NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono163
GNT7
LXX150
BT6
I rozłożyli się, gromada przy gromadzie, po stu i po pięćdziesięciu. (Mk6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
interlinia PL: I usiedli gromadami, gromadami, po stu i po pięćdziesięciu.
Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden winien mu był pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt. (Lk7_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
interlinia PL: Dwaj dłużnicy byli u wierzyciela pewnego. — Jeden był winien denarów pięćset, — zaś drugi pięćdziesiąt.
Było bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn. Wtedy powiedział do swych uczniów: Każcie im rozsiąść się gromadami mniej więcej po pięćdziesięciu! (Lk9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας [ὡσεὶ] ἀνὰ πεντήκοντα.
interlinia PL: Było bowiem około mężczyzn pięć tysięcy. Powiedział zaś do — uczniów swoich: Rozsadźcie ich grupami około po pięćdziesięciu.
Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu powiedział: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt. (Lk16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
interlinia PL: Ten zaś powiedział: Sto batów oliwy. On zaś powiedział mu: Weź swoje — zobowiązanie i usiadłszy, szybko napisz: Pięćdziesiąt.
Na to powiedzieli do Niego Żydzi: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś? (J8_57 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας
interlinia PL: Powiedzieli więc — Żydzi do Niego: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś?
Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
interlinia PL: Wszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął — sieć na — ląd, pełną ryb wielkich, stu pięćdziesięciu trzech i tak wielu gdy [ich] było, nie rozerwała się — sieć.
około czterystu pięćdziesięciu lat. Potem dał [im] sędziów aż do Samuela proroka. (Dz13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ [τοῦ] προφήτου.
interlinia PL: około lat czterystu i pięćdziesięciu. I po tych [rzeczach] dał sędziów aż do Samuela, [—] proroka.
Synów Safata czterystu siedemdziesięciu dwóch. Synów Aree siedmiuset pięćdziesięciu sześciu. (1Ezd_5_10 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Σαφατ τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Αρεε ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ.
interlinia PL: synowie Safata czterystu siedemdziesiąt dwa synowie Areego siedmiuset pięćdziesiąt sześć
Synów Olama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. Synów Zatou dziewięciuset czterdziestu pięciu. Synów Chorbe siedmiuset pięciu. Synów Baniego sześciuset czterdziestu ośmiu. (1Ezd_5_12 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.
interlinia PL: synowie Olama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech synowie Zatona dziewięćset czterdzieści pięć synowie Chorbe siedmiuset pięć synowie Baniego sześciuset czterdzieści osiem
Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu. Synów Bagoja dwa tysiące sześćdziesięciu sześciu. Synów Adinosa czterystu pięćdziesięciu czterech. (1Ezd_5_14 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ. υἱοὶ Αδινου τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: synowie Adonikama sześciuset sześćdziesiąt siedmiu synowie Bagoiego dwa tysiące sześćdziesiąt sześć synowie Adina czterystu pięćdziesiąt czterech
Tych z Neteby pięćdziesięciu pięciu. Tych z Enatos stu pięćdziesięciu ośmiu. Tych z Betasmon czterdziestu dwóch. (1Ezd_5_18 tłum. AI)
greka: οἱ ἐκ Νετεβας πεντήκοντα πέντε. οἱ ἐξ Ενατου ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ. οἱ ἐκ Βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο.
interlinia PL: — z Netebas pięćdziesiąt pięciu — z Enatu sto pięćdziesiąt osiem — z Baitasmon czterdzieści dwóch
Tych z Makalon stu dwudziestu dwóch. Tych z Betolio pięćdziesięciu dwóch. Synów Nifisa stu pięćdziesięciu sześciu. (1Ezd_5_21 tłum. AI)
greka: οἱ ἐκ Μακαλων ἑκατὸν εἴκοσι δύο. οἱ ἐκ Βαιτολιω πεντήκοντα δύο. υἱοὶ Νιφις ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
interlinia PL: — z Makalonu sto dwadzieścia dwóch — z Baitolio pięćdziesiąt dwóch synowie Nifisa sto pięćdziesiąt sześć
Kapłani: synów Jeddou, syna Jezusa, spośród synów Anasiba, dziewięciuset siedemdziesięciu dwóch. Synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_24 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδδου τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Εμμηρου χίλιοι πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: — kapłani synowie Jeddy — syna Jezusa do — synów Anasiba dziewięciuset siedemdziesiąt dwóch synowie Emmeruta tysiąc pięćdziesiąt dwóch
i nie mogli wykazać swoich rodów ani pochodzenia, że są z Izraela: synowie Dalana, syna Toubana, i synowie Nekodana — sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_37 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεὰς ὡς ἐκ τοῦ Ισραηλ εἰσίν· υἱοὶ Δαλαν τοῦ υἱοῦ Τουβαν, υἱοὶ Νεκωδαν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: i nie mogli przedstawić — rodów swoich i pokoleń że z — Izraela są synowie Dalana — syna Tubana synowie Nekodana sześciuset pięćdziesięciu dwóch
spośród synów Forosa — Zachariasz, a wraz z nim, według spisu, stu pięćdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_30 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ γραφῆς ἄνδρες ἑκατὸν πεντήκοντα·
interlinia PL: z — synów Forosa Zachariasz i z nim z spisu mężów stu pięćdziesięciu
spośród synów Zathoesa — Sechenias, syn Jeziela, a wraz z nim trzystu mężczyzn; spośród synów Adinosa — Ben-Jonatos, a wraz z nim dwustu pięćdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_32 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν υἱῶν Ζαθοης Σεχενιας Ιεζηλου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες τριακόσιοι· ἐκ τῶν υἱῶν Αδινου Βην-Ιωναθου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι πεντήκοντα·
interlinia PL: z — synów Zatoesza Secheniasz Jezelosa i z nim mężów trzystu z — synów Adina Ben-Jonatan i z nim mężów dwustu pięćdziesięciu
I odważywszy, przekazałem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, srebrne naczynia wartości stu talentów, sto talentów złota, dwadzieścia złotych naczyń oraz dwanaście naczyń z wybornego brązu, lśniących jak złoto. (1Ezd_8_56 tłum. AI)
greka: καὶ στήσας παρέδωκα αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατὸν καὶ χρυσίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ χρυσώματα εἴκοσι καὶ σκεύη χαλκᾶ ἀπὸ χρηστοῦ χαλκοῦ στίλβοντα χρυσοειδῆ σκεύη δώδεκα.
interlinia PL: i odważając przekazałem im srebra talentów sześćset pięćdziesiąt i naczynia srebrne talentów sto i złota talentów sto i wyrobów złotych dwadzieścia i naczynia miedziane z dobrego spiżu lśniące jak złoto naczyń dwanaście
Lecz synowie Jechoniasza spośród mężów Beth-Samys nie uradowali się, ponieważ zobaczyli arkę Pana· i uderzył spośród nich siedemdziesięciu mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów. I lud opłakiwał, ponieważ Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (1Krl_6_19 tłum. AI)
greka: Καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς, ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου· καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός, ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα.
interlinia PL: i nie ucieszyli się — synowie Jechoniasza wśród — mężów Betszemesz ponieważ zobaczyli arkę Pana i uderzył w nich siedemdziesiąt mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów i opłakiwał — lud ponieważ uderzył Pan w — lud plagą wielką bardzo
I wzięli do niewoli ich dobytek: pięć tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy dusz ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI)
greka: καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·
interlinia PL: i wzięli do niewoli — tabor ich wielbłądów pięć tysięcy i owiec dwieście pięćdziesiąt tysięcy osłów dwa tysiące i dusz ludzi sto tysięcy
A synowie Ailama byli mężami mocnymi siłą, napinającymi łuk i mnożącymi synów i synów synów — stu pięćdziesięciu. Wszyscy oni byli z synów Beniamina. (1Krn_8_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν.
interlinia PL: i byli synowie Ailama dzielni mężowie w sile naciągający łuk i mnożący synów i synów — synów sto pięćdziesiąt wszyscy ci z synów Beniamina
i ich bracia według swoich pokoleń — dziewięciuset pięćdziesięciu sześciu; wszyscy ci mężowie byli zwierzchnikami rodów według domów swoich ojców. (1Krn_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἐννακόσιοι πεντήκοντα ἕξ, πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i bracia ich według rodowodów ich dziewięciuset pięćdziesięciu sześciu wszyscy — mężowie przywódcy rodów według domów rodów ich
A z Zabulona, wychodzących do szyku wojennego z wszelkim orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, aby pomagać Dawidowi bez podzielonego serca. (1Krn_12_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς.
interlinia PL: i z Zabulona wychodzący do szyku wojennego ze wszelkim sprzętem wojennym pięćdziesiąt tysięcy aby pomóc — Dawidowi nie dwulicowo
Spośród synów Merariego: Asaia, zwierzchnik, i jego bracia — dwustu pięćdziesięciu. (1Krn_15_6 tłum. AI)
greka: τῶν υἱῶν Μεραρι· Ασαια ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι πεντήκοντα.
interlinia PL: — synów Merariego Asajasz — przełożony i — bracia jego dwustu pięćdziesięciu
Spośród synów Gersama: Joel, zwierzchnik, i jego bracia — stu pięćdziesięciu. (1Krn_15_7 tłum. AI)
greka: τῶν υἱῶν Γηρσαμ· Ιωηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν πεντήκοντα.
interlinia PL: — synów Gerszama Joel — przełożony i — bracia jego sto pięćdziesięciu
Jonatan i jego ludzie pochwycili spośród mieszkańców kraju około pięćdziesięciu mężów będących przywódcami niegodziwości i zabili ich. (1Mch_9_61 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς.
interlinia PL: i schwycili spośród — mężów — krainy — przywódców — niegodziwości około pięćdziesięciu mężów i zabili ich
Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_7 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: synowie Elama tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech
Synów Bagoja dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_14 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ.
interlinia PL: synowie Bagoja dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu
Synów Adina czterystu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_15 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: synowie Adina czterystu pięćdziesięciu czterech
Synów Netofy pięćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_22 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ.
interlinia PL: synowie Netofy pięćdziesięciu sześciu
Synów Nebo pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_29 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: synowie Nebo pięćdziesięciu dwóch
Synów Magbisza stu pięćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_30 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
interlinia PL: synowie Magbisza stu pięćdziesięciu sześciu
Synów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_31 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ἐλαμ-αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: synowie drugiego Elama tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech
Synów Immer tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_37 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: synowie Immera tysiąc pięćdziesięciu dwóch
synowie Delajasza, synowie Tobiasza, synowie Nekody, sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_60 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Βουα, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: synowie Delajasza synowie Tobiasza synowie Tobiasza synowie Nekody sześciuset pięćdziesięciu dwóch
spośród synów Szekaniasza, spośród synów Parosza: Zachariasz, a z nim grupa stu pięćdziesięciu; (2Ezd_8_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ υἱῶν Σαχανια ἀπὸ υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ τὸ σύστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα·
interlinia PL: z synów Szekaniasza z synów Parosza Zachariasz i z nim — zespół sto i pięćdziesiąt
a spośród synów Adina: Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδιν Ωβηθ υἱὸς Ιωναθαν καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα τὰ ἀρσενικά·
interlinia PL: i z synów Adina Ebed syn Jonatana i z nim pięćdziesięciu — mężczyzn
I odważyłem na ich ręce sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto srebrnych naczyń i sto talentów złota, (2Ezd_8_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν
interlinia PL: i odważyłem na ręce ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt i naczyń srebrnych sto i talentów złota sto
A Judejczyków, stu pięćdziesięciu mężów, oraz przychodzących do nas spośród narodów dokoła nas było przy moim stole. (2Ezd_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Ιουδαῖοι, ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ ἐρχόμενοι πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν ἐπὶ τράπεζάν μου.
interlinia PL: i — Judejczycy stu i pięćdziesięciu mężów i — przychodzący do nas spośród — narodów — wokół nas przy stole moim
I mur został ukończony dwudziestego piątego dnia Elul, w pięćdziesiąt dwa dni. (2Ezd_16_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐτελέσθη τὸ τεῖχος πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ελουλ εἰς πεντήκοντα καὶ δύο ἡμέρας.
interlinia PL: i ukończony został — mur piątego i dwudziestego — Elula w pięćdziesiąt i dwa dni
Synów Ary sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_17_10 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: synowie Aracha sześciuset pięćdziesięciu dwóch
Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_17_12 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: synowie Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech
Synów Adina sześciuset pięćdziesięciu pięciu. (2Ezd_17_20 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε.
interlinia PL: synowie Adina sześciuset pięćdziesięciu pięciu
Synów Betlejem stu dwudziestu trzech. Synów Netofy pięćdziesięciu sześciu. (2Ezd_17_26 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ.
interlinia PL: synowie Betlejem stu dwudziestu trzech synowie Netofy pięćdziesięciu sześciu
Mężów drugiego Nebo pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_17_33 tłum. AI)
greka: ἄνδρες Ναβι-αὰρ πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: mężowie Nebo pięćdziesięciu dwóch
Mężów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_17_34 tłum. AI)
greka: ἄνδρες Ἠλαμ-αὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: mężowie innego Elama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech
Synów Immer tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_17_40 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.
interlinia PL: synowie Immera tysiąc pięćdziesięciu dwóch
A niektórzy z naczelników rodów dali na dzieło Nehemiaszowi do skarbca tysiąc złotych, pięćdziesiąt czasz i trzydzieści kitonów kapłańskich. (2Ezd_17_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.
interlinia PL: i niektórzy z grona naczelników — rodów dali na — dzieło — Nehemiaszowi do skarbca złotych [monet] tysiąc czasz pięćdziesiąt i szat — kapłańskich trzydzieści
I stało się potem, że Abessalom sprawił sobie rydwany i konie oraz pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim. (2Krl_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się po tym i uczynił sobie Absalom wozy i konie i pięćdziesięciu mężów biegnących przed nim
I powiedział król do Orny: „Nie, lecz nabywając, nabędę od ciebie za zapłatę i nie złożę Panu, mojemu Bogu, całopalenia za darmo”. I nabył Dawid klepisko i woły za srebro — pięćdziesiąt syklów. (2Krl_24_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν· καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα.
interlinia PL: i powiedział — król do Orny nie bo lecz kupując kupię od ciebie za zapłatę i nie złożę — Panu Bogu memu całopalenia darmo i nabył Dawid — klepisko i — woły za srebro sykli pięćdziesiąt
i wyprowadzali z Egiptu jeden rydwan za sześćset srebrników, a konia za sto pięćdziesiąt· i tak przez ich ręce dostarczano wszystkim królom Chetytów i królom Syrii. (2Krn_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.
interlinia PL: i wstępowali i wyprowadzali z Egiptu rydwan jeden za sześćset srebra i konia za sto i pięćdziesiąt i tak wszystkim — królom — Chetytów i królom Syrii przez ręce ich dostarczali
I zgromadził Salomon wszystkich mężczyzn cudzoziemców w ziemi Izraela, według spisu, którym spisał ich Dawid, jego ojciec, i znaleziono ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2Krn_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
interlinia PL: i zgromadził Salomon wszystkich — mężów — prozelitów w ziemi Izraela według — liczby którą policzył ich Dawid — ojciec jego i znaleziono sto pięćdziesiąt tysięcy i trzy tysiące sześciuset
A ciężar gwoździ — ciężar jednego wynosił pięćdziesiąt syklów złota. Także górną izbę pokrył złotem. (2Krn_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ.
interlinia PL: i waga — gwoździ waga — jednego pięćdziesiąt sykli złota i — górną salę pozłocił złotem
A oto zwierzchnicy urzędników króla Salomona: dwustu pięćdziesięciu nadzorujących pracę ludu. (2Krn_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων· πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ.
interlinia PL: i ci byli dowódcami — namiestników króla Salomona pięćdziesiąt i dwieście nadzorujących pracę nad — ludem
A Chiram posłał przez ręce swoich sług okręty i sługi znające morze, i udali się wraz ze sługami Salomona do Sofiry, i wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota, i przynieśli je królowi Salomonowi. (2Krn_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων.
interlinia PL: i wysłał Chiram przez rękę sług swoich okręty i sługi znających morze i wyruszyli z — sługami Salomona do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota i przybyli do — króla Salomona
I Asa miał wojsko uzbrojonych, niosących tarcze i włócznie, w ziemi Judy trzysta tysięcy, a w ziemi Beniamina dwieście pięćdziesiąt tysięcy lekkozbrojnych i łuczników· wszyscy oni byli dzielnymi wojownikami. (2Krn_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τῷ Ασα δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ιουδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως.
interlinia PL: i była — Asie siła zbrojnych noszących tarcze i włócznie w ziemi Judy trzysta tysięcy i w ziemi Beniamina tarczownicy i łucznicy dwieście i pięćdziesiąt tysięcy wszyscy ci wojownicy siły
Ozjasz miał szesnaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt dwa lata królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Chalia z Jerozolimy. (2Krn_26_3 tłum. AI)
greka: υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν Οζιας καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἀπὸ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: syn dziesięciu sześciu lat królował Ozjasz i pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jerozolimie i imię — matki jego Chalia z Jerozolimy
Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie. (2Krn_33_1 tłum. AI)
greka: Ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: mając dziesięć dwa lat Manasses gdy — zaczął królować on i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie
Ponadto zobowiązał się zapłacić jeszcze sto pięćdziesiąt, jeśli otrzyma upoważnienie, aby własną mocą założyć gimnazjon i efebion oraz wpisać mieszkańców Jerozolimy jako Antiocheńczyków. (2Mch_4_9 tłum. AI)
greka: πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο καὶ ἕτερα διαγράφειν πεντήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν, ἐὰν ἐπιχωρηθῇ διὰ τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ γυμνάσιον καὶ ἐφηβεῖον αὐτῷ συστήσασθαι καὶ τοὺς ἐν Ιεροσολύμοις Ἀντιοχεῖς ἀναγράψαι.
interlinia PL: oprócz zaś tego obiecywał także dalsze wpłacić pięćdziesiąt ponad — sto, jeśli zostanie mu zezwolone na mocy — władzy jego gimnazjum i ośrodek wychowawczy sobie założyć i — w Jerozolimie Antiocheńczykami zapisać.
Odeszli stamtąd i przebyli siedemset pięćdziesiąt stadiów do Charaksu, do Żydów zwanych Tubianami. (2Mch_12_17 tłum. AI)
greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα διήνυσαν εἰς τὸν Χάρακα πρὸς τοὺς λεγομένους Τουβιανοὺς Ιουδαίους.
interlinia PL: stamtąd zaś odciągnąwszy stadiów siedemset pięćdziesiąt przeszli do — Charaksu do — zwanych Tubianami Żydów
W tym miejscu jest wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu; miała ona obracające się urządzenie, stromo opadające ze wszystkich stron ku popiołowi. (2Mch_13_5 tłum. AI)
greka: ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.
interlinia PL: jest zaś w — miejscu wieża pięćdziesięciu łokci pełna popiołu ta zaś urządzenie miała obrotowe zewsząd strome do — popiołu
A Adonias, syn Aggith, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował· i sprawił sobie rydwany i jeźdźców, i pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim. (3Krl_1_5 tłum. AI)
greka: Καὶ Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ ἐπῄρετο λέγων Ἐγὼ βασιλεύσω· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i Adoniasz syn Chaggity wynosił się mówiąc ja będę królował i uczynił sobie rydwany i jeźdźców i pięćdziesięciu mężów biegnących przed nim
I zbudował dom Lasu Libanu· sto łokci jego długości, pięćdziesiąt łokci jego szerokości i trzydzieści łokci jego wysokości· oraz trzy rzędy kolumn cedrowych i cedrowe ramiona dla kolumn. (3Krl_7_39 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου· ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ, καὶ τριάκοντα πηχῶν ὕψος αὐτοῦ· καὶ τριῶν στίχων στύλων κεδρίνων, καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις.
interlinia PL: i zbudował — dom lasu — Libanu sto łokci długość jego i pięćdziesiąt łokci szerokość jego i trzydzieści łokci wysokość jego i trzech rzędów kolumn cedrowych i podpory cedrowe — kolumnom
A ailam kolumn miał pięćdziesiąt łokci długości i trzydzieści szerokości, związany belkami; ailam przed ich obliczem, a kolumny i grubość przed jej obliczem dla ailamów. (3Krl_7_43 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει, ἐζυγωμένα, αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν.
interlinia PL: i — przedsionek — kolumn pięćdziesiąt łokci długość i trzydzieści na szerokość połączone przedsionek przed obliczem ich i kolumny i grubość przed obliczem jej — przedsionkom
a cena wyprowadzenia z Egiptu wynosiła za rydwan sto srebra, a za konia pięćdziesiąt srebra· i tak wychodziły drogą morską dla wszystkich królów Chettitów i królów Syrii. (3Krl_10_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου, ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου· καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο.
interlinia PL: i kosztował — sprowadzany z Egiptu rydwan za sto srebra i koń za pięćdziesiąt srebra i tak wszystkim — królom Chetytów i królom Syrii drogą morską wyprowadzali
i stało się, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że Abdiou wziął stu mężów, proroków, i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini, i żywił ich chlebem i wodą·] (3Krl_18_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι·]
interlinia PL: i stało się w — zabijaniu — Izebel — proroków Pana i wziął Abdiasz stu mężów proroków i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini i żywił ich — chlebem i wodą
Czy nie oznajmiono mojemu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że ukryłem spośród proroków Pana stu mężów, po pięćdziesięciu w jaskini, i żywiłem ich chlebami i wodą? (3Krl_18_13 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
interlinia PL: czy nie doniesiono tobie — panu mojemu co uczyniłem przy — zabijaniu Izebel — proroków Pana i ukryłem spośród — proroków Pana stu mężów po pięćdziesięciu w jaskini i żywiłem — chlebem i wodą
a teraz poślij, zgromadź do mnie całego Izraela na górę Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków hańby i czterystu proroków gajów, jedzących przy stole Jezabel”. (3Krl_18_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.
interlinia PL: i teraz poślij zgromadź do mnie całego Izraela na górę — Karmel i — proroków — hańby czterystu i pięćdziesięciu i — proroków — gajów czterystu jedzących przy stole Izebel
I Eliasz powiedział do ludu: „Ja pozostałem jedynym prorokiem Pana, a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów i proroków gaju czterystu· (3Krl_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·
interlinia PL: i powiedział Eliasz do — ludu ja pozostałem prorokiem — Pana sam jeden a — prorocy — Baala czterystu i pięćdziesięciu mężów i — prorocy — gaju czterystu
I posłał do niego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i wszedł, i przyszedł do niego, a oto Eliasz siedział na szczycie góry. I dowódca pięćdziesiątki przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, król cię wezwał: zejdź”. (4Krl_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους. καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε, κατάβηθι.
interlinia PL: i posłał do niego prowadzącego pięćdziesiątnika i — pięćdziesięciu jego i wyszedł i przyszedł do niego i oto Eliasz siedział na — szczycie — góry i przemówił — pięćdziesiątnik do niego i powiedział mężu — Boży — król wezwał cię zejdź
I Eliasz odpowiedział, i powiedział do dowódcy pięćdziesiątki: „A jeśli ja jestem człowiekiem Boga, zejdzie ogień z nieba i pożre ciebie oraz twoich pięćdziesięciu”· i zszedł ogień z nieba, i pożarł go oraz jego pięćdziesięciu. (4Krl_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον Καὶ εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.
interlinia PL: i odpowiedział Eliasz i powiedział do — pięćdziesiątnika i jeśli mężem — Bożym ja zejdzie ogień z — nieba i pochłonie cię i — pięćdziesięciu twoich i zstąpił ogień z — nieba i pochłonął go i — pięćdziesięciu jego
I król ponownie posłał do niego innego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i wszedł, i dowódca pięćdziesiątki przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, tak mówi król: Szybko zejdź”. (4Krl_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ταχέως κατάβηθι.
interlinia PL: i ponownie — król i posłał do niego innego pięćdziesiątnika i — pięćdziesięciu jego i wyszedł i przemówił — pięćdziesiątnik do niego i powiedział mężu — Boży to mówi — król szybko zejdź
I Eliasz odpowiedział, i przemówił do niego, i powiedział: „Jeśli ja jestem człowiekiem Boga, zejdzie ogień z nieba i pożre ciebie oraz twoich pięćdziesięciu”· i zszedł ogień z nieba, i pożarł go oraz jego pięćdziesięciu. (4Krl_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ εἰμι, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.
interlinia PL: i odpowiedział Eliasz i przemówił do niego i powiedział jeśli mężem — Bożym ja jestem zejdzie ogień z — nieba i pochłonie cię i — pięćdziesięciu twoich i zstąpił ogień z — nieba i pochłonął go i — pięćdziesięciu jego
I król ponownie posłał trzeciego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i przyszedł do niego trzeci dowódca pięćdziesiątki, i zgiął swoje kolana przed Eliaszem, i błagał go, i przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, niechże moja dusza i dusza tych pięćdziesięciu twoich sług będzie cenna w twoich oczach· (4Krl_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
interlinia PL: i ponownie — król jeszcze posłać prowadzącego pięćdziesiątnika trzeciego i — pięćdziesięciu jego i przyszedł do niego — pięćdziesiątnik — trzeci i zgiął na — kolana swoje przed Eliaszem i błagał go i przemówił do niego i powiedział mężu — Boży niech będzie cenna proszę — dusza moja i — dusza — sług twoich tych — pięćdziesięciu w oczach twoich
oto zszedł ogień z nieba i pożarł dwóch pierwszych dowódców pięćdziesiątki oraz ich pięćdziesięciu, a teraz niechże dusza twoich sług będzie cenna w twoich oczach”. (4Krl_1_14 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτῶν, καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου ἐν ὀφθαλμοῖς σου.
interlinia PL: oto zstąpił ogień z — nieba i pochłonął — dwóch pięćdziesiątników — pierwszych i — pięćdziesięciu ich i teraz niech będzie cenna proszę — dusza — sług twoich w oczach twoich
A pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów proroków poszło i stanęło naprzeciw, z daleka; a obaj stanęli nad Jordanem. (4Krl_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: i pięćdziesięciu mężów synów — proroków i stanęli z przeciwnej strony z daleka i obaj stanęli nad — Jordanem
I powiedzieli do niego: „Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu mężczyzn, synów mocy· niechże pójdą i poszukają twojego pana, czy przypadkiem duch Pana nie uniósł go i nie rzucił go nad Jordan albo na jedną z gór, albo na jedno ze wzgórz”. A Elizeusz powiedział: „Nie posyłajcie”. (4Krl_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.
interlinia PL: i powiedzieli do niego oto proszę wśród — sług twoich pięćdziesięciu mężów synów mocy niech pójdą proszę szukać — pana twego może uniósł go duch Pana i rzucił go nad — Jordanem albo na jedną z gór albo na jedno z wzgórz i powiedział Elizeusz nie posyłajcie
Lecz przynaglali go, aż się zawstydził, i powiedział: „Poślijcie”. I posłali pięćdziesięciu mężczyzn, i szukali trzy dni, lecz go nie znaleźli· (4Krl_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως ὅτου ᾐσχύνετο καὶ εἶπεν Ἀποστείλατε. καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν·
interlinia PL: i nalegali na niego aż że zawstydził się i powiedział poślijcie i posłali pięćdziesięciu mężów i szukali trzy dni i nie znaleźli go
I powstał wielki głód w Samarii; a oto oblegali ją, aż głowa osła kosztowała pięćdziesiąt syklów srebra, a ćwierć kabu gołębich odchodów pięć syklów srebra. (4Krl_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτήν, ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου.
interlinia PL: i stał się głód wielki w Samarii i oto oblegali — ją aż że stała się głowa osła pięćdziesiąt syklów srebra i czwarta część — kabu gnoju gołębi pięć syklów srebra
Ponieważ Joachazowi nie pozostał lud, oprócz pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięciu rydwanów i dziesięciu tysięcy pieszych, ponieważ król Syrii ich zgubił i uczynił ich jak pył do deptania. (4Krl_13_7 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.
interlinia PL: ponieważ nie pozostawiono — Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych bo zniszczył ich król Syrii i uczynił ich jak proch do deptania
Miał szesnaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt dwa lata królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Chalia z Jerozolimy. (4Krl_15_2 tłum. AI)
greka: υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἐξ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: syn szesnastu lat był gdy — królował on i pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jerozolimie i imię — matki jego Chalia z Jerozolimy
I Manaem wyłożył srebro na Izraela, na każdego potężnego siłą, aby dać królowi Asyryjczyków po pięćdziesiąt syklów od jednego mężczyzny; i król Asyryjczyków wrócił, i nie pozostał tam, w ziemi. (4Krl_15_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ, ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι, δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων, πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί· καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ.
interlinia PL: i wydał Menahem — srebro na — Izraela na każdego możnego siłą dać — królowi — Asyryjczyków pięćdziesiąt syklów — mężowi — jednemu i odwrócił się król Asyryjczyków i nie pozostał tam w — ziemi
I Phakee, syn Romeliusa, jego trzeci dowódca, zawiązał przeciw niemu spisek, i uderzył go w Samarii, naprzeciw domu króla, wraz z Argobem i Arią, a z nim było pięćdziesięciu mężczyzn spośród czterystu; i uśmiercił go, i zakrólował zamiast niego. (4Krl_15_25 tłum. AI)
greka: καὶ συνεστράφη ἐπ’ αὐτὸν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Αργοβ καὶ μετὰ τοῦ Αρια, καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων· καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i spiskował przeciw niemu Fakee syn Romeliasza — dowódca jego i uderzył go w Samarii naprzeciw domu — króla z — Argobem i z — Arią i z nim pięćdziesięciu mężów spośród — czterystu i zabił go i królował zamiast niego
Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Opsiba. (4Krl_21_1 tłum. AI)
greka: Υἱὸς δώδεκα ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντήκοντα καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οψιβα.
interlinia PL: syn dwunastu lat Manasses w — królowaniu jego i pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Opsiba
jacy byliście: gdy wrzucaliście do skrzyni dwadzieścia sat jęczmienia, stawało się dziesięć sat jęczmienia; i wchodziliście do kadzi pod tłocznią, aby zaczerpnąć pięćdziesiąt miar, a stawało się dwadzieścia. (Ag_2_16 tłum. AI)
greka: τίνες ἦτε· ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
interlinia PL: kim byliście kiedy wrzucaliście do spichlerza jęczmienia dwadzieścia sat i stało się jęczmienia dziesięć sat i wchodziliście do — tłoczni naczerpać pięćdziesiąt miar i stało się dwadzieścia
A Zosara, jego żona, i przyjaciele powiedzieli do niego: „Niech zostanie dla ciebie wycięty pal wysokości pięćdziesięciu łokci, a rano powiedz królowi i niech Mardocheusz zostanie powieszony na palu· ty zaś wejdź na ucztę z królem i raduj się”. I słowo spodobało się Amanowi, i przygotowano pal. (Est_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
interlinia PL: i powiedziała do niego Zosara — żona jego i — przyjaciele niech zostanie ścięte tobie drzewo łokci pięćdziesiąt rano zaś powiedz — królowi i niech zostanie powieszony Mardocheusz na — drzewie ty zaś wejdź na — ucztę z — królem i raduj się i spodobało się — słowo — Hamanowi i zostało przygotowane — drzewo
A Bugatan, jeden z eunuchów, powiedział do króla: „Oto także pal Aman przygotował dla Mardocheusza, który przemówił w sprawie króla, i stoi u Amana pal wysokości pięćdziesięciu łokci”. Król zaś powiedział: „Niech zostanie na nim ukrzyżowany”. (Est_7_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: powiedział zaś Bugatan jeden — eunuchów do — króla oto także drzewo przygotował Haman Mardocheuszowi — temu, który mówił o — królu i stoi ustawione u — Hamana drzewo łokci pięćdziesiąt powiedział zaś — król niech zostanie powieszony na nim
A ty położysz się na swoim lewym boku i położysz na nim niesprawiedliwości domu Izraela według liczby dni — sto pięćdziesiąt — przez które będziesz na nim leżał, i poniesiesz ich niesprawiedliwości. (Ez_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.
interlinia PL: i ty położysz się na — bok twój — lewy i położysz — nieprawości — domu Izraela na nim według liczby — dni pięćdziesiąt i sto które położysz się na nim i weźmiesz — nieprawości ich
Dziedziniec bramy zewnętrznej aż do dziedzińca ailam bramy wewnętrznej miał pięćdziesiąt łokci. (Ez_40_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα·
interlinia PL: i — dziedziniec — bramy z zewnątrz do — dziedzińca przedsionka — bramy od wewnątrz łokci pięćdziesiąt
Jej thee — trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony — oraz jej aileu, ailammo i palmy były według miar bramy zwróconej ku wschodowi: jej długość pięćdziesiąt łokci, a jej rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
interlinia PL: i — komory trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony i — odrzwia i — przedsionki i — palmy jej i było według — miar — bramy — zwróconej ku wschodowi łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej
Jej okna i ailammo były dookoła jak okna ailam; jej długość pięćdziesiąt łokci, a rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_25 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαμ, πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
interlinia PL: i — okna jej i — przedsionki dokoła jak — okna — przedsionka łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej
oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_29 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt — długość jej i — szerokość łokci dwadzieścia pięć
oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_33 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć
oraz thee, aileu i ailammo. Miała okna dookoła, także przy jej ailammo; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_36 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω· καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ καὶ τῷ αιλαμμω αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki i okna jej dokoła i — przedsionkowi jej łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć
na długość stu łokci ku północy, a szerokość pięćdziesięciu łokci. (Ez_42_2 tłum. AI)
greka: ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων,
interlinia PL: na łokci sto długość ku północy i — szerokość pięćdziesiąt łokci
Na zewnątrz było światło, podobnie jak sale dziedzińca zewnętrznego zwrócone naprzeciw sal ku północy; długość pięćdziesiąt łokci. (Ez_42_7 tłum. AI)
greka: καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, μῆκος πήχεων πεντήκοντα·
interlinia PL: i światło z zewnątrz w sposób — sale — dziedzińca — zewnętrznego — zwrócone naprzeciw — sal — ku północy długość łokci pięćdziesiąt
Długość sal zwróconych ku dziedzińcowi zewnętrznemu wynosiła bowiem pięćdziesiąt łokci; te były naprzeciw tamtych, a całość miała sto łokci. (Ez_42_8 tłum. AI)
greka: ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πηχῶν πεντήκοντα, καὶ αὗταί εἰσιν ἀντιπρόσωποι ταύταις· τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν.
interlinia PL: bo — długość — sal — zwróconych do — dziedzińca — zewnętrznego łokci pięćdziesiąt i te są naprzeciw siebie tym — całość łokci sto
Z niej będzie dla miejsca świętego kwadrat pięćset na pięćset dookoła, a jego przestrzeń dookoła będzie miała pięćdziesiąt łokci. (Ez_45_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐκ τούτου εἰς ἁγίασμα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν, καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα αὐτῷ κυκλόθεν.
interlinia PL: i będzie z tego na świątynię pięćset na pięćset czworokątne dokoła i łokci pięćdziesiąt odstęp jej dokoła
Odważnik będzie miał dwadzieścia oboli; pięć syklów będzie pięć, dziesięć syklów będzie dziesięć, a pięćdziesiąt syklów będzie dla was miną. (Ez_45_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στάθμιον εἴκοσι ὀβολοί· οἱ πέντε σίκλοι πέντε, καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: i — odważnik dwadzieścia oboli — pięć sykli pięć i — dziesięć sykli dziesięć i pięćdziesiąt sykli — mina będzie wam
Przestrzeń miasta będzie ku północy dwieście pięćdziesiąt, ku południu dwieście pięćdziesiąt, ku wschodowi dwieście pięćdziesiąt i ku morzu dwieście pięćdziesiąt. (Ez_48_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα.
interlinia PL: i będzie odstęp — miastu ku północy dwieście pięćdziesiąt i ku południu dwieście i pięćdziesiąt i ku wschodowi dwieście pięćdziesiąt i ku morzu dwieście pięćdziesiąt
i zbudował wokół Ekbatany mury z ciosanych kamieni, mających trzy łokcie szerokości i sześć łokci długości, a wysokość muru uczynił na siedemdziesiąt łokci, jego zaś szerokość na pięćdziesiąt łokci; (Jdt_1_2 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ’ Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα
interlinia PL: i zbudował wokół Ekbatan dokoła mury z kamieni ciosanych na szerokość łokci trzech i na długość łokci sześciu i uczynił — wysokość — muru łokci siedemdziesiąt i — szerokość jego łokci pięćdziesiąt
zobaczyłem w łupie piękną, barwną, lekką szatę i dwieście didrachm srebra, i jedną złotą sztabę wagi pięćdziesięciu didrachm, i zapragnąwszy ich, wziąłem je; a oto są ukryte w ziemi w moim namiocie, a srebro jest ukryte pod nimi”. (Joz_7_21 tłum. AI)
greka: εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον, καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.
interlinia PL: zobaczyłem w — łupie płaszcz różnobarwny piękny i dwieście didrachm srebra i sztabkę jedną złotą pięćdziesiąt didrachm i zapragnąwszy ich wziąłem i oto one ukryte jest w — ziemi w — namiocie moim i — srebro jest ukryte pod nimi
aż do dnia następującego po ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie Panu nową ofiarę. (Kpl_23_16 tłum. AI)
greka: ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: aż_do — następnego_dnia_po — ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie ofiarę nową — Panu
wycena mężczyzny od dwudziestu do sześćdziesięciu lat będzie wynosiła pięćdziesiąt didrachm srebra według świętej wagi, (Kpl_27_3 tłum. AI)
greka: ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς, ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ,
interlinia PL: będzie — wartość — mężczyzny od dwudziestego roku życia do sześćdziesiątego roku życia będzie jego — wartość pięćdziesiąt syklów srebra według wagi — świętej
Jeżeli zaś człowiek poświęci Panu coś z pola swojej posiadłości, jego wycena będzie według jego zasiewu: kor jęczmienia za pięćdziesiąt didrachm srebra. (Kpl_27_16 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου.
interlinia PL: jeśli zaś z — pola — posiadłości jego poświęci człowiek — Panu i będzie — wycena według — zasiewu jego chomer jęczmienia pięćdziesiąt syklów srebra
ich spis z plemienia Symeona: pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. – (Lb_1_23 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. –
interlinia PL: — spis ich z — plemienia Symeona dziewięć i pięćdziesiąt tysięcy i trzysta —
ich spis z plemienia Issachara: pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. – (Lb_1_27 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
interlinia PL: — spis ich z — plemienia Issachara cztery i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —
ich spis z plemienia Zabulona: pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. – (Lb_1_29 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
interlinia PL: — spis ich z — plemienia Zabulona siedem i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —
ich spis z plemienia Gada: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. – (Lb_1_37 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. –
interlinia PL: — spis ich z — plemienia Gada pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt —
ich spis z plemienia Neftalego: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. – (Lb_1_43 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –
interlinia PL: — spis ich z — plemienia Neftalego trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —
wynosił sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. (Lb_1_46 tłum. AI)
greka: ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
interlinia PL: sześćset tysięcy i trzy tysiące i pięćset i pięćdziesiąt
jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_2_6 tłum. AI)
greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: liczebność jego — spisani cztery i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta
jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. (Lb_2_8 tłum. AI)
greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: liczebność jego — spisani siedem i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta
jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. (Lb_2_13 tłum. AI)
greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
interlinia PL: liczebność jego — spisani dziewięć i pięćdziesiąt tysięcy i trzysta
jego zastęp, policzeni: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_15 tłum. AI)
greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
interlinia PL: liczebność jego — spisani pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt
Wszyscy policzeni z obozu Rubena: sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą drudzy. – (Lb_2_16 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάμει αὐτῶν· δεύτεροι ἐξαροῦσιν. –
interlinia PL: wszyscy — spisani — obozu Rubena sto pięćdziesiąt jeden tysiąc i czterysta i pięćdziesiąt według sił ich drudzy wyruszą —
jego zastęp, policzeni: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb_2_30 tłum. AI)
greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: liczebność jego — spisani trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta
Wszyscy policzeni z obozu Dana: sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset· oni wyruszą ostatni, według swojego szyku. (Lb_2_31 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δαν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν.
interlinia PL: wszyscy — spisani — obozu Dana sto i pięćdziesiąt siedem tysięcy i sześćset ostatni wyruszą według szyku ich
Oto spis synów Izraela według domów ich rodów· cały spis obozów wraz z ich zastępami: sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_32 tłum. AI)
greka: Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ισραηλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.
interlinia PL: ten — spis — synów Izraela według domów ojców ich cały — spis — obozów według — sił ich sześćset tysięcy i trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt
Ich spis według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: sześć tysięcy pięćdziesięciu· (Lb_3_34 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα·
interlinia PL: — spis ich według liczby każdego mężczyzny od miesiąca życia i wzwyż sześć tysięcy i pięćdziesiąt
od dwudziestu pięciu lat i wzwyż aż do pięćdziesięciu lat — każdego wchodzącego, aby posługiwać i wykonywać wszystkie prace w namiocie Świadectwa. (Lb_4_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: od dwudziestu i pięciu lat i wzwyż i aż do pięćdziesięciu lat każdy — wchodzący do służby wykonywać wszystkie — prace w — Namiocie — Świadectwa
A ich spis według ich gmin wynosił dwa tysiące dwustu pięćdziesięciu· (Lb_4_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα·
interlinia PL: i była — liczba ich według rodzin ich dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt
i powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów Izraela, przywódców zgromadzenia, zwołanych do rady i mężczyzn znamienitych. (Lb_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆς, σύγκλητοι βουλῆς καὶ ἄνδρες ὀνομαστοί,
interlinia PL: i powstali przeciw Mojżeszowi i mężowie — synów Izraela pięćdziesięciu i dwustu przywódcy zgromadzenia wezwani na radę i mężowie znakomici
i weźcie każdy swoją kadzielnicę, i połóżcie na nich kadzidło, i przynieście przed Pana każdy swoją kadzielnicę — dwieście pięćdziesiąt kadzielnic — ty zaś i Aaron, każdy swoją kadzielnicę”. (Lb_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα καὶ προσάξετε ἔναντι κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ Ααρων ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ.
interlinia PL: i weźcie każdy — kadzielnicę jego i nałożycie na nie kadzidło i przyniesiecie przed Panem każdy — kadzielnicę jego pięćdziesiąt i dwieście kadzielnic i ty i Aaron każdy — kadzielnicę jego
I ogień wyszedł od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy przynosili kadzidło. (Lb_16_35 tłum. AI)
greka: καὶ πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.
interlinia PL: i ogień wyszedł od Pana i pożarł — pięćdziesięciu i dwustu mężów — ofiarujących — kadzidło
i ziemia otworzyła swoje usta, i pochłonęła ich i Korego podczas śmierci jego zgromadzenia, gdy ogień pożarł dwustu pięćdziesięciu, i stali się znakiem, (Lb_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ,
interlinia PL: i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonęła ich i Korego w — śmierci — zgromadzenia jego gdy pochłonął — ogień — pięćdziesięciu i dwustu i stali się na znak
To są rody Asera według ich spisu: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb_26_31 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Asera z przeglądu ich trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterystu
To są rody Manassesa według ich spisu: pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb_26_38 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Manassesa z przeglądu ich dwa i pięćdziesiąt tysięcy i siedmiuset
A z połowy synów Izraela weźmiesz jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi, wołów, owiec, osłów i wszelkiego bydła, i dasz je Lewitom strzegącym straży w namiocie Pana”. (Lb_31_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου.
interlinia PL: i z — połowy — — synów Izraela weźmiesz jednego z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — wołów i z — owiec i z — osłów i z wszystkich — zwierząt i dasz je — Lewitom — strzegącym — straży w — namiocie Pana
i wziął Mojżesz z połowy synów Izraela jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi i bydła, i dał je Lewitom strzegącym straży namiotu Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i wziął Mojżesz z — połowy — synów Izraela — jedno z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — zwierząt i dał je — Lewitom — strzegącym — straży — namiotu Pana jakim sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi
a całe złoto, oddzielona część, którą oddzielili dla Pana, wyniosło szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów od tysiączników i setników. (Lb_31_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα, ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων.
interlinia PL: i stało się całe — złoto — dar wydzielony który odjęli dla Pana sześć i dziesięć tysięcy i siedemset i pięćdziesiąt sykli od — tysiączników i od — setników
mężczyzna, który się z nią położył, da ojcu młodej kobiety pięćdziesiąt dwudrachm srebra, i będzie jego żoną, ponieważ ją upokorzył· nie będzie mógł odesłać jej przez cały czas. (Pwt_22_29 tłum. AI)
greka: δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ’ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθ’ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
interlinia PL: da — człowiek — który położył się z nią — ojcu — dziewczyny pięćdziesiąt didrachm srebra i jego będzie żoną za to, że poniżył ją nie będzie mógł oddalić jej — przez cały czas
I wszystkie dni Lamecha wynosiły siedemset pięćdziesiąt trzy lata, i umarł. (Rdz_5_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i były wszystkie — dni Lamecha siedemset i pięćdziesiąt trzy lata i umarł
A tak uczynisz arkę: trzysta łokci długości arki, pięćdziesiąt łokci szerokości i trzydzieści łokci jej wysokości· (Rdz_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς·
interlinia PL: i tak uczynisz — arkę trzystu łokci — długość — arki i pięćdziesiąt łokci — szerokość i trzydzieści łokci — wysokość jej
I podnosiła się woda na ziemi przez sto pięćdziesiąt dni. (Rdz_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα.
interlinia PL: i podniosła się — woda nad — ziemią dni sto pięćdziesiąt
I woda ustępowała, odchodząc z ziemi; ustępowała i zmniejszała się po stu pięćdziesięciu dniach. (Rdz_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς, ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.
interlinia PL: i cofała się — woda odchodząc z — ziemi cofała się i ubywało — wody po pięćdziesięciu i stu dniach
Noe zaś żył po potopie trzysta pięćdziesiąt lat. (Rdz_9_28 tłum. AI)
greka: Ἔζησεν δὲ Νωε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη.
interlinia PL: żył zaś Noe po — potopie trzysta pięćdziesiąt lat
I wszystkie dni Noego wynosiły dziewięćset pięćdziesiąt lat, i umarł. (Rdz_9_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νωε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i były wszystkie — dni Noego dziewięćset pięćdziesiąt lat i umarł
Jeśli w mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych, czy ich zgładzisz? Czy nie odpuścisz całemu miejscu ze względu na pięćdziesięciu sprawiedliwych, jeśli są w nim? (Rdz_18_24 tłum. AI)
greka: ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;
interlinia PL: jeśli byłoby pięćdziesięciu sprawiedliwych w — mieście zgładzisz ich nie odpuścisz całego — miejsca z powodu — pięćdziesięciu sprawiedliwych jeśli byliby w nim
I powiedział Pan: „Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w mieście, odpuszczę całemu miejscu z ich powodu”. (Rdz_18_26 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι’ αὐτούς.
interlinia PL: powiedział zaś Pan jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w — mieście odpuszczę całe — miejsce przez nich
jeśli zaś pięćdziesięciu sprawiedliwych będzie mniej o pięciu, czy zniszczysz z powodu pięciu całe miasto?” I powiedział: „Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu”. (Rdz_18_28 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε.
interlinia PL: jeśli zaś ubyłoby — pięćdziesięciu sprawiedliwych pięciu zgładzisz z powodu — pięciu całe — miasto i powiedział nie nie zgładzę jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu
I ziemia odpoczywała pięćdziesiąt lat; i umarł Gothoniel, syn Keneza. (Sdz(A)_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη πεντήκοντα· καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ.
interlinia PL: i odpoczęła — ziemia lat pięćdziesiąt i umarł Gotoniel syn Keneza
i usłyszysz, co mówią; a potem umocnią się twoje ręce i zejdziesz do obozu.” I zszedł on i Fara, jego chłopiec, do części pięćdziesiętników, którzy byli w obozie. (Sdz(A)_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσῃ, τί λαλοῦσιν· καὶ μετὰ ταῦτα ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου, καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ εἰς μέρος τῶν πεντήκοντα τῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
interlinia PL: i usłyszysz co mówią i po tym wzmocnią się — ręce twoje i zejdziesz do — obozu i zszedł on i Fara — sługa jego do części — pięćdziesięciu — w — obozie
i usłyszysz, co będą mówić· a potem twoje ręce nabiorą siły i zejdziesz do obozu”. I zszedł on i Fara, jego chłopiec, do początku pięćdziesiątki, którzy byli w obozie. (Sdz(B)_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσῃ, τί λαλήσουσιν· καὶ μετὰ τοῦτο ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου, καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ πρὸς ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα, οἳ ἦσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
interlinia PL: i usłyszysz co będą mówić i potem to umocnią się — ręce twoje i zejdziesz do — obozu i zszedł on sam i Fara — sługa jego do początku — pięćdziesięciu którzy byli w — obozie
I nie minęło pięćdziesiąt dni, aż zabili go jego dwaj synowie; i uciekli w góry Ararat, a po nim królował jego syn Asarhaddon. I ustanowił Achikara, syna Anaela, mego brata, nad całą rachunkowością swego królestwa i nad całą administracją. (Tb(BA)_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. καὶ ἔταξεν Αχιαχαρον τὸν Αναηλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν.
interlinia PL: i nie przeszły dni pięćdziesiąt aż gdy zabili go — dwaj synowie jego i uciekli w — góry Ararat i zakrólował Sacherdonos — syn jego po nim i ustanowił Achiachara — Anaela syna — brata mojego nad całą — rachunkowością — królestwa jego i nad całą — administracją
Miał pięćdziesiąt osiem lat, gdy utracił wzrok, a po ośmiu latach przejrzał; i czynił jałmużny, i jeszcze bardziej bał się Pana Boga oraz wysławiał Go. (Tb(BA)_14_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
interlinia PL: i miał lat pięćdziesiąt osiem kiedy utracił — wzrok i po latach ośmiu przejrzał i czynił jałmużny i dodał bać się Pana — Boga i wyznawać Jemu
A teraz, dzieci, zobaczcie, co czyni jałmużna i jak sprawiedliwość wybawia”. – A gdy to mówił, jego dusza opuściła [go] na łożu; miał sto pięćdziesiąt osiem lat, i pogrzebał go wspaniale. (Tb(BA)_14_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ, καὶ τί δικαιοσύνη ῥύεται. – καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης· ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ· καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.
interlinia PL: i teraz dzieci zobaczcie co jałmużna czyni i co sprawiedliwość wybawia — i to jego mówiącego opuściła jego — dusza na — łożu był zaś lat sto pięćdziesiąt osiem i pochował go chwalebnie
Pięćdziesiąt pętli uczynisz na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli uczynisz na stronie zasłony przy połączeniu drugiej· naprzeciw siebie, schodzące się jedna z drugą, każda z każdą. (Wj_26_5 tłum. AI)
greka: πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.
interlinia PL: pięćdziesiąt pętli uczynisz — zasłonie — jednej i pięćdziesiąt pętli uczynisz na — końcu — zasłony według — złączenia — drugiej naprzeciwko stykających się wzajemnie jedna z drugą każda
I uczynisz pięćdziesiąt złotych pierścieni, i połączysz zasłony jedną z drugą pierścieniami, i namiot będzie jednym. – (Wj_26_6 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις, καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία. –
interlinia PL: i uczynisz klamry pięćdziesiąt złote i spniesz — zasłony jedną z drugą — klamrami i będzie — przybytek jeden —
I uczynisz pięćdziesiąt pętli na brzegu jednego płata, pośrodku, przy połączeniu, i pięćdziesiąt pętli uczynisz na brzegu płata łączącego drugą część. (Wj_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.
interlinia PL: i uczynisz pętle pięćdziesiąt na — brzegu — okrycia — jednego — przy środku według złączenia i pięćdziesiąt pętli uczynisz na — brzegu — okrycia — łączącego — drugie
I uczynisz pięćdziesiąt miedzianych pierścieni, i włożysz pierścienie w pętle, i połączysz płaty, i będzie jedno. (Wj_26_11 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις, καὶ ἔσται ἕν.
interlinia PL: i uczynisz haczyki miedziane pięćdziesiąt i połączysz — haczyki z — pętli i połączysz — okrycia i będzie jedno
A szerokość dziedzińca od strony morza: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_12 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
interlinia PL: — zaś szerokość — dziedzińca — od zachodu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
A szerokość dziedzińca ku południu: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_13 tłum. AI)
greka: καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
interlinia PL: i szerokość — dziedzińca — ku południu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
Długość dziedzińca sto na sto, szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt, a wysokość pięć łokci, ze skręconego bisioru; ich podstawy miedziane. (Wj_27_18 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
interlinia PL: — zaś długość — dziedzińca sto na sto i szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt i wysokość pięć łokci z bisioru przędzionego i — podstawy ich brązowe
„A ty weź wonności: kwiatu wybornej mirry pięćset syklów, wonnego cynamonu połowę tego — dwieście pięćdziesiąt — i wonnej trzciny dwieście pięćdziesiąt, (Wj_30_23 tłum. AI)
greka: Καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα
interlinia PL: i ty weź wonności — kwiat mirry wybornej pięćset syklów i cynamonu wonnego — połowę tego dwieście pięćdziesiąt i trzciny wonnej dwieście pięćdziesiąt
a strona ku morzu: zasłony pięćdziesięciu łokci, ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć· (Wj_37_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων, στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα·
interlinia PL: i — bok — ku morzu zasłony pięćdziesiąt łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
a strona ku wschodowi pięćdziesięciu łokci, (Wj_37_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων,
interlinia PL: i — bok — ku wschodowi pięćdziesiąt łokci
jedna drachma na głowę, połowa sykla według świętego sykla, od każdego przechodzącego przez przegląd, od dwudziestu lat i wyżej, dla sześćdziesięciu dziesiątków tysięcy, trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu. (Wj_39_3 tłum. AI)
greka: δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
interlinia PL: drachma jedna — głowę — połowa — sykla według — sykla — świętego każdy — przechodzący — spis od dwudziestoletniego i wzwyż do — sześćdziesięciu tysięcy i trzech tysięcy pięciuset i pięćdziesięciu
BT4: I rozłożyli się , gromada przy gromadzie , po stu i po pięćdziesięciu . (Mk6_40 BT_4)
BT4: Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników . Jeden winien był pięćset denarów , a drugi pięćdziesiąt . (Lk7_41 BT_4)
BT4: Było bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn . Wtedy rzekł do swych uczniów : Każcie im rozsiąść się gromadami mniej więcej po pięćdziesięciu ! (Lk9_14 BT_4)
BT4: Ten odpowiedział : Sto beczek oliwy . On mu rzekł : Weź swoje zobowiązanie , siadaj prędko i napisz : pięćdziesiąt . (Lk16_6 BT_4)
BT4: Na to rzekli do Niego Żydzi : Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz , a Abrahama widziałeś ? (J8_57 BT_4)
BT4: A Betania była oddalona od Jerozolimy około piętnastu stadiów . (J11_18 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
