NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Jak katolicy rozumieją zbawienie?
Karlo Broussard • Catholic Answers • 27.10.2026
Protestant pyta o wiarę, chrzest, uczynki i pewność zbawienia.
Karlo Broussard odpowiada, odwołując się m.in. do
1 P 3, Rz 6, Jk 2, 1 J 5 i 2 P 2.
Dostępne są dwie wersje: omówienie oraz pełne polskie tłumaczenie całej rozmowy.
📘 Omówienie
📜 Pełne tłumaczenie
Zobacz wszystkie artykuły »
🎬 Kanał YouTube · BibliaApologety
Biblia w językach oryginalnych.
Biblia w językach oryginalnych.
Oglądaj. Słuchaj. Odkrywaj.
Poznaj hebrajski i grecki tekst Biblii na filmach przygotowanych dla czytelników BibliaApologety.com.
Porównuj wymowę z transkrypcją fonetyczną, słuchaj Tory w oryginale i zobacz, jak korzystać z biblijnych narzędzi portalu. Wszystkie obecne i kolejne filmy znajdziesz na jednym kanale.
🔊 Tora po hebrajsku
א ב Wymowa i transkrypcja
Α Ω Grecki NT i LXX
📖 Instrukcje
BIBLIA APOLOGETY · YOUTUBE
BIBLIA W ORYGINALE
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים
Hebrajski · Grecki · Wymowa · Interlinia
Zobacz wszystkie filmy na kanale
Otwórz kanał, aby zobaczyć wszystkie nagrania oraz przyszłe publikacje.
🔊 Odsłuch Tory na portalu — Księga Rodzaju:
📱 POLECANY PROGRAM KATOLICKI
Biblioteka Katolika
Program na telefon pomagający poznawać Pismo Święte szerzej: kontekst historyczny, komentarze i słowa kluczowe przy wybranych fragmentach Biblii.
▶ Zobacz prezentację programuFilm otworzy się w nowej karcie.
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTLk 19:43
Bo przyjdą na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd. (Lk19_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
interlinia PL: Ponieważ przyjdą dni na ciebie i usypią — wrogowie twoi wał przeciw tobie, i otoczą cię, i ścisną cię zewsząd,
LXX4Krl_ 6:14
I posłał tam konie, rydwany i ciężkie wojsko; i przyszli nocą, i otoczyli miasto. (4Krl_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν, καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν.
interlinia PL: i posłał tam konie i rydwan i wojsko potężne i przyszli nocą i otoczyli — miasto
LXXJdt_ 13:13
Zbiegli się wszyscy, od małego do wielkiego, ponieważ jej przybycie było dla nich czymś nieoczekiwanym; otworzyli bramę, przyjęli je, rozpalili ogień dla światła i otoczyli je. (Jdt_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς.
interlinia PL: i zbiegli się wszyscy od małego aż do wielkiego ich ponieważ niezwykłe było im — przyjście jej i otworzyli — bramę i przyjęli je i zapaliwszy ogień dla światła otoczyli je
LXXJoz_ 6:13
a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb szło przed Panem, a po nich szli wojownicy, a pozostały tłum za arką przymierza Pana· i kapłani trąbili w trąby, a cały pozostały tłum okrążył miasto z bliska (Joz_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν
interlinia PL: i — siedmiu kapłanów — niosących — trąby — siedem szło przed Panem i po tym wchodzili — wojownicy i — pozostały tłum z tyłu — arki — przymierza Pana i — kapłani zatrąbili — trąbami i — pozostały tłum cały okrążył — miasto z bliska
LXXJoz_ 7:9
A gdy usłyszy Chananejczyk i wszyscy mieszkający w ziemi, otoczą nas i zetrą nas z ziemi· i co uczynisz dla swojego wielkiego imienia?”. (Joz_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα;
interlinia PL: i usłyszy — Kananejczyk i wszyscy — mieszkający — ziemię otoczą nas i wytrą nas z — ziemi i cóż? uczynisz — imieniu twemu — wielkiemu
LXXJr_ 38:39
i jego miara wyjdzie naprzeciw nich aż do wzgórz Gareb, i zostanie otoczone dokoła wybranymi kamieniami; (Jr_38_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων·
interlinia PL: i wyjdzie — pomiar jej naprzeciw nich aż do wzgórz Garebu i zostanie otoczone dokoła z wybranych kamieni
LXXJr_ 52:21
A kolumny: trzydzieści pięć łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, a sznur długości dwunastu łokci otaczał ją, a jej grubość wynosiła cztery palce dokoła. (Jr_52_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,
interlinia PL: i — słupy trzydzieści pięć łokci wysokość — słupa — jednego i sznur dwunastu łokci otaczał go i — grubość jego palców czterech wokół
LXXLb_ 21:4
I wyruszywszy od góry Hor drogą ku Morzu Czerwonemu, obeszli ziemię Edomu· i lud upadł na duchu w drodze. (Lb_21_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.
interlinia PL: i wyruszywszy z Hor — góry drogą ku Morzu Czerwonemu obeszli ziemię Edomu i stracił cierpliwość — lud w — drodze
LXXLb_ 32:38
i Beelmeon, miasta otoczone murami, oraz Sebamę, i nazwali imionami swoimi imiona miast, które zbudowali. – (Lb_32_38 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Βεελμεων, περικεκυκλωμένας, καὶ τὴν Σεβαμα καὶ ἐπωνόμασαν κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν πόλεων, ἃς ᾠκοδόμησαν. –
interlinia PL: i — Beelmeon otoczone i — Sebama i nazwali według — nazwy ich — nazwy — miast które zbudowali —
LXXPrz_ 20:28
Miłosierdzie i prawda są strażą dla króla i otoczą jego tron sprawiedliwością. (Prz_20_28 tłum. AI)
greka: ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
interlinia PL: miłosierdzie i prawda strażą dla króla i otoczą w sprawiedliwości — tron jego
LXXPs_ 16:11
Wypędzając mnie, teraz mnie otoczyli, skierowali swoje oczy, aby pochylić ku ziemi. (Ps_16_11 tłum. AI)
greka: ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
interlinia PL: wypędzający mnie teraz otoczyli mnie — oczy swoje skierowali aby odchylić ku — ziemi
LXXPs_ 17:6
bóle Hadesu otoczyły mnie, uprzedziły mnie pułapki śmierci. (Ps_17_6 tłum. AI)
greka: ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου.
interlinia PL: boleści Hadesu otoczyły mnie uprzedziły mnie sidła śmierci
LXXPs_ 21:13
Otoczyło mnie wiele cielców, tłuste byki mnie osaczyły· (Ps_21_13 tłum. AI)
greka: περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·
interlinia PL: otoczyły mnie cielce liczne byki tłuste osaczyły mnie
LXXRdz_ 19:4
Zanim się położyli, mężowie miasta, Sodomici, otoczyli dom, od młodzieńca aż do starca, cały lud razem, (Rdz_19_4 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα,
interlinia PL: zanim — zasnąć i — mężczyźni — miasta — Sodomici otoczyli — dom od młodzieńca aż do starca cały — lud razem
Gdy ich serce stało się dobre, oto mężowie miasta, synowie bezprawia, otoczyli dom, i uderzali w drzwi, i mówili do mężczyzny, starca, pana domu, mówiąc: „Wyprowadź mężczyznę, który wszedł do twojego domu, abyśmy go poznali.” (Sdz(A)_19_22 tłum. AI)
greka: αὐτῶν δὲ ἀγαθυνθέντων τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν καὶ ἔκρουσαν τὴν θύραν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τῆς οἰκίας τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξάγαγε τὸν ἄνδρα τὸν εἰσελθόντα εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.
interlinia PL: ich zaś gdy rozweselili się — sercem swoim i oto — mężowie — miasta synowie bezprawia otoczyli — dom i uderzali — drzwi i mówili do — męża — pana — domu — starego mówiąc wyprowadź — męża — który wszedł do — domu twego aby poznaliśmy go
LXXSdz(A)_ 20:5
I mężowie z Gabaa powstali przeciw mnie, i otoczyli nocą dom przeciw mnie; mnie chcieli zabić, a moją nałożnicę poniżyli i szydzili z niej, i umarła. (Sdz(A)_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ἄνδρες οἱ παρὰ τῆς Γαβαα καὶ περιεκύκλωσαν ἐπ’ ἐμὲ τὴν οἰκίαν νυκτὸς καὶ ἐμὲ ἠθέλησαν ἀποκτεῖναι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i powstali przeciwko mnie — mężowie — z — Gabaa i otoczyli przeciwko mnie — dom nocą i mnie chcieli zabić i — nałożnicę moją poniżyli i znieważyli ją i umarła
LXXWj_ 36:20
a czwarty rząd: chryzolit, beryl i onyks· obramowane złotem i połączone złotem. (Wj_36_20 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ.
interlinia PL: i — rząd — czwarty chryzolit i beryl i onyksik otoczone złotem i połączone złotem
Słownik StrongaKliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
