BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono54

GNT6

LXX42

BT6

GNTLk 12:35

Niech będą przepasane biodra wasze i zapalone pochodnie! (Lk12_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

interlinia PL: Niech będą wasze — biodra przepasane i — lampy płonące,

G2077 G5216 G3588 G3751 G4024 G2532 G3588 G3088 G2545

GNTLk 12:37

Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę mówię wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc będzie im usługiwał. (Lk12_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

interlinia PL: Szczęśliwi — słudzy owi, których przyszedłszy, — pan znajdzie czuwających zaprawdę mówię wam, że przepasze się i posadzi przy stole ich, i podszedłszy, będzie usługiwał im.

G3107 G3588 G1401 G1565 G3739 G2064 G3588 G2962 G2147 G1127 G0281 G3004 G5213 G3754 G4024 G2532 G0347 G0846 G2532 G3928 G1247 G0846

GNTLk 17:8

Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił? (Lk17_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ

interlinia PL: Lecz czyż nie powie mu: Przygotuj co zjem na wieczerzę, i przepasawszy się, usługuj mi, aż zjem i wypiję, a po tych [rzeczach] zjesz i wypijesz ty?

G0235 G3780 G2046 G0846 G2090 G5101 G1172 G2532 G4024 G1247 G3427 G2193 G5315 G2532 G4095 G2532 G3326 G5023 G5315 G2532 G4095 G4771

GNTEf 6:14

Stańcie więc, przepasawszy biodra prawdą i przyoblókłszy pancerz sprawiedliwości, (Ef6_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

interlinia PL: Stańcie więc, przepasawszy — biodra wasze w prawdzie i przyoblekłszy — pancerz — sprawiedliwości,

G2476 G3767 G4024 G3588 G3751 G5216 G1722 G0225 G2532 G1746 G3588 G2382 G3588 G1343

GNTAp 1:13

a pośród świeczników [kogoś] podobnego do Syna Człowieka, odzianego w szatę sięgającą stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem. (Ap1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·

interlinia PL: i pośród [tych] [tych] świeczników podobnego [do] Syna Człowieka, odzianego [w szatę] do stóp i przepasanego przy [tych] piersiach pasem złotym

G2532 G1722 G3319 G3588 G3087 G3664 G5207 G0444 G1746 G4158 G2532 G4024 G4314 G3588 G3149 G2223 G5552

GNTAp 15:6

I ze świątyni wyszło siedmiu aniołów, mających siedem plag, odzianych w czysty, lśniący len, przepasanych na piersiach złotymi pasami. (Ap15_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

interlinia PL: i wyszli [ci] siedmiu aniołowie, [ci] mający [te] siedem plag, ze [tej] Świątyni, odziani [w] len czysty, lśniący, i przepasani wokół [tych] piersi pasami złotymi.

G2532 G1831 G3588 G2033 G0032 G3588 G2192 G3588 G2033 G4127 G1537 G3588 G3485 G1746 G3043 G2513 G2986 G2532 G4024 G4012 G3588 G4738 G2223 G5552

LXX1Krl_ 2:4

Łuk mocarzy osłabł, a słabi opasali się mocą· (1Krl_2_4 tłum. AI)

greka: τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

interlinia PL: łuk mocarzy osłabł i słabi przepasali się mocą

G5115 G1415 G770 G2532 G770 G4024 G1411

LXX1Krl_ 2:18

A Samuel służył przed Panem jako dziecko, przepasane lnianym efodem, (1Krl_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ,

interlinia PL: i Samuel był pełniący służbę przed Panem chłopcem przepasanym efodem lnianym

G2532 G4545 G1510 G3008 G1799 G2962 G3808 G4024 L4145 L1864

LXX1Krn_ 15:27

A Dawid był przepasany szatą z bisioru, podobnie wszyscy Lewici niosący arkę przymierza Pana, śpiewacy i Chonenias, zwierzchnik pieśni śpiewających; a na Dawidzie była szata z bisioru. (1Krn_15_27 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.

interlinia PL: i Dawid przepasany w szatę bisiorową i wszyscy — Lewici niosący — arkę przymierza Pana i — śpiewacy i Choneniasz — przełożony — pieśni — śpiewających i na Dawidzie szata bisiorowa

G2532 G1138 G4024 G1722 G4749 G1039 G2532 G3956 G3588 G3019 G142 G3588 G2787 G1242 G2962 G2532 G3588 L10010 G2532 L9994 G3588 G758 G3588 G5603 G3588 G103 G2532 G1909 G1138 G4749 G1039

LXX1Mch_ 3:58

I powiedział Juda: „Przepaszcie się i stańcie się mężnymi synami, i bądźcie gotowi o poranku, aby walczyć z tymi narodami, które zebrały się przeciw nam, aby zgładzić nas i nasze świętości; (1Mch_3_58 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Περιζώσασθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατοὺς καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἰς πρωῒ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ’ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedział Juda przepaszcie się i stańcie się jako synowie mężni i bądźcie gotowi na rano — walczyć z — narodami tymi — zgromadzonymi przeciw nam aby wytracić nas i — świętości nasze

G2532 G2036 G2455 G4024 G2532 G1096 G1519 G5207 G1415 G2532 G1096 G2092 G1519 G4404 G3588 G4170 G1722 G3588 G1484 G3778 G3588 G1996 G1909 G2248 G1808 G2248 G2532 G3588 G40 G2257

LXX2Krl_ 3:31

I Dawid powiedział do Joaba i do całego ludu, który był z nim: „Rozedrzyjcie swoje szaty, przepaszcie się worami i bijcie się w piersi przed Abennerem”. A król Dawid szedł za marami. (2Krl_3_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Joaba i do całego — ludu — z nim rozedrzyjcie — szaty wasze i przepaszcie się worami i lamentujcie przed Abnerem i — król Dawid szedł za — marami

G2532 G2036 G1138 G4314 L5029 G2532 G4314 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 L2630 G3588 G2440 G5216 G2532 G4024 G4526 G2532 G2875 G1715 L46 G2532 G3588 G935 G1138 G4198 G3694 G3588 G2825

LXX2Krl_ 20:8

A gdy byli przy wielkim kamieniu w Gabaon, Amessaj wszedł przed nimi. Joab zaś był przepasany płaszczem, swoją szatą, a na nim miał przypasany miecz przymocowany do jego biodra w pochwie; i miecz wyszedł, i upadł. (2Krl_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαων, καὶ Αμεσσαι εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν. καὶ Ιωαβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ περιεζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς, καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν.

interlinia PL: i oni przy — kamieniu — wielkim — w Gabaon i Amessaj wszedł przed nich i Joab był przepasany płaszczem — szatą swoją i na nim był przepasany mieczem przypiętym do — biodra jego w pochwie jego i — miecz wyszedł i upadł

G2532 G846 G3844 G3588 G3037 G3588 G3173 G3588 G1722 L2108 G2532 L608 G1525 G1715 G846 G2532 L5029 G4024 L6146 G3588 G1742 G846 G2532 G1909 G846 G4024 G3162 L4236 G1909 G3588 G3751 G846 G1722 L5659 G846 G2532 G3588 G3162 G1831 G2532 G4098

LXX2Krl_ 21:16

A Jesbi, który był z potomków Rafy — ciężar jego włóczni wynosił trzysta syklów brązu, a on był przepasany maczugą — zamierzał uderzyć Dawida. (2Krl_21_16 tłum. AI)

greka: καὶ Ιεσβι, ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν Δαυιδ.

interlinia PL: i Jesbi który był wśród — potomków — Rafy i — waga — drzewca jego trzystu syklów wagi brązu i on przepasany maczugą i zamierzał uderzyć — Dawida

G2532 L4855 G3739 G1510 G1722 G3588 G1549 G3588 L7945 G2532 G3588 L8626 G3588 L2785 G846 G5145 L8449 L6949 G5475 G2532 G846 G4024 L5691 G2532 L2602 G3960 G3588 G1138

LXX3Krl_ 21:32

I przepasali wory na swoich biodrach, i położyli sznury na swoich głowach, i powiedzieli królowi Izraela: „Twój sługa, syn Adera, mówi: «Niechże żyje moja dusza»”. I powiedział: „Czy jeszcze żyje? Jest moim bratem”. (3Krl_21_32 tłum. AI)

greka: καὶ περιεζώσαντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Δοῦλός σου υἱὸς Αδερ λέγει Ζησάτω δὴ ἡ ψυχή μου. καὶ εἶπεν Εἰ ἔτι ζῇ; ἀδελφός μού ἐστιν.

interlinia PL: i opasali się worami na — biodrach ich i włożyli sznury na — głowy ich i powiedzieli — królowi Izraela sługa twój syn Adera mówi niech żyje proszę — dusza moja i powiedział czy jeszcze żyje brat mój jest

G2532 G4024 G4526 G1909 G3588 G3751 G846 G2532 G5087 G4979 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G2036 G3588 G935 G2474 G1401 G4675 G5207 L194 G3004 G2198 G1211 G3588 G5590 G3450 G2532 G2036 G1487 G2089 G2198 G80 G3450 G1510

LXX4Krl_ 1:8

I powiedzieli do niego: „Mężczyzna owłosiony i przepasany skórzanym pasem na swoich biodrach”. I powiedział: „To jest Eliasz, Tesbita”. (4Krl_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτός ἐστιν.

interlinia PL: i powiedzieli do niego mąż włochaty i pas skórzany przepasany — biodra jego i powiedział Eliasz — Tesbita to jest

G2532 G2036 G4314 G846 G435 L2455 G2532 G2223 G1193 G4024 G3588 G3751 G846 G2532 G2036 G2246 G3588 L4494 G3778 G1510

LXX4Krl_ 3:21

A cały Moab usłyszał, że królowie wyruszyli, aby z nimi walczyć; i zwołali wszystkich od przepasanego pasem i wyżej, i stanęli na granicy. (4Krl_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα Μωαβ ἤκουσαν ὅτι ἀνέβησαν οἱ βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς, καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένου ζώνην καὶ ἐπάνω καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ὁρίου.

interlinia PL: i cały Moab usłyszał że wyruszyli — królowie walczyć z nimi i zwołali się spośród każdego przepasanego pasem i wyżej i stanęli na — granicy

G2532 G3956 L6581 G191 G3754 G305 G3588 G935 G4170 G846 G2532 G310 G1537 G3956 G4024 G2223 G2532 G1883 G2532 G2476 G1909 G3588 G3725

LXXDn(LXX)_ 10:5

Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden człowiek odziany w lniane [szaty], mający biodra przepasane lnem, a z jego środka [wychodziło] światło. (Dn(LXX)_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βύσσινα καὶ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος βυσσίνῳ, καὶ ἐκ μέσου αὐτοῦ φῶς,

interlinia PL: i podniosłem — oczy moje i zobaczyłem i oto człowiek jeden odziany bisiorem i — biodra przepasany bisiorem i ze środka jego światło

G2532 G142 G3588 G3788 G3450 G2532 G3708 G2532 G2400 G444 G1520 G1746 G1039 G2532 G3588 G3751 G4024 G1039 G2532 G1537 G3319 G846 G5457

LXXDn(T)_ 10:5

Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden mężczyzna odziany w lnianą szatę, a jego biodra przepasane złotem z Ufaz. (Dn(T)_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδιν, καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ωφαζ,

interlinia PL: i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto mąż jeden ubrany w bisior i — biodra jego przepasane złotem złotem Ufaz

G2532 G142 G3588 G3788 G3450 G2532 G3708 G2532 G2400 G435 G1520 G1746 L1723 G2532 G3588 G3751 G846 G4024 G1722 G5553 L10116

LXXEz_ 7:18

i przepaszą się worami, i ogarnie ich zdumienie, i na każdej twarzy będzie wstyd, a na każdej głowie łysina. (Ez_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ περιζώσονται σάκκους, καὶ καλύψει αὐτοὺς θάμβος, καὶ ἐπὶ πᾶν πρόσωπον αἰσχύνη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα.

interlinia PL: i opaszą się worami i okryje ich zdumienie i na każdym obliczu wstyd na nich i na każdej głowie łysina

G2532 G4024 G4526 G2532 G2572 G846 G2285 G2532 G1909 G3956 G4383 G152 G1909 G846 G2532 G1909 G3956 G2776 L9491

LXXEz_ 44:18

Będą mieli lniane zawoje na swoich głowach i lniane spodnie na swoich biodrach; nie będą opasywać się z wysiłkiem. (Ez_44_18 tłum. AI)

greka: καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ.

interlinia PL: i zawoje lniane będą mieć na — głowach ich i spodnie lniane będą mieć na — biodrach ich i nie przepaszą się gwałtownie

G2532 L5588 L5943 G2192 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 L7438 L5943 G2192 G1909 G3588 G3751 G846 G2532 G3756 G4024 G970

LXXIz_ 3:24

I zamiast przyjemnej woni będzie pył, i zamiast pasa opaszesz się sznurem, i zamiast złotej ozdoby głowy będziesz miała łysinę z powodu swoich czynów, i zamiast tuniki purpurowej pośrodku opaszesz się worem. (Iz_3_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον.

interlinia PL: i będzie zamiast zapachu miłego kurz i zamiast pasa sznurem przepaszesz się i zamiast — ozdoby — głowy — złotej łysinę będziesz mieć z powodu — czynów twoich i zamiast — tuniki — purpurowo zdobionej opaszesz się worem

G2532 G1510 G473 G3744 L4288 G2868 G2532 G473 G2223 G4979 G2198 G2532 G473 G3588 G2889 G3588 G2776 G3588 G5553 L9491 G2192 G1223 G3588 G2041 G4675 G2532 G473 G3588 G5509 G3588 L6370 G4024 G4526

LXXIz_ 15:3

na jej placach opaszcie się worami i bijcie się w piersi; na jej dachach i na jej ulicach wszyscy zawodźcie z płaczem. (Iz_15_3 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε, ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.

interlinia PL: na — placach jej przepaszcie się worami i bijcie się na — dachach jej i w — uliczkach jej wszyscy zawyjcie z płaczem

G1722 G3588 G4116 G846 G4024 G4526 G2532 G2875 G1909 G3588 G1430 G846 G2532 G1722 G3588 G4505 G846 G3956 G3649 G3326 G2805

LXXIz_ 32:11

Osłupiejcie, zasmućcie się, wy ufające; rozbierzcie się, stańcie nagie, opaszcie biodra worami (Iz_32_11 tłum. AI)

greka: ἔκστητε, λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας

interlinia PL: osłupiejcie zasmudźcie się — ufające rozbierzcie się nagie stańcie się przepaszcie wory — biodra

G1839 G3076 G3588 G3982 G1562 G1131 G1096 G4024 G4526 G3588 G3751

LXXJdt_ 4:14

Joakim, arcykapłan, wszyscy kapłani stojący przed Panem oraz służący Panu, przepasani worami na biodrach, składali nieustanną ofiarę całopalną, modlitwy i dobrowolne dary ludu; (Jdt_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον κυρίου ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ,

interlinia PL: i Joakim — kapłan — wielki i wszyscy — stojący przed Panem kapłani i — służący Panu wory przepasani — biodra swoje ofiarowali — całopalenie — ustawiczne i — modlitwy i — dobrowolne dary — ludu

G2532 L5038 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3956 G3588 G3936 G1799 G2962 G2409 G2532 G3588 G3008 G2962 G4526 G4024 G3588 G3751 G846 G4374 G3588 L6955 G3588 L3397 G2532 G3588 G2171 G2532 G3588 G1595 G1390 G3588 G2992

LXXJl_ 1:8

Lamentuj przede Mną jak oblubienica przepasana worem z powodu męża swego dziewictwa. (Jl_1_8 tłum. AI)

greka: θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.

interlinia PL: lamentuj do mnie nad oblubienicą przepasaną worem nad — mężem jej — dziewiczym

G2354 G4314 G3165 G5228 G3565 G4024 G4526 G1909 G3588 G435 G846 G3588 L7291

LXXJl_ 1:13

Przepaszcie się i bijcie w piersi, kapłani, lamentujcie, posługujący przy ołtarzu; wejdźcie, śpijcie w worach, posługujący Bogu, ponieważ ofiara i libacja zostały wstrzymane od domu waszego Boga. (Jl_1_13 tłum. AI)

greka: περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.

interlinia PL: przepaszcie się i uderzajcie się — kapłani lamentujcie — posługujący ołtarzowi wejdźcie śpijcie w worach posługujący Bogu ponieważ została wstrzymana z domu Boga waszego ofiara i ofiara płynna

G4024 G2532 G2875 G3588 G2409 G2354 G3588 G3008 G2379 G1525 L9395 G1722 G4526 G3008 G2316 G3754 G472 G1537 G3624 G2316 G5216 G2378 G2532 L8619

LXXJr_ 1:17

A ty przepasz swoje biodra i powstań, i powiedz im wszystko, co ci rozkażę; nie bój się ich oblicza ani nie daj się zastraszyć przed nimi, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać”, mówi Pan. (Jr_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.

interlinia PL: i ty przepasz się — lędźwia swoje i wstań i powiedz do nich wszystko cokolwiek by nakazał tobie nie bój się przed obliczem ich ani trwóż się przed nimi ponieważ z tobą ja jestem — aby wybawić ciebie mówi Pan

G2532 G4771 G4024 G3588 G3751 G4675 G2532 G450 G2532 G2036 G4314 G846 G3956 G3745 G302 G1781 G4671 G3361 G5399 G575 G4383 G846 G3366 G4422 G1726 G846 G3754 G3326 G4675 G1473 G1510 G3588 G1807 G4571 G3004 G2962

LXXJr_ 4:8

Z tego powodu przepaszcie się worami, uderzajcie się i krzyczcie, ponieważ gniew Pana nie odwrócił się od was. (Jr_4_8 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς κυρίου ἀφ’ ὑμῶν.

interlinia PL: z powodu tego przepaszcie się worami i bijcie się i krzyczcie ponieważ nie odwrócił się — gniew Pana od was

G1909 G3778 G4024 G4526 G2532 G2875 G2532 G214 G1360 G3756 G654 G3588 G2372 G2962 G575 G5216

LXXJr_ 6:26

Córko mojego ludu, przepasz się worem, posyp się popiołem; spraw sobie żałobę po umiłowanym, żałosny lament, ponieważ nagle przyjdzie na was udręka. (Jr_6_26 tłum. AI)

greka: θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.

interlinia PL: córko ludu mojego przepasz się worem posyp się w popiele żałobę ukochanego uczyń sobie lament żałosny ponieważ nagle przyjdzie nieszczęście na was

G2364 G2992 G3450 G4024 G4526 L5374 G1722 G4700 G3997 G27 G4160 G4572 G2870 L6901 G3754 G1810 G2240 G5004 G1909 G5209

LXXJr_ 30:19

Wydaj okrzyk, Cheszbonie, ponieważ zginęło Gaj; krzyczcie, córki Rabby, przepaszcie się worami, lamentujcie i uderzajcie się nad Melchomem, ponieważ pójdzie na przesiedlenie — jego kapłani i jego zwierzchnicy razem. (Jr_30_19 tłum. AI)

greka: ἀλάλαξον, Εσεβων, ὅτι ὤλετο Γαι· κεκράξατε, θυγατέρες Ραββαθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχομ, ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.

interlinia PL: zawyj Cheszbonie ponieważ zginęło Gaj krzyczcie córki Rabbat przepaszcie się worami i wpadnijcie w rozpacz i tnijcie się nad Melchomem ponieważ w przesiedleniu pójdzie — kapłani jego i — władcy jego razem

G214 L3936 G3754 L6950 L2145 G2896 G2364 L7894 G4024 G4526 G2532 L3739 G2532 G2875 G1909 L6337 G3754 G1722 L1025 L1725 G3588 G2409 G846 G2532 G3588 G758 G846 G260

LXXLm_ 2:10

Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli; wysypali proch na swoje głowy, przepasali się worami; dziewicze przywódczynie w Jerozolimie spuściły [głowy] ku ziemi. (Lm_2_10 tłum. AI)

greka: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: usiedli na — ziemi zamilkli starsi córki Syjonu podnieśli proch na — głowę swoją opasali się worami opuścili ku ziemi przywódcy dziewice w Jerozolimie

G2523 G1519 G3588 G1093 G4623 G4245 G2364 G4622 G307 G5522 G1909 G3588 G2776 G846 G4024 G4526 G2609 G1519 G1093 G747 G3933 G1722 G2419

LXXPi_ 3:4

Łuk mocarzy osłabł, a słabi opasali się mocą· (Pi_3_4 tłum. AI)

greka: τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

interlinia PL: łuk mocnych osłabł i słabi przepasali się mocą

G5115 G1415 G770 G2532 G770 G4024 G1411

LXXPss_ 2:20

Przepasała się worem zamiast ozdobnej szaty, [założyła] sznur wokół swojej głowy zamiast wieńca. (Pss_2_20 tłum. AI)

greka: περιεζώσατο σάκκον ἀντὶ ἐνδύματος εὐπρεπείας, σχοινίον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἀντὶ στεφάνου.

interlinia PL: przepasała się worem zamiast szaty ozdobnej sznurem wokół — głowy jej zamiast wieńca

G4024 G4526 G473 G1742 G2143 G4979 G4012 G3588 G2776 G846 G473 G4735

LXXPs_ 17:33

Bóg, który opasuje mnie mocą i uczynił moją drogę nienaganną, (Ps_17_33 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου,

interlinia PL: — Bóg — przepasujący mnie mocą i uczynił nienaganną — drogę moją

G3588 G2316 G3588 G4024 G3165 G1411 G2532 G5087 G299 G3588 G3598 G3450

LXXPs_ 17:40

I opasałeś mnie mocą do wojny, spętałeś pod moimi stopami wszystkich, którzy powstają przeciw mnie, (Ps_17_40 tłum. AI)

greka: καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ἐμὲ ὑποκάτω μου

interlinia PL: i przepasałeś mnie mocą do walki podciąłeś wszystkich — powstających przeciw mnie pode mną

G2532 G4024 G3165 G1411 G1519 G4171 L8833 G3956 G3588 G1881 G1909 G1691 G5270 G3450

LXXPs_ 29:12

Zamieniłeś moją żałobę w taniec, rozdarłeś mój wór i opasałeś mnie radością, (Ps_29_12 tłum. AI)

greka: ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,

interlinia PL: obróciłeś — lament mój w taniec dla mnie rozdarłeś — wór mój i przepasałeś mnie radością

G4762 G3588 G2870 G3450 G1519 G5525 G1698 L2630 G3588 G4526 G3450 G2532 G4024 G3165 G2167

LXXPs_ 44:4

Przypasz swój miecz do swojego uda, mocarzu, w swojej okazałości i swoim pięknie, (Ps_44_4 tłum. AI)

greka: περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

interlinia PL: przepasz — miecz twój na — biodro twoje mocarzu — pięknością twoją i — pięknem twoim

G4024 G3588 G4501 G4675 G1909 G3588 G3382 G4675 G1415 G3588 L10090 G4675 G2532 G3588 L5184 G4675

LXXPs_ 64:7

Ty, który przygotowujesz góry swoją siłą, przepasany potęgą, (Ps_64_7 tłum. AI)

greka: ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,

interlinia PL: utwierdzający góry w — mocy swojej przepasany — potęgą

G2090 G3735 G1722 G3588 G2479 G846 G4024 G1722 L2805

LXXPs_ 64:13

piękne miejsca pustyni zostaną użyźnione, a pagórki przepaszą się radością. (Ps_64_13 tłum. AI)

greka: πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.

interlinia PL: zostaną użyźnione — piękne miejsca — pustyni i radością — pagórki przepaszą się

L7495 G3588 G5611 G3588 G2048 G2532 G20 G3588 G1015 G4024

LXXPs_ 92:1

Na dzień przed szabatem, gdy ziemia została zamieszkana· chwała pieśni Dawida. Pan zakrólował, przyodział się pięknem, Pan przyodział się mocą i przepasał się· bo ugruntował świat, który nie zostanie zachwiany. (Ps_92_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.

interlinia PL: na — dzień — przedszabatu gdy została zamieszkana — ziemia pochwała pieśni — Dawidowi — Pan zakrólował piękno przyodział przyodział Pan moc i przepasał się i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się

G1519 G3588 G2250 G3588 G4315 G3753 L5495 G3588 G1093 G136 G5603 G3588 G1138 G3588 G2962 G936 G2143 G1746 G1746 G2962 G1411 G2532 G4024 G2532 G1063 G4732 G3588 G3625 G3748 G3756 G4531

LXXPs_ 108:19

niech stanie się dla niego jak szata, którą się okrywa, i jak pas, którym zawsze się opasuje. (Ps_108_19 tłum. AI)

greka: γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται.

interlinia PL: niech stanie się mu jak szata którą się okrywa i jakby pas którym przez cały [czas] się przepasuje

G1096 G846 G5613 G2440 G3739 G4016 G2532 G5616 G2223 G3739 G1223 G3956 G4024

LXXSdz(A)_ 3:16

I Aod zrobił sobie miecz obosieczny, długości piędzi, i przypasał go pod płaszczem do swojego prawego uda. (Sdz(A)_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił sobie Aod miecz obosieczny piędzi — długość i przypasał go pod — płaszcz przy — udzie — prawym jego

G2532 G4160 G1438 L1683 G3162 G1366 L8610 G3588 G3372 G2532 G4024 G846 G5259 G3588 L6146 G1909 G3588 G3382 G3588 G1188 G846

LXXSdz(A)_ 18:11

I wyruszyło z rodu Dana, z Saraa i Esthaol, sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym. (Sdz(A)_18_11 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆραν ἐκ συγγενείας τοῦ Δαν ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.

interlinia PL: i wyruszyli z rodu — Dana z Saraa i Esthaol sześciuset mężów przepasanych sprzętem wojennym

G2532 G522 G1537 G4772 G3588 L2438 G1537 L8211 G2532 L3949 G1812 G435 G4024 G4632 L7564

LXXSdz(A)_ 18:16

A sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym, spośród synów Dana, stało nieruchomo przy wejściu bramy. (Sdz(A)_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικὰ ἐστηλωμένοι παρὰ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δαν.

interlinia PL: i — sześciuset mężów przepasanych sprzętem wojennym stojących przy — drzwiach — bramy — spośród — synów Dana

G2532 G3588 G1812 G435 G4024 G4632 L7564 L8659 G3844 G3588 G2374 G3588 G4440 G3588 G1537 G3588 G5207 L2438

LXXSdz(A)_ 18:17

I weszło pięciu mężczyzn, którzy poszli obejrzeć ziemię; przyszedłszy tam, wzięli rzeźbę, i efod, i terafim, i odlew; a kapłan stał nieruchomo przy wejściu bramy, i sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym. (Sdz(A)_18_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν· ἐπελθόντες ἐκεῖ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν, καὶ ὁ ἱερεὺς ἐστηλωμένος παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ πυλῶνος καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.

interlinia PL: i weszli — pięciu mężów — idących zbadać — ziemię przyszedłszy tam wzięli — posąg rzeźbiony i — efod i — terafim i — odlew i — kapłan stał przy — drzwiach — bramy i — sześciuset mężów — przepasanych sprzętem wojennym

G2532 G305 G3588 G4002 G435 G3588 G4198 L5418 G3588 G1093 G1904 G1563 G2983 G3588 L2323 G2532 G3588 L4145 G2532 G3588 L4480 G2532 G3588 L9999 G2532 G3588 G2409 L8659 G3844 G3588 G2374 G3588 G4440 G2532 G3588 G1812 G435 G3588 G4024 G4632 L7564

LXXSdz(B)_ 3:16

I Aod zrobił sobie miecz obosieczny, długości jednej piędzi, i przepasał go pod płaszczem przy swoim prawym udzie. (Sdz(B)_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił sobie Aod miecz obosieczny na piędź — długość jej i przepasał ją pod — płaszczem na — udzie — prawym swoim

G2532 G4160 G1438 L1683 G3162 G1366 L8610 G3588 G3372 G846 G2532 G4024 G846 G5259 G3588 L6146 G1909 G3588 G3382 G3588 G1188 G846

LXXSyr_ 45:7

Ustanowił go wiecznym przymierzem i dał mu kapłaństwo ludu; obdarzył go szczęściem przez wspaniałą ozdobę i opasał go szatą chwały. (Syr_45_7 tłum. AI)

greka: ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης·

interlinia PL: ustanowił go przymierzem wiecznym i dał mu kapłaństwo ludu uznał za szczęśliwego go w dostojeństwie i opasał go szatą chwały

G2476 G846 G1242 G165 G2532 G1325 G846 G2405 G2992 G3106 G846 G1722 L4045 G2532 G4024 G846 L7445 G1391

LXXWj_ 12:11

Tak zaś będziecie go jedli: wasze biodra przepasane, obuwie na waszych stopach i laski w waszych rękach· i będziecie go jedli w pośpiechu· jest to Pascha dla Pana. (Wj_12_11 tłum. AI)

greka: οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· πασχα ἐστὶν κυρίῳ.

interlinia PL: tak zaś będziecie jeść to — biodra wasze przepasane i — obuwie w — nogach waszych i — laski w — rękach waszych i będziecie jeść to z pośpiechem pascha jest Pana

G3779 G1161 G2068 G846 G3588 G3751 G5216 G4024 G2532 G3588 G5266 G1722 G3588 G4228 G5216 G2532 G3588 L1812 G1722 G3588 G5495 G5216 G2532 G2068 G846 G3326 G4710 G3957 G1510 G2962

BT NTLk 12:35

BT4: Niech będą przepasane biodra wasze i zapalone pochodnie ! (Lk12_35 BT_4)

G4024 G3751 G5216 G2545 G3088

BT NTLk 12:37

BT4: Szczęśliwi owi słudzy , których pan zastanie czuwających , gdy nadejdzie . Zaprawdę , powiadam wam : Przepasze się i każe im zasiąść do stołu , a obchodząc będzie im usługiwał . (Lk12_37 BT_4)

G3107 G1565 G1401 G2962 G2147 G1127 G2064 G0281 G3004 G5213 G4024 G0848 G0347 G3928 G1247

BT NTLk 17:8

BT4: Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę , przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się , a potem ty będziesz jadł i pił ? (Lk17_8 BT_4)

G2046 G2090 G1172 G4024 G1247 G5315 G4095 G5315 G4095

BT NTEf 6:14

BT4: Stańcie więc [do walki] przepasawszy biodra wasze prawdą i oblókłszy pancerz , którym jest sprawiedliwość , (Ef6_14 BT_4)

G2476 G3767 G4024 G5216 G0225 G2532 G1746 G2382 G2076 G1343

BT NTAp 1:13

BT4: a pośród świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego , odzianego w szatę do stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem . (Ap1_13 BT_4)

G1722 G3319 G3087 G3664 G5207 G0444 G1746 G4158 G4024 G4314 G5552 G2223

BT NTAp 15:6

BT4: I ze świątyni wyszło siedmiu aniołów , mających siedem plag , odzianych w czysty , lśniący len , przepasanych na piersiach złotymi pasami . (Ap15_6 BT_4)

G2532 G1537 G3485 G1831 G2033 G0032 G2192 G2033 G4127 G1746 G2513 G2986 G3043 G4024 G4012 G4738 G5552 G2223

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 289
Odwiedzin dzisiaj: 157
Użytkowników teraz online: 29