BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono37

GNT2

LXX34

BT1

GNTLk 5:9

I jego bowiem, i wszystkich jego towarzyszy w zdumienie wprawił połów ryb, jakiego dokonali (Lk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,

interlinia PL: Zdumienie bowiem ogarnęło go i wszystkich — z nim z powodu — połowu — ryb, które złowili,

G2285 G1063 G4023 G0846 G2532 G3956 G3588 G4862 G0846 G1909 G3588 G0061 G3588 G2486 G3739 G4815

GNT1 P 2:6

Ponieważ zawiera się w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany i drogocenny, a ten, kto w Niego wierzy, z pewnością nie zostanie zawstydzony”. (1P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διότι περιέχει ἐν γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

interlinia PL: Ponieważ zawiera [się] w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, i ten, kto wierzy w Niego, z pewnością nie — zostanie zawstydzony”.

G1360 G4023 G1722 G1124 G2400 G5087 G1722 G4622 G3037 G0204 G1588 G1784 G2532 G3588 G4100 G1909 G0846 G3756 G3361 G2617

LXX1Ezd_ 8:7

Ezdrasz bowiem posiadał wielką wiedzę, aby nie pominąć niczego z Prawa Pana i przykazań oraz nauczyć cały Izrael wszystkich ustaw i sądów. (1Ezd_8_7 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι τὸν πάντα Ισραηλ πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα.

interlinia PL: — bowiem Ezdrasz wielką znajomość posiadał ku — niczego nie pomijać — z — Prawa Pana i z — przykazań uczyć — całego Izraela wszystkich — ustaw i — sądów

G3588 G1063 L3928 G4183 L3791 G4023 G1519 G3588 G3367 L7240 G3588 G1537 G3588 G3551 G2962 G2532 G1537 G3588 G1785 G1321 G3588 G3956 G2474 G3956 G3588 G1345 G2532 G3588 G2917

LXX1Mch_ 15:2

Miały one taką treść: „Król Antioch pozdrawia wielkiego kapłana i etnarchę Szymona i naród Judejczyków. (1Mch_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.

interlinia PL: i były zawierające — sposób ten król Antioch Szymonowi kapłanowi wielkiemu i etnarsze i narodowi Judejczyków pozdrowienie

G2532 G1510 G4023 G3588 G5158 G3778 G935 L892 G4613 G2409 G3173 G2532 G1481 G2532 G1484 G2453 G5463

LXX2Krl_ 22:5

Ponieważ otoczyły mnie rozbicia śmierci, potoki bezprawia przeraziły mnie· (2Krl_22_5 tłum. AI)

greka: ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με·

interlinia PL: bo otoczyły mnie utrapienia śmierci potoki nieprawości przeraziły mnie

G3754 G4023 G3165 L8951 G2288 L9826 G458 G2284 G3165

LXX2Krn_ 4:3

A podobizny cielców były pod nim· otaczały je dokoła, dziesięć na każdy łokieć, opasując kadź dookoła· dwa rzędy cielców odlano razem z nią przy jej odlewaniu, (2Krn_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν,

interlinia PL: i podobizna cielców pod nim dokoła otaczające je łokci dziesięć obejmowały — zbiornik dokoła dwa rzędy odlano — cielce w — odlewie ich

G2532 G3667 G3448 L9407 G846 G2945 G2944 G846 G4083 G1176 G4023 G3588 L5972 G2943 G1417 G1085 L10000 G3588 G3448 G1722 G3588 L9996 G846

LXX2Mch_ 4:16

Z tego właśnie powodu ogarnęło ich ciężkie położenie; tych, których obyczaje naśladowali i do których we wszystkim chcieli się upodobnić, mieli za wrogów i wykonawców kary; (2Mch_4_16 tłum. AI)

greka: ὧν καὶ χάριν περιέσχεν αὐτοὺς χαλεπὴ περίστασις, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰς ἀγωγὰς καὶ καθ’ ἅπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτους πολεμίους καὶ τιμωρητὰς ἔσχον·

interlinia PL: których i z powodu ogarnęło ich ciężkie położenie i których naśladowali — obyczaje i pod każdym względem chcieli upodobnić się do tych wrogami i mścicielami mieli

G3739 G2532 G5485 G4023 G846 G5467 L7442 G2532 G3739 G2206 G3588 G72 G2532 G2596 G537 G2309 L3590 G3778 L7565 G2532 L9191 G2192

LXX2Mch_ 9:18

Ponieważ jednak bóle wcale nie ustawały — spadł bowiem na niego sprawiedliwy sąd Boga — straciwszy nadzieję co do siebie, napisał do Żydów niżej podany list, mający formę błagania i zawierający takie słowa: (2Mch_9_18 tłum. AI)

greka: οὐδαμῶς δὲ ληγόντων τῶν πόνων, ἐπεληλύθει γὰρ ἐπ’ αὐτὸν δικαία ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις, τὰ κατ’ αὐτὸν ἀπελπίσας ἔγραψεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν ἱκετηρίας τάξιν ἔχουσαν, περιέχουσαν δὲ οὕτως

interlinia PL: wcale zaś nie ustępowały — bóle przyszedł bowiem na niego sprawiedliwy — — Boga sąd — co do niego zwątpiwszy napisał do — Żydów — poniżej napisaną list błagalną formę mającą zawierającą zaś tak

G3760 G1161 L5921 G3588 G4192 G1904 G1063 G1909 G846 G1342 G3588 G3588 G2316 G2920 G3588 G2596 G846 G560 G1125 G4314 G3588 G2453 G3588 L9399 G1992 G2428 G5010 G2192 G4023 G1161 G3779

LXX2Mch_ 11:16

Listy napisane do Żydów przez Lizjasza zawierały takie słowa: „Lizjasz ludowi żydowskiemu — pozdrowienie. (2Mch_11_16 tłum. AI)

greka: Ἦσαν γὰρ αἱ γεγραμμέναι τοῖς Ιουδαίοις ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Λυσίου περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Λυσίας τῷ πλήθει τῶν Ιουδαίων χαίρειν.

interlinia PL: były bowiem — napisane — Żydom listy od wprawdzie Lizjasza zawierające — sposób ten Lizjasz — mnóstwu — Żydów pozdrowienie

G1510 G1063 G3588 G1125 G3588 G2453 G1992 G3844 G3303 G3079 G4023 G3588 G5158 G3778 G3079 G3588 G4128 G3588 G2453 G5463

LXX2Mch_ 11:22

List króla zawierał zaś takie słowa: „Król Antioch bratu Lizjaszowi — pozdrowienie. (2Mch_11_22 tłum. AI)

greka: Ἡ δὲ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ περιεῖχεν οὕτως Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῷ ἀδελφῷ Λυσίᾳ χαίρειν.

interlinia PL: — zaś — króla list zawierał tak król Antioch — bratu Lizjaszowi pozdrowienie

G3588 G1161 G3588 G935 G1992 G4023 G3779 G935 L892 G3588 G80 G3079 G5463

LXX3Krl_ 6:15

I zbudował ściany domu z drewna cedrowego, od podłogi domu aż do belek i aż do ścian· wyłożył je ciągłym drewnem od wewnątrz i objął wnętrze domu deskami sosnowymi. (3Krl_6_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων· ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις.

interlinia PL: i zbudował — mury — domu z drewna cedrowego od — podłogi — domu i aż do — belek i aż do — murów pokrył stropem połączone drewnem od wewnątrz i otoczył — wnętrze — domu — bocznymi deskami sosnowymi

LXX3Krl_ 6:20

Miał dwadzieścia łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci wysokości, i pokrył go szczelnie złotem. I uczynił ołtarz (3Krl_6_20 tłum. AI)

greka: εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ. καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον

interlinia PL: dwadzieścia łokci długości i dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci — wysokości jego i pokrył go złotem zamkniętym i uczynił ołtarz

G1501 G4083 G3372 G2532 G1501 G4083 G4114 G2532 G1501 G4083 G3588 G5311 G846 G2532 G4023 G846 G5553 G4788 G2532 G4160 G2379

LXX3Krl_ 6:21

przed obliczem dabiru, i pokrył go złotem. (3Krl_6_21 tłum. AI)

greka: κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ.

interlinia PL: przed obliczem — przybytku i pokrył go złotem

G2596 G4383 G3588 L2407 G2532 G4023 G846 G5553

LXX3Krl_ 6:22

I cały dom pokrył złotem, aż do ukończenia całego domu. (3Krl_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου.

interlinia PL: i cały — dom pokrył złotem aż do ukończenia całego — domu

G2532 G3650 G3588 G3624 G4023 G5553 G2193 G4930 G3956 G3588 G3624

LXX3Krl_ 6:28

I pokrył cherubiny złotem. (3Krl_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ περιέσχεν τὰ χερουβιν χρυσίῳ.

interlinia PL: i pokrył — cheruby złotem

G2532 G4023 G3588 G5502 G5553

LXX3Krl_ 6:30

I podłogę domu pokrył złotem, wewnętrzną i zewnętrzną. (3Krl_6_30 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχεν χρυσίῳ, τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

interlinia PL: i — podłogę — domu pokrył złotem — najwewnętrzniejszego i — najzewnętrzniejszego

G2532 G3588 G1475 G3588 G3624 G4023 G5553 G3588 G2082 G2532 G3588 G1857

LXX3Krl_ 6:32

oraz dwoje drzwi z drewna sosnowego, a na nich wyrzeźbione rzeźby cherubinów i palm, i rozpostartych płatków· i pokrył je złotem, i złoto schodziło na cherubiny i na palmy. (3Krl_6_32 tłum. AI)

greka: καὶ δύο θύρας ξύλων πευκίνων καὶ ἐγκολαπτὰ ἐπ’ αὐτῶν ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικας καὶ πέταλα διαπεπετασμένα· καὶ περιέσχεν χρυσίῳ, καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὰ χερουβιν καὶ ἐπὶ τοὺς φοίνικας τὸ χρυσίον.

interlinia PL: i dwoje drzwi z drewna sosnowego i rzeźbione na nich wyrzeźbione cheruby i palmy i liście rozpostarte i pokrył złotem i schodziło na — cheruby i na — palmy — złoto

G2532 G1417 G2374 G3586 L7486 G2532 L2906 G1909 G846 L2906 G5502 G2532 G5404 G2532 L7475 L2613 G2532 G4023 G5553 G2532 G2597 G1909 G3588 G5502 G2532 G1909 G3588 G5404 G3588 G5553

LXX3Krl_ 6:35

wyrzeźbione cherubiny i palmy, i rozpostarte płatki, i pokryte złotem spuszczanym na relief. (3Krl_6_35 tłum. AI)

greka: ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν.

interlinia PL: wyrzeźbione cheruby i palmy i rozpostarte liście i pokryte złotem sprowadzanym na — płaskorzeźbę

L2906 G5502 G2532 L9645 G2532 L2613 L7475 G2532 G4023 G5553 G2609 G1909 G3588 L3156

LXX3Mch_ 5:6

Żydzi zaś, którzy w oczach narodów zdawali się pozbawieni wszelkiej osłony z powodu konieczności otaczającej ich zewsząd wraz z więzami, (3Mch_5_6 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ιουδαῖοι διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην

interlinia PL: — zaś wszelkiej osłony pozbawieni sądząc być — narodom Żydzi z powodu — zewsząd obejmującego ich z więzów przymusu

G3588 G1161 G3956 L8489 G2048 G1380 G1510 G3588 G1484 G2453 G1223 G3588 G3840 G4023 G846 G3326 G1199 G318

LXX4Mch_ 1:2

Wywód jest bowiem konieczny każdemu do poznania, a nadto zawiera pochwałę największej cnoty, mam na myśli roztropność. (4Mch_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἀναγκαῖος εἰς ἐπιστήμην παντὶ ὁ λόγος καὶ ἄλλως τῆς μεγίστης ἀρετῆς, λέγω δὴ φρονήσεως, περιέχει ἔπαινον.

interlinia PL: i bowiem konieczny do poznania każdemu — wywód i ponadto — największej cnoty mówię właśnie roztropności zawiera pochwałę

G2532 G1063 G316 G1519 L3791 G3956 G3588 G3056 G2532 G247 G3588 G3173 G703 G3004 G1211 G5428 G4023 G1868

LXX4Mch_ 8:4

Tyran, ujrzawszy ich otaczających matkę pośrodku niczym w chórze, ucieszył się nimi, a zachwycony ich pięknym wyglądem i szlachetnością, uśmiechnął się do nich i przywoławszy bliżej, powiedział: (4Mch_8_4 tłum. AI)

greka: οὓς ἰδὼν ὁ τύραννος καθάπερ ἐν χορῷ μέσην τὴν μητέρα περιέχοντας ἥσθετο ἐπ’ αὐτοῖς καὶ τῆς εὐπρεπείας ἐκπλαγεὶς καὶ τῆς εὐγενείας προσεμειδίασεν αὐτοῖς καὶ πλησίον καλέσας ἔφη

interlinia PL: których zobaczywszy — tyran jakby w korowodzie w środku — matkę otaczających ucieszył się z nich i — urodą zdumiony i — szlachetnym pochodzeniem uśmiechnął się do nich i blisko przywoławszy powiedział

G3739 G3708 G3588 L9298 G2509 G1722 G5525 G3319 G3588 G3384 G4023 L4285 G1909 G846 G2532 G3588 G2143 G1605 G2532 G3588 L3996 L7769 G846 G2532 G4139 G2564 G5346

LXXDn(LXX)_ 7:28

Aż do zakończenia słowa ja, Daniel, byłem ogarnięty wielkim osłupieniem; mój stan bardzo się zmienił, a słowo umocniłem w swoim sercu. (Dn(LXX)_7_28 tłum. AI)

greka: ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην, καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα.

interlinia PL: aż do zakończenia — słowa ja Daniel bardzo ekstazą byłem ogarnięty i — stan mój zmienił się we mnie i — słowo w sercu moim utwierdziłem

G2193 G2692 G3588 G3056 G1473 G1158 G4970 G1611 G4023 G2532 G3588 G1838 G3450 G1308 G1698 G2532 G3588 G4487 G1722 G2588 G3450 G4741

LXXEz_ 6:12

Bliski padnie od miecza, daleki umrze śmiercią, a oblężony zostanie wykończony głodem; i dopełnię na nich mojego gniewu. (Ez_6_12 tłum. AI)

greka: ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: — bliski od miecza padnie — zaś daleki od śmierci umrze i — otoczony w głodzie zostanie wyniszczony i dopełnię — gniew mój na nich

G3588 G1451 G1722 G4501 G4098 G3588 G1161 G3112 G1722 G2288 G5053 G2532 G3588 G4023 G1722 G3042 G4931 G2532 G4931 G3588 G3709 G3450 G1909 G846

LXXEz_ 16:57

zanim zostały odsłonięte twoje złości, jak teraz jesteś pośmiewiskiem córek Syrii i wszystkich wokół niej, córek cudzoziemców otaczających cię zewsząd? (Ez_16_57 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς, θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ;

interlinia PL: przed — odkryciem — złości twoich który sposób teraz hańbą jesteś córek Syrii i wszystkich — wokół niej córek cudzoziemek — otaczających ciebie wokoło

G4253 G3588 G601 G3588 G2549 G4675 G3739 G5158 G3568 G3681 G1510 G2364 G4947 G2532 G3956 G3588 G2945 G846 G2364 G246 G3588 G4023 G4571 G2945

LXXHi_ 30:18

Z wielką siłą uchwycił moją szatę, otoczył mnie jak kołnierz mojej tuniki. (Hi_30_18 tłum. AI)

greka: ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με.

interlinia PL: w wielkiej sile uchwycił mojej — szaty jak — kołnierz — tuniki mojej ścisnął mnie

G1722 G4183 G2479 G1949 G3450 G3588 G4749 G5618 G3588 L7446 G3588 G5509 G3450 G4023 G3165

LXXJr_ 26:5

Dlaczego oni są przerażeni i cofają się? Ponieważ ich mocarze zostaną pobici. Uciekli ucieczką i nie zawrócili, otoczeni zewsząd”, mówi Pan. (Jr_26_5 tłum. AI)

greka: τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται. φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν, λέγει κύριος.

interlinia PL: dlaczego że oni boją się i wycofują się wstecz ponieważ — mocni ich będą pobici ucieczką uciekli i nie zawrócili otoczeni zewsząd mówi Pan

G5101 G3754 G846 G4422 G2532 G672 G3694 G1360 G3588 G2478 G846 G2875 G5437 G5343 G2532 G3756 G390 G4023 G2943 G3004 G2962

LXXMdr_ 18:14

Gdy bowiem spokojna cisza ogarniała wszystko, a noc w swoim biegu znajdowała się w połowie, (Mdr_18_14 tłum. AI)

greka: ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης

interlinia PL: spokojnej bowiem ciszy ogarniającej — wszystko i nocy w własnym biegu będącej pośrodku

L4356 G1063 G4602 G4023 G3588 G3956 G2532 G3571 G1722 G2398 G5036 L6362

LXXPs_ 16:9

sprzed oblicza bezbożnych, którzy mnie uciskali. Moi wrogowie otoczyli moją duszę· (Ps_16_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·

interlinia PL: przed obliczem bezbożnych — udręczających mnie — nieprzyjaciele moi — duszę moją otoczyli

G575 G4383 G765 G3588 G5003 G3165 G3588 G2190 G3450 G3588 G5590 G3450 G4023

LXXPs_ 17:5

Ogarnęły mnie bóle śmierci i potoki nieprawości zatrwożyły mnie, (Ps_17_5 tłum. AI)

greka: περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με

interlinia PL: otoczyły mnie boleści śmierci i potoki bezprawia przeraziły mnie

G4023 G3165 G5604 G2288 G2532 L9826 G458 G1613 G3165

LXXPs_ 21:13

Otoczyło mnie wiele cielców, tłuste byki mnie osaczyły· (Ps_21_13 tłum. AI)

greka: περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·

interlinia PL: otoczyły mnie cielce liczne byki tłuste osaczyły mnie

G4033 G3165 G3448 G4183 G5022 L7509 G4023 G3165

LXXPs_ 21:17

Bo otoczyło mnie wiele psów, zgromadzenie czyniących zło mnie osaczyło, przebili moje ręce i stopy. (Ps_21_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

interlinia PL: ponieważ otoczyły mnie psy liczne zgromadzenie czyniących zło osaczyło mnie wykopali ręce moje i stopy

G3754 G2944 G3165 G2965 G4183 G4864 L7609 G4023 G3165 G3736 G5495 G3450 G2532 G4228

LXXPs_ 31:7

Ty jesteś moją ucieczką od ucisku, który mnie otacza· moja radości, odkup mnie od tych, którzy mnie otoczyli. Diapsalma. (Ps_31_7 tłum. AI)

greka: σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.

interlinia PL: ty moją jesteś ucieczką od ucisku — otaczającego mnie — radością moją wybawić mnie od — otaczających mnie pauza

G4771 G3450 G1510 L5461 G575 G2347 G3588 G4023 G3165 G3588 L99 G3450 G3084 G3165 G575 G3588 G2944 G3165 L2678

LXXPs_ 39:13

Bo otoczyły mnie niezliczone nieszczęścia, pochwyciły mnie moje nieprawości i nie mogłem patrzeć· rozmnożyły się bardziej niż włosy mojej głowy, a moje serce mnie opuściło. (Ps_39_13 tłum. AI)

greka: ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.

interlinia PL: bo otoczyły mnie nieszczęścia których nie ma liczby dopadły mnie — nieprawości moje i nie mogłem — widzieć rozmnożyły się ponad — włosy — głowy mojej i — serce moje opuściło mnie

G3754 G4023 G3165 G2556 G3739 G3756 G1510 G706 G2638 G3165 G3588 G458 G3450 G2532 G3756 G1410 G3588 G991 G4129 G5228 G3588 G2359 G3588 G2776 G3450 G2532 G3588 G2588 G3450 G1459 G3165

LXXPs_ 87:18

otoczyły mnie jak woda przez cały dzień, objęły mnie razem. (Ps_87_18 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.

interlinia PL: otoczyły mnie jak woda cały — dzień ogarnęły mnie razem

G2944 G3165 G5613 G5204 G3650 G3588 G2250 G4023 G3165 G260

LXXPs_ 114:3

Otoczyły mnie bóle śmierci, znalazły mnie niebezpieczeństwa Hadesu· znalazłem ucisk i boleść. (Ps_114_3 tłum. AI)

greka: περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.

interlinia PL: ogarnęły mnie bóle śmierci niebezpieczeństwa Hadesu znalazły mnie ucisk i ból znalazłem

G4023 G3165 G5604 G2288 G2794 G86 G2147 G3165 G2347 G2532 G3601 G2147

LXXSyr_ 51:7

Otoczyli mnie zewsząd i nie było nikogo, kto by pomagał; wyglądałem ludzkiego wsparcia, lecz go nie było. (Syr_51_7 tłum. AI)

greka: περιέσχον με πάντοθεν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· ἐνέβλεπον εἰς ἀντίλημψιν ἀνθρώπων, καὶ οὐκ ἦν.

interlinia PL: otoczyli mnie zewsząd i nie było — pomagającego spoglądałem ku pomocy ludzi i nie było

G4023 G3165 G3840 G2532 G3756 G1510 G3588 G997 G1689 G1519 G484 G444 G2532 G3756 G1510

BT NT1P 2:6

BT4: To bowiem zawiera się w Piśmie : Oto kładę na Syjonie kamień węgielny , wybrany , drogocenny , a kto wierzy w niego , na pewno nie zostanie zawiedziony . (1P2_6 BT_4)

G1360 G4023 G1124 G2400 G5087 G4622 G3037 G0204 G1588 G1784 G3588 G4100 G1909 G3756 G3361 G2617

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦