzieścia pięć tysięcy aż do granic morskich, przylegając do części przywódcy. Pierwocina miejsc świętych i świętość domu będzie pośrodku niej. (Ez_48_21 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: — zaś pozostałe — przywódcy z tego i z tego od — pierwocin — świętego i na — posiadłość — miasta na pięć i dwadzieścia tysięcy długość aż do — granic — ku wschodowi i ku morzu na pięć i dwadzieścia tysięcy aż do — granic — ku morzu przylegające — częściom — przywódcy i będzie — pierwocina — świętych i — świątynia — domu pośród środka jej
lecz głową Aramu jest Damaszek, a jeszcze sześćdziesiąt pięć lat i królestwo Efraima przestanie być ludem, (Iz_7_8 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἡ κεφαλὴ Αραμ Δαμασκός, ἀλλ’ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Εφραιμ ἀπὸ λαοῦ,
interlinia PL: lecz — głową Aramu Damaszek lecz jeszcze sześćdziesiąt i pięć lat ustanie — królestwo Efraima od ludu
i pozostanie w nim źdźbło albo jak dwie lub trzy jagody oliwne na najwyższej gałęzi, albo cztery lub pięć pozostanie na jej konarach — tak mówi Pan, Bóg Izraela. (Iz_17_6 tłum. AI)
greka: καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
interlinia PL: i zostanie pozostawiona w niej słoma albo jak resztki oliwki dwie albo trzy na szczycie wysokim albo cztery albo pięć na — gałęziach ich zostanie pozostawiona tak mówi Pan — Bóg Izraela
W owym dniu będzie w Egipcie pięć miast mówiących językiem kananejskim i przysięgających na imię Pana; jedno miasto zostanie nazwane Miastem Sprawiedliwości. — (Iz_19_18 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου· Πόλις-ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις. –
interlinia PL: — dniu owym będzie pięć miast w Egipcie mówiących — językiem — kananejskim i przysięgających — imieniu Pana miasto sprawiedliwości będzie nazwane — jedno miasto —
Od głosu jednego ucieknie tysiąc, a od głosu pięciu ucieknie wielu, aż pozostaniecie jak maszt na górze i jak niosący znak na pagórku”. (Iz_30_17 tłum. AI)
greka: διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.
interlinia PL: na głos jednego uciekną tysiące i na głos pięciu uciekną liczni aż by zostaliście pozostawieni jak maszt na górze i jak znak niesiony na pagórku
I wyszedł anioł Pana, i zgładził z obozu Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, a gdy wstali rano, znaleźli wszystkie ciała martwe. (Iz_37_36 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωῒ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.
interlinia PL: i wyszedł anioł Pana i zgładził z — obozu — Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy i wstawszy — rano znaleźli wszystkie — ciała martwe
„Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem głos twojej modlitwy i zobaczyłem twoje łzy; oto dodaję do twojego czasu piętnaście lat; (Iz_38_5 tłum. AI)
greka: Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·
interlinia PL: idź i powiedz Ezechiaszowi tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego usłyszałem — głos — modlitwy twojej i widziałem — łzy twoje oto dodaję do — czasu twego lat dziesięć pięć
I wyruszył obóz synów Ammona, a z nimi pięć tysięcy synów Aszszuru; rozłożyli się w dolinie i uprzednio zajęli wody oraz źródła wód synów Izraela. (Jdt_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν παρεμβολὴ υἱῶν Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν χιλιάδες πέντε υἱῶν Ασσουρ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι καὶ προκατελάβοντο τὰ ὕδατα καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i wyruszył obóz synów Ammona i z nimi tysięcy pięć synów Assuru i rozbili obóz w — dolinie i zajęli zawczasu — wody i — źródła — wód — synów Izraela
Wtedy Ozjasz powiedział do nich: „Bądźcie odważni, bracia; wytrwajmy jeszcze pięć dni, w których Pan, nasz Bóg, zwróci ku nam swoje miłosierdzie, nie opuści nas bowiem do końca. (Jdt_7_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας Θαρσεῖτε, ἀδελφοί, διακαρτερήσωμεν ἔτι πέντε ἡμέρας, ἐν αἷς ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡμᾶς εἰς τέλος·
interlinia PL: i powiedział do nich Ozjasz odwagi bracia wytrwajmy jeszcze pięć dni w których zwróci Pan — Bóg nasz — miłosierdzie swoje ku nam nie bowiem opuści nas do końca
Usłyszała złe słowa ludu przeciw zwierzchnikowi, ponieważ osłabli na duchu z powodu braku wody; Judyta usłyszała także wszystkie słowa, które Ozjasz wypowiedział do nich, gdy przysiągł im, że po pięciu dniach wyda miasto Asyryjczykom. (Jdt_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ τὰ πονηρὰ ἐπὶ τὸν ἄρχοντα, ὅτι ὠλιγοψύχησαν ἐν τῇ σπάνει τῶν ὑδάτων, καὶ ἤκουσεν πάντας τοὺς λόγους Ιουδιθ, οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας, ὡς ὤμοσεν αὐτοῖς παραδώσειν τὴν πόλιν μετὰ ἡμέρας πέντε τοῖς Ἀσσυρίοις·
interlinia PL: i usłyszała — słowa — ludu — złe przeciw — władcy ponieważ upadli na duchu w — braku — wód i usłyszała wszystkie — słowa Judyta które wypowiedział do nich Ozjasz gdy przysiągł im wydać — miasto po dniach pięciu — Asyryjczykom
Bo jeśli nie zechce pomóc nam w ciągu pięciu dni, On ma władzę, aby osłonić nas w dniach, w których zechce, albo też zgładzić nas przed obliczem naszych wrogów. (Jdt_8_15 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐὰν μὴ βούληται ἐν ταῖς πέντε ἡμέραις βοηθῆσαι ἡμῖν, αὐτὸς ἔχει τὴν ἐξουσίαν ἐν αἷς θέλει σκεπάσαι ἡμέραις ἢ καὶ ὀλεθρεῦσαι ἡμᾶς πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.
interlinia PL: ponieważ jeśli nie zechce w — pięciu dniach pomóc nam on ma — władzę w których chce osłonić dniach albo też zgładzić nas sprzed oblicza — wrogów naszych
I bardzo posunęła się [w latach], i zestarzała się w domu swojego męża, [dożywszy] stu pięciu lat. Uwolniła swoją służącą. Umarła w Betulii, a pogrzebali ją w grocie jej męża Manassesa. (Jdt_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε· καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,
interlinia PL: i była posuwająca się wielka bardzo i zestarzała się w — domu — męża swego lat sto pięć i uwolniła — służącą swoją wolną i umarła w Betulii i pochowali ją w — grocie — męża jej Manassesa
I pięciu królów Jebusytów weszło: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jerimuth, król Lachis i król Odollam, oni i cały ich lud, i oblegli Gabaon, i walczyli przeciw niemu. (Joz_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ιεβουσαίων, βασιλεὺς Ιερουσαλημ καὶ βασιλεὺς Χεβρων καὶ βασιλεὺς Ιεριμουθ καὶ βασιλεὺς Λαχις καὶ βασιλεὺς Οδολλαμ, αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν, καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαων καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν.
interlinia PL: i wyruszyli — pięciu królów — Jebusytów król Jerozolimy i król Chebronu i król Jerimutu i król Lakisz i król Odollamu oni i cały — lud ich i oblegli — Gabaon i oblegali go
A tych pięciu królów uciekło i ukryło się w jaskini w Makedzie. (Joz_10_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδα.
interlinia PL: i uciekli — pięciu królów tych i ukryli się w — jaskini — w Makedzie
I oznajmiono Jozuemu, mówiąc: „Znaleziono pięciu królów ukrytych w jaskini w Makedzie”. (Joz_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδα.
interlinia PL: i doniesiono — Jozuemu mówiąc znaleziono — pięciu królów ukrytych w — jaskini — w Makedzie
I Jozue powiedział: „Otwórzcie jaskinię i wyprowadźcie z jaskini tych pięciu królów”. (Joz_10_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου.
interlinia PL: i powiedział Jozue otwórzcie — jaskinię i wyprowadźcie — pięciu królów tych z — jaskini
I wyprowadzili z jaskini pięciu królów: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jerimuth, króla Lachis i króla Odollam. (Joz_10_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς ἐκ τοῦ σπηλαίου, τὸν βασιλέα Ιερουσαλημ καὶ τὸν βασιλέα Χεβρων καὶ τὸν βασιλέα Ιεριμουθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχις καὶ τὸν βασιλέα Οδολλαμ.
interlinia PL: i wyprowadzili — pięciu królów z — jaskini — króla Jerozolimy i — króla Hebronu i — króla Jarmutu i — króla Lakisz i — króla Odollamu
I Jozue zabił ich i powiesił ich na pięciu drzewach, i wisieli na drzewach aż do wieczora. (Joz_10_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐκρέμασεν αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων, καὶ ἦσαν κρεμάμενοι ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: i zabił ich Jozue i powiesił ich na pięciu drzewach i byli wiszący na — drzewach aż do wieczora
od niezamieszkałej ziemi przed Egiptem aż do granic Akkaronu, po lewej stronie Chananejczyków, zalicza się do pięciu satrapii Filistynów: Gazejczyka, Azotyjczyka, Askalonity, Gethejczyka i Akkaronity· oraz do Ewejczyka, (Joz_13_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Ευαίῳ
interlinia PL: od — pustyni — naprzeciw oblicza Egiptu aż do — granic Ekronu od lewej strony — Kananejczyków jest zaliczane — pięciu satrapiom — Filistynów — Gazejczykowi i — Azotyjczykowi i — Aszkalonitowi i — Gettytowi i — Ekronitowi i — Chiwicie
A teraz Pan zachował mnie przy życiu, jak powiedział, to już czterdziesty piąty rok od czasu, gdy Pan powiedział to słowo do Mojżesza, a Izrael chodził po pustyni. A teraz oto mam dziś osiemdziesiąt pięć lat· (Joz_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·
interlinia PL: i teraz zachował przy życiu mnie Pan jak sposób powiedział to czterdziesty i piąty rok od którego powiedział Pan — słowo to do Mojżesza i wędrował Izrael po — pustyni i teraz oto ja dzisiaj osiemdziesiąt i pięć lat
A kolumny: trzydzieści pięć łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, a sznur długości dwunastu łokci otaczał ją, a jej grubość wynosiła cztery palce dokoła. (Jr_52_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,
interlinia PL: i — słupy trzydzieści pięć łokci wysokość — słupa — jednego i sznur dwunastu łokci otaczał go i — grubość jego palców czterech wokół
I był na nich spiżowy gzyms, a wysokość wystającej części jednego gzymsu wynosiła pięć łokci, i sieć, i granaty były na gzymsie dokoła — wszystko spiżowe; i tak samo było przy drugiej kolumnie: osiem granatów na łokieć, na dwunastu łokciach. (Jr_52_22 tłum. AI)
greka: καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.
interlinia PL: i gzyms na nich miedziany i pięć łokci — długość wysokość — gzymsu — jednego i sieć i granaty na — gzymsie wokół — wszystkie miedziane i według tego — słupowi — drugiemu osiem granatów — łokciem — dwunastu łokciami
i pięciu spośród was będzie ścigać stu, a stu spośród was będzie ścigać dziesiątki tysięcy, i wasi wrogowie padną przed wami od miecza. (Kpl_26_8 tłum. AI)
greka: καὶ διώξονται ἐξ ὑμῶν πέντε ἑκατόν, καὶ ἑκατὸν ὑμῶν διώξονται μυριάδας, καὶ πεσοῦνται οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν ἐναντίον ὑμῶν μαχαίρᾳ.
interlinia PL: i będzie ścigać z was pięciu stu i stu waszych będzie ścigać dziesiątki tysięcy i padną — nieprzyjaciele wasi przed wami mieczem
A od miesiąca do pięciu lat wycena mężczyzny będzie wynosiła pięć didrachm srebra, a kobiety trzy didrachmy. (Kpl_27_6 tłum. AI)
greka: ἀπὸ δὲ μηνιαίου ἕως πενταετοῦς ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος πέντε δίδραχμα ἀργυρίου, τῆς δὲ θηλείας τρία δίδραχμα.
interlinia PL: od zaś miesiąca do pięciu lat będzie — wartość — mężczyzny pięć syklów srebra — zaś kobiety trzy sykle
ich spis z plemienia Beniamina: trzydzieści pięć tysięcy czterystu. – (Lb_1_35 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμιν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
interlinia PL: — spis ich z — plemienia Beniamina pięć i trzydzieści tysięcy i czterysta —
ich spis z plemienia Gada: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. – (Lb_1_37 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. –
interlinia PL: — spis ich z — plemienia Gada pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt —
jego zastęp, policzeni: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_15 tłum. AI)
greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
interlinia PL: liczebność jego — spisani pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt
jego zastęp, policzeni: trzydzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb_2_23 tłum. AI)
greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: liczebność jego — spisani pięć i trzydzieści tysięcy i czterysta
weźmiesz po pięć syklów na głowę; według świętej didrachmy weźmiesz — dwadzieścia oboli na sykl — (Lb_3_47 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήμψῃ, εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου,
interlinia PL: i weźmiesz pięć syklów na głowę według — sykla — świętego weźmiesz dwadzieścia oboli — sykla
od pierworodnych synów Izraela wziął srebro: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według świętego sykla. (Lb_3_50 tłum. AI)
greka: παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
interlinia PL: od — pierworodnych — synów Izraela wziął — srebro tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według — sykla — świętego
od dwudziestu pięciu lat i wzwyż aż do pięćdziesięciu lat — każdego wchodzącego, aby posługiwać i wykonywać wszystkie prace w namiocie Świadectwa. (Lb_4_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: od dwudziestu i pięciu lat i wzwyż i aż do pięćdziesięciu lat każdy — wchodzący do służby wykonywać wszystkie — prace w — Namiocie — Świadectwa
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Naasson, syna Aminadaba. (Lb_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσων υἱοῦ Αμιναδαβ.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie barany pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Naassona syna Aminadaba
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Natanael, syna Sogara. (Lb_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναηλ υἱοῦ Σωγαρ.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Natanaela syna Sogara
a na ofiarę zbawienia: dwie jałówki, pięć baranów, pięć kozłów i pięć rocznych owieczek. To był dar Eliab, syna Chajlona. (Lb_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελιαβ υἱοῦ Χαιλων.
interlinia PL: i na ofiarę pojednania jałowice dwie baranów pięć kozłów pięć jagniąt rocznych pięć to — dar Eliaba syna Chailona
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
