BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono64

GNT4

LXX57

BT3

GNTMt 12:42

Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Mt12_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.

interlinia PL: Królowa Południa zostanie wzbudzona na — sądzie z — pokoleniem tym i potępi je bo przyszła z — krańców — ziemi, aby usłyszeć — mądrość Salomona, i oto coś większego od Salomona tutaj.

G0938 G3558 G1453 G1722 G3588 G2920 G3326 G3588 G1074 G3778 G2532 G2632 G0846 G3754 G2064 G1537 G3588 G4009 G3588 G1093 G0191 G3588 G4678 G4672 G2532 G2400 G4119 G4672 G5602

GNTLk 11:31

Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw ludziom tego plemienia i potępi ich ponieważ ona przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Lk11_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.

interlinia PL: Królowa Południa powstanie na — sądzie wraz z — mężami — pokolenia tego i potępi ich ponieważ przybyła z — krańców — ziemi, aby usłyszeć — mądrość Salomona, i oto [jest] coś większego [niż] Salomon tutaj.

G0938 G3558 G1453 G1722 G3588 G2920 G3326 G3588 G0435 G3588 G1074 G3778 G2532 G2632 G0846 G3754 G2064 G1537 G3588 G4009 G3588 G1093 G0191 G3588 G4678 G4672 G2532 G2400 G4119 G4672 G5602

GNTRz 10:18

Pytam więc: czy może nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos, aż na krańce świata ich słowa. (Rz10_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε, Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

interlinia PL: Lecz mówię: Czy nie usłyszeli? Owszem: Po całej — ziemi wyszedł — głos ich, i aż do — krańców — zamieszkałego świata — słowa ich.

G0235 G3004 G3361 G3756 G0191 G3304 G1519 G3956 G3588 G1093 G1831 G3588 G5353 G0846 G2532 G1519 G3588 G4009 G3588 G3625 G3588 G4487 G0846

GNTHbr 6:16

Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a przysięga jest dla nich zakończeniem każdego sporu ku potwierdzeniu [sprawy]. (Hbr6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·

interlinia PL: Ludzie bowiem na [tego] większego przysięgają, i wszelkiego dla nich sporu końcem ku potwierdzeniu [jest] [ta] przysięga

G0444 G1063 G2596 G3588 G3173 G3660 G2532 G3956 G0846 G0485 G4009 G1519 G0951 G3588 G3727

LXX1Ezd_ 9:17

I sprawa mężczyzn, którzy pojęli obce kobiety, została doprowadzona do końca do dnia nowiu pierwszego miesiąca. (1Ezd_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός.

interlinia PL: i doprowadzono do końca — według — mężów — mających kobiety obcoplemienne aż do — nowiu — pierwszego miesiąca

G2532 G71 G1909 G4009 G3588 G2596 G3588 G435 G3588 L3799 G1135 G241 G2193 G3588 G3561 G3588 G4413 G3376

LXX2Mch_ 5:8

Ostatecznie spotkał go zły koniec. Oskarżony przed Aretasem, tyranem Arabów, uciekał z miasta do miasta, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako odstępca od Praw i budzący odrazę jako kat ojczyzny i obywateli; został wyrzucony do Egiptu, (2Mch_5_8 tłum. AI)

greka: πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν. ἐγκληθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων διωκόμενος ὑπὸ πάντων στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη,

interlinia PL: Kresu więc złej katastrofy doznał, oskarżony przed Aretasem, — — Arabów władcą z miasta do miasta uciekając, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako — Praw odstępca i budzący odrazę jako ojczyzny i obywateli kat, do Egiptu został wyrzucony.

G4009 G3767 G2556 G2692 G5177 G1458 G4314 G702 G3588 G3588 G690 L9298 G4172 G1537 G4172 G5343 G1377 G5259 G3956 L8720 G5613 G3588 G3551 L1115 G2532 G948 G5613 G3968 G2532 G4177 L2524 G1519 G125 L3025

LXX3Mch_ 5:5

Także podlegli mu słudzy, wychodząc wieczorem, wiązali ręce udręczonych i obmyślali pozostałe zabezpieczenia na noc, sądząc, że cały ród naraz osiągnie kres zagłady. (3Mch_5_5 tłum. AI)

greka: οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἐξιόντες τὰς τῶν ταλαιπωρούντων ἐδέσμευον χεῖρας τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔννυχον δόξαντες ὁμοῦ λήμψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας.

interlinia PL: którzy zarówno do tych słudzy pod — wieczór wychodząc — — nieszczęśników wiązali ręce — i pozostałą przygotowywali wokół nich straż nocną sądząc razem że weźmie — plemię kres — zagłady

G3739 G5037 G4314 G3778 G3011 G2596 G3588 G2073 L3564 G3588 G3588 G5003 G1195 G5495 G3588 G5037 G3063 L6444 G4012 G846 G803 G1773 G1380 G3674 G2983 G3588 L9702 G4009 G3588 L6931

LXXAm_ 8:2

I powiedział: „Co widzisz, Amosie?”. I powiedziałem: „Naczynie ptasznika”. I powiedział Pan do mnie: „Nadszedł kres na mój lud Izrael, już więcej z pewnością nie dodam, aby go omijać; (Am_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·

interlinia PL: i powiedział co ty widzisz Amosie i powiedziałem naczynie ptasznika i powiedział Pan do mnie nadszedł — kres na — lud mój Izraela już nie nie dodam — przejść obok niego

G2532 G2036 G5101 G4771 G991 G301 G2532 G2036 L121 L4935 G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G2240 G3588 G4009 G1909 G3588 G2992 G3450 G2474 G3765 G3361 G4369 G3588 G3928 G846

LXXDn(LXX)_ 4:21

A wszystkie ptaki nieba zakładające w nim gniazda [oznaczają, że] siła ziemi, narodów i wszystkich języków aż po krańce ziemi oraz wszystkie krainy służą tobie. (Dn(LXX)_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὰ νοσσεύοντα ἐν αὐτῷ· ἡ ἰσχὺς τῆς γῆς καὶ τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν γλωσσῶν πασῶν ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι σοὶ δουλεύουσι.

interlinia PL: i wszystkie — ptaki — nieba — gnieżdżące się w nim — moc — ziemi i — narodów i — języków wszystkich aż do — krańców — ziemi i wszystkie — krainy tobie służą

G2532 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 L6796 G1722 G846 G3588 G2479 G3588 G1093 G2532 G3588 G1484 G2532 G3588 G1100 G3956 G2193 G3588 G4009 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G5561 G4671 G1398

LXXDn(T)_ 4:11

Drzewo urosło i stało się potężne; jego wysokość dosięgła nieba, a jego rozległość krańców całej ziemi. (Dn(T)_4_11 tłum. AI)

greka: ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς·

interlinia PL: urosło — drzewo i umocniło się i — wysokość jego dosięgła aż do — nieba i — rozmiar jego do — krańców całej — ziemi

G3170 G3588 G1186 G2532 G2480 G2532 G3588 G5311 G846 G5348 G2193 G3588 G3772 G2532 G3588 L5791 G846 G1519 G3588 G4009 G3956 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 4:22

to ty jesteś, królu. Urosłeś i stałeś się potężny; twoja wielkość wzrosła i dosięgła nieba, a twoje panowanie krańców ziemi. (Dn(T)_4_22 tłum. AI)

greka: σὺ εἶ, βασιλεῦ, ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ κυριεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς.

interlinia PL: ty jesteś królu bo urosłeś i umocniłeś się i — wielkość twoja urosła i dosięgła do — nieba i — panowanie twoje do — krańców — ziemi

G4771 G1510 G935 G3754 G3170 G2532 G2480 G2532 G3588 G3172 G4675 G3170 G2532 G5348 G1519 G3588 G3772 G2532 G3588 L5788 G4675 G1519 G3588 G4009 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 7:28

Tu jest koniec sprawy. Mnie, Danielowi, moje myśli bardzo mnie przerażały, a mój wygląd się zmienił; zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu. (Dn(T)_7_28 tłum. AI)

greka: ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου. ἐγὼ Δανιηλ, ἐπὶ πολὺ οἱ διαλογισμοί μου συνετάρασσόν με, καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ’ ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου συνετήρησα.

interlinia PL: aż tutaj — koniec — słowa ja Daniel w wielkim stopniu — myśli moje trwożyły mnie i — postać moja zmieniła się na mnie i — słowo w — sercu moim zachowałem

G2193 G5602 G3588 G4009 G3588 G3056 G1473 G1158 G1909 G4183 G3588 G1261 G3450 L8946 G3165 G2532 G3588 G3444 G3450 L515 G1909 G1698 G2532 G3588 G4487 G1722 G3588 G2588 G3450 G4933

LXXDn(T)_ 8:17

Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przyszedł, przeraziłem się i upadłem na twarz. Powiedział do mnie: „Zrozum, synu człowieka, widzenie bowiem odnosi się do czasu końca”. (Dn(T)_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου, καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπεν πρός με Σύνες, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.

interlinia PL: i przyszedł i stanął blisko — stania mojego i w — przyjściu jego zdumiałem się i upadłem na twarz moją i powiedział do mnie zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na czas końca — widzenie

G2532 G2064 G2532 G2476 G2192 G3588 G4714 G3450 G2532 G1722 G3588 G2064 G846 G2284 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G2036 G4314 G3165 G4920 G5207 G444 G2089 G1063 G1519 G2540 G4009 G3588 G3706

LXXDn(T)_ 8:19

Powiedział: „Oto oznajmię ci to, co wydarzy się przy końcu gniewu, widzenie bowiem odnosi się do wyznaczonego czasu końca. (Dn(T)_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.

interlinia PL: i powiedział oto ja oznajmiam ci — rzeczy mające nastąpić przy końcach — gniewu jeszcze bowiem na czas końca — widzenie

G2532 G2036 G2400 G1473 G1107 G4671 G3588 G1510 G1909 G2078 G3588 G3709 G2089 G1063 G1519 G2540 G4009 G3588 G3706

LXXDn(T)_ 11:27

Serca obu królów będą skierowane ku złu; przy jednym stole będą mówić kłamstwa, lecz [ich zamiar] się nie powiedzie, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(T)_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν.

interlinia PL: i obaj — królowie — serca ich ku złu i przy stole jednym kłamstwa będą mówić i nie powiedzie się bo jeszcze koniec na czas

G2532 G297 G3588 G935 G3588 G2588 G846 G1519 G4189 G2532 G1909 G5132 G1520 G5571 G2980 G2532 G3756 G2720 G3754 G2089 G4009 G1519 G2540

LXXDn(T)_ 11:35

Niektórzy spośród rozumnych upadną, aby zostali oczyszczeni w ogniu, wybrani i ujawnieni aż do czasu końca, ponieważ [to] jeszcze na wyznaczony czas. (Dn(T)_11_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι, ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.

interlinia PL: i spośród — rozumiejących osłabną — aby wypalić ich i — aby wybrać i — aby objawić aż do czasu końca bo jeszcze na czas

G2532 G575 G3588 G4920 G770 G3588 G4448 G846 G2532 G3588 G1586 G2532 G3588 G601 G2193 G2540 G4009 G3754 G2089 G1519 G2540

LXXDn(T)_ 11:40

W czasie końca zetrze się z nim król południa, a król północy ruszy przeciw niemu z rydwanami, jeźdźcami i wieloma okrętami. Wkroczy do ziemi, zaleje ją i przejdzie. (Dn(T)_11_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.

interlinia PL: i w czasie końca zetrze się z — królem — południa i zbierze się przeciw niemu król — północy na rydwanach i na jeźdźcach i na okrętach licznych i wejdzie do — ziemi i złamie i przejdzie

G2532 G1722 G2540 G4009 L8743 G3326 G3588 G935 G3588 G3558 G2532 G4863 G1909 G846 G935 G3588 G1005 G1722 G716 G2532 G1722 G2460 G2532 G1722 G3491 G4183 G2532 G1525 G1519 G3588 G1093 G2532 G4937 G2532 G3928

LXXDn(T)_ 12:6

I [jeden] powiedział do mężczyzny odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki: „Jak długo [jeszcze] do końca tych zapowiedzianych cudów?”. (Dn(T)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων;

interlinia PL: i powiedział — mężowi — ubranemu — w bisior który był nad — wodą — rzeki aż kiedy — koniec których powiedziałeś — cudownych

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G1746 G3588 L1723 G3739 G1510 G1883 G3588 G5204 G3588 G4215 G2193 G4219 G3588 G4009 G3739 G2046 G3588 G2297

LXXDn(T)_ 12:9

Powiedział: „Idź, Danielu, ponieważ słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu końca. (Dn(T)_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεῦρο, Δανιηλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι, ἕως καιροῦ πέρας·

interlinia PL: i powiedział idź Danielu bo zamknięte i zapieczętowane — słowa aż do czasu końca

G2532 G2036 G1204 G1158 G3754 L3365 G2532 G4972 G3588 G3056 G2193 G2540 G4009

LXXEst_ 3:13b

Objąwszy władzę nad wieloma narodami i zawładnąwszy całą zamieszkaną ziemią, zapragnąłem, nie wynosząc się zuchwałością władzy, lecz zawsze postępując łagodniej i z łagodnością, uczynić życie poddanych niezmąconym na zawsze, zapewnić królestwu łagodność i drożność aż po krańce oraz odnowić pokój upragniony przez wszystkich ludzi. (Est_3_13b tłum. AI)

greka: Πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης ἐβουλήθην, μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην.

interlinia PL: wielu rządząc narodów i całą opanowawszy zamieszkaną ziemię chciałem nie — zuchwałością — władzy wynosząc się łagodniej zaś i z łagodnością zawsze prowadząc — — poddanych spokojnymi przez cały ustanowić życie — też królestwo łagodne i przejezdne aż do granic zamierzając zapewnić odnowić też — upragniony — wszystkim ludziom pokój

G4183 L3644 G1484 G2532 G3956 L3729 G3625 G1014 G3361 G3588 L4553 G3588 G1849 G1869 G1933 G1161 G2532 G3326 L4340 G104 L2693 G3588 G3588 G5293 L465 G1223 G3956 G2525 G979 G3588 G5037 G932 L4319 G2532 L7615 G3360 G4009 G3930 G365 G5037 G3588 L7554 G3588 G3956 G444 G1515

LXXEst_ 3:13c

Gdy zaś zapytałem doradców, w jaki sposób można by doprowadzić to do końca, Aman, wyróżniający się wśród nas rozwagą, niezachwianie okazany w życzliwości i mocnej wierności oraz wyniesiony do drugiej godności w królestwie, (Est_3_13c tłum. AI)

greka: πυθομένου δέ μου τῶν συμβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρ’ ἡμῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδειγμένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγμένος Αμαν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś mnie — doradców jak by zostało doprowadzone to do końca roztropnością od nas wyróżniający się i w — życzliwości niezmiennie i mocnej wierności okazany i drugie — królestw zaszczyt otrzymawszy Haman

G4441 G1161 G3450 G3588 G4825 G4459 G302 G71 G3778 G1909 G4009 G4997 G3844 G2254 G1308 G2532 G1722 G3588 G2133 L959 G2532 G949 G4102 G584 G2532 G1208 G3588 G932 L2280 G667 L571

LXXEz_ 7:2

«A ty, synu człowieka, powiedz: Tak mówi Pan ziemi Izraela: Kres nadchodzi, kres nadchodzi na cztery krańce ziemi; (Ez_7_2 tłum. AI)

greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος τῇ γῇ τοῦ Ισραηλ Πέρας ἥκει, τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·

interlinia PL: i ty synu człowieka powiedz to mówi Pan — ziemi — Izraela kres nadchodzi — kres nadchodzi na — cztery krańce — ziemi

G2532 G4771 G5207 G444 G2036 G3592 G3004 G2962 G3588 G1093 G3588 G2474 G4009 G2240 G3588 G4009 G2240 G1909 G3588 G5064 G4420 G3588 G1093

LXXEz_ 7:3

nadchodzi kres (Ez_7_3 tłum. AI)

greka: ἥκει τὸ πέρας

interlinia PL: nadchodzi — kres

G2240 G3588 G4009

LXXEz_ 7:7

Teraz kres jest przy tobie, i Ja poślę przeciw tobie, i pomszczę się na tobie według twoich dróg, i położę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości; (Ez_7_7 tłum. AI)

greka: νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·

interlinia PL: teraz — kres do ciebie i poślę Ja na ciebie i pomszczę cię według — dróg twoich i dam na ciebie wszystkie — obrzydliwości twoje

G3568 G3588 G4009 G4314 G4571 G2532 G649 G1473 G1909 G4571 G2532 G1556 G4571 G1722 G3588 G3598 G4675 G2532 G1325 G1909 G4571 G3956 G3588 G946 G4675

LXXEz_ 7:10

Oto kres nadchodzi, oto dzień Pana; choć rózga zakwitła, pycha wyrosła. (Ez_7_10 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.

interlinia PL: oto — kres nadchodzi oto dzień Pana jeśli i — rózga zakwitła — pycha powstała

G2400 G3588 G4009 G2240 G2400 G2250 G2962 G1487 G2532 G3588 G4464 L831 G3588 G5196 G1817

LXXEz_ 21:30

A ty, zbezczeszczony, bezprawny przewodzący Izraela, którego dzień nadszedł w czasie końca nieprawości, (Ez_21_30 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, βέβηλε ἄνομε ἀφηγούμενε τοῦ Ισραηλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας,

interlinia PL: i ty zbezczeszczony bezbożny przywódco — Izraela którego nadszedł — dzień w czasie nieprawości kresu

G2532 G4771 G952 G459 L1587 G3588 G2474 G3757 G2240 G3588 G2250 G1722 G2540 G93 G4009

LXXEz_ 21:34

w twoim marnym widzeniu i gdy wróżysz fałsz, aby wydać cię na karki rannych bezprawnych, których dzień nadszedł w czasie końca nieprawości. (Ez_21_34 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.

interlinia PL: w — widzeniu twoim — próżnym i w — wróżeniu ci fałszywe rzeczy — aby wydać cię na szyje rannych bezbożnych których nadszedł — dzień w czasie nieprawości kresu

G1722 G3588 G3706 G4675 G3588 G3152 G2532 G1722 G3588 G3132 G4571 G5571 G3588 G3860 G4571 G1909 G5137 L9226 G459 G3739 G2240 G3588 G2250 G1722 G2540 G93 G4009

LXXEz_ 30:3

Ponieważ bliski jest dzień Pana; będzie dniem końca narodów. (Ez_30_3 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, ἡμέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται.

interlinia PL: bo blisko — dzień — Pana dzień kresu narodów będzie

G3754 G1451 G3588 G2250 G3588 G2962 G2250 G4009 G1484 G1510

LXXHa_ 2:3

Ponieważ widzenie jest jeszcze na czas i wzejdzie ku końcowi, a nie ku próżności; jeśli się opóźnia, wytrwale na nie czekaj, ponieważ przychodząc, przyjdzie i nie będzie zwlekać. (Ha_2_3 tłum. AI)

greka: διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

interlinia PL: ponieważ jeszcze widzenie na czas i wzejdzie do końca i nie na próżno jeśli opóźni się oczekuj go ponieważ przychodzący przyjdzie i nie nie opóźni się

G1360 G2089 G3706 G1519 G2540 G2532 G393 G1519 G4009 G2532 G3756 G1519 G2756 G1437 G5302 G5278 G846 G3754 G2064 G2240 G2532 G3756 G3361 G5549

LXXHi_ 28:3

Ustanowił porządek ciemności i sam dokładnie bada każdy kres: kamień ciemności i cień śmierci, (Hi_28_3 tłum. AI)

greka: τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου,

interlinia PL: porządek ustanowił ciemności i każdy kres on sam dokładnie bada kamień ciemność i cień śmierci

G5010 G5087 G4655 G2532 G3956 G4009 G846 L3505 G3037 G4653 G2532 G4639 G2288

LXXJr_ 18:7

Nagle przemówię przeciw narodowi albo przeciw królestwu, aby ich wyrwać i zniszczyć, (Jr_18_7 tłum. AI)

greka: πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος ἢ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν,

interlinia PL: ostatecznie przemówię przeciw narodowi albo przeciw królestwu — aby wyrwać ich i — niszczyć

G4009 G2980 G1909 G1484 G2228 G1909 G932 G3588 G1808 G846 G2532 G3588 G622

LXXJr_ 18:9

I nagle przemówię o narodzie i o królestwie, aby je odbudować i zasadzić, (Jr_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,

interlinia PL: i ostatecznie przemówię przeciw narodowi i przeciw królestwu — aby odbudowywać i — sadzić

G2532 G4009 G2980 G1909 G1484 G2532 G1909 G932 G3588 G456 G2532 G3588 L5463

LXXJr_ 28:13

obozującym nad licznymi wodami i nad mnóstwem jego skarbów; przyszedł twój kres, prawdziwie do twoich wnętrzności. (Jr_28_13 tłum. AI)

greka: κατασκηνοῦντας ἐφ’ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου.

interlinia PL: mieszkającym nad wodami wielkimi i przy mnóstwie skarbów jej nadszedł — kres twój prawdziwie do — wnętrzności twoich

G2681 G1909 G5204 G4183 G2532 G1909 G4128 G2344 G846 G2240 G3588 G4009 G4675 G230 G1519 G3588 G4698 G4675

LXXMdr_ 6:1

Słuchajcie więc, królowie, i zrozumcie; uczcie się, sędziowie krańców ziemi. (Mdr_6_1 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς·

interlinia PL: słuchajcie więc królowie i zrozumcie nauczcie się sędziowie krańców ziemi

G191 G3767 G935 G2532 G4920 G3129 G1348 G4009 G1093

LXXMdr_ 8:1

Sięga zaś potężnie od krańca do krańca i łagodnie zarządza wszystkim. (Mdr_8_1 tłum. AI)

greka: διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος ἐπὶ πέρας εὐρώστως καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς.

interlinia PL: rozciąga się zaś od krańca do krańca mocno i rządzi — wszystkim dobrze

L2654 G1161 G575 G4009 G1909 G4009 L4089 G2532 L2727 G3588 G3956 L9962

LXXMdr_ 14:27

Kult bożków pozbawionych imienia jest bowiem początkiem, przyczyną i kresem wszelkiego zła. (Mdr_14_27 tłum. AI)

greka: ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν·

interlinia PL: — bowiem — bezimiennych bożków kult wszelkiego początkiem zła i przyczyną i kresem jest

G3588 G1063 G3588 L926 G1497 G2356 G3956 G746 G2556 G2532 G156 G2532 G4009 G1510

LXXMdr_ 18:21

Nienaganny mąż pospieszył bowiem i stanął do walki w ich obronie, przynosząc broń swojej posługi — modlitwę i przebłaganie przez kadzidło; przeciwstawił się gniewowi i położył kres nieszczęściu, ukazując, że jest Twoim sługą. (Mdr_18_21 tłum. AI)

greka: σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·

interlinia PL: pośpieszył bowiem mąż nienaganny stanął do obrony — — własnej służby oręż modlitwę i kadzidła przebłaganie przyniósłszy sprzeciwił się — gniewowi i kres położył — nieszczęściu ukazując że twoim jest sługą

G4692 G1063 G435 G273 L7693 G3588 G3588 G2398 G3009 G3696 G4335 G2532 G2368 L3569 G2865 G436 G3588 G2372 G2532 G4009 G2007 G3588 L8849 G1166 G3754 G4674 G1510 G2324

LXXMdr_ 19:4

Zasłużona konieczność ciągnęła ich bowiem ku temu kresowi i wrzuciła w nich zapomnienie o tym, co się wydarzyło, aby dopełnili kary, której brakowało ich mękom; (Mdr_19_4 tłum. AI)

greka: εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,

interlinia PL: ciągnęła bowiem ich — godna ku temu — kresowi konieczność i — wydarzeń zapomnienie wzbudziła aby — brakującą — udrękom dopełnili karę

G1670 G1063 G846 G3588 G514 G1909 G3778 G3588 G4009 G318 G2532 G3588 G4819 L645 G1685 G2443 G3588 G3007 G3588 G931 G4322 G2851

LXXNa_ 2:10

Grabiono srebro, grabiono złoto, i nie było końca jej ozdobie; zostały obciążone ponad wszystkie jej pożądane sprzęty. (Na_2_10 tłum. AI)

greka: διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.

interlinia PL: grabiono — srebro grabiono — złoto i nie było końca — bogactwa jej obciążone ponad wszystkie — naczynia — pożądane jej

G1283 G3588 G694 G1283 G3588 G5553 G2532 G3756 G1510 G4009 G3588 G2889 G846 G925 G5228 G3956 G3588 G4632 G3588 L3707 G846

LXXNa_ 3:3

i jeźdźca wstępującego, i błyszczącego miecza, i lśniącej broni, i mnóstwa rannych, i ciężkiego upadku; i nie było końca jej narodom, i osłabną w swoich ciałach (Na_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν

interlinia PL: i jeźdźca wstępującego i błyszczącego miecza i błyskających oręży i mnóstwa rannych i ciężkiego upadku i nie było końca — narodom jej i osłabną w — ciałach ich

G2532 G2460 G305 G2532 G4744 G4501 G2532 G1823 G3696 G2532 G4128 L9226 G2532 G926 G4431 G2532 G3756 G1510 G4009 G3588 G1484 G846 G2532 G770 G1722 G3588 G4983 G846

LXXNa_ 3:9

a Etiopia jej mocą i Egipt, i nie ma końca ucieczki, a Libijczycy stali się jej pomocnikami. (Na_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i Etiopia — moc jej i Egipt i nie ma końca — ucieczki i Libijczycy stali się pomocnikami jej

G2532 L328 G3588 G2479 G846 G2532 G125 G2532 G3756 G1510 G4009 G3588 G5437 G2532 L5929 G1096 G998 G846

LXXPs_ 2:8

proś Mnie, a dam ci narody jako twoje dziedzictwo i krańce ziemi jako twoją posiadłość· (Ps_2_8 tłum. AI)

greka: αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·

interlinia PL: proś ode mnie i dam ci narody — dziedzictwo twoje i — posiadłość twoją — krańce — ziemi

G154 G3844 G1700 G2532 G1325 G4671 G1484 G3588 G2817 G4675 G2532 G3588 G2697 G4675 G3588 G4009 G3588 G1093

LXXPs_ 7:7

Powstań, Panie, w swoim gniewie, wywyższ się na krańcach moich wrogów· obudź się, Panie, mój Boże, w nakazie, który ustanowiłeś, (Ps_7_7 tłum. AI)

greka: ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,

interlinia PL: powstań Panie w gniewie twoim wznieś się na — krańcach — nieprzyjaciół moich powstań Panie — Boże mój w nakazie który nakazałeś

G450 G2962 G1722 G3709 G4675 G5312 G1722 G3588 G4009 G3588 G2190 G3450 G1825 G2962 G3588 G2316 G3450 G1722 L7790 G3739 G1781

LXXPs_ 18:5

na całą ziemię wyszedł ich dźwięk, a na krańce zamieszkanej ziemi ich słowa. W słońcu umieścił swój namiot· (Ps_18_5 tłum. AI)

greka: εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·

interlinia PL: na całą — ziemię wyszedł — dźwięk ich i na — krańce — zamieszkałej ziemi — słowa ich w — słońcu postawił — namiot jego

G1519 G3956 G3588 G1093 G1831 G3588 G5353 G846 G2532 G1519 G3588 G4009 G3588 G3625 G3588 G4487 G846 G1722 G3588 G2246 G5087 G3588 G4638 G846

LXXPs_ 21:28

Wszystkie krańce ziemi przypomną sobie i nawrócą się do Pana, i wszystkie rodziny narodów pokłonią się przed Tobą, (Ps_21_28 tłum. AI)

greka: μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,

interlinia PL: wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie — krańce — ziemi i pokłonią się przed tobą wszystkie — rodziny — narodów

G3403 G2532 G1994 G4314 G2962 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G2532 G4352 G1799 G4675 G3956 G3588 G3965 G3588 G1484

LXXPs_ 38:5

„Daj mi poznać, Panie, mój kres i liczbę moich dni, jaka jest, abym poznał, czego mi brakuje. (Ps_38_5 tłum. AI)

greka: Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

interlinia PL: daj poznać mi Panie — kres mój i — liczbę — dni moich jaka jest abym poznał czego brakuje mi

G1107 G3427 G2962 G3588 G4009 G3450 G2532 G3588 G706 G3588 G2250 G3450 G5101 G1510 G2443 G1097 G5101 G5302 G1473

LXXPs_ 45:10

Usuwając wojny aż po krańce ziemi, skruszy łuk i złamie broń, i tarcze spali w ogniu. (Ps_45_10 tłum. AI)

greka: ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.

interlinia PL: usuwający wojny aż do — krańców — ziemi łuk skruszy i złamie oręż i tarcze spali w ogniu

L867 G4171 G3360 G3588 G4009 G3588 G1093 G5115 G4937 G2532 L8746 G3696 G2532 G2375 G2618 G1722 G4442

LXXPs_ 47:11

Jak Twoje imię, Boże, tak i Twoja chwała sięga krańców ziemi· Twoja prawica jest pełna sprawiedliwości. (Ps_47_11 tłum. AI)

greka: κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.

interlinia PL: według — imienia twojego — Boże tak i — chwała twoja po — krańce — ziemi sprawiedliwości pełna — prawica twoja

G2596 G3588 G3686 G4675 G3588 G2316 G3779 G2532 G3588 G133 G4675 G1909 G3588 G4009 G3588 G1093 G1343 G4134 G3588 G1188 G4675

LXXPs_ 58:14

w gniewie końca, i nie będą już istnieć· i poznają, że Bóg panuje nad Jakubem, aż po krańce ziemi. Diapsalma. (Ps_58_14 tłum. AI)

greka: ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν· καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ιακωβ, τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλμα.

interlinia PL: w gniewie zagłady i nie nie będą istnieć i poznają że — Bóg panuje nad Jakubem — krańcami — ziemi pauza

G1722 G3709 G4930 G2532 G3756 G3361 G5225 G2532 G1097 G3754 G3588 G2316 L2504 G3588 G2384 G3588 G4009 G3588 G1093 L2678

LXXPs_ 60:3

Z krańców ziemi zawołałem do Ciebie, gdy moje serce opadło z sił· wywyższyłeś mnie na skale, (Ps_60_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,

interlinia PL: z — krańców — ziemi do ciebie zawołałem gdy — osłabło — serce moje na skałę wywyższyłeś mnie

G575 G3588 G4009 G3588 G1093 G4314 G4571 G2896 G1722 G3588 L403 G3588 G2588 G3450 G1722 G4073 G5312 G3165

LXXPs_ 64:6

Wysłuchaj nas, Boże, nasz Zbawicielu, nadziejo wszystkich krańców ziemi i tych daleko na morzu, (Ps_64_6 tłum. AI)

greka: ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,

interlinia PL: wysłuchaj nas — Boże — Zbawco nasz — nadziejo wszystkich — krańców — ziemi i na morzu daleko

G1873 G2257 G3588 G2316 G3588 G4990 G2257 G3588 G1680 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G2532 G1722 G2281 G3112

LXXPs_ 64:9

a zamieszkujący krańce ulękną się Twoich znaków· wyjścia poranka i wieczoru napełnisz rozkoszą. (Ps_64_9 tłum. AI)

greka: καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.

interlinia PL: i ulękną się — mieszkający — krańce od — znaków Twoich wyjścia poranka i wieczora uradujesz

G2532 G5399 G3588 G2730 G3588 G4009 G575 G3588 G4592 G4675 G1841 G4405 G2532 G2073 L9156

LXXPs_ 66:8

Niech pobłogosławi nas Bóg i niech ulękną się Go wszystkie krańce ziemi. (Ps_66_8 tłum. AI)

greka: εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.

interlinia PL: niech błogosławi nas — Bóg i niech się boją Go wszystkie — krańce — ziemi

G2127 G2248 G3588 G2316 G2532 G5399 G846 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093

LXXPs_ 71:8

I zapanuje od morza aż do morza, i od rzeki aż po krańce świata. (Ps_71_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.

interlinia PL: i będzie panował od morza aż do morza i od rzeki aż do krańców — zamieszkałej ziemi

G2532 G2634 G575 G2281 G2193 G2281 G2532 G575 G4215 G2193 G4009 G3588 G3625

LXXPs_ 94:4

bo w Jego ręce są krańce ziemi, a wysokości gór są Jego· (Ps_94_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν·

interlinia PL: bo w — ręce jego — krańce — ziemi i — wysokości — gór jego są

G3754 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G4009 G3588 G1093 G2532 G3588 G5311 G3588 G3735 G846 G1510

LXXPs_ 97:3

Wspomniał swoje miłosierdzie wobec Jakuba i swoją prawdę wobec domu Izraela· wszystkie krańce ziemi zobaczyły zbawienie naszego Boga. (Ps_97_3 tłum. AI)

greka: ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: wspomniał — miłosierdzie jego — Jakubowi i — prawdę jego — domowi Izraela ujrzały wszystkie — krańce — ziemi — zbawienie — Boga naszego

G3415 G3588 G1656 G846 G3588 G2384 G2532 G3588 G225 G846 G3588 G3624 G2474 G3708 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G3588 G4992 G3588 G2316 G2257

LXXPs_ 118:96

Widziałem kres wszelkiej doskonałości· bardzo szerokie jest Twoje przykazanie. (Ps_118_96 tłum. AI)

greka: πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.

interlinia PL: wszelkiej doskonałości ujrzałem kres szerokie — przykazanie Twoje bardzo

G3956 G4930 G3708 G4009 G4116 G3588 G1785 G4675 G4970

LXXPs_ 144:3

Wielki jest Pan i bardzo godny chwały, a Jego wielkość nie ma kresu. (Ps_144_3 tłum. AI)

greka: μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.

interlinia PL: wielki Pan i godny chwały bardzo i — wielkości Jego nie ma końca

G3173 G2962 G2532 L361 G4970 G2532 G3588 G3172 G846 G3756 G1510 G4009

LXXSo_ 3:10

Z krańców rzek Etiopii przyniosą Mi ofiary. (So_3_10 tłum. AI)

greka: ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι.

interlinia PL: z krańców rzek Etiopii przyniosą ofiary mi

G1537 G4009 G4215 L328 G5342 G2378 G3427

LXXSyr_ 0:33

aby po doprowadzeniu księgi do końca wydać ją (Syr_0_33 tłum. AI)

greka: πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι

interlinia PL: ku — na kres doprowadziwszy — księgę wydać

G4314 G3588 G1909 G4009 G71 G3588 G975 G1554

LXXTb(S)_ 13:13

Jasne światło zajaśnieje aż po wszystkie krańce ziemi. Liczne narody z daleka [przybędą do ciebie], a mieszkańcy wszystkich krańców ziemi — ku twojemu świętemu imieniu, niosąc w swoich rękach dary dla Króla nieba. Pokolenia pokoleń będą dawać w tobie radosne uniesienie, a imię Wybranej [będzie trwało] przez pokolenia wieczności. (Tb(S)_13_13 tłum. AI)

greka: φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: światło jasne zabłyśnie aż po wszystkie — krańce — ziemi narody liczne z daleka przyjdą do ciebie i mieszkańcy wszystkich — krańców — ziemi do — imienia — świętego twego i — dary ich w — rękach ich mając — Królowi — nieba pokolenia pokoleń dadzą w tobie radość i imię — wybranej na — pokolenia — wieku

G5457 G2986 G2989 G1519 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G1484 G4183 G3113 G2240 G4671 G2532 L5497 G3956 G3588 G2078 G3588 G1093 G4314 G3588 G3686 G3588 G40 G4675 G2532 G3588 G1435 G846 G1722 G3588 G5495 G846 G2192 G3588 G935 G3588 G3772 G1074 G1074 G1325 G1722 G4671 L99 G2532 G3686 G3588 G1588 G1519 G3588 G1074 G3588 G165

BT NTMt 12:42

BT4: Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je , ponieważ ona przyszła z krańców ziemi , by słuchać mądrości Salomona \ a oto tu jest coś większego niż Salomon . (Mt12_42 BT_4)

G0938 G3558 G1453 G2920 G3326 G5026 G1074 G2632 G0848 G3754 G2064 G4009 G1093 G0191 G4678 G4672 G2400 G5602 G4119 G4672

BT NTLk 11:31

BT4: Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw ludziom tego plemienia i potępi ich \ ponieważ przyszła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona , a oto tu jest coś więcej niż Salomon . (Lk11_31 BT_4)

G0938 G3558 G1453 G2920 G0435 G5026 G1074 G2632 G0848 G2064 G4009 G1093 G0191 G4678 G4672 G2400 G5602 G4119 G4672

BT NTHbr 6:16

BT4: Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego , a przysięga dla stwierdzenia jest zakończeniem każdego sporu między nimi . (Hbr6_16 BT_4)

G0444 G1063 G3660 G3187 G3727 G0951 G4009 G3956 G0485 G0846

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 88
Odwiedzin dzisiaj: 57
Użytkowników teraz online: 30