Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono143

GNT23

LXX100

BT20

GNTMt 4:15

Ziemia Zabulona i ziemia Neftalegou, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan! (Mt4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

interlinia PL: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, drogę morza, za — Jordanem, Galilea — narodów,

G1093 G2194 G2532 G1093 G3508 G3598 G2281 G4008 G3588 G2446 G1056 G3588 G1484

GNTMt 4:25

I szły za Nim liczne tłumy z Galilei i z Dekapolu, z Jerozolimy, z Judei i z Zajordania. (Mt4_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

interlinia PL: I poszły za Nim tłumy liczne z — Galilei i Dekapolu i Jerozolimy i Judei i zza — Jordanu.

G2532 G0190 G0846 G3793 G4183 G0575 G3588 G1056 G2532 G1179 G2532 G2414 G2532 G2449 G2532 G4008 G3588 G2446

GNTMt 8:18

Gdy Jezus zobaczył tłum dokoła siebie, kazał odpłynąć na drugą stronę. (Mt8_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Jezus tłum wokół siebie, rozkazał odpłynąć na — drugą stronę.

G1492 G1161 G3588 G2424 G3793 G4012 G0846 G2753 G0565 G1519 G3588 G4008

GNTMt 8:28

Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków, wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani, którzy wyszli z grobów, bardzo dzicy, tak że nikt nie mógł przejść tą drogą. (Mt8_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

interlinia PL: I gdy przybył On na — drugą stronę do — krainy — Gadareńczyków, wyszli naprzeciw Mu dwaj opętani, z — grobów wychodzący, groźni bardzo, tak że nie mógł nikt przejść przez — drogę tamtą.

G2532 G2064 G0846 G1519 G3588 G4008 G1519 G3588 G5561 G3588 G1086 G5221 G0846 G1417 G1139 G1537 G3588 G3419 G1831 G5467 G3029 G5620 G3361 G2480 G5100 G3928 G1223 G3588 G3598 G1565

GNTMt 14:22

Zaraz też przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy. (Mt14_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

interlinia PL: I natychmiast przynaglił — uczniów wejść do — łodzi i wyprzedzać Go na — drugą stronę, aż gdy odprawi — tłumy.

G2532 G2112 G0315 G3588 G3101 G1684 G1519 G3588 G4143 G2532 G4254 G0846 G1519 G3588 G4008 G2193 G3757 G0630 G3588 G3793

GNTMt 16:5

Przeprawiając się na drugi brzeg, uczniowie zapomnieli wziąć z sobą chleba. (Mt16_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

interlinia PL: I przyszedłszy — uczniowie na — drugą stronę, zapomnieli chlebów wziąć.

G2532 G2064 G3588 G3101 G1519 G3588 G4008 G1950 G0740 G2983

GNTMt 19:1

Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan. (Mt19_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

interlinia PL: I stało się, gdy zakończył — Jezus — słowa te, odszedł z — Galilei i przyszedł do — granic — Judei za — Jordan.

G2532 G1096 G3753 G5055 G3588 G2424 G3588 G3056 G5128 G3332 G0575 G3588 G1056 G2532 G2064 G1519 G3588 G3725 G3588 G2449 G4008 G3588 G2446

GNTMk 3:8

z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach. (Mk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i z Jerozolimy, i z — Idumei, i zza — Jordanu, i z okolic Tyru i Sydonu, mnóstwo wielkie, słysząc, jak wiele czynił, przyszło do Niego.

G2532 G0575 G2414 G2532 G0575 G3588 G2401 G2532 G4008 G3588 G2446 G2532 G4012 G5184 G2532 G4605 G4128 G4183 G0191 G3745 G4160 G2064 G4314 G0846

GNTMk 4:35

Gdy zapadł wieczór owego dnia, rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę. (Mk4_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

interlinia PL: I mówi im w owym — dniu, gdy wieczór nastał: Przeprawmy się na — drugą stronę.

G2532 G3004 G0846 G1722 G1565 G3588 G2250 G3798 G1096 G1330 G1519 G3588 G4008

GNTMk 5:1

Przybyli na drugą stronę jeziora do kraju Gerazeńczyków. (Mk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

interlinia PL: I przybyli na — drugą stronę — morza, do — krainy — Gerazeńczyków.

G2532 G2064 G1519 G3588 G4008 G3588 G2281 G1519 G3588 G5561 G3588 G1046

GNTMk 5:21

Gdy Jezus [w łodzi] przeprawił się znowu na drugi brzeg, zgromadził się przy Nim wielki tłum, a On był nad morzem. (Mk5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ [ἐν τῷ πλοίῳ] πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.

interlinia PL: I gdy przeprawił się — Jezus [w — łodzi] znowu na — drugą stronę, zebrał się tłum wielki wokół Niego, i był nad — morzem.

G2532 G1276 G3588 G2424 G1722 G3588 G4143 G3825 G1519 G3588 G4008 G4863 G3793 G4183 G1909 G0846 G2532 G2258 G3844 G3588 G2281

GNTMk 6:45

Zaraz też przynaglił swoich uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum. (Mk6_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.

interlinia PL: I natychmiast przymusił — uczniów swoich, aby wsiedli do — łodzi i wyprzedzili [Go], na — drugą stronę, ku Betsaidzie, dopóki On odprawia — tłum.

G2532 G2117 G0315 G3588 G3101 G0846 G1684 G1519 G3588 G4143 G2532 G4254 G1519 G3588 G4008 G4314 G0966 G2193 G0846 G0630 G3588 G3793

GNTMk 8:13

I zostawiwszy ich, wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę. (Mk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

interlinia PL: I zostawiwszy ich znowu, wszedłszy [do łodzi], odpłynął na — drugą stronę.

G2532 G0863 G0846 G3825 G1684 G0565 G1519 G3588 G4008

GNTMk 10:1

A powstawszy stamtąd, przychodzi w granice Judei [i] za Jordan. Znowu schodzą się do Niego tłumy, a On, jak miał zwyczaj, znowu ich nauczał. (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

interlinia PL: I stamtąd powstawszy, przychodzi do — granic — Judei [i] za — Jordanem, i schodzą się znowu tłumy do Niego, i jak miał zwyczaj, znowu nauczał ich.

G2532 G1564 G0450 G2064 G1519 G3588 G3725 G3588 G2449 G2532 G4008 G3588 G2446 G2532 G4848 G3825 G3793 G4314 G0846 G2532 G5613 G1486 G3825 G1321 G0846

GNTLk 8:22

Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora! I odbili od brzegu. (Lk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.

interlinia PL: Stało się zaś w jednym z dni, że On wszedł do łodzi, i — uczniowie Jego, i powiedział do nich: Przeprawmy się na — drugą stronę — jeziora. I odpłynęli.

G1096 G1161 G1722 G3391 G3588 G2250 G2532 G0846 G1684 G1519 G4143 G2532 G3588 G3101 G0846 G2532 G2036 G4314 G0846 G1330 G1519 G3588 G4008 G3588 G3041 G2532 G0321

GNTJ 1:28

Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan udzielał chrztu. (J1_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.

interlinia PL: To [się działo] w Betanii. wydarzyło się po drugiej stronie — Jordanu, gdzie był — Jan, chrzcząc.

G5023 G1722 G0963 G1096 G4008 G3588 G2446 G3699 G2258 G3588 G2491 G0907

GNTJ 3:26

Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego. (J3_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: I przyszli do — Jana i powiedzieli mu: Rabbi, Ten, który był z tobą po drugiej stronie — Jordanu, o którym ty zaświadczyłeś, oto On chrzci i wszyscy przychodzą do Niego.

G2532 G2064 G4314 G3588 G2491 G2532 G2036 G0846 G4461 G3739 G2258 G3326 G4675 G4008 G3588 G2446 G3739 G4771 G3140 G2396 G3778 G0907 G2532 G3956 G2064 G4314 G0846

GNTJ 6:1

Potem Jezus udał się za Jezioro Galilejskie, czyli Tyberiadzkie. (J6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

interlinia PL: Po tym odszedł — Jezus na drugą stronę — morza — Galilejskiego, — Tyberiadzkiego.

G3326 G5023 G0565 G3588 G2424 G4008 G3588 G2281 G3588 G1056 G3588 G5085

GNTJ 6:17

i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum. Nastały już ciemności, a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł (J6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

interlinia PL: i wsiadłszy do łodzi, płynęli na drugą stronę — morza do Kafarnaum. I ciemność już nastała, i jeszcze nie przyszedł do nich — Jezus,

G2532 G1684 G1519 G4143 G2064 G4008 G3588 G2281 G1519 G2584 G2532 G4653 G2235 G1096 G2532 G3768 G2064 G4314 G0846 G3588 G2424

GNTJ 6:22

Nazajutrz lud, stojąc po drugiej stronie jeziora, spostrzegł, że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swoimi uczniami, lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami. (J6_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·

interlinia PL: — Nazajutrz — tłum, ten, który stał po drugiej stronie — morza, zobaczył, że łódka inna nie była tam, oprócz — jednej, i że nie wszedł razem z — uczniami Jego — Jezus do — łodzi, lecz sami — uczniowie Jego odpłynęli

G3588 G1887 G3588 G3793 G3588 G2476 G4008 G3588 G2281 G1492 G3754 G4142 G0243 G3756 G2258 G1563 G1487 G3361 G1520 G2532 G3754 G3756 G4897 G3588 G3101 G0846 G3588 G2424 G1519 G3588 G4143 G0235 G3441 G3588 G3101 G0846 G0565

GNTJ 6:25

Gdy zaś odnaleźli Go na przeciwległym brzegu, powiedzieli do Niego: Rabbi, kiedy tu przybyłeś? (J6_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας

interlinia PL: I znalazłszy Go po drugiej stronie — morza, powiedzieli Mu: Rabbi, kiedy tutaj przybyłeś?

G2532 G2147 G0846 G4008 G3588 G2281 G2036 G0846 G4461 G4219 G5602 G1096

GNTJ 10:40

I powtórnie udał się za Jordan, na miejsce, gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał. (J10_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

interlinia PL: I odszedł znowu za — Jordan, do — miejsca, gdzie był Jan, — pierwotnie chrzcząc, i pozostał tam.

G2532 G0565 G3825 G4008 G3588 G2446 G1519 G3588 G5117 G3699 G2258 G2491 G3588 G4413 G0907 G2532 G3306 G1563

GNTJ 18:1

To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi za potok Cedron. Był tam ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. (J18_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: To powiedziawszy, Jezus wyszedł z — uczniami swoimi za — potok — Cedron, gdzie był ogród, do którego wszedł On i — uczniowie Jego.

G5023 G2036 G2424 G1831 G4862 G3588 G3101 G0846 G4008 G3588 G5493 G3588 G2748 G3699 G2258 G2779 G1519 G3739 G1525 G0846 G2532 G3588 G3101 G0846

LXX1Krl_ 13:23

I wyszedł oddział obcoplemieńców do przejścia w Machemas. (1Krl_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχεμας.

interlinia PL: i wyszedł z posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie Machmas

G2532 G1831 G1537 G5287 G3588 G246 G3588 G1722 G3588 G4008 L6246

LXX1Krl_ 14:1

I nastał dzień, i Jonatan, syn Saula, powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku obcoplemieńców, który jest po tamtej stronie”. A swemu ojcu nie oznajmił. (1Krl_14_1 tłum. AI)

greka: Καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.

interlinia PL: i stało się dzień i powiedział Jonatan syn Saula — młodzieńcowi — niosącemu — oręż jego chodź i przejdźmy do posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie tamtej i — ojcu jego nie oznajmił

G2532 G1096 G2250 G2532 G2036 L5075 G5207 G4549 G3588 G3808 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G1204 G2532 G1224 G1519 L6375 G3588 G246 G3588 G1722 G3588 G4008 G1565 G2532 G3588 G3962 G846 G3756 G518

LXX1Krl_ 26:13

I Dawid przeprawił się na drugą stronę, stanął na szczycie góry z daleka, a wielka droga była między nimi. (1Krl_26_13 tłum. AI)

greka: καὶ διέβη Δαυιδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν, καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

interlinia PL: i przeszedł Dawid na — drugą stronę i stanął na — szczycie — góry z daleka i wielka — droga pośrodku — nich

G2532 G1224 G1138 G1519 G3588 G4008 G2532 G2476 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G3113 G2532 G4183 G3588 G3598 G303 G3319 G846

LXX1Krl_ 30:10

I ścigał z czterystu mężami, a dwustu mężów pozostało, którzy usiedli po drugiej stronie potoku Bosor. (1Krl_30_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν, ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες, οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ.

interlinia PL: i ścigał z czterystoma mężami zostali zaś dwustu mężów którzy usiedli po drugiej stronie — potoku — Bosor

G2532 G2614 G1722 G5071 G435 L9455 G1161 G1250 G435 G3748 G2523 G4008 G3588 L9826 G3588 G1007

LXX1Krl_ 31:7

I mężowie Izraela, którzy byli po drugiej stronie doliny i po drugiej stronie Jordanu, zobaczyli, że mężowie Izraela uciekli i że Saul oraz jego synowie umarli; i opuścili swoje miasta, i uciekli. A obcoplemieńcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krl_31_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –

interlinia PL: i zobaczyli — mężowie Izraela — po — drugiej stronie — doliny i — po — drugiej stronie — Jordanu że uciekli — mężowie Izraela i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli — cudzoziemcy i zamieszkali w nich —

G2532 G3708 G3588 G435 G2474 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 L5641 G2532 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3754 G5343 G3588 G435 G2474 G2532 G3754 G2348 G4549 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G2641 G3588 G4172 G846 G2532 G5343 G2532 G2064 G3588 G246 G2532 G2730 G1722 G846

LXX1Krn_ 6:63

a zza Jordanu naprzeciw Jerycha, po zachodniej stronie Jordanu, z pokolenia Rubena: Bosor na pustyni wraz z jego pastwiskami i Jasa wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

interlinia PL: i z — za — Jordanem Jerycha ku zachodowi — Jordanu z pokolenia Rubena — Bosor na — pustyni i — pastwiska jej i — Iasa i — pastwiska jej

G2532 G1537 G3588 G4008 G3588 G2446 G2410 G2596 G1424 G3588 G2446 G1537 G5443 G4502 G3588 G1007 G1722 G3588 G2048 G2532 G3588 L7441 G846 G2532 G3588 L4670 G2532 G3588 L7441 G846

LXX1Krn_ 12:38

A zza Jordanu, z Rubena i Gada oraz z połowy pokolenia Manassesa, z wszelkim orężem wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1Krn_12_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: i z za — Jordanu od Rubena i Gada i od — połowy pokolenia Manassesa ze wszelkim sprzętem wojennym sto dwadzieścia tysięcy

G2532 G1537 G4008 G3588 G2446 G575 G4502 G2532 L2125 G2532 G575 G3588 G2255 G5443 G3128 G1722 G3956 G4632 L7564 G1540 G1501 G5505

LXX1Krn_ 19:16

A Syryjczyk zobaczył, że Izrael zmusił go do ucieczki, i posłał posłańców, i wyprowadzili Syryjczyków zza rzeki, a Sofach, naczelny dowódca wojska Adraazara, był przed nimi. (1Krn_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.

interlinia PL: i zobaczył Syryjczyk że został pokonany go Izrael i wysłał posłów i wyprowadzili — Syryjczyków zza — drugiej strony — rzeki i Sofach naczelny wódz wojska Adraazara przed nimi

G2532 G3708 G4948 G3754 L9267 G846 G2474 G2532 G649 G32 G2532 G1806 G3588 G4948 G1537 G3588 G4008 G3588 G4215 G2532 L9065 L1307 G1411 L220 G1715 G846

LXX1Krn_ 26:30

Dla Hebronity: Asabias i jego bracia, synowie mocni, tysiąc siedmiuset, nad nadzorem Izraela za Jordanem ku zachodowi, do każdej służby Pana i pracy króla. (1Krn_26_30 tłum. AI)

greka: τῷ Χεβρωνι Ασαβιας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: — Chebronitom Asabiasz i — bracia jego synowie dzielni tysiąc i siedemset nad — nadzorem — Izraela za — Jordanem ku zachodowi do wszelkiej służby Pana i służby — króla

G3588 L9823 L1323 G2532 G3588 G80 G846 G5207 G1415 G5507 G2532 L3853 G1909 G3588 L3783 G3588 G2474 G4008 G3588 G2446 G4314 G1424 G1519 G3956 G3009 G2962 G2532 G2039 G3588 G935

LXX1Mch_ 5:37

Po tych wydarzeniach Tymoteusz zebrał inne wojsko i rozłożył się obozem naprzeciw Rafonu, po drugiej stronie potoku. (1Mch_5_37 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου.

interlinia PL: po zaś — słowach tych zgromadził Tymoteusz obóz inny i rozłożył obóz naprzeciw oblicza Rafonu po drugiej stronie — potoku

G3326 G1161 G3588 G4487 G3778 G4863 G5095 G3925 G243 G2532 G3924 G2596 G4383 L7959 G1537 G4008 G3588 L9826

LXX1Mch_ 5:39

Najęli też Arabów na pomoc i obozują po drugiej stronie potoku, gotowi przyjść przeciw tobie do walki”. Juda wyszedł im na spotkanie. (1Mch_5_39 tłum. AI)

greka: καὶ Ἄραβας μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν.

interlinia PL: i Arabów najęli na pomoc im i obozują po drugiej stronie — potoku gotowi — przyjść przeciw tobie do walki i poszedł Juda na spotkanie im

G2532 G690 G3409 G1519 G996 G846 G2532 G3924 G4008 G3588 L9826 G2092 G3588 G2064 G1909 G4571 G1519 G4171 G2532 G4198 G2455 G1519 G4877 G846

LXX1Mch_ 5:41

Jeśli zaś ulęknie się i rozbije obóz po drugiej stronie rzeki, przeprawimy się do niego i przemóżemy go”. (1Mch_5_41 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ δειλανθῇ καὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν καὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: jeśli zaś ulęknie się i rozłoży obóz po drugiej stronie — rzeki przeprawimy się do niego i będziemy mogli przeciw niemu

G1437 G1161 L2467 G2532 G3924 G4008 G3588 G4215 G1276 G4314 G846 G2532 G1410 G4314 G846

LXX1Mch_ 7:8

Król wybrał Bakchidesa, jednego z przyjaciół króla, który sprawował władzę za Rzeką, był wielkim w królestwie i wiernym królowi. (1Mch_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ

interlinia PL: i wybrał — król — Bakchidesa z przyjaciół — króla panującego w — Zarzeczu — rzeki i wielkiego w — królestwie i wiernego — królowi

G2532 G1951 G3588 G935 G3588 L1814 G3588 G5384 G3588 G935 G2961 G1722 G3588 G4008 G3588 G4215 G2532 G3173 G1722 G3588 G932 G2532 G4103 G3588 G935

LXX1Mch_ 9:34

Bakchides dowiedział się o tym w dzień szabatu i sam wraz z całym swoim wojskiem przybył na drugą stronę Jordanu. (1Mch_9_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Βακχίδης τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἦλθεν αὐτὸς καὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου. –

interlinia PL: i dowiedział się Bakchides — w dniu — szabatów i przyszedł on sam i całe — wojsko jego po drugiej stronie — Jordanu —

G2532 G1097 L1814 G3588 G2250 G3588 G4521 G2532 G2064 G846 G2532 G3956 G3588 G4753 G846 G4008 G3588 G2446

LXX1Mch_ 9:48

Jonatan i jego ludzie wskoczyli do Jordanu i przepłynęli na drugą stronę, tamci zaś nie przeprawili się przez Jordan przeciw nim. (1Mch_9_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπήδησεν Ιωναθαν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ιορδάνην.

interlinia PL: i skoczył Jonatan i — z nim do — Jordanu i przepłynęli na — drugą stronę i nie przeprawili się przeciw nim przez Jordan

G2532 L3335 L5075 G2532 G3588 G3326 G846 G1519 G3588 G2446 G2532 L2571 G1519 G3588 G4008 G2532 G3756 G1224 G1909 G846 G3588 G2446

LXX1Mch_ 11:60

Jonatan wyruszył i przemierzał ziemie za Rzeką i miasta; całe wojsko Syrii zgromadziło się przy nim jako sprzymierzeńcy. Gdy przybył do Aszkelonu, mieszkańcy miasta przyjęli go z chwałą. (1Mch_11_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσα δύναμις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως.

interlinia PL: i wyszedł Jonatan i przechodził za — rzeką i w — miastach i zgromadziła się do niego cała siła zbrojna Syrii dla przymierza wojskowego i przybył do Askalonu i wyszli naprzeciw mu — z — miasta chwalebnie

G2532 G1831 L5075 G2532 G1279 G4008 G3588 G4215 G2532 G1722 G3588 G4172 G2532 L301 G4314 G846 G3956 G1411 G4947 G1519 L8804 G2532 G2064 G1519 L1399 G2532 G538 G846 G3588 G1537 G3588 G4172 L3408

LXX2Ezd_ 4:10

oraz pozostałe narody, które przesiedlił wielki i dostojny Asenappar i osadził ich w miastach Samarii i w pozostałej części za Rzeką· (2Ezd_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν, ὧν ἀπῴκισεν Ασενναφαρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῆς Σομορων, καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ·

interlinia PL: i — pozostałe narody które przesiedlił Asnappar — wielki i — czcigodny i osadził je w miastach — Samarii i — resztę za — Rzeką

G2532 G3588 G2645 G1484 G3739 L1026 L1365 G3588 G3173 G2532 G3588 G5093 G2532 G2730 G846 G1722 G4172 G3588 L8552 G2532 G3588 G2645 G4008 G3588 G4215

LXX2Ezd_ 4:11

oto treść listu, który wysłali do niego: „Do króla Artakserksesa, twoi słudzy, mężowie zza Rzeki. (2Ezd_4_11 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ διαταγὴ τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν Πρὸς Αρθασασθα βασιλέα παῖδές σου ἄνδρες πέραν τοῦ ποταμοῦ.

interlinia PL: to — odpis — listu który posłali do niego do Artakserksesa króla słudzy twoi mężowie za — Rzeką

G3778 G3588 G1296 G3588 G1992 G3739 G649 G4314 G846 G4314 L1217 G935 G3816 G4675 G435 G4008 G3588 G4215

LXX2Ezd_ 4:17

A król posłał do Rechuma Beel-Teema i Szimszaja, pisarza, i pozostałych ich współsług, mieszkających w Samarii, oraz pozostałych za Rzeką: „Pokój”, i mówi: (2Ezd_4_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι γραμματέα καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ εἰρήνην καί φησιν

interlinia PL: i posłał — król do Rechuma kanclerza i Szimszaja pisarza i — pozostałych współsług ich — mieszkających w Samarii i — pozostałych za — Rzeką pokój i mówi

G2532 G649 G3588 G935 G4314 L7934 L1704 G2532 L8184 G1122 G2532 G3588 G2645 G4889 G846 G3588 G3611 G1722 G4540 G2532 G3588 G2645 G4008 G3588 G4215 G1515 G2532 G5346

LXX2Ezd_ 5:3

W tym samym czasie przyszedł do nich Tattenaj, namiestnik zza Rzeki, i Szetar-Boznaj, i ich współsłudzy, i tak powiedzieli im: „Kto wydał wam rozkaz, aby budować ten dom i przygotować to wyposażenie?”. (2Ezd_5_3 tłum. AI)

greka: ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ τοῖα εἶπαν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;

interlinia PL: w tym — czasie przyszedł do nich Tattenaj namiestnik za — Rzeką i Szetar-Bozenaj i — współsłudzy ich i tak powiedzieli im kto wydał wam rozkaz — budować — dom ten i — konstrukcję tę naprawiać

G1722 G846 G3588 G2540 G2064 G1909 G846 L4405 L3643 G4008 G3588 G4215 G2532 L8101 G2532 G3588 G4889 G846 G2532 L9197 G2036 G846 G5101 G5087 G5213 G1106 G3588 G3618 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 L9933 G3778 G2675

LXX2Ezd_ 5:6

Wyjaśnienie listu, który Tattenaj, namiestnik zza Rzeki, i Szetar-Boznaj, i ich współsłudzy Afarsachajczycy, którzy byli za Rzeką, wysłali do króla Dariusza· (2Ezd_5_6 tłum. AI)

greka: Διασάφησις ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Θανθαναι ὁ ἔπαρχος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ·

interlinia PL: odpis listu który posłał Tattenaj — namiestnik — za — Rzeką i Szetar-Bozenaj i — współsłudzy ich Afarsachajczycy — w — za — Rzeką Dariuszowi — królowi

L2636 G1992 G3739 G649 L4405 G3588 L3643 G3588 G4008 G3588 G4215 G2532 L8101 G2532 G3588 G4889 G846 L1574 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G4215 L2448 G3588 G935

LXX2Ezd_ 6:6

Teraz więc wy, namiestnicy zza Rzeki, Szetar-Boznaj i ich współsłudzy Afarsachajczycy, którzy są za Rzeką, oddalcie się stamtąd, (2Ezd_6_6 tłum. AI)

greka: νῦν δώσετε, ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν

interlinia PL: teraz dajcie namiestnicy za — Rzeką Szetar-Bozenaju i — współsłudzy ich Afarsachajczycy — po tamtej stronie — Rzeki daleko będąc stamtąd

G3568 G1325 L965 G4008 G3588 G4215 L8101 G2532 G3588 G4889 G846 L1574 G3588 G1722 G4008 G3588 G4215 G3112 G1510 G1564

LXX2Ezd_ 6:8

I przeze mnie został wydany rozkaz, abyście niczego nie czynili przeciw starszym Judejczyków przy budowaniu owego domu Boga· a z dóbr króla, z podatków zza Rzeki, niech starannie będzie dawany wydatek owym mężom, aby dzieło nie ustało· (2Ezd_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι·

interlinia PL: i ode mnie został wydany rozkaz aby nie nic czyniliście z — starszymi — Żydów — budować dom — Boga ten i z majątku króla — podatków za — Rzeką starannie wydatek niech będzie dawany — mężom tym — aby nie wstrzymać

G2532 G575 G1700 G5087 G1106 G3379 G5101 G4160 G3326 G3588 G4245 G3588 G2453 G3588 G3618 G3624 G3588 G2316 G1565 G2532 G575 G5224 G935 G3588 G5411 G4008 G3588 G4215 G1960 G1160 G1510 G1325 G3588 G435 G1565 G3588 G3361 G2673

LXX2Ezd_ 6:13

Wtedy Tattenaj, namiestnik zza Rzeki, Szetar-Boznaj i jego współsłudzy tak starannie uczynili według tego, co posłał król Dariusz. (2Ezd_6_13 tłum. AI)

greka: Τότε Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ πρὸς ὃ ἀπέστειλεν Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς.

interlinia PL: wtedy Tattenaj namiestnik za — Rzeką Szetar-Bozenaj i — współsłudzy jego do którego posłał Dariusz — król tak uczynili starannie

G5119 L4405 L3643 G4008 G3588 G4215 L8101 G2532 G3588 G4889 G846 G4314 G3739 G649 L2448 G3588 G935 G3779 G4160 G1960

LXX2Ezd_ 7:21

I przeze mnie — ja, król Artakserkses — został wydany rozkaz wszystkim skarbcom, które są za Rzeką, aby wszystko, o co poprosi was Ezdrasz, kapłan i pisarz Prawa Boga nieba, zostało gorliwie wykonane, (2Ezd_7_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπ’ ἐμοῦ, ἐγὼ Αρθασασθα βασιλεύς, ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ ὅτι πᾶν, ὃ ἂν αἰτήσῃ ὑμᾶς Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἑτοίμως γιγνέσθω

interlinia PL: i ode mnie ja Artakserkses król wydałem postanowienie wszystkim — skarbcom — po tamtej stronie — rzeki że wszystko czego by zażądał od was Ezdrasz — kapłan i pisarz — Prawa — Boga — niebios niezwłocznie niech będzie wykonane

G2532 G575 G1700 G1473 L1217 G935 G5087 G1106 G3956 G3588 G1047 G3588 G1722 G4008 G3588 G4215 G3754 G3956 G3739 G302 G154 G5209 L3928 G3588 G2409 G2532 G1122 G3588 G3551 G3588 G2316 G3588 G3772 G2093 G1096

LXX2Ezd_ 7:25

A ty, Ezdraszu, według mądrości Boga, która jest w twojej ręce, ustanów pisarzy i sędziów, aby sądzili cały lud za Rzeką, wszystkich znających Prawo twojego Boga; a tego, który nie zna, pouczycie. (2Ezd_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, Εσδρα, ὡς ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς, ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ σου, καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε.

interlinia PL: i ty Ezdraszu według — mądrości — Boga w ręce twojej ustanów pisarzy i sędziów aby byli sądzącymi cały — lud — po tamtej stronie — rzeki wszystkich — znających Prawo — Boga twego i — nie znającego pouczajcie

G2532 G4771 L3928 G5613 G3588 G4678 G3588 G2316 G1722 G5495 G4675 G2525 G1122 G2532 G2923 G2443 G1510 G2919 G3956 G3588 G2992 G3588 G1722 G4008 G3588 G4215 G3956 G3588 L6885 G3551 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G3361 L6885 G1107

LXX2Ezd_ 8:36

I dali dekret króla zarządcom króla i namiestnikom za Rzeką, a oni otoczyli chwałą lud i dom Boga. (2Ezd_8_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i dali — rozkazy — króla — namiestnikom — króla i zarządcom za — rzeką i uczcili — lud i — dom — Boga

G2532 G1325 G3588 G3546 G3588 G935 G3588 L2729 G3588 G935 G2532 L3643 G4008 G3588 G4215 G2532 G1392 G3588 G2992 G2532 G3588 G3624 G3588 G2316

LXX2Ezd_ 12:7

I powiedziałem królowi: „Jeśli to dobre dla króla, niech da mi listy do namiestników za Rzeką, aby mnie przepuścili, aż przyjdę do Judy, (2Ezd_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, δότω μοι ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ ὥστε παραγαγεῖν με, ἕως ἔλθω ἐπὶ Ιουδαν,

interlinia PL: i rzekłem — królowi jeśli przed — królem dobre niech da mi listy do — namiestników za — rzeką aby przepuścili mnie aż przyjdę do Judy

G2532 G2036 G3588 G935 G1487 G1909 G3588 G935 G18 G1325 G3427 G1992 G4314 G3588 L3643 G4008 G3588 G4215 G5620 G3855 G3165 G2193 G2064 G1909 G2455

LXX2Ezd_ 12:9

I przyszedłem do namiestników za Rzeką, i dałem im listy króla; a król posłał ze mną dowódców wojska i jeźdźców. – (2Ezd_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς ἀρχηγοὺς δυνάμεως καὶ ἱππεῖς. –

interlinia PL: i przyszedłem do — namiestników za — rzeką i dałem im — listy — króla i posłał ze mną — król dowódców wojska i jeźdźców —

G2532 G2064 G4314 G3588 L3643 G4008 G3588 G4215 G2532 G1325 G846 G3588 G1992 G3588 G935 G2532 G649 G3326 G1700 G3588 G935 G747 G1411 G2532 G2460

LXX2Krl_ 10:16

I Adraazar posłał, i zgromadził Syrię zza rzeki do Chalamak, i przybyli do Ailam; a Sobak, dowódca wojska Adraazara, był przed nimi. (2Krl_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Αδρααζαρ καὶ συνήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμακ, καὶ παρεγένοντο Αιλαμ, καὶ Σωβακ ἄρχων τῆς δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.

interlinia PL: i posłał Adraazar i zgromadził — Syrię — z — zza — rzeki Chalamak i przybyli do Ailam i Sobak dowódca — wojska Adraazara przed nimi

G2532 G649 L220 G2532 G4863 G3588 G4947 G3588 G1537 G3588 G4008 G3588 G4215 L9733 G2532 G3854 L338 G2532 L9026 G758 G3588 G1411 L220 G1715 G846

LXX2Krn_ 20:2

I przyszli, i oznajmili Jozafatowi, mówiąc: „Przeciw tobie nadchodzi wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chasason-Tamar [to jest Engaddi]”. (2Krn_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι].

interlinia PL: i przyszli i oznajmili — Jozafatowi mówiąc nadciąga przeciw tobie mnóstwo wielkie z zza — morza od Syrii i oto są w Asasanthamar to jest Engaddi

G2532 G2064 G2532 G5263 G3588 G2498 G3004 G2240 G1909 G4571 G4128 G4183 G1537 G4008 G3588 G2281 G575 G4947 G2532 G2400 G1510 G1722 L1341 G3778 G1510 L3391

LXX3Krl_ 2:46f

Bo był władcą nad wszystkim po drugiej stronie Rzeki, od Rafi aż do Gazy, nad wszystkimi królami po drugiej stronie Rzeki· (3Krl_2_46f tłum. AI)

greka: ὅτι ἦν ἄρχων ἐν παντὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ ἀπὸ Ραφι ἕως Γάζης, ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν πέραν τοῦ ποταμοῦ·

interlinia PL: ponieważ był władcą nad całym Zarzeczem — rzeki od Rafi aż do Gazy nad wszystkimi — królami Zarzecza — rzeki

G3754 G1510 G758 G1722 G3956 G4008 G3588 G4215 G575 L7953 G2193 G1048 G1722 G3956 G3588 G935 G4008 G3588 G4215

LXX3Krl_ 5:4

Bo był władcą po drugiej stronie Rzeki i miał pokój ze wszystkich stron dookoła. (3Krl_5_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.

interlinia PL: ponieważ był rządzącym po drugiej stronie — rzeki i był mu pokój ze wszystkich — stron dokoła

G3754 G1510 G758 G4008 G3588 G4215 G2532 G1510 G846 G1515 G1537 G3956 G3588 G3313 G2943

LXX3Krl_ 10:15

oprócz danin poddanych oraz kupców, i wszystkich królów zza Rzeki, i satrapów ziemi. (3Krl_10_15 tłum. AI)

greka: χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆς γῆς.

interlinia PL: oprócz — podatków — poddanych i — kupców i wszystkich — królów — Zarzecza i — satrapów — ziemi

G5565 G3588 G5411 G3588 G5293 G2532 G3588 G1713 G2532 G3956 G3588 G935 G3588 G4008 G2532 G3588 L8249 G3588 G1093

LXXBa_ 3:30

Kto przeprawił się za morze, znalazł ją i przyniesie ją za wyborne złoto? (Ba_3_30 tłum. AI)

greka: τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;

interlinia PL: kto przeprawił się poza — morza i znalazł ją i przyniesie ją złota wybranego

G5101 G1224 G4008 G3588 G2281 G2532 G2147 G846 G2532 G5342 G846 G5553 G1588

LXXIz_ 7:20

W owym dniu Pan ogoli wielką i pijaną brzytwą, która jest za rzeką — królem Asyryjczyków — głowę i włosy nóg, i usunie brodę. (Iz_7_20 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων, τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ.

interlinia PL: w — dniu owym ogoli Pan — brzytwą — wielką i pijaną która jest po tamtej stronie — rzeki króla Asyryjczyków — głowę i — włosy — nóg i — brodę usunie

G1722 G3588 G2250 G1565 G3587 G2962 G3588 L6843 G3588 G3173 G2532 G3184 G3739 G1510 G4008 G3588 G4215 G935 L1436 G3588 G2776 G2532 G3588 G2359 G3588 G4228 G2532 G3588 L7884 G851

LXXIz_ 8:23

lecz ten, kto jest w ciasnocie, nie będzie w niedoli aż do końca czasu. Najpierw uczyń to, uczyń szybko, kraino Zabulona, ziemio Neftalego, drogo morza, i wy pozostali, którzy mieszkacie nad wybrzeżem i za Jordanem, Galileo narodów, części Judei. (Iz_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: i nie będzie bezradny — w utrapieniu będący aż do czasu tego najpierw czyń szybko czyń kraino Zabulona — ziemio Neftalego drogę morza i — pozostali — — wybrzeże mieszkający i po tamtej stronie — Jordanu Galileo — narodów — części — Judei

G2532 G3756 G639 G3588 G1722 G4730 G1510 G2193 G2540 G3778 G4413 G4160 G5036 G4160 G5561 G2194 G3588 G1093 G3508 G3598 G2281 G2532 G3588 G3062 G3588 G3588 G3882 G2730 G2532 G4008 G3588 G2446 G1056 G3588 G1484 G3588 G3313 G3588 G2449

LXXJdt_ 1:9

i do wszystkich [mieszkających] w Samarii i jej miastach, i za Jordanem aż do Jerozolimy, Betane, Chelus, Kadesz, Rzeki Egipskiej, Tafnes, Ramzes i całej ziemi Gesem, (Jdt_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ταῖς πόλεσιν αὐτῆς καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἕως Ιερουσαλημ καὶ Βατανη καὶ Χελους καὶ Καδης καὶ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου καὶ Ταφνας καὶ Ραμεσση καὶ πᾶσαν γῆν Γεσεμ

interlinia PL: i wszystkich — w Samarii i — miastach jej i za — Jordanem aż do Jerozolimy i Batane i Chelus i Kadesz i — rzeki Egiptu i Tafnas i Ramesses i całą ziemię Gesem

G2532 G3956 G3588 G1722 G4540 G2532 G3588 G4172 G846 G2532 G4008 G3588 G2446 G2193 G2419 G2532 L1921 G2532 L9856 G2532 L5115 G2532 G3588 G4215 G125 G2532 L9114 G2532 L7923 G2532 G3956 G1093 L2284

LXXJoz_ 1:15

aż Pan, wasz Bóg, da odpoczynek waszym braciom, jak i wam, i także oni odziedziczą ziemię, którą Pan, nasz Bóg, daje im· i odejdzie każdy do swojego dziedzictwa, które dał wam Mojżesz po drugiej stronie Jordanu, od wschodu słońca”. (Joz_1_15 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: aż dopóki da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im i odejdziecie każdy do — dziedzictwa swego które dał wam Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca

G2193 G302 G2664 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G80 G5216 G5618 G2532 G5209 G2532 G2816 G2532 G3778 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G2257 G1325 G846 G2532 G565 G1538 G1519 G3588 G2817 G846 G3739 G1325 G5213 G3475 G1519 G3588 G4008 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXJoz_ 2:10

słyszeliśmy bowiem, że Pan, Bóg, wysuszył Morze Czerwone przed wami, gdy wychodziliście z ziemi Egiptu, i co uczynił dwóm królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi i Ogowi, których doszczętnie zgładziliście· (Joz_2_10 tłum. AI)

greka: ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·

interlinia PL: słyszeliśmy bowiem że wysuszył Pan — Bóg — czerwone morze sprzed oblicza waszego gdy wychodziliście z ziemi Egiptu i wszystko co uczynił — dwóm królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu — Seonowi i Ogowi których wyniszczyliście ich

G191 G1063 G3754 L8803 G2962 G3588 G2316 G3588 G2063 G2281 G575 G4383 G5216 G3753 G1607 G1537 G1093 G125 G2532 G3745 G4160 G3588 G1417 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G3588 L8430 G2532 L10053 G3739 G1842 G846

LXXJoz_ 5:1

I stało się, gdy królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, i królowie Fenicji nad morzem usłyszeli, że Pan, Bóg, wysuszył rzekę Jordan przed synami Izraela, gdy oni przechodzili, że ich umysły stopniały i przerazili się, i nie było w nich żadnego rozeznania przed synami Izraela. (Joz_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — królowie — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu i — królowie — Fenicji — nad — morzem że wysuszył Pan — Bóg — Jordan rzekę z — przed — synami Izraela podczas — przechodzenia ich i stopniały ich — myśli i przerazili się i nie było w nich roztropności żadnej przed obliczem — synów Izraela

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2532 G3588 G935 G3588 G5403 G3588 G3844 G3588 G2281 G3754 L1075 G2962 G3588 G2316 G3588 G2446 G4215 G1537 G3588 G1715 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G1224 G846 G2532 G5080 G846 G3588 G1271 G2532 L5389 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 G5428 G3762 G575 G4383 G3588 G5207 G2474

LXXJoz_ 5:10

I synowie Izraela obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca, od wieczora, na zachód od Jerycha, za Jordanem, na równinie, (Joz_5_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ

interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela — Paschę — czternastego dnia — miesiąca od wieczora przy zachodzie Jerycha na — drugiej stronie — Jordanu na — równinie

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G3957 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G575 G2073 G1909 G1424 G2410 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G3588 L7329

LXXJoz_ 9:1

A gdy usłyszeli królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, ci w górach i ci na równinie, i ci na całym wybrzeżu Wielkiego Morza, i ci przy Antylibanie, i Chetyci, i Chananejczycy, i Ferezejczycy, i Ewejczycy, i Amoryci, i Gergesyci, i Jebusyci, (Joz_9_1 tłum. AI)

greka: Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — królowie — Amorytów — za — drugą stroną — Jordanu — w — górach i — na — równinie i — na całym — wybrzeżu — morza — wielkiego i — przy — Antylibanie i — Chetyci i — Kananejczycy i — Peryzzyci i — Ewici i — Amoryci i — Gergeszyci i — Jebusyci

G5613 G1161 G191 G3588 G935 G3588 L655 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3588 G1722 G3588 G3714 G2532 G3588 G1722 G3588 G3977 G2532 G3588 G1722 G3956 G3588 G3882 G3588 G2281 G3588 G3173 G2532 G3588 G4314 G3588 L888 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L2281 G2532 G3588 L4738

LXXJoz_ 9:10

i wszystko, co uczynił królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi, królowi Esebonu, i Ogowi, królowi Basanu, który mieszkał w Astaroth i Edraim. (Joz_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων βασιλεῖ Εσεβων καὶ τῷ Ωγ βασιλεῖ τῆς Βασαν, ὃς κατῴκει ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν.

interlinia PL: i wszystko, co uczynił — królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu — Seonowi królowi Esebonu i — Ogowi królowi — Baszanu który mieszkał w Astarot i w Edrain

G2532 G3745 G4160 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G3588 L8430 G935 L3936 G2532 G3588 L10053 G935 G3588 L1902 G3739 G2730 G1722 L1441 G2532 G1722 L2955

LXXJoz_ 12:1

A oto królowie ziemi, których zabili synowie Izraela i odziedziczyli ich ziemię za Jordanem od wschodu słońca, od wąwozu Arnon aż do góry Hermon i całą ziemię Araba od wschodu· (Joz_12_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·

interlinia PL: i ci — królowie — ziemi których zgładzili — synowie Izraela i wzięli w dziedzictwo — ziemię ich po drugiej stronie — Jordanu od słońca wschodów od wąwozu Arnon aż do — góry Hermon i całą — ziemię Araba od wschodu

G2532 G3778 G3588 G935 G3588 G1093 G3739 G337 G3588 G5207 G2474 G2532 L5317 G3588 G1093 G846 G4008 G3588 G2446 G575 G2246 G395 G575 G5327 G704 G2193 G3588 G3735 L245 G2532 G3956 G3588 G1093 L1170 G575 G395

LXXJoz_ 12:7

A oto królowie Amorytów, których zabił Jozue i synowie Izraela za Jordanem, od morza Baalgad na równinie Libanu aż do góry Chelcha, wznoszącej się ku Seir; i Jozue dał tę ziemię pokoleniom Izraela, aby dziedziczyły ją według ich losu, (Joz_12_7 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,

interlinia PL: i ci — królowie — Amorytów których zgładził Jozue i — synowie Izraela w — po drugiej stronie — Jordanu od strony morza Baal-Gad w — równinie — Libanu i aż do — góry Chelcha wznoszącej się ku Seirowi i dał ją Jozue — plemionom Izraela dziedziczyć według działu ich

G2532 G3778 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G337 G2424 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3844 G2281 L1696 G1722 G3588 L7329 G3588 G3030 G2532 G2193 G3588 G3735 L9858 G305 G1519 L8412 G2532 G1325 G846 G2424 G3588 G5443 G2474 G2816 G2596 G2819 G846

LXXJoz_ 13:8

A dwóm pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa, Rubenowi i Gadowi, Mojżesz dał za Jordanem ku wschodowi słońca· dał ją Mojżesz, sługa Pana, (Joz_13_8 tłum. AI)

greka: ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου

interlinia PL: — zaś dwom plemionom i — połowie plemienia Manassesa — Rubenowi i — Gadowi dał Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca dał ją Mojżesz — sługa Pana

G3588 G1161 G1417 G5443 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G3588 G4502 G2532 G3588 G1045 G1325 G3475 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2596 G395 G2246 G1325 G846 G3475 G3588 G3816 G2962

LXXJoz_ 13:14

Tylko pokoleniu Lewiego nie dano dziedzictwa· Pan, Bóg Izraela, On jest ich dziedzictwem, jak Pan im powiedział. A oto podział, którego Mojżesz dokonał dla synów Izraela na równinach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Joz_13_14 tłum. AI)

greka: πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.

interlinia PL: oprócz — plemienia Lewiego nie zostało dane dziedzictwo Pan — Bóg Izraela ten ich dziedzictwem jak powiedział im Pan i ten — podział który podzielił Mojżesz — synom Izraela na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha

G4133 G3588 G5443 G3017 G3756 G1325 G2817 G2962 G3588 G2316 G2474 G3778 G846 G2817 G2505 G2036 G846 G2962 G2532 G3778 G3588 L5349 G3739 L5348 G3475 G3588 G5207 G2474 G1722 L1173 L6581 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2596 G2410

LXXJoz_ 13:27

i w Emek: Betharam, Bethanabra, Sokchotha i Safan, i pozostała część królestwa Seona, króla Esebonu, a Jordan będzie granicą aż do części morza Chenereth, za Jordanem od wschodu. (Joz_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν.

interlinia PL: i w dolinie Bet-Haram i Bet-Nimra i Sukkot i Safon i — pozostałe królestwo Sehona króla Cheszbonu i — Jordan będzie wyznaczał granicę aż do części — jeziora Kinneret po drugiej stronie — Jordanu od wschodu

G2532 G1722 L3311 L1752 G2532 L1744 G2532 L8543 G2532 L8263 G2532 G3588 G3063 G932 L8430 G935 L3936 G2532 G3588 G2446 G3724 G2193 G3313 G3588 G2281 L9862 G4008 G3588 G2446 G575 G395

LXXJoz_ 13:32

Oto ci, którym Mojżesz dał dziedzictwo za Jordanem na równinach Moabu, za Jordanem naprzeciw Jerycha, od wschodu. (Joz_13_32 tłum. AI)

greka: Οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησεν Μωϋσῆς πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν.

interlinia PL: to co dał w dziedzictwo Mojżesz po drugiej stronie — Jordanu na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od wschodu

G3778 G3739 L5317 G3475 G4008 G3588 G2446 G1722 L1173 L6581 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2596 G2410 G575 G395

LXXJoz_ 14:3

za Jordanem; Lewitom zaś nie dał wśród nich działu· (Joz_14_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκεν κλῆρον ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: od — drugiej strony — Jordanu i — Lewitom nie dał dział w nich

G575 G3588 G4008 G3588 G2446 G2532 G3588 G3019 G3756 G1325 G2819 G1722 G846

LXXJoz_ 17:5

I ich sznur mierniczy przypadł od Anassa i równiny Labek z Galaadu, który jest za Jordanem· (Joz_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ Ανασσα καὶ πεδίον Λαβεκ ἐκ τῆς Γαλααδ, ἥ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου·

interlinia PL: i przypadł — dział wyznaczony sznurem ich od Anassa i równina Labek z — Galaad która jest po drugiej stronie — Jordanu

G2532 G4098 G3588 L9019 G846 G575 L765 G2532 L7329 L5827 G1537 G3588 L2163 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446

LXXJoz_ 18:7

Lewici bowiem nie mają działu pośród was, ponieważ kapłaństwo Pana jest ich działem· a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa otrzymali swoje dziedzictwo za Jordanem, na wschodzie, które dał im Mojżesz, sługa Pana”. (Joz_18_7 tłum. AI)

greka: οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.

interlinia PL: nie bo jest dział — synom Lewiego wśród was kapłaństwo bowiem Pana jest działem jego i Gad i Ruben i — połowa pokolenia Manassesa wzięli — dziedzictwo swoje po tamtej stronie — Jordanu ku wschodowi które dał im Mojżesz — sługa Pana

G3756 G1063 G1510 G3310 G3588 G5207 G3017 G1722 G5213 G2405 G1063 G2962 G3310 G846 G2532 G1045 G2532 G4502 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G2983 G3588 G2817 G846 G4008 G3588 G2446 G1909 G395 G3739 G1325 G846 G3475 G3588 G3816 G2962

LXXJoz_ 20:8

A za Jordanem dał Bosor na pustyni, na równinie, z plemienia Rubena, i Arēmōth w Galaadzie, z plemienia Gada, i Gaulōn w Basanie, z plemienia Manassesa. (Joz_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἔδωκεν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ρουβην καὶ Αρημωθ ἐν τῇ Γαλααδ ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ καὶ τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση.

interlinia PL: i na — drugiej stronie — Jordanu dał Bosor na — pustyni na — równinie z — plemienia Rubena i Aremot w — Galaadzie z — plemienia Gada i — Gaulon w — Basanitydzie z — plemienia Manassesa

G2532 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1325 G1007 G1722 G3588 G2048 G1722 G3588 L7329 G575 G3588 G5443 G4502 G2532 L1214 G1722 G3588 L2163 G1537 G3588 G5443 G1045 G2532 G3588 L2216 G1722 G3588 L1905 G1537 G3588 G5443 G3128

LXXJoz_ 21:36

A za Jordanem naprzeciw Jerycha, z plemienia Rubena: miasto schronienia dla zabójcy, Bosor na pustyni Misōr, i jego pastwiska wokół, i Jazēr i jego pastwiska wokół (Joz_21_36 tłum. AI)

greka: καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

interlinia PL: i po drugiej stronie — Jordanu — naprzeciw Jerycha z — plemienia Rubena — miasto — ucieczki dla zabójcy — Bosor na — pustyni — Misor i — pastwiska jej i — Jazer i — pastwiska jej

G2532 G4008 G3588 G2446 G3588 G2596 G2410 G1537 G3588 G5443 G4502 G3588 G4172 G3588 L9690 G3588 G5407 G3588 G1007 G1722 G3588 G2048 G3588 L6482 G2532 G3588 L7441 G846 G2532 G3588 L4616 G2532 G3588 L7441 G846

LXXJoz_ 22:4

A teraz Pan, nasz Bóg, dał odpoczynek naszym braciom, jak im powiedział· teraz więc zawróćcie i odejdźcie do swoich domów i do ziemi waszego posiadania, którą dał wam Mojżesz za Jordanem. (Joz_22_4 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: teraz zaś dał odpoczynek Pan — Bóg nasz — braciom naszym jak sposób powiedział im teraz więc zawróciwszy odejdźcie do — domów waszych i do — ziemi — posiadłości waszej którą dał wam Mojżesz w — za Jordanem — Jordanu

G3568 G1161 G2664 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G80 G2257 G3739 G5158 G2036 G846 G3568 G3767 G654 G565 G1519 G3588 G3624 G5216 G2532 G1519 G3588 G1093 G3588 G2697 G5216 G3739 G1325 G5213 G3475 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446

LXXJoz_ 22:7

A połowie plemienia Manassesa Mojżesz dał w Basanie, a drugiej połowie Jozue dał z ich braćmi za Jordanem, od strony morza. I gdy Jozue odprawił ich do ich domów i pobłogosławił ich, (Joz_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,

interlinia PL: i — połowie plemienia Manassesa dał Mojżesz w — Basanitis i — połowie dał Jezus z — braćmi jego w — za Jordanem — Jordanu od morza i gdy odesłał ich Jezus do — domów ich i pobłogosławił ich

G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G1325 G3475 G1722 G3588 L1905 G2532 G3588 G2255 G1325 G2424 G3326 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3844 G2281 G2532 G2259 G1821 G846 G2424 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2127 G846

LXXJoz_ 22:11

I synowie Izraela usłyszeli mówiących: „Oto synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali ołtarz na granicach ziemi Chanaan, nad Galaadem Jordanu, po stronie synów Izraela”. (Joz_22_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i usłyszeli — synowie Izraela mówiących oto zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa ołtarz na granicach ziemi Kanaan nad — Galaadem — Jordanu w — za Jordanem synów Izraela

G2532 G191 G3588 G5207 G2474 G3004 G2400 G3618 G3588 G5207 G1045 G2532 G3588 G5207 G4502 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G1041 G1909 G3725 G1093 G5477 G1909 G3588 L2163 G3588 G2446 G1722 G3588 G4008 G5207 G2474

LXXJoz_ 24:2

I Jozue powiedział do całego ludu: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Za rzeką mieszkali od początku wasi ojcowie, Thara, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom. (Joz_24_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Πέραν τοῦ ποταμοῦ κατῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, Θαρα ὁ πατὴρ Αβρααμ καὶ ὁ πατὴρ Ναχωρ, καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις.

interlinia PL: i powiedział Jozue do całego — ludu takie rzeczy mówi Pan — Bóg Izraela po drugiej stronie — rzeki mieszkali — ojcowie wasi — od początku Tara — ojciec Abrahama i — ojciec Nachora i służyli bogom innym

G2532 G2036 G2424 G4314 G3956 G3588 G2992 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G4008 G3588 G4215 G2730 G3588 G3962 G5216 G3588 G575 G746 G2291 G3588 G3962 G11 G2532 G3588 G3962 G3493 G2532 G3000 G2316 G2087

LXXJoz_ 24:3

I wziąłem waszego ojca, Abrahama, zza rzeki i prowadziłem go po całej ziemi, i rozmnożyłem jego potomstwo, i dałem mu Izaaka (Joz_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Αβρααμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ισαακ

interlinia PL: i wziąłem — ojca waszego — Abrahama z — drugiej strony — rzeki i prowadziłem go po całej — ziemi i rozmnożyłem jego potomstwo i dałem mu — Izaaka

G2532 G2983 G3588 G3962 G5216 G3588 G11 G1537 G3588 G4008 G3588 G4215 G2532 G3594 G846 G1722 G3956 G3588 G1093 G2532 G4129 G846 G4690 G2532 G1325 G846 G3588 G2464

LXXJoz_ 24:8

I przyprowadził was do ziemi Amorytów mieszkających za Jordanem, i ustawili się do walki z wami, a Pan wydał ich w wasze ręce, i odziedziczyliście ich ziemię, i zgładziliście ich sprzed was. (Joz_24_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς εἰς γῆν Αμορραίων τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ παρετάξαντο ὑμῖν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ κατεκληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἐξωλεθρεύσατε αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.

interlinia PL: i wprowadził was do ziemi Amorytów — mieszkających po drugiej stronie — Jordanu i ustawili się do walki przeciw wam i wydał ich Pan w — ręce wasze i posiedliście — ziemię ich i wyniszczyliście ich sprzed oblicza waszego

G2532 G71 G5209 G1519 G1093 L655 G3588 G2730 G4008 G3588 G2446 G2532 L7269 G5213 G2532 G3860 G846 G2962 G1519 G3588 G5495 G5216 G2532 L5317 G3588 G1093 G846 G2532 G1842 G846 G575 G4383 G5216

LXXJoz_ 24:14

A teraz bójcie się Pana i służcie Mu w prostocie i w sprawiedliwości, i usuńcie obcych bogów, którym służyli wasi ojcowie za rzeką i w Egipcie, i służcie Panu. (Joz_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν φοβήθητε κύριον καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ λατρεύετε κυρίῳ.

interlinia PL: i teraz bójcie się Pana i służcie Mu w prawości i w sprawiedliwości i usuńcie — bogów — obcych którym służyli — ojcowie wasi za — drugą stroną — rzeki i w Egipcie i służcie Panu

G2532 G3568 G5399 G2962 G2532 G3000 G846 G1722 G2118 G2532 G1722 G1343 G2532 G4014 G3588 G2316 G3588 G245 G3739 G3000 G3588 G3962 G5216 G1722 G3588 G4008 G3588 G4215 G2532 G1722 G125 G2532 G3000 G2962

LXXJoz_ 24:15

Jeżeli zaś nie podoba się wam służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom waszych ojców za rzeką, czy bogom Amorytów, wśród których mieszkacie na ich ziemi· ja zaś i mój dom będziemy służyć Panu, ponieważ jest święty”. (Joz_24_15 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ μὴ ἀρέσκει ὑμῖν λατρεύειν κυρίῳ, ἕλεσθε ὑμῖν ἑαυτοῖς σήμερον, τίνι λατρεύσητε, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑμῶν τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν Αμορραίων, ἐν οἷς ὑμεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία μου λατρεύσομεν κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.

interlinia PL: jeśli zaś nie podoba się wam służyć Panu wybierzcie sobie samym dzisiaj komu będziecie służyć czy — bogom — ojców waszych — za — drugą stroną — rzeki czy — bogom — Amorytów wśród których wy mieszkacie na — ziemi ich ja zaś i — dom mój będziemy służyć Panu bo święty jest

G1487 G1161 G3361 G700 G5213 G3000 G2962 G138 G5213 G1438 G4594 G5101 G3000 G1535 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G4215 G1535 G3588 G2316 G3588 L655 G1722 G3739 G5210 G2730 G1909 G3588 G1093 G846 G1473 G1161 G2532 G3588 G3614 G3450 G3000 G2962 G3754 G40 G1510

LXXJr_ 22:20

Wejdź na Liban i krzycz, i w Baszanie wydaj swój głos, i wołaj za morze, ponieważ zostali rozbici wszyscy twoi kochankowie. (Jr_22_20 tłum. AI)

greka: Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου.

interlinia PL: wejdź na — Liban i zawołaj i na — Baszan podnieś — głos twój i krzycz na — drugą stronę — morza ponieważ zostali rozbici wszyscy — kochankowie twoi

G305 G1519 G3588 G3030 G2532 G2896 G2532 G1519 G3588 L1902 G1325 G3588 G5456 G4675 G2532 G994 G1519 G3588 G4008 G3588 G2281 G3754 G4937 G3956 G3588 L3866 G4675

LXXJr_ 30:27

I ich wielbłądy staną się łupem, a mnóstwo ich bydła zagładą; i przewieję ich każdym wiatrem — ostrzyżonych od przodu — ze wszystkich ich krańców sprowadzę ich ucieczkę”, powiedział Pan. (Jr_30_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν· καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκαρμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: i będą wielbłądy ich na łup i mnóstwo bydła ich na zagładę i przewieję ich każdym wiatrem ostrzyżonych przed obliczem ich ze wszystkich stron ich sprowadzę — odwrócenie ich powiedział Pan

G2532 G1510 G2574 G846 G1519 L7697 G2532 G4128 G2934 G846 G1519 G684 G2532 G3039 G846 G3956 G4151 G2751 G4253 G4383 G846 G1537 G3956 G4008 G846 G5342 G3588 G5157 G846 G2036 G2962

LXXJr_ 32:22

i wszystkich królów Tyru, i królów Sydonu, i królów za morzem; (Jr_32_22 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης

interlinia PL: i wszystkich królów Tyru i królów Sydonu i królów — w — za — morzem

G2532 G3956 G935 G5184 G2532 G935 G4605 G2532 G935 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2281

LXXJr_ 48:10

I Izmael zawrócił cały lud pozostawiony w Mispie i córki króla, które naczelnik kucharzy powierzył Godoliaszowi, synowi Achikama, i odszedł za Jordan do synów Ammona. – (Jr_48_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ισμαηλ πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα εἰς Μασσηφα καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, ἃς παρεκατέθετο ὁ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολια υἱῷ Αχικαμ, καὶ ᾤχετο εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων. –

interlinia PL: i zawrócił Izmael cały — lud — pozostawiony w Masfie i — córki — króla które powierzył — naczelnik straży — Godoliaszowi synowi Achikama i odszedł do — poza synów Ammona —

G2532 G654 L4985 G3956 G3588 G2992 G3588 G2641 G1519 L6219 G2532 G3588 G2364 G3588 G935 G3739 L7226 G3588 L1302 G3588 L2340 G5207 L1639 G2532 L6912 G1519 G3588 G4008 G5207 L638

LXXJr_ 52:8

I wojsko Chaldejczyków ścigało króla, i dopadli go po drugiej stronie Jerycha, a wszystkie jego sługi rozproszyły się od niego. (Jr_52_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i schwycili go po — drugiej stronie Jerycha i wszyscy — słudzy jego rozproszyli się od niego

G2532 G2614 G3588 G1411 G3588 G5466 G3694 G3588 G935 G2532 G2638 G846 G1722 G3588 G4008 G2410 G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G1289 G575 G846

LXXLb_ 21:11

I wyruszywszy z Oboth, rozbili obóz w Achel-gai, po drugiej stronie na pustyni, która jest naprzeciw Moabu, ku wschodowi słońca. (Lb_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου.

interlinia PL: i wyruszywszy z Obot rozbili obóz w Achelgai z — drugiej strony na — pustyni która jest naprzeciw oblicza Moabu ku wschodowi słońca

G2532 G1808 G1537 L10052 G3924 G1722 L1624 G1537 G3588 G4008 G1722 G3588 G2048 G3739 G1510 G2596 G4383 L6581 G2596 G395 G2246

LXXLb_ 21:13

I stamtąd wyruszywszy, rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, na pustyni rozciągającej się od granic Amorytów· Arnon bowiem jest granicą Moabu, między Moabem a Amorytą. (Lb_21_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.

interlinia PL: i stamtąd wyruszywszy rozbili obóz po — drugiej stronie Arnona na — pustyni — wystającej z — granic — Amorytów jest bowiem Arnon granicą Moabu pośród środka Moabu i pośród środka — Amorytów

G2532 G1564 G522 G3924 G1519 G3588 G4008 G704 G1722 G3588 G2048 G3588 L3556 G575 G3588 G3725 G3588 L655 G1510 G1063 G704 G3725 L6581 G303 G3319 L6581 G2532 G303 G3319 G3588 L655

LXXLb_ 27:12

I powiedział Pan do Mojżesza: „Wejdź na górę po drugiej stronie [to jest góra Nabau] i zobacz ziemię Chanaan, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie· (Lb_27_12 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν [τοῦτο ὄρος Ναβαυ] καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέσει·

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza wejdź na — górę — w — Zajordaniu tę górę Nebo i zobacz — ziemię Kanaan którą ja daję — synom Izraela na posiadłość

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G305 G1519 G3588 G3735 G3588 G1722 G3588 G4008 G3778 G3735 L6625 G2532 G3708 G3588 G1093 G5477 G3739 G1473 G1325 G3588 G5207 G2474 G1722 G2697

LXXLb_ 32:19

i nie będziemy już dziedziczyć z nimi po drugiej stronie Jordanu i dalej, ponieważ otrzymaliśmy nasze działy po tej stronie Jordanu ku wschodowi”. (Lb_32_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκέτι κληρονομήσωμεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.

interlinia PL: i już nie będziemy dziedziczyć wśród nich od — tamtąd — Jordanu i dalej ponieważ otrzymaliśmy — działy nasze po — tamtej stronie — Jordanu na wschodzie

G2532 G3765 G2816 G1722 G846 G575 G3588 G4008 G3588 G2446 G2532 G1900 G3754 G472 G3588 G2819 G2257 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G395

LXXLb_ 32:32

my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Chanaan, a dacie nam posiadłość po tej stronie Jordanu”. (Lb_32_32 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν Χανααν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Kanaan i dacie — posiadłość nam po — tamtej stronie — Jordanu

G2249 G1224 L3461 G1725 G2962 G1519 G1093 G5477 G2532 G1325 G3588 G2697 G2254 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446

LXXLb_ 33:44

I wyruszyli z Oboth, i rozbili obóz w Gai, po drugiej stronie, na granicach Moabu. (Lb_33_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ.

interlinia PL: i wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Gai po — drugiej stronie przy — granicach Moabu

G2532 G522 G1537 L10052 G2532 G3924 G1722 L2145 G1722 G3588 G4008 G1909 G3588 G3725 L6581

LXXLb_ 34:15

dwa plemiona i połowa plemienia otrzymały swoje działy po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, od południa ku wschodowi”. (Lb_34_15 tłum. AI)

greka: δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς.

interlinia PL: dwa pokolenia i pół pokolenia otrzymały — działy ich po drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od południa ku wschodowi

G1417 G5443 G2532 G2255 G5443 G2983 G3588 G2819 G846 G4008 G3588 G2446 G2596 G2410 G575 G3558 G2596 G395

LXXLb_ 35:14

trzy miasta dacie po tej stronie Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Chanaan· (Lb_35_14 tłum. AI)

greka: τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χανααν·

interlinia PL: — trzy miasta dacie po — tamtej stronie — Jordanu i — trzy miasta dacie w ziemi Kanaan

G3588 G5140 G4172 G1325 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2532 G3588 G5140 G4172 G1325 G1722 G1093 G5477

LXXPwt_ 1:1

Oto słowa, które Mojżesz wypowiedział do całego Izraela po drugiej stronie Jordanu, na pustyni, ku zachodowi, w pobliżu Morza Czerwonego, między Faran, Tofol, Lobon, Aulon i Katachrysea· (Pwt_1_1 tłum. AI)

greka: Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωϋσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν, Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύσεα·

interlinia PL: ci — słowa które powiedział Mojżesz całemu Izraelowi po drugiej stronie — Jordanu w — pustyni ku zachodom blisko — czerwonego w górę środek Faran Tofol i Lobon i Aulon i złociste

G3778 G3588 G3056 G3739 G2980 G3475 G3956 G2474 G4008 G3588 G2446 G1722 G3588 G2048 G4314 G1424 G4139 G3588 G2063 G303 G3319 L9517 L9222 G2532 L5956 G2532 L1539 G2532 L5469

LXXPwt_ 1:5

po drugiej stronie Jordanu, w ziemi Moabu, Mojżesz zaczął objaśniać to Prawo, mówiąc: (Pwt_1_5 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ ἤρξατο Μωϋσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων

interlinia PL: w — po drugiej stronie — Jordanu w ziemi Moabu zaczął Mojżesz wyjaśniać — prawo to mówiąc

G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G1093 L6581 G757 G3475 G1285 G3588 G3551 G3778 G3004

LXXPwt_ 3:8

I w owym czasie wzięliśmy ziemię z rąk dwóch królów Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, od potoku Arnon aż do Aermonu (Pwt_3_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερμων

interlinia PL: i wzięliśmy w — czasie owym — ziemię z rąk dwóch królów — Amorytów którzy byli za — Jordanem od — potoku Arnon i aż do Hermonu

G2532 G2983 G1722 G3588 G2540 G1565 G3588 G1093 G1537 G5495 G1417 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G575 G3588 L9826 G704 G2532 G2193 L245

LXXPwt_ 3:20

aż Pan, wasz Bóg, da odpoczynek waszym braciom, tak jak wam, i oni także odziedziczą ziemię, którą Pan, nasz Bóg, daje im po drugiej stronie Jordanu; a wtedy każdy wróci do swojego dziedzictwa, które wam dałem». (Pwt_3_20 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκα ὑμῖν.

interlinia PL: aż gdy da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i oni odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im po — drugiej stronie — Jordanu i wrócicie każdy do — dziedzictwa swego które dałem wam

G2193 G302 G2664 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G80 G5216 G5618 G2532 G5209 G2532 L5317 G2532 G3778 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G2257 G1325 G846 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2532 L3623 G1538 G1519 G3588 G2817 G846 G3739 G1325 G5213

LXXPwt_ 3:25

Niech więc przejdę i zobaczę tę dobrą ziemię, która jest po drugiej stronie Jordanu, tę dobrą górę i Antyliban». (Pwt_3_25 tłum. AI)

greka: διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.

interlinia PL: przeszedłszy więc zobaczę — ziemię — dobrą tę — będącą po drugiej stronie — Jordanu — górę tę — dobrą i — Antyliban

G1224 G3767 G3708 G3588 G1093 G3588 G18 G3778 G3588 G1510 G4008 G3588 G2446 G3588 G3735 G3778 G3588 G18 G2532 G3588 L888

LXXPwt_ 4:41

Wtedy Mojżesz oddzielił trzy miasta po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca, (Pwt_4_41 tłum. AI)

greka: Τότε ἀφώρισεν Μωϋσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου

interlinia PL: wtedy oddzielił Mojżesz trzy miasta po drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca

G5119 G873 G3475 G5140 G4172 G4008 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXPwt_ 4:46

po drugiej stronie Jordanu, w dolinie blisko domu Fogora, w ziemi Seona, króla Amorytów, który mieszkał w Esebonie, którego pobił Mojżesz i synowie Izraela po ich wyjściu z ziemi Egiptu, (Pwt_4_46 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων, οὓς ἐπάταξεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου

interlinia PL: na — drugiej stronie — Jordanu w dolinie blisko domu Fogora w ziemi Seona króla — Amorytów który mieszkał w Esebonie których pobił Mojżesz i — synowie Izraela po wyjściu ich z — Egiptu

G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G5327 G1451 G3624 L9643 G1722 G1093 L8430 G935 G3588 L655 G3739 G2730 G1722 L3936 G3739 G3960 G3475 G2532 G3588 G5207 G2474 G1831 G846 G1537 G1093 G125

LXXPwt_ 4:47

i odziedziczyli jego ziemię oraz ziemię Oga, króla Basanu, dwóch królów Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca, (Pwt_4_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου,

interlinia PL: i odziedziczyli — ziemię jego i — ziemię Oga króla — Baszanu dwóch królów — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca

G2532 G2816 G3588 G1093 G846 G2532 G3588 G1093 L10053 G935 G3588 L1902 G1417 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2596 G395 G2246

LXXPwt_ 4:49

całą Arabę po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca, pod Asedoth, Wykutą. (Pwt_4_49 tłum. AI)

greka: πᾶσαν τὴν Αραβα πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ασηδωθ τὴν λαξευτήν.

interlinia PL: całą — Arabę po drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca poniżej Asedot — wykutej

G3956 G3588 L1170 G4008 G3588 G2446 G2596 G395 G2246 G5259 L1374 G3588 G2991

LXXPwt_ 11:30

[Czyż oto nie są one po drugiej stronie Jordanu, za drogą zachodu słońca, w ziemi Kanaan, zamieszkałej ku zachodowi, w pobliżu Golgol, blisko wysokiego dębu?] (Pwt_11_30 tłum. AI)

greka: [οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;]

interlinia PL: czyż oto te po drugiej stronie — Jordanu za drogą zachodu słońca w ziemi Kanaanu — mieszkającej ku zachodowi obok — Golgol blisko — dębu — wysokiego

G3756 G2400 G3778 G4008 G3588 G2446 G3694 G3598 G1424 G2246 G1722 G1093 G5477 G3588 G2730 G1909 G1424 G2192 G3588 L2352 G4139 G3588 L2804 G3588 G5308

LXXPwt_ 30:13

Ani nie jest za morzem, abyś mówił: „Któż przeprawi się dla nas na drugą stronę morza i weźmie je dla nas? I uczyni je słyszalnym dla nas, a uczynimy”. (Pwt_30_13 tłum. AI)

greka: οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστὶν λέγων Τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λήμψεται ἡμῖν αὐτήν; καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσει αὐτήν, καὶ ποιήσομεν.

interlinia PL: ani po drugiej stronie — morza jest [abyś] mówił któż przeprawi się dla nas na — drugą stronę — morza i weźmie dla nas je i słyszalnym dla nas uczyni je i wypełnimy

G3761 G4008 G3588 G2281 G1510 G3004 G5101 G1276 G2254 G1519 G3588 G4008 G3588 G2281 G2532 G2983 G2254 G846 G2532 L444 G2254 G4160 G846 G2532 G4160

LXXPwt_ 31:4

I Pan uczyni im tak, jak uczynił Seonowi i Ogowi, dwóm królom Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, oraz ich ziemi, gdy ich wytracił. (Pwt_31_4 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει κύριος αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηων καὶ Ωγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτούς.

interlinia PL: i uczyni Pan im jak uczynił Sychonowi i Ogowi — dwom królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu i — ziemi ich jak wytępił ich

G2532 G4160 G2962 G846 G2505 G4160 L8430 G2532 L10053 G3588 G1417 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2532 G3588 G1093 G846 G2530 G1842 G846

LXXRdz_ 50:10

I przybyli na klepisko Atad, które jest za Jordanem, i odprawili nad nim wielki i bardzo silny lament· i uczynił żałobę po swoim ojcu przez siedem dni. (Rdz_50_10 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο ἐφ’ ἅλωνα Αταδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: i przybyli do klepiska Atad które jest po drugiej stronie — Jordanu i odprawili go lament wielki i mocny bardzo i uczynił — żałobę — ojcu jego siedem dni

G2532 G3854 G1909 G257 L1482 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2532 G2875 G846 G2870 G3173 G2532 G2478 G4970 G2532 G4160 G3588 G3997 G3588 G3962 G846 G2033 G2250

LXXRdz_ 50:11

A mieszkańcy ziemi Chanaan zobaczyli żałobę na klepisku Atad i powiedzieli: „To jest wielka żałoba Egipcjan”. Dlatego nazwano jego imię Żałobą Egiptu, które jest za Jordanem. (Rdz_50_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i zobaczyli — mieszkańcy — ziemi Kanaanu — żałobę na klepisku Atad i powiedzieli żałoba wielka ta jest — Egipcjanom dlatego to nazwał — nazwę jego Żałoba Egiptu która jest po drugiej stronie — Jordanu

G2532 G3708 G3588 L5497 G3588 G1093 G5477 G3588 G3997 G1722 G257 L1482 G2532 G2036 G3997 G3173 G3778 G1510 G3588 G124 G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 G3997 G125 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446

LXXSdz(A)_ 5:17

Galaad rozbił namioty za Jordanem; a Dan, dlaczego przebywa przy okrętach? Aser zamieszkał przy wybrzeżu mórz i rozbił namioty przy swoich rozpadlinach. (Sdz(A)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν· καὶ Δαν ἵνα τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ παρῴκησεν παρ’ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν.

interlinia PL: Gilead w — za — Jordanem rozbił namioty i Dan dlaczego co przebywa na statkach Aser mieszkał przy brzegu mórz i przy — zatokach jego rozbił namioty

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2681 G2532 L2438 G2443 G5101 G3939 G4143 G768 G3939 G3844 G123 G2281 G2532 G1909 G3588 L2573 G846 G2681

LXXSdz(A)_ 7:25

I pojmali dwóch wodzów Madiamu, Oreba i Zeba, i zabili Oreba w Surin, a Zeba zabili w Jakefzeb, i ścigali Madiam; a głowy Oreba i Zeba przynieśli Gedeonowi zza Jordanu. (Sdz(A)_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβον τοὺς δύο ἄρχοντας Μαδιαμ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ, καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ωρηβ ἐν Σουριν καὶ τὸν Ζηβ ἀπέκτειναν ἐν Ιακεφζηβ καὶ κατεδίωξαν Μαδιαμ· καὶ τὴν κεφαλὴν Ωρηβ καὶ Ζηβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεων ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i schwytali — dwóch władców Madianu — Oreba i — Zeeba i zabili — Oreba w Surin i — Zeeba zabili w Jakefzeeb i ścigali Madian i — głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona z — drugiej strony — Jordanu

G2532 G4815 G3588 G1417 G758 G3099 G3588 L10094 G2532 G3588 L4239 G2532 G615 G3588 L10094 G1722 L8577 G2532 G3588 L4239 G615 G1722 L4631 G2532 G2614 G3099 G2532 G3588 G2776 L10094 G2532 L4239 G5342 G4314 G1066 G1537 G3588 G4008 G3588 G2446

LXXSdz(A)_ 10:8

I skruszyli, i zmiażdżyli synów Izraela w owym roku przez osiemnaście lat, wszystkich synów Izraela za Jordanem, w ziemi Amoryty, w Galaadzie. (Sdz(A)_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάθρωσαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη, πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ γῇ τοῦ Αμορραίου ἐν τῇ Γαλααδίτιδι.

interlinia PL: i osłabili i gnębili — synów Izraela w — roku tamtym osiemnaście lat wszystkich — synów Izraela po — drugiej stronie — Jordanu w — ziemi — Amoryty w — Gileadzie

G2532 L8105 G2532 L4535 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G1763 G1565 L6926 G2094 G3956 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G3588 G1093 G3588 L655 G1722 G3588 L2168

LXXSdz(A)_ 11:18

I przeszedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu i ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon był granicą Moabu. (Sdz(A)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i przeszedł przez — pustynię i okrążył — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przybył od wschodu słońca — ziemi Moabu i rozbili obóz po — drugiej stronie Arnonu i nie weszli w — granicę Moabu ponieważ Arnon był granicą Moabu

G2532 G1330 G1722 G3588 G2048 G2532 G2944 G3588 G1093 L2957 G2532 G3588 G1093 L6581 G2532 G3854 G2596 G395 G2246 G3588 G1093 L6581 G2532 G3924 G1722 G3588 G4008 G704 G2532 G3756 G1525 G1519 G3588 G3725 L6581 G3754 G704 G1510 G3725 L6581

LXXSdz(A)_ 11:29

I Duch Pana spoczął na Jefthaem, i przeszedł przez ziemię Galaadu i Manassesa, i przeszedł przez Strażnicę Galaadu, a ze Strażnicy Galaadu na drugą stronę synów Ammona. (Sdz(A)_11_29 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦμα κυρίου, καὶ διέβη τὴν γῆν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ διέβη τὴν σκοπιὰν Γαλααδ καὶ ἀπὸ σκοπιᾶς Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων.

interlinia PL: i stało się nad Jeftą duch Pana i przeszedł — ziemię Gileadu i — Manassesa i przeszedł — Mispę Gileadu i od Mispy Gileadu do — drugiej strony synów Ammona

G2532 G1096 G1909 G2422 G4151 G2962 G2532 G1224 G3588 G1093 L2163 G2532 G3588 G3128 G2532 G1224 G3588 L8509 L2163 G2532 G575 L8509 L2163 G1519 G3588 G4008 G5207 L638

LXXSdz(B)_ 5:17

Galaad rozbił namiot po drugiej stronie Jordanu· a Dan — dlaczego mieszka przy okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich przejściach rozbije namiot. (Sdz(B)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει.

interlinia PL: Gilead za — po drugiej stronie — Jordanu zamieszkał i Dan do czego przebywa w okrętach Aser usiadł nadbrzeże mórz i przy przystaniach jego rozbije namiot

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G4637 G2532 L2438 G1519 G5101 G3939 G4143 G768 G2523 G3882 G2281 G2532 G1909 G1327 G846 G4637

LXXSdz(B)_ 7:25

I pojmali władców Madianu, Oreba i Zeba, i zabili Oreba w Sur, a Zeba zabili w Jekef-Zif, i ścigali Madian· a głowy Oreba i Zeba przynieśli Gedeonowi zza Jordanu. (Sdz(B)_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβον τοὺς ἄρχοντας Μαδιαμ καὶ τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ωρηβ ἐν Σουρ καὶ τὸν Ζηβ ἀπέκτειναν ἐν Ιακεφζηφ καὶ κατεδίωξαν Μαδιαμ· καὶ τὴν κεφαλὴν Ωρηβ καὶ Ζηβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεων ἀπὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i schwytali — książąt Madianu i — Oreba i — Zeeba i zabili — Oreba w Sur i — Zeeba zabili w Jakef-Zef i ścigali Madian i — głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona z drugiej strony — Jordanu

G2532 G4815 G3588 G758 G3099 G2532 G3588 L10094 G2532 G3588 L4239 G2532 G615 G3588 L10094 G1722 L8574 G2532 G3588 L4239 G615 G1722 L4632 G2532 G2614 G3099 G2532 G3588 G2776 L10094 G2532 L4239 G5342 G4314 G1066 G575 G4008 G3588 G2446

LXXSdz(B)_ 10:8

I uciskali, i rozbijali synów Izraela w owym czasie przez osiemnaście lat — wszystkich synów Izraela będących za Jordanem, w ziemi Amoryjczyka, która jest w Galaadzie. (Sdz(B)_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δέκα ὀκτὼ ἔτη, τοὺς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ τοῦ Αμορρι τοῦ ἐν Γαλααδ.

interlinia PL: i uciskali i gnębili — synów Izraela w — czasie owym dziesięć osiem lat — wszystkich synów Izraela — w — Zajordaniu — Jordanu w ziemi — Amorytów — w Galaadzie

G2532 G2346 G2532 L4535 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2540 G1565 G1176 G3638 G2094 G3588 G3956 G5207 G2474 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G1093 G3588 L656 G3588 G1722 L2163

LXXSdz(B)_ 11:18

I szedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu oraz ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granice Moabu, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz(B)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωαβ καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωαβ καὶ παρενέβαλον ἐν πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωαβ, ὅτι Αρνων ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i poszedł po — pustyni i obszedł — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przyszedł od wschodów słońca do ziemi Moabu i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu i nie wszedł w granice Moabu bo Arnon granicą Moabu

G2532 G4198 G1722 G3588 G2048 G2532 G2944 G3588 G1093 L2957 G2532 G3588 G1093 L6581 G2532 G2064 G575 G395 G2246 G3588 G1093 L6581 G2532 G3924 G1722 G4008 G704 G2532 G3756 G1525 G1722 G3725 L6581 G3754 G704 G3725 L6581

LXXSdz(B)_ 11:29

I duch Pana spoczął na Jeftem, i przeszedł przez Galaad i Manassesa, i przeszedł przez Strażnicę Galaadu na drugą stronę, ku synom Ammona. (Sdz(B)_11_29 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦμα κυρίου, καὶ παρῆλθεν τὸν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ παρῆλθεν τὴν σκοπιὰν Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων.

interlinia PL: i stało się nad Jeftem duch Pana i przeszedł — Galaad i — Manassesa i przeszedł — strażnicę Galaadu do — ziemi synów Ammona

G2532 G1096 G1909 G2422 G4151 G2962 G2532 G3928 G3588 L2163 G2532 G3588 G3128 G2532 G3928 G3588 L8509 L2163 G1519 G3588 G4008 G5207 L638

BT NTMt 4:15

BT4: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego . Droga morska, Zajordanie , Galilea pogan ! (Mt4_15 BT_4)

G1093 G2194 G1093 G3508 G3598 G4008 G1056 G1484

BT NTMt 4:25

BT4: I szły za Nim liczne tłumy z Galilei i z Dekapolu , z Jerozolimy , z Judei i z Zajordania . (Mt4_25 BT_4)

G0190 G4183 G3793 G1056 G1179 G2414 G2449 G4008

BT NTMt 8:18

BT4: Gdy Jezus zobaczył tłum dokoła siebie, kazał odpłynąć na drugą stronę . (Mt8_18 BT_4)

G2424 G3793 G2753 G4008

BT NTMt 8:28

BT4: Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków , wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani , którzy wyszli z grobów , bardzo dzicy , tak że nikt nie mógł przejść tą drogą . (Mt8_28 BT_4)

G2064 G4008 G5561 G1046 G1417 G1139 G1831 G3419 G5467 G3361 G2480 G3928 G3598

BT NTMt 14:22

BT4: Zaraz też przynaglił uczniów , żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg , zanim odprawi tłumy . (Mt14_22 BT_4)

G2112 G0315 G3101 G1684 G4143 G4254 G4008 G0630 G3793

BT NTMt 16:5

BT4: Przeprawiając się na drugi brzeg , uczniowie zapomnieli wziąć z sobą chleba . (Mt16_5 BT_4)

G4008 G3101 G1950 G0740

BT NTMk 3:8

BT4: także z Judei z Jerozolimy z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach . (Mk3_8 BT_4)

G2532 G2449 G2414 G2401 G4008 G2532 G4012 G5184 G4605 G2064 G4314 G0846 G4183 G4183 G0191 G0846 G3745 G4160

BT NTMk 4:35

BT4: Gdy zapadł wieczór owego dnia rzekł do nich : Przeprawmy się na drugą stronę . (Mk4_35 BT_4)

G1096 G3798 G1565 G3004 G0846 G1330 G1519 G4008

BT NTMk 5:1

BT4: Przybyli na drugą stronę jeziora do kraju Gerazeńczyków . (Mk5_1 BT_4)

G2064 G1519 G4008 G3588 G2281 G1519 G5561 G1086

BT NTMk 5:21

BT4: Gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugi brzeg , zebrał się wielki tłum wokół Niego , a On był jeszcze nad jeziorem . (Mk5_21 BT_4)

G2532 G2424 G1276 G3825 G1722 G4143 G1519 G4143 G1519 G4008 G4008 G4863 G4863 G4183 G3793 G4012 G0846 G2532 G0846 G2258 G3844 G3844 G2281

BT NTMk 6:45

BT4: Zaraz też przynaglił swych uczniów , żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg , do Betsaidy , zanim odprawi tłum . (Mk6_45 BT_4)

G2117 G0315 G0846 G3101 G1684 G4143 G2532 G4254 G0846 G4008 G4008 G4314 G0966 G0630 G3793

BT NTMk 8:13

BT4: I zostawiwszy ich , wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę .​ (Mk8_13 BT_4)

G0863 G0846 G1684 G3825 G4143 G0565 G4008

BT NTMk 10:1

BT4: Wybrał się stamtąd i przyszedł w granice Judei i Zajordania . Tłumy znowu ściągały do Niego i znowu je nauczał , jak miał zwyczaj . (Mk10_1 BT_4)

G0450 G1564 G2064 G3725 G2449 G4008 G3793 G3825 G4848 G4314 G3825 G1321 G1486

BT NTLk 8:22

BT4: Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i rzekł do nich : Przeprawmy się na drugą stronę jeziora ! I odbili od brzegu. (Lk8_22 BT_4)

G3391 G2250 G1684 G3101 G4143 G2532 G2036 G0848 G1330 G4008 G3041 G2532 G0321

BT NTJ 1:28

BT4: Działo się to w Betanii , po drugiej stronie Jordanu , gdzie Jan udzielał chrztu . (J1_28 BT_4)

G1096 G5023 G0963 G4008 G2446 G3699 G2491 G0907 G0907

BT NTJ 3:26

BT4: Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego : Nauczycielu , oto Ten , który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo , teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego . (J3_26 BT_4)

G2064 G4314 G2491 G2532 G2036 G0846 G4461 G3739 G3739 G2258 G3326 G4008 G2446 G4771 G3140 G0907 G2532 G3956 G2064 G4314 G0846

BT NTJ 6:17

BT4: i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum . Nastały już ciemności , a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł \ (J6_17 BT_4)

G1684 G4143 G2064 G4008 G2584 G2235 G4653 G2424 G3768 G4314 G2064

BT NTJ 6:22

BT4: Nazajutrz lud , stojąc po drugiej stronie jeziora , spostrzegł , że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej, oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swymi uczniami , lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami . (J6_22 BT_4)

G1887 G3793 G2476 G4008 G3588 G2281 G3708 G3754 G1487 G3361 G1520 G4142 G2258 G1563 G0243 G2532 G3754 G2424 G4897 G1519 G4143 G3326 G3588 G3101 G0235 G0846 G3101 G0565 G3441

BT NTJ 6:25

BT4: Gdy odnaleźli Go na przeciwległym brzegu , rzekli do Niego : Rabbi , kiedy tu przybyłeś ? (J6_25 BT_4)

G2532 G2147 G0846 G4008 G2281 G2036 G4314 G0846 G4461 G4219 G5602 G1096

BT NTJ 10:40

BT4: I powtórnie udał się za Jordan , na miejsce , gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał . (J10_40 BT_4)

G3825 G0565 G4008 G5117 G3699 G2491 G4412 G0907 G1563 G3306

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii